1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,875 --> 00:00:24,250 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:29,416 --> 00:00:31,458 MENTŐTAKARÓ, ELSŐSEGÉLYDOBOZ, VONTATÓKÖTÉL 5 00:00:31,541 --> 00:00:32,708 Kirándulni megy? 6 00:00:32,791 --> 00:00:33,666 JELZŐFÁKLYA 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,125 Nem, költözöm. 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,458 Elutasították a kártyát. 9 00:00:43,208 --> 00:00:44,333 Oké. 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,166 Nézzük meg ezt! 11 00:01:19,791 --> 00:01:21,958 Jake, drágám, kérlek, segíts! 12 00:01:22,041 --> 00:01:24,416 Gyerünk! 13 00:01:27,125 --> 00:01:27,958 Oké. 14 00:01:42,583 --> 00:01:44,791 KÖLTÖZTETÉS & RAKTÁROZÁS 15 00:02:00,708 --> 00:02:02,208 Megijesztettelek? 16 00:02:10,625 --> 00:02:11,458 Majd írj! 17 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 Jó. 18 00:02:14,458 --> 00:02:15,291 Szia! 19 00:02:16,625 --> 00:02:19,125 Csak hogy tudd, tönkreteszed az életem. 20 00:02:19,208 --> 00:02:22,500 - Kösz, hogy elmondtad. Hol a nagybátyád? - Nem tudom. 21 00:02:22,583 --> 00:02:25,791 - Elszakadt a kötél, amit rákötöttem. - Elég a gúnyból! 22 00:02:35,125 --> 00:02:38,541 Megmondtam! Pontos, mint az atomóra. Mehetünk? 23 00:02:39,333 --> 00:02:41,541 Gyerünk, vegyünk be pár kilométert! 24 00:02:41,625 --> 00:02:43,750 - Mire vártok? - Hol voltál? 25 00:02:44,375 --> 00:02:46,666 Csak elbúcsúztam pár embertől! 26 00:02:47,166 --> 00:02:50,250 Igazán? Mert árad belőled a fűszag. 27 00:02:50,333 --> 00:02:53,041 Mi? Képzelegsz! Ez csak az új dezodorom. 28 00:02:53,125 --> 00:02:54,458 Mutasd a zsebed! 29 00:02:54,541 --> 00:02:57,875 Mi ez, határellenőrzés? Ne már, nem szállok repülőre! 30 00:02:57,958 --> 00:03:01,166 A motozás pedig megsértené az emberi jogaimat! 31 00:03:01,250 --> 00:03:04,916 Reggie, megígérted! Nincs drogozás vagy füvezés az úton. 32 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 És ezt tiszteletben fogom tartani. 33 00:03:08,125 --> 00:03:08,958 Tényleg! 34 00:03:09,458 --> 00:03:10,333 Ajánlom. 35 00:03:11,041 --> 00:03:12,166 Az egész úton? 36 00:03:12,250 --> 00:03:13,291 Az egész úton. 37 00:03:14,125 --> 00:03:15,208 Az egész úton. 38 00:03:16,958 --> 00:03:18,750 Még jó, hogy nem kezdődött el. 39 00:03:23,666 --> 00:03:26,916 Cameron, két perc múlva indulás! 40 00:03:27,000 --> 00:03:29,625 - Nem megyek. - Sajnálattal hallom. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,666 A következő tulaj családjához költözöl? 42 00:03:34,958 --> 00:03:37,208 Mi van, ha nem bírják a büdi fiúkat? 43 00:03:37,291 --> 00:03:38,833 Apa ágyában fogok aludni. 44 00:03:46,750 --> 00:03:48,875 Húsz perc múlva elviszik. 45 00:03:52,291 --> 00:03:53,125 Nem érdekel. 46 00:03:55,125 --> 00:03:57,666 Gyerünk, kisapám! Mennünk kell. 47 00:04:02,083 --> 00:04:02,916 Hé, Reg! 48 00:04:04,708 --> 00:04:06,291 Ne már, adj egy slukkot! 49 00:04:06,375 --> 00:04:10,000 Mégis miféle nagybácsi szív együtt a tini unokahúgával? 50 00:04:10,500 --> 00:04:12,750 Az a féle, amelyik itt ül. 51 00:04:14,916 --> 00:04:15,750 De csak egyet! 52 00:04:15,833 --> 00:04:16,833 Köszönöm. 53 00:04:16,916 --> 00:04:18,041 Slukk és passz! 54 00:04:22,500 --> 00:04:24,916 Feltételezem, hozol tartalékot is. 55 00:04:25,500 --> 00:04:28,125 Nem. Ez az utolsó dzsó, míg Houstonba érünk. 56 00:04:28,208 --> 00:04:29,541 Megígértem anyádnak. 57 00:04:29,625 --> 00:04:32,583 Pont te fogod tartani a szavad? 58 00:04:32,666 --> 00:04:36,750 Ne pimaszkodj velem! És az anyáddal főleg ne. 59 00:04:36,833 --> 00:04:39,250 Miért? Az ő hibája, hogy költöznünk kell. 60 00:04:39,333 --> 00:04:41,666 Nem. Ez csak szaros pech, Kelly. 61 00:04:42,833 --> 00:04:44,083 Mióta apád meghalt, 62 00:04:44,166 --> 00:04:48,208 az anyád mindent megtett, hogy összetartsa a családot. 63 00:04:49,416 --> 00:04:52,083 Itt mindent ő fizetett, de már túl drága. 64 00:04:55,916 --> 00:04:57,833 Apa nélkül semmi sem stimmel. 65 00:05:00,541 --> 00:05:01,500 Tudom. 66 00:06:25,083 --> 00:06:27,625 - Szia, anya! - Szia, kicsim! Hogy vagy? 67 00:06:28,166 --> 00:06:30,916 - Úton vagytok? - Még nem, csak… 68 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 körbenézek a házban még egyszer. 69 00:06:35,291 --> 00:06:37,458 - Milyen hosszú az út? - Három nap. 70 00:06:38,125 --> 00:06:40,208 Úgy terveztem, kétszer éjszakázunk. 71 00:06:40,750 --> 00:06:43,666 Péntekre valószínűleg nálad leszünk. 72 00:06:43,750 --> 00:06:45,208 Hívj, ha kell bármi! 73 00:06:45,291 --> 00:06:47,791 - Útközben hívlak. - Vigyázzatok magatokra! 74 00:06:48,375 --> 00:06:49,291 Szeretlek! 75 00:06:49,375 --> 00:06:51,583 - Én is szeretlek. - Szia, drágám! 76 00:06:51,666 --> 00:06:52,500 Szia! 77 00:07:03,500 --> 00:07:06,541 Gyere, Cam! Húzd ide a csontos hátsód! 78 00:07:07,416 --> 00:07:09,833 Arizonáig nem állunk meg. 79 00:07:09,916 --> 00:07:13,375 - Szóval irány a vécé, ha kell! - Elindulunk végre, anya? 80 00:07:14,041 --> 00:07:17,000 Gyerünk, tudjátok, mi jön most! Gyertek ide! 81 00:07:17,083 --> 00:07:19,041 Gyertek, gyülekező! 82 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Muszáj? 83 00:07:20,250 --> 00:07:23,250 - Viselkedj rokonként, vagy itt hagylak! - Ígéred? 84 00:07:25,791 --> 00:07:26,875 Gyertek! 85 00:07:27,541 --> 00:07:28,750 Ne! 86 00:07:28,833 --> 00:07:29,875 Mennyei Atyánk… 87 00:07:31,541 --> 00:07:33,458 áldj meg minket, és vigyázz ránk 88 00:07:33,541 --> 00:07:36,583 az új életünkbe vezető úton. 89 00:07:37,541 --> 00:07:39,916 A te nevedben imádkozunk. Ámen. 90 00:07:40,458 --> 00:07:41,750 - Ámen. - Ámen. 91 00:07:41,833 --> 00:07:43,500 Ámen. 92 00:07:44,291 --> 00:07:45,750 Muszáj elmennünk? 93 00:07:45,833 --> 00:07:46,833 Igen. 94 00:09:54,208 --> 00:09:58,708 Mondja meg Señor Crossnak, hogy hálásak vagyunk a segítségéért! 95 00:10:22,625 --> 00:10:24,375 Mr. Cross örülni fog ennek. 96 00:10:25,458 --> 00:10:28,375 Mi vállaljuk a kockázatot, de Mr. Crossé a profit. 97 00:10:28,458 --> 00:10:29,291 Ez hol fair? 98 00:10:29,375 --> 00:10:32,291 Ha nem tetszik, beszélj Mr. Cross-szal! 99 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 Különben rohadtul fogd be, tesó! 100 00:10:53,250 --> 00:10:54,916 Tedd meg, és halott vagy. 101 00:10:56,041 --> 00:10:57,166 Mr. Cross majd… 102 00:11:04,583 --> 00:11:05,916 Mr. Cross bekaphatja. 103 00:11:23,416 --> 00:11:24,416 Hé! 104 00:11:24,500 --> 00:11:26,375 Mi az? Rendőrség? Hol vagyunk? 105 00:11:26,458 --> 00:11:28,166 - Ott vagyunk már? - Mi a baj? 106 00:11:28,250 --> 00:11:31,750 Három és fél órája egy mukkot sem szóltatok. 107 00:11:31,833 --> 00:11:32,791 Na, ne már! 108 00:11:32,875 --> 00:11:33,750 Oké, és? 109 00:11:35,208 --> 00:11:38,000 Reméltem, hogy úgy tehetnénk, mint más családok, 110 00:11:38,083 --> 00:11:40,041 és tudjátok… beszélhetnénk! 111 00:11:40,875 --> 00:11:42,458 - Nem. - Miért? 112 00:11:42,541 --> 00:11:45,375 Mert ezt csinálják a családok utazáskor. 113 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Tudom, kész őrület, nem? 114 00:11:47,166 --> 00:11:52,833 De viccelődnek, énekelnek, és… autós játékokat játszanak. 115 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 Nem, ez csak a filmekben van. 116 00:11:55,000 --> 00:11:59,250 Ja, anya. Ez a jelen, nem 1983-at írunk. 117 00:12:01,916 --> 00:12:05,166 Elég legyen! Tegyétek el a mobilt! Nem viccelek! 118 00:12:05,250 --> 00:12:06,291 Anya… 119 00:12:06,958 --> 00:12:07,791 ez komoly? 120 00:12:07,875 --> 00:12:09,625 Felvilágosítalak! Ez a mobil… 121 00:12:09,708 --> 00:12:13,416 egy kiváltság, Kelly! Ne adj okot rá, hogy elvegyem! 122 00:12:15,625 --> 00:12:16,500 Jó. 123 00:12:18,208 --> 00:12:19,041 Oké. 124 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 Akkor beszélgess… 125 00:12:23,083 --> 00:12:25,083 Bocsi! Ne hari. 126 00:12:25,166 --> 00:12:26,833 Ki akarja kezdeni? 127 00:12:26,916 --> 00:12:28,208 Oké, majd én. 128 00:12:28,291 --> 00:12:30,708 Na, tessék! Jól van, hajrá, Cam! 129 00:12:32,500 --> 00:12:34,541 Ezennel kijelentem, 130 00:12:34,625 --> 00:12:36,333 hogy Texasba költözni béna. 131 00:12:37,500 --> 00:12:40,125 Egyetértek, nahát! Ezt le is zárhatjuk, nem? 132 00:12:40,208 --> 00:12:43,041 - Bezony. - Jól van, mindegy. 133 00:12:43,125 --> 00:12:44,750 Puhányok vagytok. 134 00:12:44,833 --> 00:12:47,208 Tudjátok, hányszor költöztem gyerekként? 135 00:12:47,291 --> 00:12:48,166 Huszonhétszer. 136 00:12:48,250 --> 00:12:51,791 Igen, 27 katonai támaszpont 17 év alatt. 137 00:12:51,875 --> 00:12:53,041 Igen, anya, tudjuk. 138 00:12:53,125 --> 00:12:55,916 - Apád ezredes volt. - De remek apa volt. 139 00:12:56,000 --> 00:12:59,791 Megtanított vadászni, lőni, harcolni. És arra, mikor ne tegyük. 140 00:12:59,875 --> 00:13:01,000 Így volt. 141 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 Téged aztán főleg. 142 00:13:03,750 --> 00:13:06,125 Figyeljetek! Tudom, mit éreztek. 143 00:13:07,666 --> 00:13:10,291 Mikor költöznünk kellett, én is dühös voltam. 144 00:13:10,375 --> 00:13:13,000 A kérdés az, hogy élnek-e feketék Houstonban, 145 00:13:13,083 --> 00:13:14,333 vagy egyedül leszünk? 146 00:13:14,416 --> 00:13:16,583 Élnek-e feketék Houstonban? Tessék? 147 00:13:16,666 --> 00:13:20,708 Nem hallottál még Megan Thee Stallionról? Tudom, hogy ismered! 148 00:13:20,791 --> 00:13:23,000 - Na és a Destiny's Child? - Kik azok? 149 00:13:23,083 --> 00:13:24,625 - Willie D! - Scarface. 150 00:13:24,708 --> 00:13:26,166 Scarface! A Geto Boys! 151 00:13:26,250 --> 00:13:27,583 - Nem dereng. - Ne már! 152 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Kik ezek az emberek? 153 00:13:29,000 --> 00:13:31,958 - Tanulnod kéne a hiphopról. - Túl fiatal hozzá. 154 00:13:32,041 --> 00:13:34,208 Sok fekete él Houstonban. 155 00:13:34,291 --> 00:13:37,333 Hé, ácsi, tesó! Az utat figyeld! 156 00:13:37,875 --> 00:13:38,916 Lassíts! 157 00:13:39,000 --> 00:13:40,375 Na jó, mi ez itt? 158 00:13:41,208 --> 00:13:42,833 Terelik a forgalmat. 159 00:13:42,916 --> 00:13:45,166 - Mi a franc ez? - Lassíts, légyszi! 160 00:13:45,250 --> 00:13:48,583 „Terelőút a következő 140 kilométeren.” 161 00:13:49,333 --> 00:13:50,916 Arra menjen! 162 00:13:52,875 --> 00:13:54,875 Ez el fog tartani egy darabig. 163 00:13:55,500 --> 00:13:57,416 Tudtam, hogy kellett volna fű! 164 00:13:58,875 --> 00:14:00,458 ROSSZ IRÁNY 165 00:14:02,333 --> 00:14:06,041 Ez tök olyan, mint az 51-es körzet. 166 00:14:06,750 --> 00:14:08,541 Tudjátok, most mi lesz! 167 00:14:08,625 --> 00:14:11,541 Lefullad a kocsi, lenyúlnak egy vonósugárral, 168 00:14:11,625 --> 00:14:13,166 és felkap minket egy UFO. 169 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Atyaég. 170 00:14:14,375 --> 00:14:16,750 És lekötözve, hason fekve arra ébredünk, 171 00:14:16,833 --> 00:14:19,541 hogy gülüszemű űrlények szondázzák a seggünk. 172 00:14:19,625 --> 00:14:22,500 - Téged kihagynának, Reggie bácsi. - Miért? 173 00:14:23,000 --> 00:14:27,041 Mert csak intelligens életformákat akarnak tanulmányozni. 174 00:14:27,125 --> 00:14:29,083 - Hallottad ezt? - Oltás! 175 00:14:29,166 --> 00:14:31,458 Az unokaöcsém vagy, szóval elnézem. 176 00:14:31,541 --> 00:14:33,541 Bren, túl agyas a kissrác. 177 00:14:33,625 --> 00:14:36,833 - Mihez kezdesz ezzel a sok ésszel? - Ne is mondd! 178 00:14:38,000 --> 00:14:40,666 Az intelligencia néha hatalmas teher. 179 00:14:40,750 --> 00:14:42,666 Ja. Főleg az ismerőseidnek. 180 00:14:42,750 --> 00:14:46,958 Ácsi! Ma van az „Oltsuk be Reggie-t” nap? Összefogtatok ellenem! 181 00:14:47,041 --> 00:14:48,375 - Dehogy! - Figyi! 182 00:14:48,458 --> 00:14:51,125 Elég, nem kaptok több Snickerst! 183 00:14:51,208 --> 00:14:52,125 - Hé! - Bocsi! 184 00:14:52,208 --> 00:14:53,958 - Nem, kizárt! - Figyelj! 185 00:14:54,041 --> 00:14:56,583 - Nem. - Tudod, hogy szeretünk. Oké? 186 00:14:56,666 --> 00:14:58,375 - A plüssmacink vagy. - Elég! 187 00:15:00,250 --> 00:15:03,208 Még nem aknáztam ki a bennem rejlő lehetőségeket. 188 00:15:03,291 --> 00:15:06,083 Egy nap mindenkit meg fogok lepni. 189 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 Még magamat is. 190 00:15:23,916 --> 00:15:25,125 TEGYE BE A KÁRTYÁT 191 00:15:25,625 --> 00:15:27,125 Letérítettek a pályáról? 192 00:15:31,041 --> 00:15:33,416 Meg akartok állni, és itt maradni? 193 00:15:38,041 --> 00:15:39,416 Miért, gond lenne? 194 00:15:40,333 --> 00:15:42,208 Nem, asszonyom, nekem nem. 195 00:15:53,291 --> 00:15:55,708 - Kérhetek egy Red Bullt? - Nem, indulunk. 196 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 Mi? Miért? 197 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Mi ez a rohanás? 198 00:16:03,750 --> 00:16:06,791 Anya! Találd ki, hány bogarat találtam a szélvédőn! 199 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Ezt… dobd ki! És pattanj be a kocsiba, most! 200 00:16:47,291 --> 00:16:48,250 Mi a franc? 201 00:16:49,333 --> 00:16:50,166 Ribanc! 202 00:16:50,750 --> 00:16:53,125 - Reggie, ébredj! - Húzd le az ablakot! 203 00:16:53,208 --> 00:16:55,041 Húzódj le, gyerünk, kiszállás! 204 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 Nővérkém, mivel bosszantottad fel az urakat? 205 00:16:58,000 --> 00:16:59,875 Ne nézzetek rájuk! 206 00:16:59,958 --> 00:17:01,791 …mintha nem látnál! Itt vagyok! 207 00:17:01,875 --> 00:17:03,875 - Mit akarnak? - Nem tudom. 208 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 Ne aggódjatok! 209 00:17:10,958 --> 00:17:12,708 - Ez komoly? - Mi a franc? 210 00:17:14,666 --> 00:17:17,125 - Az én hibám, bocsi. - Miről beszélsz? 211 00:17:17,208 --> 00:17:20,625 Nyomultak rám a benzinkútnál, és taplók voltak, 212 00:17:20,708 --> 00:17:22,291 úgyhogy bemutattam nekik. 213 00:17:22,375 --> 00:17:23,333 Hülye vagy? 214 00:17:23,416 --> 00:17:25,833 Miért csináltad? Nem láttad, hol vagyunk? 215 00:17:33,083 --> 00:17:34,333 Istenre esküszöm… 216 00:17:43,000 --> 00:17:44,250 Elmentek, minden oké. 217 00:17:44,333 --> 00:17:46,458 Kelly, ilyet ne csinálj többé! 218 00:17:47,083 --> 00:17:49,125 - Tudom. - Itt más világ van. 219 00:17:49,208 --> 00:17:50,625 Oké, tudom. 220 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 Bocsánat. 221 00:18:01,583 --> 00:18:02,750 Basszus. 222 00:18:16,291 --> 00:18:17,833 Anya, mi folyik itt? 223 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Nem tudom, de nem várunk, míg kiderül. 224 00:18:25,708 --> 00:18:27,333 Játszanak velünk! 225 00:18:27,416 --> 00:18:28,291 El az útból! 226 00:18:31,416 --> 00:18:33,750 Francba! Nyakig benne vagyunk. 227 00:18:33,833 --> 00:18:34,916 Maradj a kocsiban! 228 00:18:35,000 --> 00:18:38,541 Nem hagyom, hogy a colos, fehér rohadékok kikezdjenek velünk! 229 00:18:38,625 --> 00:18:40,958 - Kérlek, hadd intézzem el én! - Kizárt! 230 00:18:41,041 --> 00:18:43,958 Kevés dologhoz van érzékem, de ehhez rohadtul van. 231 00:18:44,041 --> 00:18:46,625 Nem! Kiborulsz, ők visszavágnak… 232 00:18:46,708 --> 00:18:48,125 És akkor mi lesz az én… 233 00:18:50,708 --> 00:18:53,250 Kérlek! Ezt a kockázatot nem vállalhatom. 234 00:18:55,083 --> 00:18:56,083 Kérlek! 235 00:19:03,833 --> 00:19:06,708 Hívjam a 911-et? 236 00:19:12,500 --> 00:19:16,000 Ne, majd az anyukád elintézi. 237 00:19:36,375 --> 00:19:37,916 Kérlek, hajts el az útból, 238 00:19:38,000 --> 00:19:39,291 hadd menjünk tovább! 239 00:19:39,791 --> 00:19:42,875 Meg is ölhettél volna! Veszélyeztetted az életünket. 240 00:19:42,958 --> 00:19:44,791 - Ezt nem hagyom. - Reggie! 241 00:19:50,125 --> 00:19:52,333 Oké, fiúk. Eleget szórakoztatok. 242 00:19:52,416 --> 00:19:55,958 Mit kell tennem, hogy elhajtsatok a kocsival? 243 00:19:57,041 --> 00:19:58,666 Egy bocsánatkérés jó lenne. 244 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Rendben. 245 00:20:05,583 --> 00:20:06,500 Elnézést kérek. 246 00:20:07,166 --> 00:20:08,166 Rendben vagyunk? 247 00:20:08,750 --> 00:20:09,875 Nem elég mondani. 248 00:20:11,916 --> 00:20:13,291 Komolyan kell gondolni. 249 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 Ha nem akarod, hogy az egész családod kényszerítsük. 250 00:20:21,208 --> 00:20:22,791 Ne menj a közelükbe! 251 00:20:23,625 --> 00:20:25,250 Akkor ismételd el komolyan! 252 00:20:37,333 --> 00:20:38,625 Elnézést kérek… 253 00:20:40,500 --> 00:20:42,833 amiért veszélyeztettem az életeteket. 254 00:20:42,916 --> 00:20:44,250 A fehér életünket. 255 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 - A fehér… - Hangosabban! 256 00:20:55,750 --> 00:20:57,000 Bocsánatot kérek… 257 00:20:58,875 --> 00:21:00,416 amiért veszélyeztettem… 258 00:21:09,750 --> 00:21:11,958 a fehér életeteket. 259 00:21:17,291 --> 00:21:18,791 Bocsánatkérés elfogadva. 260 00:21:19,291 --> 00:21:20,833 Látod, milyen könnyű volt? 261 00:21:24,291 --> 00:21:27,000 Nyugi már, csak szórakoztunk egy kicsit! 262 00:22:09,541 --> 00:22:13,833 Reggie, mondanivalód van? Hozzászólnál, most, hogy vége? 263 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Nem, kösz. 264 00:22:15,208 --> 00:22:16,458 Valaki más? 265 00:22:19,750 --> 00:22:21,041 - Anya… - Mi az? 266 00:22:22,083 --> 00:22:25,125 Hét óráig eljuthatunk Tucsonba. 267 00:22:25,916 --> 00:22:26,833 Tucson? 268 00:22:27,583 --> 00:22:30,958 Igen. Két óra, tíz perc az út. 269 00:22:33,750 --> 00:22:35,041 Keresek egy motelt. 270 00:22:38,208 --> 00:22:39,166 A legolcsóbbat! 271 00:22:39,958 --> 00:22:41,125 Spórolunk. 272 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Jól vagy? 273 00:23:01,875 --> 00:23:03,500 1959 ÓTA ÜZEMEL 274 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 Ez az! 275 00:23:17,333 --> 00:23:20,000 - Ismered? - Szeretem ezt a számot. 276 00:23:20,083 --> 00:23:20,916 Anya! 277 00:23:22,333 --> 00:23:25,166 Azok a fiúk… bántatni akartak minket? 278 00:23:30,666 --> 00:23:31,833 Nem hiszem. 279 00:23:32,875 --> 00:23:35,166 Csak undok, buta fehér fiúk voltak, 280 00:23:35,250 --> 00:23:37,958 és undok, buta fehér fiúkhoz híven viselkedtek. 281 00:23:40,916 --> 00:23:42,375 Hajléktalanok vagyunk? 282 00:23:42,458 --> 00:23:43,375 Tessék? 283 00:23:43,916 --> 00:23:46,750 Mert gyakorlatilag… nincs otthonunk. 284 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Figyelj, kisapám! 285 00:23:50,750 --> 00:23:53,333 Nem a te dolgod, hogy ilyeneken aggódj. 286 00:23:53,875 --> 00:23:55,958 A dolgod az, hogy gyerek legyél. 287 00:23:56,041 --> 00:24:00,666 Az enyém pedig az, hogy az anyukád legyek, és vigyázzak rátok, jó? 288 00:24:01,583 --> 00:24:03,166 Lesz új otthonunk? 289 00:24:07,541 --> 00:24:08,416 Igen, lesz. 290 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 De az otthon nem egy ház. 291 00:24:13,208 --> 00:24:16,291 Mi vagyunk az otthon. Te, Kelly, Reggie és én. 292 00:24:16,375 --> 00:24:20,250 Míg együtt vagyunk, egyikünk sem otthontalan. 293 00:24:26,791 --> 00:24:27,833 Hiányzik apa. 294 00:24:29,500 --> 00:24:30,666 Gyere ide! 295 00:24:31,166 --> 00:24:32,625 Tudom, gyere! 296 00:24:32,708 --> 00:24:34,208 Gyere ide, fiam! 297 00:24:34,291 --> 00:24:38,083 Minden rendben. Tudom. Mindnyájunknak hiányzik. 298 00:24:45,916 --> 00:24:46,833 Semmi baj! 299 00:24:57,500 --> 00:25:00,208 Utálom ezt. Nem aludhatok a kocsiban? 300 00:25:00,291 --> 00:25:01,125 Nem. 301 00:25:01,208 --> 00:25:04,458 Miért? Ocsmány a szoba, és zéró privát szféránk van. 302 00:25:04,541 --> 00:25:07,375 - Smacikat akar dobni Zacnek! - Kuss, mitugrász! 303 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 - Anya, mitugrásznak hívott! - Az is vagy. 304 00:25:10,416 --> 00:25:13,333 Feleakkora vagy, mint a korodbeliek! 305 00:25:13,416 --> 00:25:15,083 - Te is! - De te kisebb vagy! 306 00:25:15,166 --> 00:25:16,041 Elég ebből! 307 00:25:16,125 --> 00:25:17,750 - Hörcsögfejű! - Nem vagyok! 308 00:25:17,833 --> 00:25:19,458 Az agyamra mentek! 309 00:25:20,833 --> 00:25:22,041 Családi közlemény. 310 00:25:22,125 --> 00:25:25,250 Legalább két órán át senki se menjen a mosdóba! 311 00:25:25,833 --> 00:25:29,083 Érdemes vegyvédelmi ruhát is húzni, csak mondom. 312 00:25:29,875 --> 00:25:31,208 Könnyebbnek tűnök? 313 00:25:31,291 --> 00:25:34,041 Tudjátok, mit? Csak aludjunk! 314 00:25:34,125 --> 00:25:36,208 Holnap hosszú út vár ránk. 315 00:25:36,291 --> 00:25:38,625 Mintha tudnék aludni, ha Reggie horkol. 316 00:25:38,708 --> 00:25:41,916 - Nem horkolok! - És Kim Kardashian feneke igazi. 317 00:25:42,583 --> 00:25:45,541 Reggie bácsi, 8,5-ös vagy a Richter-skálán. 318 00:25:45,625 --> 00:25:48,416 - Ugye tudjátok, hogy lelencek vagytok? - Mi? 319 00:25:48,500 --> 00:25:50,750 Na jó, elég legyen! 320 00:25:52,500 --> 00:25:53,416 Aludjatok! 321 00:25:54,000 --> 00:25:55,625 - Jó éjszakát! - Jó éjt! 322 00:26:14,250 --> 00:26:15,666 Idióták! 323 00:26:17,583 --> 00:26:18,958 Ne, ne! 324 00:26:19,041 --> 00:26:21,875 Dobálózunk? Te is kérsz, nővérkém? 325 00:26:22,666 --> 00:26:23,833 Mi van? 326 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Nem hiányzik ez neked! Vagy mégis? 327 00:26:26,083 --> 00:26:28,125 Hé, nyugi! 328 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Oké, vissza az ágyba! 329 00:26:34,125 --> 00:26:36,208 - Oké. - Nehogy kirúgjanak minket. 330 00:26:36,916 --> 00:26:38,833 - Így, ni. - Most bajban vagytok. 331 00:26:43,958 --> 00:26:46,041 - Ha nem alszotok el… - Jól van! 332 00:26:59,708 --> 00:27:00,833 Anya, mi volt ez? 333 00:27:00,916 --> 00:27:03,375 Mintha a szomszédból jött volna. 334 00:27:08,000 --> 00:27:11,125 Mi a franc ez? Valaki bulit tart? 335 00:27:11,208 --> 00:27:14,958 - Hajnali négy van. - Akkor kezdődnek a legjobb bulik. 336 00:27:15,041 --> 00:27:17,500 - Nem, ez verekedésnek tűnik. - Mi? 337 00:27:19,500 --> 00:27:21,250 Hívom a recepciót. 338 00:27:23,000 --> 00:27:25,625 - Tuti, hogy ez nem buli. - Félek. 339 00:27:26,916 --> 00:27:28,541 Ezt nem hagyom. 340 00:27:29,083 --> 00:27:30,916 - Mi? - Anya, ne menj ki! 341 00:27:31,000 --> 00:27:35,083 Sürgősségi ápoló vagyok. Lehet, hogy épp egy nőt vernek meg! 342 00:27:35,166 --> 00:27:37,375 És mit tervezel, közéjük állsz? 343 00:27:37,458 --> 00:27:39,083 - Anya, ne! - Tesó… 344 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Mi a fasz? 345 00:27:45,250 --> 00:27:46,166 Anya! 346 00:27:46,250 --> 00:27:47,958 Anya, ki ez? 347 00:28:01,833 --> 00:28:03,041 Úgy tűnik, elment. 348 00:28:03,125 --> 00:28:05,958 Felismerem a lövés hangját. Ez egy pisztoly volt. 349 00:28:06,041 --> 00:28:09,250 - Akár egy holttest is lehet bent. - Jobb, ha megnézem. 350 00:28:10,375 --> 00:28:11,500 Cam, maradj itt! 351 00:28:12,083 --> 00:28:13,833 - De… - Maradj itt! 352 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Basszus! 353 00:28:26,666 --> 00:28:29,791 Kelly, hívd a 911-et! Torkon lőttek egy férfit. 354 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 - Mi? - Az öcséd ne jöjjön ki! 355 00:28:32,833 --> 00:28:34,750 Bren, várj! Óvatosan! 356 00:28:35,541 --> 00:28:37,041 Nincs időnk, elvérzik! 357 00:28:38,208 --> 00:28:41,916 Uram! Ápoló vagyok. A nevem Brenda, és segíteni fogok. 358 00:28:43,541 --> 00:28:44,625 Semmi baj. 359 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 Hozz törölközőket a mosdóból, Reg! 360 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Most! 361 00:28:48,916 --> 00:28:50,375 Csak maradjon nyugodt! 362 00:28:50,958 --> 00:28:54,916 Hívtam a 911-et. Jön a segítség. Vigyázok magára. 363 00:28:56,875 --> 00:28:59,375 Siess, Reggie! Tartson ki! 364 00:29:02,875 --> 00:29:05,166 Jól van. Kitartás! 365 00:29:06,250 --> 00:29:08,208 Minden rendben lesz. 366 00:29:08,708 --> 00:29:09,916 Maradjon velem! 367 00:29:11,166 --> 00:29:13,750 Nézzen rám, gyerünk! Kitartás! 368 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 A francba! 369 00:29:46,791 --> 00:29:48,208 Jake, kérlek! 370 00:29:48,291 --> 00:29:49,958 Kérlek, segíts át ezen! 371 00:29:53,375 --> 00:29:54,583 Szükségem van rád. 372 00:30:34,416 --> 00:30:36,083 Hammers százados, uram! 373 00:30:36,166 --> 00:30:37,000 Fiam! 374 00:30:38,625 --> 00:30:40,833 Nem nyúltunk semmihez. Megvártuk. 375 00:30:40,916 --> 00:30:41,916 Jól van, akkor… 376 00:30:42,541 --> 00:30:43,875 lássuk, miből élünk! 377 00:30:48,083 --> 00:30:50,625 A szomszéd szemtanúk dulakodást jelentettek. 378 00:30:53,833 --> 00:30:57,666 Harvey Ruck. Mr. Cross verőembere és behajtója. 379 00:30:58,541 --> 00:31:03,500 Egy informátorom szerint Rucknak és a társának, Pepe Ochoának 380 00:31:03,583 --> 00:31:08,375 a Sinaloa kartelltől kellett volna kenőpénzt szállítania Mr. Crossnak. 381 00:31:08,458 --> 00:31:12,375 Úgy tűnik, Ruck kiszállt, és kivonta Pepét a forgalomból. 382 00:31:12,875 --> 00:31:14,250 És lelépett a pénzzel. 383 00:31:14,333 --> 00:31:17,250 A kartell kaphatta el? Nem találtunk pénzt. 384 00:31:20,208 --> 00:31:23,375 Ésszerű feltételezés. Vagy Cross tette. 385 00:31:23,458 --> 00:31:28,208 Minden mocskos üzletben benne volt a keze, ami errefelé történt. 386 00:31:28,291 --> 00:31:32,083 Már évek óta hajkurászom azt a csuszamlós rohadékot. 387 00:31:32,916 --> 00:31:34,125 El fogom kapni. 388 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 Csak idő kérdése. 389 00:31:38,291 --> 00:31:40,125 Kilencmilliméterest használt. 390 00:31:41,000 --> 00:31:43,250 Beszélni akarok a szomszédokkal. 391 00:31:43,333 --> 00:31:45,708 Kedves négytagú család. Elengedtem őket. 392 00:31:46,333 --> 00:31:47,250 Elengedte őket? 393 00:31:47,333 --> 00:31:50,458 Igen, uram, mielőtt megérkezett. Megvan a vallomásuk. 394 00:31:51,208 --> 00:31:52,125 Fiam… 395 00:31:54,125 --> 00:31:56,958 hány gyilkosság után nyomozott már? 396 00:31:57,708 --> 00:31:58,666 Egy. 397 00:32:01,083 --> 00:32:04,541 Ha az a család azonosítani tudja a gyilkos hangját, 398 00:32:05,666 --> 00:32:07,375 akkor veszélyben vannak. 399 00:32:08,125 --> 00:32:11,541 És még négy gyilkosság szárad a maga lelkiismeretén. 400 00:32:11,625 --> 00:32:13,333 Beszélnem kell a családdal. 401 00:32:21,791 --> 00:32:24,041 Hogyhogy Reggie vezethet, de én nem? 402 00:32:24,125 --> 00:32:27,625 Neked csak kaliforniai tanulójogsid van. 403 00:32:27,708 --> 00:32:29,833 Szerintem Reggie-nek jogsija sincs. 404 00:32:29,916 --> 00:32:32,416 Mi? Ácsi! Több jogsim is van. 405 00:32:32,500 --> 00:32:33,583 - Több? - Oké. 406 00:32:33,666 --> 00:32:36,625 - Érvényesek? - Azok. Nem tudom, miről beszélsz. 407 00:32:36,708 --> 00:32:37,625 Az nem lep meg. 408 00:32:37,708 --> 00:32:39,708 - Halló! - Brenda Freeman? 409 00:32:40,250 --> 00:32:41,333 Igen. Ki beszél? 410 00:32:41,416 --> 00:32:45,333 JD Hammers százados vagyok az arizonai rendőrségtől. 411 00:32:45,416 --> 00:32:49,708 Én irányítom a Sunset Motelben történő gyilkossági nyomozást. 412 00:32:49,791 --> 00:32:54,083 Úgy tűnik, épphogy elkerültük egymást. Vissza kéne jönniük. 413 00:32:54,166 --> 00:32:55,291 Sajnálom, százados. 414 00:32:55,375 --> 00:32:59,208 Szeretném, ha a családom minél távolabb lenne attól a moteltől. 415 00:32:59,291 --> 00:33:01,125 Ezt megértem, Mrs. Freeman. 416 00:33:01,208 --> 00:33:03,166 Szörnyűségnek voltak tanúi. 417 00:33:03,250 --> 00:33:05,416 Ha megáll, találkozhatnánk valahol. 418 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Feltennék még pár kérdést. 419 00:33:08,375 --> 00:33:10,625 Mindent elmondtam a tisztjeinek. 420 00:33:10,708 --> 00:33:12,125 Igen, asszonyom. De… 421 00:33:12,208 --> 00:33:15,708 Nézze, százados, most nem tudok beszélni. 422 00:33:16,333 --> 00:33:20,041 Megvan a száma. Hívom, amint tudok beszélni. 423 00:33:20,125 --> 00:33:20,958 Maga nem érti… 424 00:33:21,041 --> 00:33:22,541 - Szép napot! - Asszonyom! 425 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 Rossz előérzetem van. 426 00:33:38,333 --> 00:33:40,333 Ez meg mi volt, anya? 427 00:33:40,416 --> 00:33:42,416 Ugye nem megyünk vissza? 428 00:33:42,500 --> 00:33:43,375 Esélytelen. 429 00:33:43,458 --> 00:33:44,958 Nem, dehogy megyünk. 430 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 BEJÖVŐ HÍVÁS 431 00:33:50,166 --> 00:33:52,208 - Halló! - Halló! 432 00:33:52,833 --> 00:33:53,708 Ki az? 433 00:33:54,500 --> 00:33:56,208 Tudjuk, mit tettél. 434 00:33:56,291 --> 00:33:58,000 Tudjuk, mit vettél el. 435 00:33:58,833 --> 00:34:02,208 - Ez téves szám lesz. - Ne tedd le, Brenda! 436 00:34:02,750 --> 00:34:06,333 - Honnan tudja a nevem? - A főnök a pénzét akarja, Brenda. 437 00:34:06,416 --> 00:34:10,541 - Tessék? Milyen pénzt? - Vissza akarja kapni, amit elvettél. 438 00:34:10,625 --> 00:34:13,708 Nem tudom, miről beszél. Ne hívogasson! 439 00:34:14,583 --> 00:34:16,291 - Mi volt ez? - Egy fura hang. 440 00:34:16,375 --> 00:34:20,125 Arról beszélt, hogy elvettem a pénzét. Biztos valami átverés. 441 00:34:20,625 --> 00:34:22,500 Tőlem már nincs mit lehúzni. 442 00:34:32,958 --> 00:34:35,500 Gondolj bele! Egy dupla tízdekás burger… 443 00:34:35,583 --> 00:34:37,291 Az húszdekás, nem? 444 00:34:37,375 --> 00:34:39,916 Akkor hogyhogy nem annak hívják? 445 00:34:40,000 --> 00:34:40,833 FARM & ÉTTEREM 446 00:34:40,916 --> 00:34:42,541 Mert rossz marketing lenne. 447 00:34:43,791 --> 00:34:44,666 Dehogy. 448 00:34:46,958 --> 00:34:48,500 Megint ez a seggfej. 449 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Ne vedd fel! 450 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 - Mi a baj? - Semmi. 451 00:34:54,791 --> 00:34:57,125 - Ismerem ezt a nézést. - Milyen nézést? 452 00:34:57,208 --> 00:34:59,875 Van valami. Szétfeszít téged az ideg. 453 00:35:01,125 --> 00:35:03,291 - Dehogy feszít. - Most is feszülsz! 454 00:35:03,875 --> 00:35:07,208 Mintha titkolnál valamit, vagy hazudni készülnél. Mi az? 455 00:35:11,166 --> 00:35:12,000 Basszus! 456 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Rendben. 457 00:35:15,166 --> 00:35:17,458 Houstonban akartalak meglepni vele. 458 00:35:18,041 --> 00:35:21,750 Mindenki azt mondta, hogy én vagyok a család balfasza, igaz? 459 00:35:21,833 --> 00:35:24,833 - No komment. - De most nem Reggie a probléma. 460 00:35:25,625 --> 00:35:27,166 Reggie a megoldás! 461 00:35:37,541 --> 00:35:38,750 Honnan van ez? 462 00:35:38,833 --> 00:35:42,833 Istenre esküszöm, ez az égből pottyant az ölünkbe. 463 00:35:43,625 --> 00:35:44,750 Kukkants bele! 464 00:35:54,000 --> 00:35:56,041 - Mi a… - A halott faszi! 465 00:35:56,541 --> 00:35:58,666 A mosdókagyló alatt rejtegette. 466 00:36:00,250 --> 00:36:04,666 Biztos drogpénz, nem? Gondoltam, ez a csávó úgyis kifeküdt már. 467 00:36:04,750 --> 00:36:08,875 Nem tudja elkölteni. De ismerek egy családot, akinek jól jönne. 468 00:36:09,458 --> 00:36:11,208 Neked elmentek otthonról? 469 00:36:11,291 --> 00:36:14,208 A csávó halott volt, Bren! Megállt a szíve! 470 00:36:14,291 --> 00:36:17,125 Nővér vagyok! Tudom, milyen egy halott csávó. 471 00:36:17,208 --> 00:36:21,166 Azt hitted, ha elveszed, rögtön jóra fordul az életünk? 472 00:36:21,250 --> 00:36:24,291 - Ez megmentheti az életünk. - Vagy véget vet neki! 473 00:36:24,375 --> 00:36:27,291 Csak köszönd meg! Ne légy ilyen pesszimista! 474 00:36:28,583 --> 00:36:31,458 Akár most azonnal visszamehetnénk Los Angelesbe! 475 00:36:31,541 --> 00:36:33,375 Megmentjük a házat, meg minden. 476 00:36:33,458 --> 00:36:35,916 Pénzt loptál egy bűnügyi helyszínről! 477 00:36:36,000 --> 00:36:38,708 Az ismeretlen hívó a pénzért ölte meg a férfit! 478 00:36:38,791 --> 00:36:39,625 És? 479 00:36:39,708 --> 00:36:43,083 És a főnökük tudja, hogy nálunk van. Tudja, kik vagyunk! 480 00:36:43,583 --> 00:36:46,541 Bren, túlreagálod. Nem fog visszajönni ezért. 481 00:36:46,625 --> 00:36:52,333 És ha igen? Gengszterré vedlesz gyorséttermi üzletvezető-helyettesből? 482 00:36:52,416 --> 00:36:56,208 Az egy kiemelt állás! Felmásztam érte a ranglétrán. 483 00:36:56,291 --> 00:37:00,000 Tudod, hány drogteszten kellett átmennem? Ez most fájt. 484 00:37:00,083 --> 00:37:02,250 - Hívnunk kell a rendőrséget. - Mi? 485 00:37:02,333 --> 00:37:05,833 Nem! Ha hívod őket, az egész családot letartóztatják. 486 00:37:05,916 --> 00:37:08,416 Azt mondják majd, mi öltük meg a pénzért. 487 00:37:08,500 --> 00:37:10,500 Nem vagyunk bűnözők. 488 00:37:10,583 --> 00:37:12,208 De a szemükben majdnem. 489 00:37:13,083 --> 00:37:14,083 Feketék vagyunk. 490 00:37:14,833 --> 00:37:17,250 Kockáztatnád a srácok életét? 491 00:37:19,041 --> 00:37:20,000 Megint hív! 492 00:37:20,583 --> 00:37:22,291 - Ne vedd fel! - Ne, Reggie! 493 00:37:22,375 --> 00:37:25,000 - Ne vedd fel! - Reggie, engedd el! 494 00:37:33,416 --> 00:37:36,083 Nálunk van a pénz. Vissza akarjuk adni. 495 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 Hol vagy? 496 00:37:38,250 --> 00:37:39,458 Nem mondom el. 497 00:37:39,541 --> 00:37:41,958 A családodat félted? Jól teszed. 498 00:37:42,041 --> 00:37:46,000 Visszaadom a pénzt, de én diktálom a szabályokat, oké? 499 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Visszahívlak. 500 00:37:50,333 --> 00:37:52,125 Átgondoltam, amit mondtál. 501 00:37:52,833 --> 00:37:55,666 Igazad van. Jogosan vagy mérges. 502 00:37:58,041 --> 00:37:59,916 Csak a felét tartsuk meg! 503 00:38:04,541 --> 00:38:07,958 CENTER STAR MOTEL 90 MÉTERRE 504 00:38:15,166 --> 00:38:16,916 Igen, a szomszéd szobában. 505 00:38:18,583 --> 00:38:22,416 Igen, Zac, meggyilkolták. Minden csurom vér volt! 506 00:39:08,375 --> 00:39:09,875 Ez a mi játékunk, Brenda. 507 00:39:09,958 --> 00:39:12,500 Nem te hozod a szabályokat, hanem Mr. Cross. 508 00:39:12,583 --> 00:39:16,833 A táska a Center Star Motel 33-as szobájában van. 509 00:39:17,500 --> 00:39:19,625 A szekrény felső polcán. 510 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Nem értettél meg. 511 00:39:21,291 --> 00:39:24,000 A kulcs a lábtörlő alatt lesz, az ajtó előtt. 512 00:39:25,250 --> 00:39:26,250 Vidd el a pénzed! 513 00:39:42,375 --> 00:39:43,250 Menjünk! 514 00:39:45,458 --> 00:39:48,291 Ja, siessünk vissza a semmibe tartó útra! 515 00:39:49,625 --> 00:39:51,375 Mit csináltál bent, anya? 516 00:39:52,750 --> 00:39:56,583 Hoztam pár turistaszórólapot. Nézd csak! 517 00:39:56,666 --> 00:39:57,958 Nem vagyunk turisták. 518 00:39:58,041 --> 00:40:00,416 Új tájakon járunk az országban. 519 00:40:00,500 --> 00:40:03,916 Ki kéne használnunk! Magunkba szívhatnánk a kultúrát. 520 00:40:04,000 --> 00:40:06,291 Komolyan? Szerinted itt van kultúra? 521 00:40:08,250 --> 00:40:13,375 Szerintem a tegnap éjszaka után szükségünk van egy kis nyugalomra. 522 00:40:14,916 --> 00:40:16,750 Vissza a normális kerékvágásba! 523 00:40:18,250 --> 00:40:20,500 Ebben a helyben nincs semmi normális. 524 00:40:22,541 --> 00:40:23,541 Fogd be a szád! 525 00:40:28,875 --> 00:40:30,375 WESTERNVÁROS 526 00:40:30,458 --> 00:40:34,125 Halihó, emberek! Üdv Old Bravóban! 527 00:40:34,208 --> 00:40:37,416 A városban, ahol a vadnyugat örökké él! 528 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 Lőjétek le! 529 00:40:42,666 --> 00:40:44,125 Jaj, ne! Eltaláltatok! 530 00:40:45,250 --> 00:40:46,416 Jöjjenek csak! 531 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 - Dili vagy. - Nem! 532 00:40:55,125 --> 00:40:56,166 - Lecsuktak! - Mi? 533 00:40:56,250 --> 00:40:57,166 - Bizony. - Nem! 534 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 Téged csuktak le. 535 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 Brenda, a nővérem vagy, szeretlek. 536 00:41:02,083 --> 00:41:06,458 De tönkretetted a legjobb dolgot, ami valaha történt velünk. 537 00:41:06,541 --> 00:41:08,875 A pénz minden bajunk megoldotta volna. 538 00:41:08,958 --> 00:41:10,916 Nem minden pénz jó pénz, Reg. 539 00:41:11,000 --> 00:41:12,833 Hagyjuk! Jake beszél belőled. 540 00:41:14,625 --> 00:41:18,500 Igen, rohadtul Jake beszél. Komolyan felhozod a halott férjem? 541 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Tudod, mit? Miért is ne? 542 00:41:20,625 --> 00:41:24,625 Jake egy hős volt, egy isten! Mindig azt tette, ami helyes. 543 00:41:24,708 --> 00:41:27,125 Emlékeztess, mire ment ezzel Jake, 544 00:41:27,208 --> 00:41:29,875 amikor nem volt pénze a rákkezelésre! 545 00:41:29,958 --> 00:41:31,208 Megszereztem neki! 546 00:41:31,291 --> 00:41:35,125 Meg. Csak annyira eladósodtál, hogy elvesztetted a házad. 547 00:41:35,208 --> 00:41:36,875 Cserben hagytad a gyerekeid! 548 00:41:41,291 --> 00:41:44,541 - Seggfej vagy, tudod? - Igen, tudom. 549 00:41:44,625 --> 00:41:47,208 Egész életemben tudtam. 550 00:41:48,333 --> 00:41:50,750 Mert az emberek folyton emlékeztetnek rá. 551 00:41:52,083 --> 00:41:55,250 Lehet, hogy csak üzletvezető-helyettes vagyok. 552 00:41:56,458 --> 00:41:59,166 Ettől még lehetnek álmaim. 553 00:42:00,916 --> 00:42:02,375 De megölted az álmaim. 554 00:42:06,291 --> 00:42:08,333 Csak javítani akartam a helyzeten. 555 00:42:10,250 --> 00:42:11,625 Csak ezt tettem. 556 00:42:38,041 --> 00:42:39,541 Csak te vagy nekem, tesó. 557 00:42:41,333 --> 00:42:43,208 Szeretlek, a srácokkal együtt. 558 00:42:44,125 --> 00:42:45,041 Te is tudod. 559 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 Nem akartam bántani senkit. 560 00:42:52,916 --> 00:42:53,916 Tudom, Reg. 561 00:42:59,750 --> 00:43:01,416 Én is szerettem Jake-et. 562 00:43:04,541 --> 00:43:05,375 Tudom. 563 00:43:12,375 --> 00:43:15,541 Mintha mindennap próbára tenne minket a fickó odafent. 564 00:43:34,125 --> 00:43:36,250 - Ez nagyon békés. - Igen. 565 00:43:39,708 --> 00:43:41,208 Vécére kell mennem. 566 00:43:41,833 --> 00:43:43,041 Kísérd el, Reg! 567 00:43:43,125 --> 00:43:44,916 Már nem vagyok kisgyerek. 568 00:43:45,916 --> 00:43:48,041 Oké. De rögtön gyere vissza! 569 00:43:48,125 --> 00:43:48,958 Oké. 570 00:43:49,875 --> 00:43:50,750 Siess! 571 00:43:52,750 --> 00:43:55,208 Emberek! Hallottátok? 572 00:43:55,291 --> 00:43:56,791 Délidő van! 573 00:43:56,875 --> 00:44:00,083 És elkezdődött a párbaj! Jöjjenek! 574 00:44:05,833 --> 00:44:07,750 - Egész élethű. - Ki fog nyerni? 575 00:44:09,791 --> 00:44:11,833 - Az a muki. - Ja. 576 00:44:12,375 --> 00:44:14,125 BEJÖVŐ HÍVÁS 577 00:44:20,208 --> 00:44:21,041 Mi az? 578 00:44:21,125 --> 00:44:24,041 Aki utoljára nézte hülyének Mr. Crosst, halott. 579 00:44:24,125 --> 00:44:25,625 A pénzünket akarjuk. 580 00:44:25,708 --> 00:44:28,166 Ott van a pénz, a szobában. 581 00:44:28,250 --> 00:44:29,416 Akkor menj el érte! 582 00:44:29,958 --> 00:44:31,791 Nem megyek vissza. 583 00:44:31,875 --> 00:44:33,875 Elvettél tőle valamit, Brenda. 584 00:44:33,958 --> 00:44:37,833 És most Mr. Cross is elvett valamit tőled. 585 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 Bren? 586 00:44:45,833 --> 00:44:49,666 Cross itt van. Keresd meg Cameront! Hozd a kocsihoz! 587 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Gyerünk, mennünk kell! 588 00:44:51,333 --> 00:44:53,875 - Mi a baj? - Ne kérdezz! Tedd, amit mondok. 589 00:44:57,541 --> 00:45:00,000 Cam! Idebent vagy, pajtás? Gyere! 590 00:45:00,083 --> 00:45:02,250 Nyomás, kisapám! Húznunk kell. 591 00:45:05,458 --> 00:45:06,458 Elnézést! 592 00:45:07,708 --> 00:45:08,583 Sajnálom. 593 00:45:09,958 --> 00:45:11,208 Ezt maga ejtette el? 594 00:45:13,583 --> 00:45:14,666 Baszki! 595 00:45:16,083 --> 00:45:17,041 Cam! 596 00:45:17,666 --> 00:45:19,875 Cam! 597 00:45:37,125 --> 00:45:40,958 - Elmondanád, mi folyik itt? - Csak szállj be a kocsiba! 598 00:45:41,041 --> 00:45:41,916 Jézusom! 599 00:45:44,541 --> 00:45:46,500 Oké, bent vagyok. Most mi lesz? 600 00:45:49,916 --> 00:45:51,000 Helló, Brenda! 601 00:45:51,083 --> 00:45:53,083 Mr. Cross beszél. 602 00:45:53,166 --> 00:45:54,166 A fiú velem van. 603 00:45:54,250 --> 00:45:56,208 Kérem, ne bántsa, jó? 604 00:45:56,291 --> 00:45:59,666 Ha még egyszer rendőrt hívsz, vagy baszakodsz velem, 605 00:45:59,750 --> 00:46:02,250 a lányodat fogom elrabolni. 606 00:46:03,083 --> 00:46:05,791 Az isten szerelmére, ne tegye ezt! 607 00:46:05,875 --> 00:46:08,541 Két órád van megszerezni a pénzemet. 608 00:46:08,625 --> 00:46:11,291 Aztán hozd vissza az Old Bravóba, és hívj fel! 609 00:46:12,458 --> 00:46:16,250 Vagy meghal a fiad. 610 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Anyu! 611 00:46:20,375 --> 00:46:21,500 Segíts! 612 00:46:21,583 --> 00:46:23,958 - Cam? - Ha bántani meri a fiút… 613 00:46:24,041 --> 00:46:25,958 Vissza kell mennem a pénzért. 614 00:46:26,041 --> 00:46:27,541 Mi történik? Hol van Cam? 615 00:46:27,625 --> 00:46:29,541 - Camet elrabolták. - Elrabolták? 616 00:46:29,625 --> 00:46:32,208 Reggie elmagyarázza, de most mennem kell. 617 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Hova mész? 618 00:46:33,583 --> 00:46:35,958 El kell hoznom Camet, de te maradj! 619 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 Nem! Ő a bátyám, veled megyek! 620 00:46:38,583 --> 00:46:41,833 Nem aggódhatok mindkettőtökért, míg ezt csinálom! 621 00:46:41,916 --> 00:46:43,833 Csak várj meg! Majd telefonálok. 622 00:46:44,750 --> 00:46:46,666 Anya! Ne! 623 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 Kérlek, várj! 624 00:46:48,583 --> 00:46:49,666 - Gyere! - Anya! 625 00:46:49,750 --> 00:46:50,791 Foglak. 626 00:46:50,875 --> 00:46:52,500 - Anya! - Kelly, bízz benne! 627 00:46:52,583 --> 00:46:53,416 Anya! 628 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Sajnálom, kicsim. 629 00:46:55,708 --> 00:46:56,541 Anya! 630 00:46:57,125 --> 00:46:58,250 Anya! 631 00:47:07,291 --> 00:47:09,000 Gyerünk, mozgás! 632 00:47:21,708 --> 00:47:23,625 Ne merd bántani a kicsikém! 633 00:47:28,625 --> 00:47:32,583 Egy gyorshajtó Chevyt követek. Nyugatnak tart, Old Bravótól keletre. 634 00:47:32,666 --> 00:47:34,875 Százados, megtalálták a rendszámot. 635 00:47:34,958 --> 00:47:37,833 Old Bravóból hajt kifelé. A sofőr egy fekete nő. 636 00:47:39,583 --> 00:47:42,583 Itt Hammers százados. Ő az egyik tanúnk. 637 00:47:42,666 --> 00:47:46,375 Ha a kartell vagy Cross kiszúrja magukat, megölik. Hagyják őt! 638 00:47:46,458 --> 00:47:47,916 Ne üldözzék! 639 00:47:48,000 --> 00:47:49,500 Ismétlem, ne üldözzék! 640 00:47:49,583 --> 00:47:50,833 Isten az égben! 641 00:47:55,250 --> 00:47:56,291 Ne aggódjak? 642 00:47:57,166 --> 00:48:01,250 Az életem elmúlt három hónapja egy borzalmas rémálom volt, 643 00:48:01,333 --> 00:48:03,125 és csak egyre rosszabb. 644 00:48:04,291 --> 00:48:05,125 Tudom. 645 00:48:06,083 --> 00:48:08,083 Még mindig érzem őt, Reggie. 646 00:48:11,083 --> 00:48:13,208 Mintha apa meg se halt volna, tudod? 647 00:48:13,833 --> 00:48:16,958 Hallom a hangját, és látom az arcát. 648 00:48:18,666 --> 00:48:21,000 És ezt nem akarom elengedni. 649 00:48:22,250 --> 00:48:24,041 Nem akarom elveszíteni őt. 650 00:48:25,875 --> 00:48:28,958 Az apád mindig veled lesz. Hallod? 651 00:48:29,750 --> 00:48:30,625 Ezt elhiheted. 652 00:48:32,041 --> 00:48:35,833 És az anyád visszahozza Camet. Megígérem. 653 00:48:36,916 --> 00:48:39,291 Mondd már el, mi ez az egész! 654 00:48:41,916 --> 00:48:43,166 Elszúrtam, Kelly. 655 00:48:44,625 --> 00:48:46,166 Nagyon elszúrtam. 656 00:49:16,875 --> 00:49:17,708 Mi? 657 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 Ne! 658 00:49:21,083 --> 00:49:23,083 Mi történt? Oké, lélegezz! 659 00:49:23,583 --> 00:49:26,250 Lélegezz! 660 00:49:34,250 --> 00:49:36,416 Állj! Ne! 661 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Állj! 662 00:49:38,583 --> 00:49:41,875 Ne! Kérlek, ne! Állj meg! 663 00:49:41,958 --> 00:49:43,083 Ne! 664 00:49:43,166 --> 00:49:44,208 Állj! 665 00:50:08,166 --> 00:50:09,375 Látlak. 666 00:50:10,041 --> 00:50:10,875 Baszki! 667 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 Tolvaj ribanc. 668 00:50:17,375 --> 00:50:18,333 Állj! 669 00:50:24,375 --> 00:50:25,208 Állj meg! 670 00:50:40,875 --> 00:50:42,041 Bassza meg! 671 00:50:47,291 --> 00:50:49,041 Látlak! Hova mész? 672 00:51:20,083 --> 00:51:21,833 A táskám! Add vissza! 673 00:51:21,916 --> 00:51:23,083 Kinyalhatod! 674 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Kérem a táskám, te kis tolvaj! 675 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 Hé! 676 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 Dobd el az ütőt! 677 00:51:41,375 --> 00:51:43,333 Csak… tedd azt le! 678 00:51:43,416 --> 00:51:44,416 Kussoljál! 679 00:51:44,500 --> 00:51:46,750 Visszalövöm a segged Afrikába. 680 00:51:46,833 --> 00:51:47,666 Mace! 681 00:51:55,208 --> 00:51:56,541 Azt a kurva! 682 00:52:03,458 --> 00:52:04,583 Mi van itt? 683 00:52:04,666 --> 00:52:08,875 Ez a nő ellopott tőlem valamit, de már visszaszereztem. 684 00:52:08,958 --> 00:52:12,958 Szóval megyek a kocsihoz, és indulok. Nem keresem a bajt. 685 00:52:15,041 --> 00:52:16,333 Az nagy kár. 686 00:52:17,708 --> 00:52:19,375 Mert a baj már megtalált. 687 00:52:21,916 --> 00:52:23,916 Nekem erre nincs időm. 688 00:52:25,625 --> 00:52:27,458 Mutasd, mi van a táskában! 689 00:52:27,541 --> 00:52:28,833 Nem. 690 00:52:31,833 --> 00:52:32,750 Elmegyek. 691 00:52:40,500 --> 00:52:42,125 Nézzenek oda! 692 00:52:47,291 --> 00:52:48,541 Anya, vedd fel! 693 00:52:48,625 --> 00:52:51,291 Itt Brenda, hagyj üzenetet a sípszó után! 694 00:52:51,375 --> 00:52:57,458 Anya! A Lucky 13 étteremben vagyunk Old Bravo mellett, oké? 695 00:52:57,541 --> 00:52:59,333 Fel tudsz hívni? 696 00:52:59,416 --> 00:53:02,208 Reggie mindent elmondott, és nagyon félek. 697 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Elnézést! 698 00:53:08,916 --> 00:53:10,625 Maguk Freemanék? 699 00:53:12,166 --> 00:53:15,333 Hammers százados vagyok az arizonai rendőrségtől. 700 00:53:15,416 --> 00:53:17,125 A gyilkosság után nyomozok, 701 00:53:17,208 --> 00:53:20,791 ami tegnap éjjel történt a Sunset Motelben. 702 00:53:21,291 --> 00:53:24,500 Nem voltak Old Bravóban, szóval gondoltam, itt lesznek. 703 00:53:24,583 --> 00:53:26,750 Nincs más étterem a környéken. 704 00:53:26,833 --> 00:53:29,625 - Már beszéltünk a rendőrséggel, uram. - Tudom. 705 00:53:31,916 --> 00:53:33,291 Bánják, ha csatlakozom? 706 00:53:37,458 --> 00:53:41,666 Drágám, hozz egy nagy pohár jeges teát, extra édesen, sok jéggel! 707 00:53:41,750 --> 00:53:43,375 - Kösz. - Rendben, százados. 708 00:53:44,375 --> 00:53:45,250 És… 709 00:53:46,375 --> 00:53:47,333 te lennél Kelly. 710 00:53:49,625 --> 00:53:51,500 Maga pedig a nagybátyja. 711 00:53:51,583 --> 00:53:52,958 Reginald Beaumont. 712 00:53:53,666 --> 00:53:55,458 Tehát maguk ketten megvannak. 713 00:53:56,500 --> 00:53:59,041 Ami az anyukád és a testvéred illeti… 714 00:54:00,041 --> 00:54:04,041 az anyád délre látták. Hajtott a kocsijával, mint a meszes. 715 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Hol van az öcséd, Cam? 716 00:54:11,333 --> 00:54:13,708 Anyával volt, uram. 717 00:54:14,208 --> 00:54:17,083 Biztos nem látta, mert alacsony a korához képest. 718 00:54:18,083 --> 00:54:19,541 - Extra édes. - Köszönöm. 719 00:54:28,916 --> 00:54:31,208 Mi lenne, ha nem szórakoznának velem? 720 00:54:32,791 --> 00:54:35,625 Egy csomó drogpénz tűnt el. 721 00:54:36,208 --> 00:54:39,541 Ha az anyádnál van, hatalmas veszély leselkedik rá. 722 00:54:40,333 --> 00:54:43,541 Mert vagy a Sinaloa kartell tulajdona, 723 00:54:43,625 --> 00:54:45,333 vagy Mr. Crossé, 724 00:54:45,416 --> 00:54:48,250 aki a Délnyugat legveszélyesebb bűnözője. 725 00:54:48,333 --> 00:54:50,916 Legalább 50 embert gyilkolt meg. 726 00:54:53,458 --> 00:54:56,166 Szeretnéd életben látni az anyukád és az öcséd? 727 00:54:57,333 --> 00:55:00,000 Akkor el kell mondanod, hol vannak! 728 00:55:03,833 --> 00:55:04,666 Vagy ne tedd. 729 00:55:05,875 --> 00:55:07,541 Az ő életükkel játszol. 730 00:55:19,125 --> 00:55:20,000 Reggie! 731 00:55:27,541 --> 00:55:30,250 Uram! Uram, várjon! 732 00:55:31,666 --> 00:55:34,666 Elrabolták az öcsémet. Segítene nekünk? 733 00:55:34,750 --> 00:55:36,041 Mr. Cross tette. 734 00:55:37,375 --> 00:55:38,208 Kérem! 735 00:56:15,458 --> 00:56:17,291 Ne olyan gyorsan, ribanc! 736 00:56:27,375 --> 00:56:29,458 A tanyám a legjobb búvóhely. 737 00:56:30,416 --> 00:56:32,291 Anyának hívnia kellett volna. 738 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Mi a baj? 739 00:56:40,083 --> 00:56:43,500 Az a terepjáró követ minket egy ideje. 740 00:56:43,583 --> 00:56:45,208 Ha lassítok, ő is lassít. 741 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 Ha gyorsítok, gyorsít. 742 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Maga szerint Mr. Cross az? 743 00:56:48,583 --> 00:56:51,583 Kétlem, hogy bepiszkítaná a kezeit ezzel. 744 00:56:51,666 --> 00:56:53,333 Talán az egyik gorillája. 745 00:56:53,416 --> 00:56:55,166 Ne kockáztassunk! 746 00:56:55,916 --> 00:56:58,625 Kérem, bújjanak le! 747 00:57:32,916 --> 00:57:34,000 Visszajöhetnek. 748 00:57:34,958 --> 00:57:38,041 Bocs, ha magukra ijesztettem, de jobb biztosra menni. 749 00:57:39,625 --> 00:57:42,791 Az a fickó kinyírná a nővérem és az unokaöcsém? 750 00:57:46,333 --> 00:57:47,833 Nem fogom hagyni. 751 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 Ne! Engedj el! 752 00:57:57,708 --> 00:58:00,208 Hé, Mace! Nézd, ki ébredt fel! 753 00:58:00,291 --> 00:58:01,250 Nézd csak! 754 00:58:01,333 --> 00:58:03,708 Anyuci is vágyik egy kis törődésre. 755 00:58:03,791 --> 00:58:05,333 - Szállj le rólam! - Na és… 756 00:58:06,458 --> 00:58:08,041 ismered a mondást? 757 00:58:08,750 --> 00:58:11,958 Ha fehérrel hálsz, többé lábra sem állsz! 758 00:58:15,083 --> 00:58:17,000 - Te… - Szállj le rólam, baszki! 759 00:58:22,208 --> 00:58:24,791 - Engedjetek el! - A lotyó eltörte az orrom! 760 00:58:25,500 --> 00:58:28,125 Engedjetek, vagy eltöröm a vézna nyakát! 761 00:58:28,208 --> 00:58:30,416 Csináld! Eggyel kevesebb ribanc lesz. 762 00:58:42,291 --> 00:58:43,333 Vedd el a pénzt! 763 00:58:44,000 --> 00:58:45,250 Tűnés onnan! 764 00:58:47,083 --> 00:58:48,291 Add vissza a táskám! 765 00:58:51,125 --> 00:58:52,250 Nem mész te sehová. 766 00:58:56,500 --> 00:58:58,583 - Ne! Kérem! - Hozd a táskát! 767 00:58:58,666 --> 00:58:59,500 Ne! 768 00:59:02,125 --> 00:59:02,958 Azt a… 769 00:59:03,458 --> 00:59:05,416 - Tessék, Mace. - Az az én táskám. 770 00:59:13,250 --> 00:59:14,291 Nyugi van! 771 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 Kell a pénz, hogy visszaszerezzem a fiam. 772 00:59:17,500 --> 00:59:20,083 Le se szarom a fiadat. 773 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 Ja, kapja be! Úgysem fog lőni. 774 00:59:25,833 --> 00:59:27,041 Te jó ég! 775 00:59:27,125 --> 00:59:29,166 Mace, ez a kurva ellőtte a lábam! 776 00:59:29,250 --> 00:59:31,500 Mellément. A golyóidra céloztam. 777 00:59:34,083 --> 00:59:36,458 Van még egy töltény. Ki kéri? 778 00:59:38,958 --> 00:59:40,375 Nincs elég golyód ránk. 779 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 Nem is kell. 780 00:59:44,416 --> 00:59:47,916 A pénz a táskában Mr. Cross tulajdona. 781 00:59:51,375 --> 00:59:52,750 Hallottál róla? 782 00:59:54,250 --> 00:59:56,958 Vajon mit tenne, ha megtudná, ki lopta meg? 783 01:00:01,333 --> 01:00:03,875 Tegyétek vissza a pénzt a táskába! 784 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 Rajta, mozgás! 785 01:00:06,500 --> 01:00:08,125 - Mindet! - Tegyétek bele! 786 01:00:08,208 --> 01:00:10,166 - Mozgás! - Tegyétek, amit mond! 787 01:00:10,250 --> 01:00:11,291 Jesszus! 788 01:00:13,250 --> 01:00:14,083 Figyi! 789 01:00:15,833 --> 01:00:19,291 Ezt nem kell elmesélni neki. Nem igaz? 790 01:00:20,291 --> 01:00:22,916 Nem történt semmi. Ugye? 791 01:00:23,583 --> 01:00:25,916 Átgondolom, miközben elhajtok innen. 792 01:00:32,041 --> 01:00:35,166 Ha Mr. Cross vagy a barátai felbukkannának itt, 793 01:00:35,666 --> 01:00:38,916 a nejem, Val is kiváló fegyverforgató. 794 01:00:59,750 --> 01:01:02,291 Ne féljenek tőle! Barátságos. 795 01:01:02,375 --> 01:01:06,000 - Nem szeretem a kutyákat. - Még az ölebektől is kivan. 796 01:01:06,083 --> 01:01:09,250 Az ölebek harapnak a legnagyobbat. 797 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Nyomás! 798 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 - Helló, asszony! - Helló, férjem! 799 01:01:14,250 --> 01:01:17,625 Ő Kelly Freeman és a nagybátyja, Reggie, Kaliforniából. 800 01:01:17,708 --> 01:01:20,041 - Asszonyom! - Örvendek. 801 01:01:20,125 --> 01:01:22,958 Szia, Kelly! Éhes vagy, lányom? 802 01:01:23,041 --> 01:01:24,875 Nem, köszönöm. Nem vagyunk. 803 01:01:24,958 --> 01:01:26,958 Reggie, Kelly, kérlek, segítsetek! 804 01:01:28,166 --> 01:01:32,916 Be kellett nyugtatóznom, hogy kiüssem, úgyhogy lehet, hogy nyűgös. 805 01:01:34,875 --> 01:01:35,833 Baszki! 806 01:01:37,416 --> 01:01:39,833 Látjátok? A fiú biztonságban van. 807 01:01:40,750 --> 01:01:42,875 - Cam! - Halott vagy, baszd meg! 808 01:01:42,958 --> 01:01:45,833 Dehogy. Élek és virulok. 809 01:01:47,708 --> 01:01:48,750 Főnökuram! 810 01:01:48,833 --> 01:01:50,875 Te és a meglepetéseid… 811 01:01:50,958 --> 01:01:53,083 Tudom. Nem tudtam ellenállni. 812 01:01:53,166 --> 01:01:54,833 Szóval hol a pénzem? 813 01:01:57,708 --> 01:02:03,250 Anya! A Lucky 13 étteremben vagyunk Old Bravo mellett, oké? 814 01:02:03,333 --> 01:02:05,125 Fel tudsz hívni? 815 01:02:05,875 --> 01:02:08,791 Reggie mindent elmondott, és nagyon félek. 816 01:02:09,916 --> 01:02:11,291 BEJÁRAT 817 01:02:17,833 --> 01:02:19,291 Hol a családom? 818 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 Gyerünk! 819 01:02:22,291 --> 01:02:25,666 Gyerünk, kicsim, vedd fel! Vedd fel, Kelly! 820 01:02:28,125 --> 01:02:30,583 BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA 821 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Ő az. 822 01:02:31,583 --> 01:02:35,166 Biztos azért hív, mert megszerezte a pénzt, és úton van. 823 01:02:35,750 --> 01:02:39,125 Kemény napod volt, JD. 824 01:02:39,708 --> 01:02:41,041 A saját hibámból. 825 01:02:42,916 --> 01:02:45,166 Alábecsültem Harvey Ruckot. 826 01:02:53,166 --> 01:02:55,666 Nem tudta, hogy követőt tettem a kocsijára, 827 01:02:55,750 --> 01:02:57,416 szóval könnyen megtaláltam. 828 01:03:01,541 --> 01:03:03,625 De a rohadék bátor kedvében volt. 829 01:03:09,333 --> 01:03:11,000 Nem volt más választásom. 830 01:03:20,875 --> 01:03:24,833 De ki kellett takarítanom, mielőtt megkerestem volna a pénzt. 831 01:03:25,541 --> 01:03:28,791 Gondoltam, majd elhozom, ha visszajövök rendőrként. 832 01:03:28,875 --> 01:03:31,583 De majd megkapjuk a pénzt Mrs. Freemantől. 833 01:03:33,750 --> 01:03:35,666 Megkapjuk. Megkapod! 834 01:03:37,250 --> 01:03:38,541 Jó ember vagy. 835 01:03:40,541 --> 01:03:41,958 Az én jó emberem. 836 01:03:44,333 --> 01:03:45,500 Halálosan imádlak. 837 01:03:52,833 --> 01:03:55,000 Figyeljetek! Nem lesz semmi baj. 838 01:03:55,083 --> 01:03:57,916 Nem hagyom, hogy bármi baj érjen titeket. 839 01:03:58,708 --> 01:04:01,583 Ha ideér az anyátok, elengednek minket. 840 01:04:03,000 --> 01:04:04,625 Ígérem. Hallod? 841 01:04:08,416 --> 01:04:09,625 Hol a családom? 842 01:04:09,708 --> 01:04:11,875 Küldünk egy családi fotót. 843 01:04:15,708 --> 01:04:16,791 Ne gyere későn! 844 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 Vagy nélküled kezdjük a torokmetszést. 845 01:04:22,333 --> 01:04:24,208 18 KILOMÉTER, 23 PERC 846 01:04:24,291 --> 01:04:25,166 Baszki! 847 01:04:25,250 --> 01:04:26,750 FORDULJ JOBBRA 2 KM MÚLVA 848 01:04:34,333 --> 01:04:37,041 Ez csapda anyának! Csalinak használ minket! 849 01:04:37,125 --> 01:04:38,500 Ki kell jutnunk innen. 850 01:04:38,583 --> 01:04:41,416 És hogyan? Olyan ez a hely, mint Kirakós pincéje. 851 01:04:41,500 --> 01:04:42,833 Ahhoz mit szóltok? 852 01:04:51,541 --> 01:04:52,750 Istenem! 853 01:04:56,833 --> 01:04:57,916 Úristen! 854 01:05:06,958 --> 01:05:09,208 - De megette a rozsda. - Tessék, Kelly! 855 01:05:11,625 --> 01:05:14,208 - És ha meghallanak minket? - Nem fognak. 856 01:05:14,291 --> 01:05:18,291 Ez a betörési egyszeregy. Cam, add ide az egyik rongyot! 857 01:05:18,791 --> 01:05:21,416 Jól van. Csavard a seprűnyélre! 858 01:05:21,500 --> 01:05:25,083 Jól van. Fogd meg a végét, és finoman nyomd az üvegnek, 859 01:05:25,166 --> 01:05:27,750 pont a közepén, aztán döfj oda neki gyorsan! 860 01:05:27,833 --> 01:05:28,666 Törd ki! 861 01:05:28,750 --> 01:05:29,875 Oké. 862 01:05:37,041 --> 01:05:39,041 - Menj csak! - Felemelsz? 863 01:05:44,541 --> 01:05:45,458 Úristen! 864 01:05:46,833 --> 01:05:47,791 Megharapott. 865 01:05:48,625 --> 01:05:49,500 Te jó ég! 866 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 Kussolj, Cujo, mielőtt szétverem a segged! 867 01:05:52,791 --> 01:05:54,875 - Tessék! - Gyere ide! 868 01:05:56,458 --> 01:05:57,541 Nyugi! 869 01:05:57,625 --> 01:05:58,916 Jön. 870 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 Bocsi, bocsi! Tessék. 871 01:06:02,875 --> 01:06:03,708 Gyerünk! 872 01:06:04,791 --> 01:06:05,666 Francba! 873 01:06:06,625 --> 01:06:07,500 3 KM, 43 PERC 874 01:06:07,583 --> 01:06:08,500 Jól van. 875 01:06:17,625 --> 01:06:20,333 Szólnom kellett volna az őrkutyámról. 876 01:06:21,375 --> 01:06:24,750 De van pár jó hírem. Anyuci nemsoká ideér. 877 01:06:24,833 --> 01:06:27,000 Fel kell jönnötök. 878 01:06:27,541 --> 01:06:31,833 Sajnálom, hogy kereszttűzbe kerültetek, de amint megkapom a pénzem, 879 01:06:32,583 --> 01:06:33,708 szabadok vagytok. 880 01:06:33,791 --> 01:06:37,291 - Csak úgy elengedsz minket? - Így van. 881 01:06:37,375 --> 01:06:38,666 Hazug rohadék vagy. 882 01:06:41,208 --> 01:06:42,208 Mit mondtál? 883 01:06:44,000 --> 01:06:45,625 Hallottál, Hófehérke. 884 01:06:45,708 --> 01:06:50,583 Foghatod ezt a negédes, totál kamu déli vendégszeretetet, 885 01:06:50,666 --> 01:06:53,208 és feldughatod a seggedbe, cowboy! 886 01:06:53,708 --> 01:06:55,583 Nem hagyom, hogy bántsd őket. 887 01:06:58,375 --> 01:07:00,875 Tanulnod kéne némi tiszteletet, fiam. 888 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Tökéletes. 889 01:07:06,250 --> 01:07:07,583 Itt a hipó, szarházi! 890 01:07:11,750 --> 01:07:14,083 JD! 891 01:07:24,875 --> 01:07:26,000 Kelly! 892 01:07:37,125 --> 01:07:39,708 Baszki, kedves idős néninek néztem! 893 01:07:45,000 --> 01:07:45,875 Reggie! 894 01:07:56,583 --> 01:07:57,625 Dobd el a kést! 895 01:07:59,083 --> 01:08:01,375 Azt mondtam, dobd el a kést! 896 01:08:01,458 --> 01:08:05,541 Odanézzenek, fiacskám! 897 01:08:05,625 --> 01:08:07,416 Úgysem fogsz lelőni. 898 01:08:10,291 --> 01:08:11,125 Igazad van. 899 01:08:12,166 --> 01:08:13,708 Ő nem. De én igen. 900 01:08:14,375 --> 01:08:16,208 Dobd el a kést! 901 01:08:23,375 --> 01:08:25,666 Nem akartunk bántani titeket. 902 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Ribanc, 903 01:08:30,291 --> 01:08:33,875 topogj le a lépcsőn, te mocsok Martha Stewart-utánzat! 904 01:08:34,875 --> 01:08:35,708 Most! 905 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 Nyomás, ribanc! 906 01:08:41,791 --> 01:08:46,000 Add a fegyvert, hozd a telókat, és dobbantsunk erről a rohadt helyről! 907 01:08:51,000 --> 01:08:52,458 Kösz, kisapám. 908 01:08:53,708 --> 01:08:54,666 Ne halj meg! 909 01:08:56,541 --> 01:08:59,791 Úgy lesz. Nem megyek sehová, jó? Hallod? 910 01:08:59,875 --> 01:09:02,333 Megígérem. Nem megyek sehová. 911 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 - Oké? - Oké. 912 01:09:04,416 --> 01:09:08,375 Tűnjünk el innen! Gyertek, meg kell találnunk az anyátokat. 913 01:09:10,125 --> 01:09:12,791 JD, meglógnak! 914 01:09:13,416 --> 01:09:16,791 - Jól vagy? - A kis szaros hipót öntött a szemembe. 915 01:09:17,500 --> 01:09:21,500 - Látsz? - Eléggé, hogy eltaláljam, amire célzok. 916 01:09:29,083 --> 01:09:31,666 Gyerünk, anya! Kérlek, vedd fel! 917 01:09:32,166 --> 01:09:33,416 Kérlek! 918 01:09:33,500 --> 01:09:34,583 - Gyerünk! - Kelly! 919 01:09:35,500 --> 01:09:37,708 Anya? Merre vagy? 920 01:09:37,791 --> 01:09:40,333 Majdnem odaértem, de merül a mobilom. 921 01:09:40,416 --> 01:09:43,166 Azt hiszem, hallak, de nem látlak. 922 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 Hol vagy, anya? 923 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Anya! 924 01:09:47,083 --> 01:09:49,000 - Cam! - Anya! 925 01:09:49,083 --> 01:09:50,208 Úristen! 926 01:09:51,833 --> 01:09:53,250 - Anyu! - Kelly! 927 01:09:54,125 --> 01:09:55,791 Cam, kicsikém! 928 01:09:59,125 --> 01:10:01,291 Anya! Reggie vigyázott ránk! 929 01:10:04,041 --> 01:10:06,916 Köszönöm, Reg. Köszönöm, hogy vigyáztál rájuk. 930 01:10:07,500 --> 01:10:08,958 Nekem csak ők maradtak. 931 01:10:10,333 --> 01:10:11,416 És te, nővérkém. 932 01:10:11,958 --> 01:10:13,916 Jól van, anya, figyelj! 933 01:10:14,000 --> 01:10:17,166 Mr. Cross egy rendőr. A százados. 934 01:10:17,250 --> 01:10:20,000 - Mi? - Hammers százados Mr. Cross. 935 01:10:20,083 --> 01:10:24,041 Korrupt és gonosz az őrült feleségével együtt. 936 01:10:24,125 --> 01:10:25,958 Mindnyájunkat meg akartak ölni. 937 01:10:26,041 --> 01:10:28,750 - Hol vannak most? - A pincébe zárva. 938 01:10:29,583 --> 01:10:30,833 Jobb, ha megyünk. 939 01:10:31,625 --> 01:10:33,791 Várjatok! Mi lesz a pénzzel? 940 01:10:33,875 --> 01:10:35,958 Itt hagyjuk a menekülésünk fejében. 941 01:10:36,458 --> 01:10:39,333 Ne már! Ez a Hammers, Cross, vagy bárhogy hívják, 942 01:10:39,416 --> 01:10:42,208 nem fogja tiszteletben tartani ezt, te is tudod. 943 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Itt marad. 944 01:10:48,666 --> 01:10:50,750 Mondd, hogy ez az utolsó ajánlatod! 945 01:11:10,458 --> 01:11:13,208 Itt biztos megtalálja az a skizofrén seggfej. 946 01:11:15,875 --> 01:11:18,083 Gyerünk! Menjünk! 947 01:11:26,333 --> 01:11:28,083 - Add ide a puskám! - Tessék. 948 01:11:29,916 --> 01:11:31,208 Nyomás! 949 01:11:33,541 --> 01:11:34,458 Hol vannak? 950 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 Nézd! 951 01:11:41,166 --> 01:11:42,500 Nem járhatnak messze. 952 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 Lám, mi van itt! 953 01:11:46,625 --> 01:11:47,791 Ideje vadászni. 954 01:11:49,583 --> 01:11:51,750 Akkor indítsd csak, ha kiáltok! 955 01:11:52,333 --> 01:11:53,750 Menni fog, Kelly. 956 01:11:53,833 --> 01:11:56,833 - Jól van. Indítsuk be a kicsikét! - Mehet, Kelly! 957 01:11:57,833 --> 01:12:00,083 - Gyerünk! - Gyerünk, légyszi! 958 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 - Meg kell javítanod, Reg. - Rajta vagyok. 959 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 Merre? 960 01:12:10,750 --> 01:12:13,041 Nem tudom. Elvesztettem a nyomukat. 961 01:12:16,000 --> 01:12:17,791 Az ékszíj lehet a hibás. 962 01:12:17,875 --> 01:12:20,666 - Okos srác vagy, tudod? - Kösz. 963 01:12:20,750 --> 01:12:24,375 Legyél tudós, ha felnősz! Tereld jobb irányba a világot! 964 01:12:24,458 --> 01:12:27,000 - Tedd büszkévé Reg bácsit! - Ügy lesz. 965 01:12:27,083 --> 01:12:28,416 Jól van, hátra! 966 01:12:30,583 --> 01:12:32,250 Oké, indítsd be a motort! 967 01:12:32,833 --> 01:12:34,291 Rendben. 968 01:12:36,333 --> 01:12:37,291 Ez az! 969 01:12:40,541 --> 01:12:41,416 Így, ni! 970 01:12:41,500 --> 01:12:42,333 - Igen! - Igen! 971 01:12:43,708 --> 01:12:44,625 Megcsináltuk! 972 01:12:47,333 --> 01:12:48,250 Megvagytok! 973 01:12:55,416 --> 01:12:57,625 Ne álljunk meg nagyi házáig, jó? 974 01:12:57,708 --> 01:12:58,791 Úgy lesz. 975 01:12:59,583 --> 01:13:01,166 Csak benzinért állunk meg. 976 01:13:01,750 --> 01:13:02,583 Benne vagyok. 977 01:13:03,166 --> 01:13:04,041 Ámen. 978 01:13:11,291 --> 01:13:13,208 - Basszus, társaságunk van. - Mi? 979 01:13:15,916 --> 01:13:17,000 Tartsd egyenesben! 980 01:13:17,083 --> 01:13:18,166 Menj! 981 01:13:27,958 --> 01:13:30,375 - Bukjatok le! - Szerintem észrevettek. 982 01:13:34,666 --> 01:13:37,125 - Úristen! - Fogd ezt! Vagy mi, vagy ők. 983 01:13:38,333 --> 01:13:41,166 Koncentrálj és szorítsd, ahogy nagyapa tanította! 984 01:13:44,000 --> 01:13:46,833 Senki sem szórakozhat a családommal! 985 01:13:48,916 --> 01:13:50,041 Nagyon élénk! 986 01:13:50,958 --> 01:13:53,166 A fenébe! Nem látok. 987 01:13:54,833 --> 01:13:56,291 - Ez az! - Eltaláltad? 988 01:13:56,375 --> 01:13:59,291 - Igen! - Igen, de vezess! Ne lassíts! 989 01:14:20,791 --> 01:14:21,833 Megint jönnek. 990 01:14:29,958 --> 01:14:31,208 Jó ég! 991 01:14:34,083 --> 01:14:35,041 - Ne! - Ne! 992 01:14:41,500 --> 01:14:44,000 - Elhibáztál, rohadék! - Tartsd egyenesben! 993 01:14:46,666 --> 01:14:48,083 Óvatosan, Bren! 994 01:14:51,541 --> 01:14:53,250 - Anya! - Ne! 995 01:14:55,875 --> 01:14:57,041 Most megvagy. 996 01:14:58,625 --> 01:14:59,958 Várjatok, megoldom! 997 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Óvatosan! 998 01:15:13,875 --> 01:15:15,208 Anya, gyere vissza! 999 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Vigyázz! 1000 01:15:18,791 --> 01:15:20,416 - Anya! - Anya! 1001 01:15:20,500 --> 01:15:23,458 Állj meg, Reggie! Állítsd le a kocsit! 1002 01:15:24,916 --> 01:15:25,833 - Anya! - Ne! 1003 01:15:32,250 --> 01:15:33,541 Ez az én játszmám. 1004 01:15:35,333 --> 01:15:36,833 Megszegted a szabályokat. 1005 01:15:38,166 --> 01:15:39,416 Pápá! 1006 01:15:40,958 --> 01:15:42,250 Ne! 1007 01:15:45,833 --> 01:15:47,833 Ne! 1008 01:15:47,916 --> 01:15:49,000 Anyu! 1009 01:15:56,041 --> 01:15:57,125 Úristen! 1010 01:15:58,333 --> 01:16:00,916 Elég ebbl! Elég! 1011 01:16:01,000 --> 01:16:03,083 Engem akarsz? Tessék, ölj meg! 1012 01:16:03,750 --> 01:16:05,125 Öljetek meg, kérlek! 1013 01:16:05,625 --> 01:16:06,541 Kérlek! 1014 01:16:12,750 --> 01:16:13,708 Anya, ne! 1015 01:16:23,791 --> 01:16:26,125 Mintha ketrecbe zárt vadra lőnék. 1016 01:16:39,958 --> 01:16:42,541 - Ugrás, gyerekek! Kifelé! - Nyomás, Cam! 1017 01:16:48,208 --> 01:16:49,041 Ne! 1018 01:17:13,791 --> 01:17:15,708 Én írom a szabályokat. 1019 01:17:17,375 --> 01:17:18,541 Te rohadék. 1020 01:17:21,583 --> 01:17:23,458 - Anya? - Anya! 1021 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Kicsim! 1022 01:17:26,375 --> 01:17:27,458 Semmi baj! 1023 01:17:28,666 --> 01:17:31,041 Már vége van. 1024 01:17:31,708 --> 01:17:32,625 Jól van. 1025 01:17:34,208 --> 01:17:35,541 Vége a rémálomnak. 1026 01:17:36,125 --> 01:17:36,958 Megvagytok. 1027 01:17:38,541 --> 01:17:40,083 Sosem engedlek el titeket. 1028 01:17:40,708 --> 01:17:42,083 - Soha. - Jó. 1029 01:17:47,125 --> 01:17:47,958 Gyere, öcsi! 1030 01:17:48,708 --> 01:17:49,541 Csatlakozz! 1031 01:17:50,500 --> 01:17:51,416 Csatlakozz! 1032 01:17:51,958 --> 01:17:53,083 Tudod, mi jön most. 1033 01:17:53,583 --> 01:17:54,541 Gyere! 1034 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Hála istennek! 1035 01:18:11,291 --> 01:18:12,416 Köszönöm, Jake. 1036 01:18:14,166 --> 01:18:15,125 Köszönöm. 1037 01:18:22,875 --> 01:18:23,750 Reggie! 1038 01:18:24,833 --> 01:18:28,125 Vezess, és ne állj meg Texasig! 1039 01:18:28,958 --> 01:18:29,791 Jó. 1040 01:18:54,625 --> 01:18:58,458 TILOS AZ ÁTJÁRÁS 1041 01:19:03,333 --> 01:19:06,500 ÜDVÖZÖLJÜK TEXASBAN MINDEN NAGYOBB! 1042 01:19:35,083 --> 01:19:35,916 Köszönöm. 1043 01:19:39,541 --> 01:19:40,458 Jó étvágyat! 1044 01:19:46,750 --> 01:19:51,458 A számla miatt ne aggódjatok! Majd én intézem. 1045 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 Tessék? 1046 01:19:57,250 --> 01:19:58,791 Gyerünk! Lássatok neki! 1047 01:19:59,666 --> 01:20:01,833 És ne stoppold a szirupot, Kelly! 1048 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 Te fizetsz? 1049 01:20:05,208 --> 01:20:06,583 Igen, Bren. Add ide a… 1050 01:20:08,708 --> 01:20:10,916 - Mondd, hogy nem tetted! - Micsodát? 1051 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 Elárult a nézésed! Mit csináltál? 1052 01:20:20,083 --> 01:20:21,250 Mennyit? 1053 01:20:27,833 --> 01:20:29,875 Eleget ahhoz, hogy újrakezdjük. 1054 01:20:29,958 --> 01:20:32,666 Bizony. És van még több is. 1055 01:20:34,833 --> 01:20:37,041 Te jó ég! 1056 01:20:37,125 --> 01:20:42,458 Tudjátok, a gofri úgy a legjobb, ha alaposan megküldöd juharsziruppal. 1057 01:20:42,541 --> 01:20:44,375 És vajjal! Vaj is kell rá. 1058 01:20:45,041 --> 01:20:46,375 Vissza kell adnunk. 1059 01:20:47,750 --> 01:20:49,125 Kinek adjuk vissza? 1060 01:20:49,208 --> 01:20:51,416 Tényleg, anya. Kinek? 1061 01:20:51,500 --> 01:20:53,625 Nem tehetünk fel egy hirdetést. 1062 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 Még mit nem! 1063 01:20:57,833 --> 01:21:01,541 Cam, Kelly, ne nézzetek rá így! Nem jó példakép nektek. 1064 01:21:01,625 --> 01:21:03,916 Már elnézést! Remek példakép vagyok. 1065 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 Vissza kell adnunk ezt a pénzt… 1066 01:21:10,791 --> 01:21:11,833 Nem tudom. 1067 01:21:12,583 --> 01:21:13,416 Valakinek. 1068 01:21:14,291 --> 01:21:15,166 Nem? 1069 01:21:15,666 --> 01:21:17,500 Anya! Megtartjuk. 1070 01:21:18,000 --> 01:21:19,083 Kártérítés. 1071 01:21:21,000 --> 01:21:23,708 Úgy tűnik, leszavaztak, nővérkém. 1072 01:21:24,750 --> 01:21:27,166 Egyél! Kihűl a kajád. 1073 01:21:27,250 --> 01:21:29,625 Igen, anya. Csatlakozz a családhoz! 1074 01:21:32,208 --> 01:21:33,125 Ünneplünk. 1075 01:21:33,208 --> 01:21:34,291 Gyerünk! 1076 01:21:34,375 --> 01:21:35,833 Egy kis családi ünnep. 1077 01:21:38,125 --> 01:21:39,458 Add a juharszirupot! 1078 01:21:40,416 --> 01:21:41,625 Hál' istennek! 1079 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Tegyük el a pénzt! Nehogy bajt keverjünk. 1080 01:21:45,166 --> 01:21:47,375 Texas nem versenyezhet Arizonával. 1081 01:29:00,750 --> 01:29:04,708 A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola