Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
MENTŐTAKARÓ, ELSŐSEGÉLYDOBOZ, VONTATÓKÖTÉL
Kirándulni megy?
JELZŐFÁKLYA
Nem, költözöm.
Elutasították a kártyát.
Oké.
Nézzük meg ezt!
Jake, drágám, kérlek, segíts!
Gyerünk!
Oké.
KÖLTÖZTETÉS & RAKTÁROZÁS
Megijesztettelek?
Majd írj!
Jó.
Szia!
Csak hogy tudd, tönkreteszed az életem.
- Kösz, hogy elmondtad. Hol a nagybátyád? - Nem tudom.
- Elszakadt a kötél, amit rákötöttem. - Elég a gúnyból!
Megmondtam! Pontos, mint az atomóra. Mehetünk?
Gyerünk, vegyünk be pár kilométert!
- Mire vártok? - Hol voltál?
Csak elbúcsúztam pár embertől!
Igazán? Mert árad belőled a fűszag.
Mi? Képzelegsz! Ez csak az új dezodorom.
Mutasd a zsebed!
Mi ez, határellenőrzés? Ne már, nem szállok repülőre!
A motozás pedig megsértené az emberi jogaimat!
Reggie, megígérted! Nincs drogozás vagy füvezés az úton.
És ezt tiszteletben fogom tartani.
Tényleg!
Ajánlom.
Az egész úton?
Az egész úton.
Még jó, hogy nem kezdődött el.
Cameron, két perc múlva indulás!
- Nem megyek. - Sajnálattal hallom.
A következő tulaj családjához költözöl?
Mi van, ha nem bírják a büdi fiúkat?
Apa ágyában fogok aludni.
Húsz perc múlva elviszik.
Nem érdekel.
Gyerünk, kisapám! Mennünk kell.
Hé, Reg!
Ne már, adj egy slukkot!
Mégis miféle nagybácsi szív együtt a tini unokahúgával?
Az a féle, amelyik itt ül.
De csak egyet!
Köszönöm.
Slukk és passz!
Feltételezem, hozol tartalékot is.
Nem. Ez az utolsó dzsó, míg Houstonba érünk.
Megígértem anyádnak.
Pont te fogod tartani a szavad?
Ne pimaszkodj velem! És az anyáddal főleg ne.
Miért? Az ő hibája, hogy költöznünk kell.
Nem. Ez csak szaros pech, Kelly.
Mióta apád meghalt,
az anyád mindent megtett, hogy összetartsa a családot.
Itt mindent ő fizetett, de már túl drága.
Apa nélkül semmi sem stimmel.
Tudom.
- Szia, anya! - Szia, kicsim! Hogy vagy?
- Úton vagytok? - Még nem, csak…
körbenézek a házban még egyszer.
- Milyen hosszú az út? - Három nap.
Úgy terveztem, kétszer éjszakázunk.
Péntekre valószínűleg nálad leszünk.
Hívj, ha kell bármi!
- Útközben hívlak. - Vigyázzatok magatokra!
Szeretlek!
- Én is szeretlek. - Szia, drágám!
Szia!
Gyere, Cam! Húzd ide a csontos hátsód!
Arizonáig nem állunk meg.
- Szóval irány a vécé, ha kell! - Elindulunk végre, anya?
Gyerünk, tudjátok, mi jön most! Gyertek ide!
Gyertek, gyülekező!
Muszáj?
- Viselkedj rokonként, vagy itt hagylak! - Ígéred?
Gyertek!
Ne!
Mennyei Atyánk…
áldj meg minket, és vigyázz ránk
az új életünkbe vezető úton.
A te nevedben imádkozunk. Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Muszáj elmennünk?
Igen.
Mondja meg Señor Crossnak, hogy hálásak vagyunk a segítségéért!
Mr. Cross örülni fog ennek.
Mi vállaljuk a kockázatot, de Mr. Crossé a profit.
Ez hol fair?
Ha nem tetszik, beszélj Mr. Cross-szal!
Különben rohadtul fogd be, tesó!
Tedd meg, és halott vagy.
Mr. Cross majd…
Mr. Cross bekaphatja.
Hé!
Mi az? Rendőrség? Hol vagyunk?
- Ott vagyunk már? - Mi a baj?
Három és fél órája egy mukkot sem szóltatok.
Na, ne már!
Oké, és?
Reméltem, hogy úgy tehetnénk, mint más családok,
és tudjátok… beszélhetnénk!
- Nem. - Miért?
Mert ezt csinálják a családok utazáskor.
Tudom, kész őrület, nem?
De viccelődnek, énekelnek, és… autós játékokat játszanak.
Nem, ez csak a filmekben van.
Ja, anya. Ez a jelen, nem 1983-at írunk.
Elég legyen! Tegyétek el a mobilt! Nem viccelek!
Anya…
ez komoly?
Felvilágosítalak! Ez a mobil…
egy kiváltság, Kelly! Ne adj okot rá, hogy elvegyem!
Jó.
Oké.
Akkor beszélgess…
Bocsi! Ne hari.
Ki akarja kezdeni?
Oké, majd én.
Na, tessék! Jól van, hajrá, Cam!
Ezennel kijelentem,
hogy Texasba költözni béna.
Egyetértek, nahát! Ezt le is zárhatjuk, nem?
- Bezony. - Jól van, mindegy.
Puhányok vagytok.
Tudjátok, hányszor költöztem gyerekként?
Huszonhétszer.
Igen, 27 katonai támaszpont 17 év alatt.
Igen, anya, tudjuk.
- Apád ezredes volt. - De remek apa volt.
Megtanított vadászni, lőni, harcolni. És arra, mikor ne tegyük.
Így volt.
Téged aztán főleg.
Figyeljetek! Tudom, mit éreztek.
Mikor költöznünk kellett, én is dühös voltam.
A kérdés az, hogy élnek-e feketék Houstonban,
vagy egyedül leszünk?
Élnek-e feketék Houstonban? Tessék?
Nem hallottál még Megan Thee Stallionról? Tudom, hogy ismered!
- Na és a Destiny's Child? - Kik azok?
- Willie D! - Scarface.
Scarface! A Geto Boys!
- Nem dereng. - Ne már!
Kik ezek az emberek?
- Tanulnod kéne a hiphopról. - Túl fiatal hozzá.
Sok fekete él Houstonban.
Hé, ácsi, tesó! Az utat figyeld!
Lassíts!
Na jó, mi ez itt?
Terelik a forgalmat.
- Mi a franc ez? - Lassíts, légyszi!
„Terelőút a következő 140 kilométeren.”
Arra menjen!
Ez el fog tartani egy darabig.
Tudtam, hogy kellett volna fű!
ROSSZ IRÁNY
Ez tök olyan, mint az 51-es körzet.
Tudjátok, most mi lesz!
Lefullad a kocsi, lenyúlnak egy vonósugárral,
és felkap minket egy UFO.
Atyaég.
És lekötözve, hason fekve arra ébredünk,
hogy gülüszemű űrlények szondázzák a seggünk.
- Téged kihagynának, Reggie bácsi. - Miért?
Mert csak intelligens életformákat akarnak tanulmányozni.
- Hallottad ezt? - Oltás!
Az unokaöcsém vagy, szóval elnézem.
Bren, túl agyas a kissrác.
- Mihez kezdesz ezzel a sok ésszel? - Ne is mondd!
Az intelligencia néha hatalmas teher.
Ja. Főleg az ismerőseidnek.
Ácsi! Ma van az „Oltsuk be Reggie-t” nap? Összefogtatok ellenem!
- Dehogy! - Figyi!
Elég, nem kaptok több Snickerst!
- Hé! - Bocsi!
- Nem, kizárt! - Figyelj!
- Nem. - Tudod, hogy szeretünk. Oké?
- A plüssmacink vagy. - Elég!
Még nem aknáztam ki a bennem rejlő lehetőségeket.
Egy nap mindenkit meg fogok lepni.
Még magamat is.
TEGYE BE A KÁRTYÁT
Letérítettek a pályáról?
Meg akartok állni, és itt maradni?
Miért, gond lenne?
Nem, asszonyom, nekem nem.
- Kérhetek egy Red Bullt? - Nem, indulunk.
Mi? Miért?
Mi ez a rohanás?
Anya! Találd ki, hány bogarat találtam a szélvédőn!
Ezt… dobd ki! És pattanj be a kocsiba, most!
Mi a franc?
Ribanc!
- Reggie, ébredj! - Húzd le az ablakot!
Húzódj le, gyerünk, kiszállás!
Nővérkém, mivel bosszantottad fel az urakat?
Ne nézzetek rájuk!
…mintha nem látnál! Itt vagyok!
- Mit akarnak? - Nem tudom.
Ne aggódjatok!
- Ez komoly? - Mi a franc?
- Az én hibám, bocsi. - Miről beszélsz?
Nyomultak rám a benzinkútnál, és taplók voltak,
úgyhogy bemutattam nekik.
Hülye vagy?
Miért csináltad? Nem láttad, hol vagyunk?
Istenre esküszöm…
Elmentek, minden oké.
Kelly, ilyet ne csinálj többé!
- Tudom. - Itt más világ van.
Oké, tudom.
Bocsánat.
Basszus.
Anya, mi folyik itt?
Nem tudom, de nem várunk, míg kiderül.
Játszanak velünk!
El az útból!
Francba! Nyakig benne vagyunk.
Maradj a kocsiban!
Nem hagyom, hogy a colos, fehér rohadékok kikezdjenek velünk!
- Kérlek, hadd intézzem el én! - Kizárt!
Kevés dologhoz van érzékem, de ehhez rohadtul van.
Nem! Kiborulsz, ők visszavágnak…
És akkor mi lesz az én…
Kérlek! Ezt a kockázatot nem vállalhatom.
Kérlek!
Hívjam a 911-et?
Ne, majd az anyukád elintézi.
Kérlek, hajts el az útból,
hadd menjünk tovább!
Meg is ölhettél volna! Veszélyeztetted az életünket.
- Ezt nem hagyom. - Reggie!
Oké, fiúk. Eleget szórakoztatok.
Mit kell tennem, hogy elhajtsatok a kocsival?
Egy bocsánatkérés jó lenne.
Rendben.
Elnézést kérek.
Rendben vagyunk?
Nem elég mondani.
Komolyan kell gondolni.
Ha nem akarod, hogy az egész családod kényszerítsük.
Ne menj a közelükbe!
Akkor ismételd el komolyan!
Elnézést kérek…
amiért veszélyeztettem az életeteket.
A fehér életünket.
- A fehér… - Hangosabban!
Bocsánatot kérek…
amiért veszélyeztettem…
a fehér életeteket.
Bocsánatkérés elfogadva.
Látod, milyen könnyű volt?
Nyugi már, csak szórakoztunk egy kicsit!
Reggie, mondanivalód van? Hozzászólnál, most, hogy vége?
Nem, kösz.
Valaki más?
- Anya… - Mi az?
Hét óráig eljuthatunk Tucsonba.
Tucson?
Igen. Két óra, tíz perc az út.
Keresek egy motelt.
A legolcsóbbat!
Spórolunk.
Jól vagy?
1959 ÓTA ÜZEMEL
Ez az!
- Ismered? - Szeretem ezt a számot.
Anya!
Azok a fiúk… bántatni akartak minket?
Nem hiszem.
Csak undok, buta fehér fiúk voltak,
és undok, buta fehér fiúkhoz híven viselkedtek.
Hajléktalanok vagyunk?
Tessék?
Mert gyakorlatilag… nincs otthonunk.
Figyelj, kisapám!
Nem a te dolgod, hogy ilyeneken aggódj.
A dolgod az, hogy gyerek legyél.
Az enyém pedig az, hogy az anyukád legyek, és vigyázzak rátok, jó?
Lesz új otthonunk?
Igen, lesz.
De az otthon nem egy ház.
Mi vagyunk az otthon. Te, Kelly, Reggie és én.
Míg együtt vagyunk, egyikünk sem otthontalan.
Hiányzik apa.
Gyere ide!
Tudom, gyere!
Gyere ide, fiam!
Minden rendben. Tudom. Mindnyájunknak hiányzik.
Semmi baj!
Utálom ezt. Nem aludhatok a kocsiban?
Nem.
Miért? Ocsmány a szoba, és zéró privát szféránk van.
- Smacikat akar dobni Zacnek! - Kuss, mitugrász!
- Anya, mitugrásznak hívott! - Az is vagy.
Feleakkora vagy, mint a korodbeliek!
- Te is! - De te kisebb vagy!
Elég ebből!
- Hörcsögfejű! - Nem vagyok!
Az agyamra mentek!
Családi közlemény.
Legalább két órán át senki se menjen a mosdóba!
Érdemes vegyvédelmi ruhát is húzni, csak mondom.
Könnyebbnek tűnök?
Tudjátok, mit? Csak aludjunk!
Holnap hosszú út vár ránk.
Mintha tudnék aludni, ha Reggie horkol.
- Nem horkolok! - És Kim Kardashian feneke igazi.
Reggie bácsi, 8,5-ös vagy a Richter-skálán.
- Ugye tudjátok, hogy lelencek vagytok? - Mi?
Na jó, elég legyen!
Aludjatok!
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
Idióták!
Ne, ne!
Dobálózunk? Te is kérsz, nővérkém?
Mi van?
Nem hiányzik ez neked! Vagy mégis?
Hé, nyugi!
Oké, vissza az ágyba!
- Oké. - Nehogy kirúgjanak minket.
- Így, ni. - Most bajban vagytok.
- Ha nem alszotok el… - Jól van!
Anya, mi volt ez?
Mintha a szomszédból jött volna.
Mi a franc ez? Valaki bulit tart?
- Hajnali négy van. - Akkor kezdődnek a legjobb bulik.
- Nem, ez verekedésnek tűnik. - Mi?
Hívom a recepciót.
- Tuti, hogy ez nem buli. - Félek.
Ezt nem hagyom.
- Mi? - Anya, ne menj ki!
Sürgősségi ápoló vagyok. Lehet, hogy épp egy nőt vernek meg!
És mit tervezel, közéjük állsz?
- Anya, ne! - Tesó…
Mi a fasz?
Anya!
Anya, ki ez?
Úgy tűnik, elment.
Felismerem a lövés hangját. Ez egy pisztoly volt.
- Akár egy holttest is lehet bent. - Jobb, ha megnézem.
Cam, maradj itt!
- De… - Maradj itt!
Basszus!
Kelly, hívd a 911-et! Torkon lőttek egy férfit.
- Mi? - Az öcséd ne jöjjön ki!
Bren, várj! Óvatosan!
Nincs időnk, elvérzik!
Uram! Ápoló vagyok. A nevem Brenda, és segíteni fogok.
Semmi baj.
Hozz törölközőket a mosdóból, Reg!
Most!
Csak maradjon nyugodt!
Hívtam a 911-et. Jön a segítség. Vigyázok magára.
Siess, Reggie! Tartson ki!
Jól van. Kitartás!
Minden rendben lesz.
Maradjon velem!
Nézzen rám, gyerünk! Kitartás!
A francba!
Jake, kérlek!
Kérlek, segíts át ezen!
Szükségem van rád.
Hammers százados, uram!
Fiam!
Nem nyúltunk semmihez. Megvártuk.
Jól van, akkor…
lássuk, miből élünk!
A szomszéd szemtanúk dulakodást jelentettek.
Harvey Ruck. Mr. Cross verőembere és behajtója.
Egy informátorom szerint Rucknak és a társának, Pepe Ochoának
a Sinaloa kartelltől kellett volna kenőpénzt szállítania Mr. Crossnak.
Úgy tűnik, Ruck kiszállt, és kivonta Pepét a forgalomból.
És lelépett a pénzzel.
A kartell kaphatta el? Nem találtunk pénzt.
Ésszerű feltételezés. Vagy Cross tette.
Minden mocskos üzletben benne volt a keze, ami errefelé történt.
Már évek óta hajkurászom azt a csuszamlós rohadékot.
El fogom kapni.
Csak idő kérdése.
Kilencmilliméterest használt.
Beszélni akarok a szomszédokkal.
Kedves négytagú család. Elengedtem őket.
Elengedte őket?
Igen, uram, mielőtt megérkezett. Megvan a vallomásuk.
Fiam…
hány gyilkosság után nyomozott már?
Egy.
Ha az a család azonosítani tudja a gyilkos hangját,
akkor veszélyben vannak.
És még négy gyilkosság szárad a maga lelkiismeretén.
Beszélnem kell a családdal.
Hogyhogy Reggie vezethet, de én nem?
Neked csak kaliforniai tanulójogsid van.
Szerintem Reggie-nek jogsija sincs.
Mi? Ácsi! Több jogsim is van.
- Több? - Oké.
- Érvényesek? - Azok. Nem tudom, miről beszélsz.
Az nem lep meg.
- Halló! - Brenda Freeman?
Igen. Ki beszél?
JD Hammers százados vagyok az arizonai rendőrségtől.
Én irányítom a Sunset Motelben történő gyilkossági nyomozást.
Úgy tűnik, épphogy elkerültük egymást. Vissza kéne jönniük.
Sajnálom, százados.
Szeretném, ha a családom minél távolabb lenne attól a moteltől.
Ezt megértem, Mrs. Freeman.
Szörnyűségnek voltak tanúi.
Ha megáll, találkozhatnánk valahol.
Feltennék még pár kérdést.
Mindent elmondtam a tisztjeinek.
Igen, asszonyom. De…
Nézze, százados, most nem tudok beszélni.
Megvan a száma. Hívom, amint tudok beszélni.
Maga nem érti…
- Szép napot! - Asszonyom!
Rossz előérzetem van.
Ez meg mi volt, anya?
Ugye nem megyünk vissza?
Esélytelen.
Nem, dehogy megyünk.
BEJÖVŐ HÍVÁS
- Halló! - Halló!
Ki az?
Tudjuk, mit tettél.
Tudjuk, mit vettél el.
- Ez téves szám lesz. - Ne tedd le, Brenda!
- Honnan tudja a nevem? - A főnök a pénzét akarja, Brenda.
- Tessék? Milyen pénzt? - Vissza akarja kapni, amit elvettél.
Nem tudom, miről beszél. Ne hívogasson!
- Mi volt ez? - Egy fura hang.
Arról beszélt, hogy elvettem a pénzét. Biztos valami átverés.
Tőlem már nincs mit lehúzni.
Gondolj bele! Egy dupla tízdekás burger…
Az húszdekás, nem?
Akkor hogyhogy nem annak hívják?
FARM & ÉTTEREM
Mert rossz marketing lenne.
Dehogy.
Megint ez a seggfej.
Ne vedd fel!
- Mi a baj? - Semmi.
- Ismerem ezt a nézést. - Milyen nézést?
Van valami. Szétfeszít téged az ideg.
- Dehogy feszít. - Most is feszülsz!
Mintha titkolnál valamit, vagy hazudni készülnél. Mi az?
Basszus!
Rendben.
Houstonban akartalak meglepni vele.
Mindenki azt mondta, hogy én vagyok a család balfasza, igaz?
- No komment. - De most nem Reggie a probléma.
Reggie a megoldás!
Honnan van ez?
Istenre esküszöm, ez az égből pottyant az ölünkbe.
Kukkants bele!
- Mi a… - A halott faszi!
A mosdókagyló alatt rejtegette.
Biztos drogpénz, nem? Gondoltam, ez a csávó úgyis kifeküdt már.
Nem tudja elkölteni. De ismerek egy családot, akinek jól jönne.
Neked elmentek otthonról?
A csávó halott volt, Bren! Megállt a szíve!
Nővér vagyok! Tudom, milyen egy halott csávó.
Azt hitted, ha elveszed, rögtön jóra fordul az életünk?
- Ez megmentheti az életünk. - Vagy véget vet neki!
Csak köszönd meg! Ne légy ilyen pesszimista!
Akár most azonnal visszamehetnénk Los Angelesbe!
Megmentjük a házat, meg minden.
Pénzt loptál egy bűnügyi helyszínről!
Az ismeretlen hívó a pénzért ölte meg a férfit!
És?
És a főnökük tudja, hogy nálunk van. Tudja, kik vagyunk!
Bren, túlreagálod. Nem fog visszajönni ezért.
És ha igen? Gengszterré vedlesz gyorséttermi üzletvezető-helyettesből?
Az egy kiemelt állás! Felmásztam érte a ranglétrán.
Tudod, hány drogteszten kellett átmennem? Ez most fájt.
- Hívnunk kell a rendőrséget. - Mi?
Nem! Ha hívod őket, az egész családot letartóztatják.
Azt mondják majd, mi öltük meg a pénzért.
Nem vagyunk bűnözők.
De a szemükben majdnem.
Feketék vagyunk.
Kockáztatnád a srácok életét?
Megint hív!
- Ne vedd fel! - Ne, Reggie!
- Ne vedd fel! - Reggie, engedd el!
Nálunk van a pénz. Vissza akarjuk adni.
Hol vagy?
Nem mondom el.
A családodat félted? Jól teszed.
Visszaadom a pénzt, de én diktálom a szabályokat, oké?
Visszahívlak.
Átgondoltam, amit mondtál.
Igazad van. Jogosan vagy mérges.
Csak a felét tartsuk meg!
CENTER STAR MOTEL 90 MÉTERRE
Igen, a szomszéd szobában.
Igen, Zac, meggyilkolták. Minden csurom vér volt!
Ez a mi játékunk, Brenda.
Nem te hozod a szabályokat, hanem Mr. Cross.
A táska a Center Star Motel 33-as szobájában van.
A szekrény felső polcán.
Nem értettél meg.
A kulcs a lábtörlő alatt lesz, az ajtó előtt.
Vidd el a pénzed!
Menjünk!
Ja, siessünk vissza a semmibe tartó útra!
Mit csináltál bent, anya?
Hoztam pár turistaszórólapot. Nézd csak!
Nem vagyunk turisták.
Új tájakon járunk az országban.
Ki kéne használnunk! Magunkba szívhatnánk a kultúrát.
Komolyan? Szerinted itt van kultúra?
Szerintem a tegnap éjszaka után szükségünk van egy kis nyugalomra.
Vissza a normális kerékvágásba!
Ebben a helyben nincs semmi normális.
Fogd be a szád!
WESTERNVÁROS
Halihó, emberek! Üdv Old Bravóban!
A városban, ahol a vadnyugat örökké él!
Lőjétek le!
Jaj, ne! Eltaláltatok!
Jöjjenek csak!
- Dili vagy. - Nem!
- Lecsuktak! - Mi?
- Bizony. - Nem!
Téged csuktak le.
Brenda, a nővérem vagy, szeretlek.
De tönkretetted a legjobb dolgot, ami valaha történt velünk.
A pénz minden bajunk megoldotta volna.
Nem minden pénz jó pénz, Reg.
Hagyjuk! Jake beszél belőled.
Igen, rohadtul Jake beszél. Komolyan felhozod a halott férjem?
Tudod, mit? Miért is ne?
Jake egy hős volt, egy isten! Mindig azt tette, ami helyes.
Emlékeztess, mire ment ezzel Jake,
amikor nem volt pénze a rákkezelésre!
Megszereztem neki!
Meg. Csak annyira eladósodtál, hogy elvesztetted a házad.
Cserben hagytad a gyerekeid!
- Seggfej vagy, tudod? - Igen, tudom.
Egész életemben tudtam.
Mert az emberek folyton emlékeztetnek rá.
Lehet, hogy csak üzletvezető-helyettes vagyok.
Ettől még lehetnek álmaim.
De megölted az álmaim.
Csak javítani akartam a helyzeten.
Csak ezt tettem.
Csak te vagy nekem, tesó.
Szeretlek, a srácokkal együtt.
Te is tudod.
Nem akartam bántani senkit.
Tudom, Reg.
Én is szerettem Jake-et.
Tudom.
Mintha mindennap próbára tenne minket a fickó odafent.
- Ez nagyon békés. - Igen.
Vécére kell mennem.
Kísérd el, Reg!
Már nem vagyok kisgyerek.
Oké. De rögtön gyere vissza!
Oké.
Siess!
Emberek! Hallottátok?
Délidő van!
És elkezdődött a párbaj! Jöjjenek!
- Egész élethű. - Ki fog nyerni?
- Az a muki. - Ja.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Mi az?
Aki utoljára nézte hülyének Mr. Crosst, halott.
A pénzünket akarjuk.
Ott van a pénz, a szobában.
Akkor menj el érte!
Nem megyek vissza.
Elvettél tőle valamit, Brenda.
És most Mr. Cross is elvett valamit tőled.
Bren?
Cross itt van. Keresd meg Cameront! Hozd a kocsihoz!
Gyerünk, mennünk kell!
- Mi a baj? - Ne kérdezz! Tedd, amit mondok.
Cam! Idebent vagy, pajtás? Gyere!
Nyomás, kisapám! Húznunk kell.
Elnézést!
Sajnálom.
Ezt maga ejtette el?
Baszki!
Cam!
- Elmondanád, mi folyik itt? - Csak szállj be a kocsiba!
Jézusom!
Oké, bent vagyok. Most mi lesz?
Helló, Brenda!
Mr. Cross beszél.
A fiú velem van.
Kérem, ne bántsa, jó?
Ha még egyszer rendőrt hívsz, vagy baszakodsz velem,
a lányodat fogom elrabolni.
Az isten szerelmére, ne tegye ezt!
Két órád van megszerezni a pénzemet.
Aztán hozd vissza az Old Bravóba, és hívj fel!
Vagy meghal a fiad.
Anyu!
Segíts!
- Cam? - Ha bántani meri a fiút…
Vissza kell mennem a pénzért.
Mi történik? Hol van Cam?
- Camet elrabolták. - Elrabolták?
Reggie elmagyarázza, de most mennem kell.
Hova mész?
El kell hoznom Camet, de te maradj!
Nem! Ő a bátyám, veled megyek!
Nem aggódhatok mindkettőtökért, míg ezt csinálom!
Csak várj meg! Majd telefonálok.
Anya! Ne!
Kérlek, várj!
- Gyere! - Anya!
Foglak.
- Anya! - Kelly, bízz benne!
Anya!
Sajnálom, kicsim.
Anya!
Gyerünk, mozgás!
Ne merd bántani a kicsikém!
Egy gyorshajtó Chevyt követek. Nyugatnak tart, Old Bravótól keletre.
Százados, megtalálták a rendszámot.
Old Bravóból hajt kifelé. A sofőr egy fekete nő.
Itt Hammers százados. Ő az egyik tanúnk.
Ha a kartell vagy Cross kiszúrja magukat, megölik. Hagyják őt!
Ne üldözzék!
Ismétlem, ne üldözzék!
Isten az égben!
Ne aggódjak?
Az életem elmúlt három hónapja egy borzalmas rémálom volt,
és csak egyre rosszabb.
Tudom.
Még mindig érzem őt, Reggie.
Mintha apa meg se halt volna, tudod?
Hallom a hangját, és látom az arcát.
És ezt nem akarom elengedni.
Nem akarom elveszíteni őt.
Az apád mindig veled lesz. Hallod?
Ezt elhiheted.
És az anyád visszahozza Camet. Megígérem.
Mondd már el, mi ez az egész!
Elszúrtam, Kelly.
Nagyon elszúrtam.
Mi?
Ne!
Mi történt? Oké, lélegezz!
Lélegezz!
Állj! Ne!
Állj!
Ne! Kérlek, ne! Állj meg!
Ne!
Állj!
Látlak.
Baszki!
Tolvaj ribanc.
Állj!
Állj meg!
Bassza meg!
Látlak! Hova mész?
A táskám! Add vissza!
Kinyalhatod!
Kérem a táskám, te kis tolvaj!
Hé!
Dobd el az ütőt!
Csak… tedd azt le!
Kussoljál!
Visszalövöm a segged Afrikába.
Mace!
Azt a kurva!
Mi van itt?
Ez a nő ellopott tőlem valamit, de már visszaszereztem.
Szóval megyek a kocsihoz, és indulok. Nem keresem a bajt.
Az nagy kár.
Mert a baj már megtalált.
Nekem erre nincs időm.
Mutasd, mi van a táskában!
Nem.
Elmegyek.
Nézzenek oda!
Anya, vedd fel!
Itt Brenda, hagyj üzenetet a sípszó után!
Anya! A Lucky 13 étteremben vagyunk Old Bravo mellett, oké?
Fel tudsz hívni?
Reggie mindent elmondott, és nagyon félek.
Elnézést!
Maguk Freemanék?
Hammers százados vagyok az arizonai rendőrségtől.
A gyilkosság után nyomozok,
ami tegnap éjjel történt a Sunset Motelben.
Nem voltak Old Bravóban, szóval gondoltam, itt lesznek.
Nincs más étterem a környéken.
- Már beszéltünk a rendőrséggel, uram. - Tudom.
Bánják, ha csatlakozom?
Drágám, hozz egy nagy pohár jeges teát, extra édesen, sok jéggel!
- Kösz. - Rendben, százados.
És…
te lennél Kelly.
Maga pedig a nagybátyja.
Reginald Beaumont.
Tehát maguk ketten megvannak.
Ami az anyukád és a testvéred illeti…
az anyád délre látták. Hajtott a kocsijával, mint a meszes.
Hol van az öcséd, Cam?
Anyával volt, uram.
Biztos nem látta, mert alacsony a korához képest.
- Extra édes. - Köszönöm.
Mi lenne, ha nem szórakoznának velem?
Egy csomó drogpénz tűnt el.
Ha az anyádnál van, hatalmas veszély leselkedik rá.
Mert vagy a Sinaloa kartell tulajdona,
vagy Mr. Crossé,
aki a Délnyugat legveszélyesebb bűnözője.
Legalább 50 embert gyilkolt meg.
Szeretnéd életben látni az anyukád és az öcséd?
Akkor el kell mondanod, hol vannak!
Vagy ne tedd.
Az ő életükkel játszol.
Reggie!
Uram! Uram, várjon!
Elrabolták az öcsémet. Segítene nekünk?
Mr. Cross tette.
Kérem!
Ne olyan gyorsan, ribanc!
A tanyám a legjobb búvóhely.
Anyának hívnia kellett volna.
Mi a baj?
Az a terepjáró követ minket egy ideje.
Ha lassítok, ő is lassít.
Ha gyorsítok, gyorsít.
Maga szerint Mr. Cross az?
Kétlem, hogy bepiszkítaná a kezeit ezzel.
Talán az egyik gorillája.
Ne kockáztassunk!
Kérem, bújjanak le!
Visszajöhetnek.
Bocs, ha magukra ijesztettem, de jobb biztosra menni.
Az a fickó kinyírná a nővérem és az unokaöcsém?
Nem fogom hagyni.
Ne! Engedj el!
Hé, Mace! Nézd, ki ébredt fel!
Nézd csak!
Anyuci is vágyik egy kis törődésre.
- Szállj le rólam! - Na és…
ismered a mondást?
Ha fehérrel hálsz, többé lábra sem állsz!
- Te… - Szállj le rólam, baszki!
- Engedjetek el! - A lotyó eltörte az orrom!
Engedjetek, vagy eltöröm a vézna nyakát!
Csináld! Eggyel kevesebb ribanc lesz.
Vedd el a pénzt!
Tűnés onnan!
Add vissza a táskám!
Nem mész te sehová.
- Ne! Kérem! - Hozd a táskát!
Ne!
Azt a…
- Tessék, Mace. - Az az én táskám.
Nyugi van!
Kell a pénz, hogy visszaszerezzem a fiam.
Le se szarom a fiadat.
Ja, kapja be! Úgysem fog lőni.
Te jó ég!
Mace, ez a kurva ellőtte a lábam!
Mellément. A golyóidra céloztam.
Van még egy töltény. Ki kéri?
Nincs elég golyód ránk.
Nem is kell.
A pénz a táskában Mr. Cross tulajdona.
Hallottál róla?
Vajon mit tenne, ha megtudná, ki lopta meg?
Tegyétek vissza a pénzt a táskába!
Rajta, mozgás!
- Mindet! - Tegyétek bele!
- Mozgás! - Tegyétek, amit mond!
Jesszus!
Figyi!
Ezt nem kell elmesélni neki. Nem igaz?
Nem történt semmi. Ugye?
Átgondolom, miközben elhajtok innen.
Ha Mr. Cross vagy a barátai felbukkannának itt,
a nejem, Val is kiváló fegyverforgató.
Ne féljenek tőle! Barátságos.
- Nem szeretem a kutyákat. - Még az ölebektől is kivan.
Az ölebek harapnak a legnagyobbat.
Nyomás!
- Helló, asszony! - Helló, férjem!
Ő Kelly Freeman és a nagybátyja, Reggie, Kaliforniából.
- Asszonyom! - Örvendek.
Szia, Kelly! Éhes vagy, lányom?
Nem, köszönöm. Nem vagyunk.
Reggie, Kelly, kérlek, segítsetek!
Be kellett nyugtatóznom, hogy kiüssem, úgyhogy lehet, hogy nyűgös.
Baszki!
Látjátok? A fiú biztonságban van.
- Cam! - Halott vagy, baszd meg!
Dehogy. Élek és virulok.
Főnökuram!
Te és a meglepetéseid…
Tudom. Nem tudtam ellenállni.
Szóval hol a pénzem?
Anya! A Lucky 13 étteremben vagyunk Old Bravo mellett, oké?
Fel tudsz hívni?
Reggie mindent elmondott, és nagyon félek.
BEJÁRAT
Hol a családom?
Gyerünk!
Gyerünk, kicsim, vedd fel! Vedd fel, Kelly!
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
Ő az.
Biztos azért hív, mert megszerezte a pénzt, és úton van.
Kemény napod volt, JD.
A saját hibámból.
Alábecsültem Harvey Ruckot.
Nem tudta, hogy követőt tettem a kocsijára,
szóval könnyen megtaláltam.
De a rohadék bátor kedvében volt.
Nem volt más választásom.
De ki kellett takarítanom, mielőtt megkerestem volna a pénzt.
Gondoltam, majd elhozom, ha visszajövök rendőrként.
De majd megkapjuk a pénzt Mrs. Freemantől.
Megkapjuk. Megkapod!
Jó ember vagy.
Az én jó emberem.
Halálosan imádlak.
Figyeljetek! Nem lesz semmi baj.
Nem hagyom, hogy bármi baj érjen titeket.
Ha ideér az anyátok, elengednek minket.
Ígérem. Hallod?
Hol a családom?
Küldünk egy családi fotót.
Ne gyere későn!
Vagy nélküled kezdjük a torokmetszést.
18 KILOMÉTER, 23 PERC
Baszki!
FORDULJ JOBBRA 2 KM MÚLVA
Ez csapda anyának! Csalinak használ minket!
Ki kell jutnunk innen.
És hogyan? Olyan ez a hely, mint Kirakós pincéje.
Ahhoz mit szóltok?
Istenem!
Úristen!
- De megette a rozsda. - Tessék, Kelly!
- És ha meghallanak minket? - Nem fognak.
Ez a betörési egyszeregy. Cam, add ide az egyik rongyot!
Jól van. Csavard a seprűnyélre!
Jól van. Fogd meg a végét, és finoman nyomd az üvegnek,
pont a közepén, aztán döfj oda neki gyorsan!
Törd ki!
Oké.
- Menj csak! - Felemelsz?
Úristen!
Megharapott.
Te jó ég!
Kussolj, Cujo, mielőtt szétverem a segged!
- Tessék! - Gyere ide!
Nyugi!
Jön.
Bocsi, bocsi! Tessék.
Gyerünk!
Francba!
3 KM, 43 PERC
Jól van.
Szólnom kellett volna az őrkutyámról.
De van pár jó hírem. Anyuci nemsoká ideér.
Fel kell jönnötök.
Sajnálom, hogy kereszttűzbe kerültetek, de amint megkapom a pénzem,
szabadok vagytok.
- Csak úgy elengedsz minket? - Így van.
Hazug rohadék vagy.
Mit mondtál?
Hallottál, Hófehérke.
Foghatod ezt a negédes, totál kamu déli vendégszeretetet,
és feldughatod a seggedbe, cowboy!
Nem hagyom, hogy bántsd őket.
Tanulnod kéne némi tiszteletet, fiam.
Tökéletes.
Itt a hipó, szarházi!
JD!
Kelly!
Baszki, kedves idős néninek néztem!
Reggie!
Dobd el a kést!
Azt mondtam, dobd el a kést!
Odanézzenek, fiacskám!
Úgysem fogsz lelőni.
Igazad van.
Ő nem. De én igen.
Dobd el a kést!
Nem akartunk bántani titeket.
Ribanc,
topogj le a lépcsőn, te mocsok Martha Stewart-utánzat!
Most!
Nyomás, ribanc!
Add a fegyvert, hozd a telókat, és dobbantsunk erről a rohadt helyről!
Kösz, kisapám.
Ne halj meg!
Úgy lesz. Nem megyek sehová, jó? Hallod?
Megígérem. Nem megyek sehová.
- Oké? - Oké.
Tűnjünk el innen! Gyertek, meg kell találnunk az anyátokat.
JD, meglógnak!
- Jól vagy? - A kis szaros hipót öntött a szemembe.
- Látsz? - Eléggé, hogy eltaláljam, amire célzok.
Gyerünk, anya! Kérlek, vedd fel!
Kérlek!
- Gyerünk! - Kelly!
Anya? Merre vagy?
Majdnem odaértem, de merül a mobilom.
Azt hiszem, hallak, de nem látlak.
Hol vagy, anya?
Anya!
- Cam! - Anya!
Úristen!
- Anyu! - Kelly!
Cam, kicsikém!
Anya! Reggie vigyázott ránk!
Köszönöm, Reg. Köszönöm, hogy vigyáztál rájuk.
Nekem csak ők maradtak.
És te, nővérkém.
Jól van, anya, figyelj!
Mr. Cross egy rendőr. A százados.
- Mi? - Hammers százados Mr. Cross.
Korrupt és gonosz az őrült feleségével együtt.
Mindnyájunkat meg akartak ölni.
- Hol vannak most? - A pincébe zárva.
Jobb, ha megyünk.
Várjatok! Mi lesz a pénzzel?
Itt hagyjuk a menekülésünk fejében.
Ne már! Ez a Hammers, Cross, vagy bárhogy hívják,
nem fogja tiszteletben tartani ezt, te is tudod.
Itt marad.
Mondd, hogy ez az utolsó ajánlatod!
Itt biztos megtalálja az a skizofrén seggfej.
Gyerünk! Menjünk!
- Add ide a puskám! - Tessék.
Nyomás!
Hol vannak?
Nézd!
Nem járhatnak messze.
Lám, mi van itt!
Ideje vadászni.
Akkor indítsd csak, ha kiáltok!
Menni fog, Kelly.
- Jól van. Indítsuk be a kicsikét! - Mehet, Kelly!
- Gyerünk! - Gyerünk, légyszi!
- Meg kell javítanod, Reg. - Rajta vagyok.
Merre?
Nem tudom. Elvesztettem a nyomukat.
Az ékszíj lehet a hibás.
- Okos srác vagy, tudod? - Kösz.
Legyél tudós, ha felnősz! Tereld jobb irányba a világot!
- Tedd büszkévé Reg bácsit! - Ügy lesz.
Jól van, hátra!
Oké, indítsd be a motort!
Rendben.
Ez az!
Így, ni!
- Igen! - Igen!
Megcsináltuk!
Megvagytok!
Ne álljunk meg nagyi házáig, jó?
Úgy lesz.
Csak benzinért állunk meg.
Benne vagyok.
Ámen.
- Basszus, társaságunk van. - Mi?
Tartsd egyenesben!
Menj!
- Bukjatok le! - Szerintem észrevettek.
- Úristen! - Fogd ezt! Vagy mi, vagy ők.
Koncentrálj és szorítsd, ahogy nagyapa tanította!
Senki sem szórakozhat a családommal!
Nagyon élénk!
A fenébe! Nem látok.
- Ez az! - Eltaláltad?
- Igen! - Igen, de vezess! Ne lassíts!
Megint jönnek.
Jó ég!
- Ne! - Ne!
- Elhibáztál, rohadék! - Tartsd egyenesben!
Óvatosan, Bren!
- Anya! - Ne!
Most megvagy.
Várjatok, megoldom!
Óvatosan!
Anya, gyere vissza!
Vigyázz!
- Anya! - Anya!
Állj meg, Reggie! Állítsd le a kocsit!
- Anya! - Ne!
Ez az én játszmám.
Megszegted a szabályokat.
Pápá!
Ne!
Anyu!
Úristen!
Elég ebbl! Elég!
Engem akarsz? Tessék, ölj meg!
Öljetek meg, kérlek!
Kérlek!
Anya, ne!
Mintha ketrecbe zárt vadra lőnék.
- Ugrás, gyerekek! Kifelé! - Nyomás, Cam!
Ne!
Én írom a szabályokat.
Te rohadék.
- Anya? - Anya!
Kicsim!
Semmi baj!
Már vége van.
Jól van.
Vége a rémálomnak.
Megvagytok.
Sosem engedlek el titeket.
- Soha. - Jó.
Gyere, öcsi!
Csatlakozz!
Tudod, mi jön most.
Gyere!
Hála istennek!
Köszönöm, Jake.
Köszönöm.
Reggie!
Vezess, és ne állj meg Texasig!
Jó.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
ÜDVÖZÖLJÜK TEXASBAN MINDEN NAGYOBB!
Köszönöm.
Jó étvágyat!
A számla miatt ne aggódjatok! Majd én intézem.
Tessék?
Gyerünk! Lássatok neki!
És ne stoppold a szirupot, Kelly!
Te fizetsz?
Igen, Bren. Add ide a…
- Mondd, hogy nem tetted! - Micsodát?
Elárult a nézésed! Mit csináltál?
Mennyit?
Eleget ahhoz, hogy újrakezdjük.
Bizony. És van még több is.
Te jó ég!
Tudjátok, a gofri úgy a legjobb, ha alaposan megküldöd juharsziruppal.
És vajjal! Vaj is kell rá.
Vissza kell adnunk.
Kinek adjuk vissza?
Tényleg, anya. Kinek?
Nem tehetünk fel egy hirdetést.
Még mit nem!
Cam, Kelly, ne nézzetek rá így! Nem jó példakép nektek.
Már elnézést! Remek példakép vagyok.
Vissza kell adnunk ezt a pénzt…
Nem tudom.
Valakinek.
Nem?
Anya! Megtartjuk.
Kártérítés.
Úgy tűnik, leszavaztak, nővérkém.
Egyél! Kihűl a kajád.
Igen, anya. Csatlakozz a családhoz!
Ünneplünk.
Gyerünk!
Egy kis családi ünnep.
Add a juharszirupot!
Hál' istennek!
Tegyük el a pénzt! Nehogy bajt keverjünk.
Texas nem versenyezhet Arizonával.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola