1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,291 --> 00:00:24,250
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:29,416 --> 00:00:31,208
KIT DI PRONTO SOCCORSO
FUNE DA TRAINO
5
00:00:31,291 --> 00:00:32,333
Vai in vacanza?
6
00:00:32,416 --> 00:00:33,666
RAZZI DI SEGNALAZIONE
7
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
No, mi trasferisco.
8
00:00:37,833 --> 00:00:39,458
La carta è stata rifiutata.
9
00:00:42,916 --> 00:00:43,750
Ok.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
Proviamo questa.
11
00:01:19,791 --> 00:01:21,458
Jake, tesoro, aiutami.
12
00:01:22,041 --> 00:01:24,416
Ti prego.
13
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Ok.
14
00:01:42,583 --> 00:01:44,791
TRASLOCHI E STOCCAGGIO
15
00:02:00,708 --> 00:02:02,125
Oh, vi ho spaventati?
16
00:02:10,625 --> 00:02:11,458
Scrivimi.
17
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Sì.
18
00:02:14,458 --> 00:02:15,291
Ciao.
19
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
Devi sapere
che mi stai rovinando la vita.
20
00:02:19,208 --> 00:02:24,208
- Prendo nota. Dov'è tuo zio?
- Non lo so. Non lo tengo al guinzaglio.
21
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
Non fare l'insolente, ok?
22
00:02:35,125 --> 00:02:38,541
Ve l'avevo detto. Appena in tempo.
Tutti pronti?
23
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
Forza, facciamo qualche chilometro.
24
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
- Che aspettate?
- Dove sei stato?
25
00:02:44,375 --> 00:02:46,708
Stavo solo salutando delle persone.
26
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
Davvero? Perché puzzi d'erba.
27
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
Cosa? Sei matta.
È il mio nuovo deodorante.
28
00:02:53,125 --> 00:02:55,958
- Svuota le tasche.
- Ehi! Cosa sei, la TSA?
29
00:02:56,041 --> 00:02:57,875
Dai, mica devo andare in aereo.
30
00:02:57,958 --> 00:03:01,166
E la perquisizione
è una violazione dei miei diritti.
31
00:03:01,250 --> 00:03:04,916
Reggie, l'hai promesso.
Niente droghe per tutto il viaggio.
32
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
E intendo onorare la promessa.
33
00:03:08,125 --> 00:03:08,958
Davvero.
34
00:03:09,458 --> 00:03:10,333
Sarà meglio.
35
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
- Per tutto il viaggio?
- Sì.
36
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Per tutto il viaggio.
37
00:03:16,916 --> 00:03:18,750
Per fortuna non è ancora iniziato.
38
00:03:22,333 --> 00:03:23,166
Boom!
39
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Cameron, tra due minuti si parte.
40
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
- Io non vengo.
- Beh, è un vero peccato.
41
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
Vivrai con la famiglia
che si trasferirà qui?
42
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
E se non gli piacessero
i bimbi puzzolenti?
43
00:03:37,291 --> 00:03:38,666
Dormirò nel letto di papà.
44
00:03:46,500 --> 00:03:48,208
Lo portano via tra 20 minuti.
45
00:03:52,291 --> 00:03:53,125
Come ti pare.
46
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
Forza, piccoletto. Dobbiamo andare.
47
00:04:02,083 --> 00:04:02,916
Ehi, Reg.
48
00:04:03,916 --> 00:04:06,291
- Ehi.
- Dai, solo un tiro.
49
00:04:06,375 --> 00:04:10,291
Che razza di zio dividerebbe una canna
con la nipote adolescente?
50
00:04:10,375 --> 00:04:12,750
Quello seduto di fronte a me.
51
00:04:14,916 --> 00:04:15,750
Solo uno.
52
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
Grazie.
53
00:04:16,916 --> 00:04:18,000
E poi ripassamela.
54
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
Porterai con te una scorta di riserva?
55
00:04:25,000 --> 00:04:28,125
No, questa è l'ultima
finché non arriviamo a Houston.
56
00:04:28,208 --> 00:04:32,083
- L'ho promesso a tua madre.
- E tu saresti un uomo di parola?
57
00:04:32,666 --> 00:04:36,708
Non fare l'arrogante con me.
E neanche con tua madre.
58
00:04:36,791 --> 00:04:39,291
Perché?
È colpa sua se dobbiamo traslocare.
59
00:04:39,375 --> 00:04:41,666
No. Sono cose che capitano, Kelly.
60
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Dalla morte di tuo padre,
61
00:04:44,166 --> 00:04:48,208
tua madre ha fatto il possibile
per tenere unita la famiglia.
62
00:04:49,375 --> 00:04:52,083
Ci ha provato, ma le spese erano troppe.
63
00:04:55,875 --> 00:04:58,083
Sembra tutto sbagliato, senza di lui.
64
00:05:00,583 --> 00:05:01,541
Lo so.
65
00:06:25,083 --> 00:06:27,625
- Ehi, mamma.
- Ciao, tesoro. Come va?
66
00:06:28,125 --> 00:06:30,916
- Siete già in viaggio?
- No, non ancora. Sto…
67
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
solo dando un'ultima occhiata alla casa.
68
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
- Quanto dura il viaggio?
- Tre giorni.
69
00:06:38,125 --> 00:06:40,125
Faremo due notti in qualche motel.
70
00:06:40,750 --> 00:06:45,166
- Saremo da te entro venerdì.
- Chiama, se ti serve qualcosa.
71
00:06:45,250 --> 00:06:47,666
- Sì, ti terrò aggiornata.
- Buon viaggio.
72
00:06:48,375 --> 00:06:49,291
Ti voglio bene.
73
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
- Sì, anch'io.
- Ciao, tesoro.
74
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Ciao.
75
00:07:03,500 --> 00:07:06,541
Cam! Dai, porta qui quel sedere ossuto.
76
00:07:07,416 --> 00:07:09,833
Niente fermate prima dell'Arizona.
77
00:07:09,916 --> 00:07:13,375
- Se dovete andare, fatelo adesso.
- Possiamo partire?
78
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
Forza, sapete come funziona. Venite qui.
79
00:07:17,583 --> 00:07:20,166
- Dai, tutti insieme.
- Dobbiamo proprio?
80
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
- Comportati bene o ti lascio qui.
- Promesso?
81
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
Forza.
82
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Non fare così.
83
00:07:28,833 --> 00:07:29,875
Padre celeste…
84
00:07:31,541 --> 00:07:36,583
ti chiediamo di benedirci e proteggerci
in questo viaggio verso una nuova vita.
85
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
Ti affidiamo le nostre preghiere. Amen.
86
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
Amen.
87
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Amen.
88
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
Dobbiamo proprio andare?
89
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
Sì.
90
00:09:54,208 --> 00:09:58,708
Dite al señor Cross
che gli siamo grati per l'aiuto.
91
00:10:22,458 --> 00:10:24,375
Il sig. Cross sarà molto felice.
92
00:10:25,416 --> 00:10:28,208
Noi rischiamo tutto
e Cross si tiene i profitti.
93
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
Ti pare giusto?
94
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
Se l'accordo non ti piace,
parla col sig. Cross.
95
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
Altrimenti chiudi quella cazzo di bocca.
96
00:10:53,333 --> 00:10:54,750
Fallo e sei morto.
97
00:10:55,791 --> 00:10:56,625
Il sig. Cross…
98
00:11:04,583 --> 00:11:05,958
'Fanculo il sig. Cross.
99
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Ehi.
100
00:11:24,500 --> 00:11:26,375
Cosa? La polizia? Dove siamo?
101
00:11:26,458 --> 00:11:28,166
- Siamo arrivati?
- Che c'è?
102
00:11:28,250 --> 00:11:31,333
Nessuno ha detto una parola
in tre ore e mezza.
103
00:11:31,833 --> 00:11:32,791
Oh, cavolo, no.
104
00:11:32,875 --> 00:11:33,750
Ok, quindi?
105
00:11:35,208 --> 00:11:38,875
Potremmo essere una famiglia normale
e fare conversazione.
106
00:11:38,958 --> 00:11:40,083
Chiacchierare.
107
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
- No.
- Perché?
108
00:11:42,541 --> 00:11:45,375
Perché si fa così
durante i viaggi in auto.
109
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Già. Pazzesco, vero?
110
00:11:47,166 --> 00:11:50,208
Si scherza, si cantano canzoni, si fanno…
111
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
dei giochi.
112
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
No, lo fanno solo nei film.
113
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
Sì, mamma, forse pensi di essere nel 1983.
114
00:12:01,916 --> 00:12:05,166
Ora basta.
Mettete via i telefoni. Dico davvero.
115
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
Mamma…
116
00:12:06,958 --> 00:12:07,791
sei seria?
117
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
Ora ti spiego. Quel telefono?
118
00:12:09,708 --> 00:12:13,416
È un privilegio, Kelly.
Non darmi un motivo per togliertelo.
119
00:12:15,625 --> 00:12:16,500
Va bene.
120
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
Ok.
121
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
Ora facciamo conv…
122
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Scusa, colpa mia.
123
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
Chi vuole cominciare?
124
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
Ok, vado io.
125
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
Bravo, piccoletto. Ok, vai pure, Cam.
126
00:12:32,500 --> 00:12:36,333
Dichiaro ufficialmente
che trasferirsi in Texas fa schifo.
127
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Concordo. Ma tu guarda!
Fine della conversazione, no?
128
00:12:40,208 --> 00:12:43,041
- Esatto.
- Ok, va bene. Come volete.
129
00:12:43,125 --> 00:12:44,708
Mezze calzette.
130
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Sapete quante volte ho dovuto traslocare?
131
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
Ventisette.
132
00:12:48,250 --> 00:12:51,791
Esatto, 27 basi militari in 17 anni.
133
00:12:51,875 --> 00:12:53,000
Sì, lo sappiamo.
134
00:12:53,083 --> 00:12:55,916
- Tuo padre era un colonnello.
- E un buon padre.
135
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Ci ha insegnato a cacciare, a sparare,
quando combattere e quando no.
136
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Tutto vero.
137
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
Soprattutto per te.
138
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
Ehi, ascoltate. So come vi sentite.
139
00:13:07,500 --> 00:13:10,458
Quando dovevamo trasferirci,
anch'io mi arrabbiavo.
140
00:13:10,541 --> 00:13:14,250
Insomma, a Houston ci sono dei neri
o saremo gli unici?
141
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
Se ci sono dei neri a Houston? Cosa?
142
00:13:16,666 --> 00:13:20,708
Non hai sentito parlare
di Megan Thee Stallion? Sì, di sicuro.
143
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
- E le Destiny's Child?
- Chi sono?
144
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
- Willie D!
- Scarface.
145
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
Vedi? I Geto Boys.
146
00:13:26,250 --> 00:13:28,916
- Non li conosco. Chi sono?
- Ma dai.
147
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
- Ti servono lezioni di hip-hop. Comunque…
- Troppo giovane.
148
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
Ci sono molti neri a Houston.
149
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
Ehi, aspetta, sorellona. Guarda lì.
150
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
Rallenta.
151
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
Ok. Che succede?
152
00:13:41,208 --> 00:13:45,166
- C'è una deviazione. Che storia è questa?
- Rallenti, per favore.
153
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
"Deviazione di 135 chilometri."
154
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
Vada laggiù, signora.
155
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
Perderemo un po' di tempo.
156
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
Avrei dovuto portare l'erba.
157
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
DIREZIONE SBAGLIATA
158
00:14:02,333 --> 00:14:06,041
Sembra di essere all'Area 51.
159
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
Sapete come vanno queste cose.
160
00:14:08,625 --> 00:14:11,458
L'auto va in panne,
un raggio traente ci investe
161
00:14:11,541 --> 00:14:13,166
e finiamo dritti in un UFO.
162
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
Oddio.
163
00:14:14,375 --> 00:14:18,958
Ci ritroveremo legati a pancia sotto
con degli alieni che ci sondano il culo.
164
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
- A te non succederebbe, zio Reggie.
- Perché no?
165
00:14:23,000 --> 00:14:27,041
Perché gli alieni
studiano solo forme di vita intelligenti.
166
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
Mi spiego?
167
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
- Brutale!
- Lascio stare perché sei mio nipote.
168
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
Bren, è anche troppo intelligente.
169
00:14:33,625 --> 00:14:36,833
- Non è troppa potenza cerebrale?
- Non me ne parlare.
170
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
L'intelligenza può essere un peso,
a volte.
171
00:14:41,250 --> 00:14:43,958
- Specie per chi ti sta intorno.
- Aspetta.
172
00:14:44,041 --> 00:14:46,875
Ce l'avete con me, oggi?
Tutti contro Reggie.
173
00:14:46,958 --> 00:14:48,375
- No, signore.
- Sentite.
174
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Ora basta.
Niente più barrette per nessuno.
175
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
- Ehi!
- Scusa!
176
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
- No. Col cavolo.
- Ascolta.
177
00:14:54,041 --> 00:14:56,583
- No.
- Sai che ti vogliamo bene, vero?
178
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
- Orsacchiottone.
- Levati.
179
00:15:00,208 --> 00:15:03,208
Come vi pare.
Devo ancora realizzare il mio potenziale.
180
00:15:03,291 --> 00:15:06,083
Un giorno sorprenderò tutti.
181
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
Persino me stesso.
182
00:15:23,916 --> 00:15:24,750
INSERIRE CARTA
183
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
Vi hanno fatto deviare?
184
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
Pensate di fermarvi qui intorno?
185
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
Perché, è un problema?
186
00:15:40,333 --> 00:15:42,125
No, signora. Non per me.
187
00:15:53,125 --> 00:15:55,666
- Mi prendi una Red Bull?
- No. Andiamocene.
188
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
Cosa? Perché?
189
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
Che fretta c'è?
190
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
Indovina quanti insetti ho trovato
sul parabrezza?
191
00:16:06,875 --> 00:16:09,833
Buttalo… Buttalo via.
E sali subito in macchina.
192
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
Ma che succede?
193
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Stronza!
194
00:16:50,750 --> 00:16:53,125
- Reggie, svegliati.
- Apri, sono qui.
195
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Accosta. Forza, vieni fuori.
196
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Che hai fatto
per far incazzare quei bianchi?
197
00:16:58,000 --> 00:16:59,916
Guardate avanti, ignorateli.
198
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Non mi vedi? Sono qui.
199
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
- Cosa vogliono?
- Non lo so.
200
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Tranquillo.
201
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
- È uno scherzo?
- Che diamine!
202
00:17:14,166 --> 00:17:17,125
- È colpa mia, mi dispiace.
- Di che parli?
203
00:17:17,208 --> 00:17:22,291
Stavano facendo i viscidi con me,
così li ho mandati al diavolo.
204
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
Sei stupida?
205
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Perché l'hai fatto? Non vedi dove siamo?
206
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
Ehi!
207
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
Giuro su Dio…
208
00:17:35,083 --> 00:17:36,166
Stronza!
209
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
- Se ne sono andati, va tutto bene.
- Kelly, non farlo più.
210
00:17:47,083 --> 00:17:49,291
- Lo so.
- Qui è tutto un altro mondo.
211
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
Sì, lo so.
212
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
Mi dispiace.
213
00:18:01,583 --> 00:18:02,750
Oh, cavolo, no.
214
00:18:16,291 --> 00:18:20,458
- Mamma, che succede?
- Non lo so, ma non voglio scoprirlo.
215
00:18:25,708 --> 00:18:28,291
- Oh, vogliono giocare.
- Cavolo, spostati!
216
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Merda. Sì, ormai ci siamo dentro.
217
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
Resta in macchina!
218
00:18:35,208 --> 00:18:38,500
Non mi lascerò intimidire
da questi bianchi allampanati.
219
00:18:38,583 --> 00:18:41,083
- Lascia che me ne occupi io.
- Col cavolo.
220
00:18:41,166 --> 00:18:43,833
Non sono bravo in molte cose,
ma questo lo so fare.
221
00:18:43,916 --> 00:18:48,125
No! Tu esplodi e loro reagiscono?
E poi che succederà ai miei…
222
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
Non posso correre questo rischio.
223
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
Ti prego.
224
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
Volete che chiami il 911?
225
00:19:12,500 --> 00:19:15,875
No. Se ne occuperà tua madre.
226
00:19:36,416 --> 00:19:39,291
Per favore,
spostate il furgone e fateci passare.
227
00:19:39,791 --> 00:19:43,000
Potevi ucciderci.
Hai messo in pericolo le nostre vite.
228
00:19:43,083 --> 00:19:44,750
- Cavolo, no.
- Reggie.
229
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
Ok, ragazzi. Vi siete divertiti.
230
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
Cosa devo fare
per farvi spostare il furgone?
231
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
Potresti scusarti.
232
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Va bene.
233
00:20:05,583 --> 00:20:06,541
Vi chiedo scusa.
234
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Siamo a posto?
235
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Dirlo non basta.
236
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
Devi crederci.
237
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
O costringeremo tutta la tua famiglia
a scusarsi.
238
00:20:21,208 --> 00:20:25,250
- Non avvicinatevi a loro.
- Allora scusati sentitamente.
239
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
Mi scuso…
240
00:20:40,583 --> 00:20:42,833
per aver messo in pericolo le vostre vite.
241
00:20:42,916 --> 00:20:44,250
Le nostre vite bianche.
242
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
- Le vostre…
- Più forte.
243
00:20:55,750 --> 00:20:57,000
Mi scuso…
244
00:20:58,875 --> 00:21:00,500
per aver messo in pericolo…
245
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
le vostre vite bianche.
246
00:21:17,291 --> 00:21:18,791
Scuse accettate.
247
00:21:19,291 --> 00:21:20,833
Visto com'è stato facile?
248
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
Signora, stavamo solo scherzando.
249
00:22:09,541 --> 00:22:13,833
Reggie, hai qualcosa da dire?
Vuoi commentare, ora che è finita?
250
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
No, sono a posto.
251
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
Qualcun altro?
252
00:22:19,750 --> 00:22:21,041
- Mamma…
- Che c'è?
253
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
Possiamo arrivare a Tucson entro le sette.
254
00:22:25,916 --> 00:22:26,833
Tucson?
255
00:22:27,583 --> 00:22:30,958
Sì, in due ore e dieci minuti.
256
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Cerco un motel.
257
00:22:38,166 --> 00:22:41,125
Il più economico.
Abbiamo un budget limitato.
258
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Va bene.
259
00:23:01,875 --> 00:23:07,375
MOTEL SUNSET, DAL 1959
260
00:23:15,083 --> 00:23:16,125
Sì.
261
00:23:17,333 --> 00:23:20,000
- La conosci?
- Mi piace questa canzone!
262
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
Mamma?
263
00:23:22,333 --> 00:23:25,166
Quei tizi ci avrebbero fatto del male?
264
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
Non credo.
265
00:23:32,875 --> 00:23:37,666
Erano degli stupidi ragazzi bianchi
che facevano gli stupidi ragazzi bianchi.
266
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
Siamo dei senzatetto?
267
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
Cosa?
268
00:23:43,916 --> 00:23:46,708
Perché, tecnicamente,
non abbiamo una casa.
269
00:23:48,708 --> 00:23:49,916
Ascolta, piccoletto.
270
00:23:50,666 --> 00:23:53,333
Non è compito tuo
preoccuparti di queste cose.
271
00:23:53,833 --> 00:23:57,750
Il tuo compito è essere un bambino
e il mio è farti da madre
272
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
e prendermi cura di te
e di tua sorella, ok?
273
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
Avremo di nuovo una casa?
274
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
Sì.
275
00:24:10,000 --> 00:24:11,791
Ma una casa è solo un oggetto.
276
00:24:13,208 --> 00:24:16,291
Casa siamo noi. Io, tu, Kelly e Reggie.
277
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
Finché siamo insieme,
nessuno di noi sarà mai senza una casa.
278
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Mi manca papà.
279
00:24:29,500 --> 00:24:30,666
Ehi, vieni qui.
280
00:24:31,166 --> 00:24:34,208
Lo so. Vieni qui, piccolo.
281
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
Va tutto bene. Lo so. Manca anche a noi.
282
00:24:45,916 --> 00:24:46,833
Va tutto bene.
283
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Odio questo posto.
Posso dormire in macchina?
284
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
No.
285
00:25:01,208 --> 00:25:04,458
Perché?
La stanza è orribile e non c'è privacy.
286
00:25:04,541 --> 00:25:07,375
- Vuole sbaciucchiarsi con Zac.
- Taci, moccioso.
287
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
- Mamma, mi ha dato del moccioso!
- Lo sei.
288
00:25:10,416 --> 00:25:13,083
Guardati,
sei alto la metà dei tuoi coetanei.
289
00:25:13,166 --> 00:25:15,083
- Anche tu!
- Tu sei più piccolo!
290
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Ok, ora basta!
291
00:25:16,125 --> 00:25:17,666
- Paffutello.
- Non è vero!
292
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Sto perdendo la pazienza!
293
00:25:20,833 --> 00:25:25,250
Annuncio di famiglia.
Nessuno vada in bagno per almeno due ore.
294
00:25:25,833 --> 00:25:29,083
Meglio indossare una tuta protettiva.
Io vi avverto.
295
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
Vi sembro più leggero?
296
00:25:31,291 --> 00:25:34,041
Sapete che c'è?
Cerchiamo di dormire un po'.
297
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
Ci aspetta un lungo viaggio, domani.
298
00:25:36,375 --> 00:25:38,458
Come dormo con Reggie che russa?
299
00:25:38,541 --> 00:25:41,916
- Ehi! Io non russo.
- E il culo di Kim Kardashian è vero.
300
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
Zio Reggie,
sei un 8,5 sulla scala Richter.
301
00:25:45,625 --> 00:25:48,416
- Sapete che siete tutti adottati, vero?
- Cosa?
302
00:25:48,500 --> 00:25:50,750
Ok, adesso basta.
303
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
Dormite un po'.
304
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
- Buonanotte.
- 'Notte.
305
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
Idioti!
306
00:26:17,583 --> 00:26:18,958
No!
307
00:26:19,041 --> 00:26:21,875
Ci tiriamo contro roba?
Anche tu, sorellona?
308
00:26:22,666 --> 00:26:23,833
Cosa?
309
00:26:23,916 --> 00:26:27,708
- Non ti conviene. Vuoi rischiare?
- Ehi, calma!
310
00:26:32,041 --> 00:26:34,041
Ok, torniamo a dormire.
311
00:26:34,125 --> 00:26:36,208
- Ok.
- Sennò ci cacciano.
312
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
- Ecco.
- Finiremo nei guai.
313
00:26:43,958 --> 00:26:46,041
- Cam, se non vai a dormire…
- Ok.
314
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
Mamma, cos'è stato?
315
00:27:00,916 --> 00:27:03,250
Veniva dalla camera qui di fianco.
316
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
Che diavolo succede?
Qualcuno sta dando una festa?
317
00:27:11,208 --> 00:27:14,958
- Sono le quattro.
- È allora che iniziano le feste migliori.
318
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
- No, sembra una rissa.
- Cosa?
319
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
Chiamo la reception.
320
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
- Non è una festa.
- Ho paura.
321
00:27:26,833 --> 00:27:28,541
Questa storia finisce adesso.
322
00:27:29,125 --> 00:27:30,916
- Cosa?
- Mamma, non uscire.
323
00:27:31,000 --> 00:27:35,083
Sono un'infermiera.
Forse c'è una donna vittima di violenza.
324
00:27:35,166 --> 00:27:36,541
E vuoi farti coinvolgere?
325
00:27:38,041 --> 00:27:39,083
- No!
- Sorellona…
326
00:27:42,291 --> 00:27:43,375
Che cazzo è stato?
327
00:27:45,250 --> 00:27:46,166
Mamma?
328
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Mamma, chi è?
329
00:28:01,833 --> 00:28:03,041
È andato via.
330
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
Riconosco uno sparo quando lo sento.
331
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
- Forse c'è un morto, lì dentro.
- Vado a vedere.
332
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Cam, resta qui.
333
00:28:12,083 --> 00:28:13,833
- Ma…
- Resta qui.
334
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
Cavolo.
335
00:28:26,666 --> 00:28:29,791
Kelly, chiama il 911.
C'è un uomo ferito alla gola.
336
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
- Cosa?
- E bada a tuo fratello!
337
00:28:32,833 --> 00:28:37,125
- Bren, aspetta! Stai attenta.
- Non c'è tempo, morirà dissanguato.
338
00:28:38,208 --> 00:28:41,916
Signore? Sono un'infermiera.
Mi chiamo Brenda, la aiuto io.
339
00:28:43,541 --> 00:28:44,583
Va tutto bene.
340
00:28:44,666 --> 00:28:47,291
Reg, vai in bagno
e prendi degli asciugamani.
341
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
Subito!
342
00:28:49,416 --> 00:28:50,458
Stia calmo.
343
00:28:50,958 --> 00:28:54,916
Ho chiamato il 911.
I soccorsi stanno arrivando. Ci sono io.
344
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
Veloce, Reggie! Tenga duro.
345
00:29:02,875 --> 00:29:05,166
Va bene, tenga duro.
346
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
Signore, andrà tutto bene.
347
00:29:08,708 --> 00:29:09,916
Resti con me.
348
00:29:11,208 --> 00:29:13,750
Mi guardi, signore. Forza, tenga duro!
349
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
Maledizione.
350
00:29:46,791 --> 00:29:48,208
Jake, per favore.
351
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
Ti prego, aiutami.
352
00:29:53,375 --> 00:29:54,583
Ho bisogno di te.
353
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Capitano Hammers.
354
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Figliolo.
355
00:30:38,583 --> 00:30:40,833
È tutto intatto. L'abbiamo aspettata.
356
00:30:40,916 --> 00:30:43,875
Bene, allora, vediamo cos'abbiamo qui.
357
00:30:48,083 --> 00:30:50,500
I testimoni hanno parlato di una rissa.
358
00:30:53,333 --> 00:30:57,666
Harvey Ruck.
Scagnozzo e corriere del sig. Cross.
359
00:30:58,541 --> 00:31:03,500
Un mio informatore sostiene che Ruck
e il suo socio, Pepe Ochoa,
360
00:31:03,583 --> 00:31:08,375
dovevano consegnare al sig. Cross
un pagamento dal cartello di Sinaloa.
361
00:31:08,458 --> 00:31:12,125
Ruck si è messo in proprio
e ha fatto fuori Pepe.
362
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
È fuggito col bottino.
363
00:31:14,333 --> 00:31:17,250
Sarà stato il cartello?
Qui non ci sono soldi.
364
00:31:20,208 --> 00:31:23,375
Mi sembra ragionevole,
oppure è stato Cross.
365
00:31:23,458 --> 00:31:28,208
È coinvolto in tutti gli affari loschi
andati in porto da queste parti.
366
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
Sono anni che inseguo
quel viscido figlio di puttana.
367
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
E lo prenderò.
368
00:31:34,916 --> 00:31:36,500
È solo questione di tempo.
369
00:31:38,166 --> 00:31:40,083
Hanno usato una nove millimetri.
370
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
Voglio parlare con i testimoni.
371
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
Una famiglia, quattro persone.
Li ho lasciati andare.
372
00:31:46,333 --> 00:31:47,250
Cosa?
373
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
Sì, prima che arrivasse.
Ma ho le loro dichiarazioni.
374
00:31:51,208 --> 00:31:52,125
Figliolo…
375
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
su quanti omicidi hai indagato?
376
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
Uno.
377
00:32:01,083 --> 00:32:04,541
Se i testimoni possono identificare
la voce dell'assassino,
378
00:32:05,666 --> 00:32:07,375
sono in pericolo.
379
00:32:08,000 --> 00:32:10,958
Allora avrai altri quattro omicidi
sulla coscienza.
380
00:32:11,041 --> 00:32:13,000
Devo parlare con quella famiglia.
381
00:32:21,708 --> 00:32:24,041
Perché Reggie può guidare e io no?
382
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
Perché tu hai solo il foglio rosa
per la California.
383
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
Reggie neanche avrà la patente.
384
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
Cosa? Aspetta. Ho un sacco di patenti.
385
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
- Un sacco?
- Ok?
386
00:32:33,666 --> 00:32:36,625
- Sono valide?
- Sì. Non so che intendi dire.
387
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
Sì, ha senso.
388
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
- Pronto?
- Brenda Freeman?
389
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
Sì, chi è?
390
00:32:41,416 --> 00:32:45,333
Sono il capitano JD Hammers
della polizia dell'Arizona.
391
00:32:45,416 --> 00:32:49,708
Sono a capo delle indagini sull'omicidio
al motel Sunset.
392
00:32:49,791 --> 00:32:54,083
A quanto pare vi ho mancati di poco.
Ho bisogno che torniate qui.
393
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Mi dispiace,
394
00:32:55,375 --> 00:32:59,208
ma voglio portare la mia famiglia
il più lontano possibile da lì.
395
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
Non la biasimo, sig.ra Freeman.
396
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
È stata una cosa raccapricciante.
397
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
Se accostate, veniamo noi da voi.
398
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
Devo farvi alcune domande.
399
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
Ho già detto tutto ai suoi agenti.
400
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
Sì, signora. Ma…
401
00:33:12,208 --> 00:33:15,708
Senta, capitano, ora non posso parlare.
402
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
Ho il suo numero. La chiamo appena posso.
403
00:33:20,125 --> 00:33:22,541
- Signora, lei non…
- Buona giornata.
404
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
Ho un brutto presentimento.
405
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
Mamma, che volevano?
406
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
Non torniamo indietro, vero?
407
00:33:42,500 --> 00:33:43,375
Col cavolo.
408
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
No, assolutamente no.
409
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
CHIAMATA IN ARRIVO
410
00:33:50,166 --> 00:33:52,208
- Pronto?
- Salve.
411
00:33:52,833 --> 00:33:53,708
Chi è?
412
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
Sappiamo cos'hai fatto.
413
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
Sappiamo cos'hai preso.
414
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
- Ha sbagliato numero.
- Non riagganciare, Brenda.
415
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
- Come sai il mio nome?
- Il capo vuole i suoi soldi, Brenda.
416
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
Cosa? Che soldi?
417
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
Li hai presi e lui li rivuole.
418
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
Non so di che parli. Non chiamarmi più.
419
00:34:14,625 --> 00:34:16,291
- Chi era?
- Una strana voce.
420
00:34:16,375 --> 00:34:20,041
Dice che ho preso dei soldi.
Forse è una specie di truffa.
421
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
Non ho niente da dargli.
422
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
Pensaci un attimo, un doppio Big Mac.
423
00:34:35,583 --> 00:34:37,291
Ha quattro hamburger, giusto?
424
00:34:37,375 --> 00:34:39,625
Perché non lo chiamano Mega Mac?
425
00:34:39,708 --> 00:34:40,833
FATTORIA RISTORANTE
426
00:34:40,916 --> 00:34:42,541
Perché non suona bene.
427
00:34:43,791 --> 00:34:44,666
No.
428
00:34:45,708 --> 00:34:46,875
CHIAMATA IN ARRIVO
429
00:34:46,958 --> 00:34:48,500
Di nuovo questo stronzo.
430
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Non rispondere.
431
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
- Che c'è?
- Niente.
432
00:34:54,791 --> 00:34:57,125
- Conosco quello sguardo.
- Che sguardo?
433
00:34:57,208 --> 00:34:59,875
Quando combini un guaio
ti guizzano gli occhi.
434
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
- I miei occhi non guizzano.
- Invece sì.
435
00:35:03,875 --> 00:35:07,208
Lo fai quando nascondi qualcosa o menti.
Che succede?
436
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
Cavolo.
437
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
D'accordo.
438
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
Volevo farti una sorpresa a Houston.
439
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
Mi hanno sempre considerato
il fallito di famiglia, no?
440
00:35:21,833 --> 00:35:24,750
- No comment.
- Stavolta non è Reggie il problema.
441
00:35:25,625 --> 00:35:27,166
Reggie è la soluzione.
442
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
Dove l'hai presa?
443
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
Che Dio mi sia testimone,
è piovuta dritta dal cielo.
444
00:35:43,541 --> 00:35:44,833
Guarda cosa contiene.
445
00:35:54,083 --> 00:35:56,000
- Ma che…
- Il morto.
446
00:35:56,500 --> 00:35:58,833
Li teneva sotto il lavandino del bagno.
447
00:36:00,291 --> 00:36:04,666
Sono soldi sporchi, no?
Tanto il tizio è morto.
448
00:36:04,750 --> 00:36:08,458
Non può usarli,
ma conosco una famiglia bisognosa che può.
449
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
Hai perso la testa?
450
00:36:11,291 --> 00:36:14,208
Bren, era morto.
Il suo cuore si era fermato.
451
00:36:14,291 --> 00:36:16,666
Sono un'infermiera! So cos'è un morto.
452
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Pensavi di poterli prendere
e migliorare le nostre vite?
453
00:36:21,250 --> 00:36:24,291
- Possono salvarci la vita.
- O farci ammazzare!
454
00:36:24,375 --> 00:36:27,291
Di' solo grazie.
Smetti di pensare al peggio.
455
00:36:28,583 --> 00:36:33,250
Potremmo tornare subito a Los Angeles.
Salvare la casa e tutto il resto.
456
00:36:33,333 --> 00:36:35,916
Hai rubato da una scena del crimine, Reg.
457
00:36:36,000 --> 00:36:38,708
La voce al telefono ha ucciso
per questi soldi.
458
00:36:38,791 --> 00:36:39,625
Quindi?
459
00:36:39,708 --> 00:36:43,083
E il suo capo sa che li abbiamo noi.
Sa chi siamo!
460
00:36:43,583 --> 00:36:45,250
Bren, stai esagerando.
461
00:36:45,333 --> 00:36:46,541
Non tornerà.
462
00:36:46,625 --> 00:36:50,166
E se lo facesse?
Ti trasformerai in un gangster?
463
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
Anziché il vicedirettore di Chick-fil-A?
464
00:36:52,333 --> 00:36:56,208
Ehi, è una posizione d'élite.
Ho lavorato sodo per arrivarci.
465
00:36:56,291 --> 00:37:00,000
Sai quanti test antidroga
ho dovuto superare? Non ferirmi.
466
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
- Dobbiamo chiamare la polizia.
- Cosa?
467
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
No, se chiami la polizia
arresteranno tutta la famiglia.
468
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
Diranno che l'abbiamo ucciso
per derubarlo.
469
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
Non siamo criminali.
470
00:37:10,583 --> 00:37:12,041
Ci andiamo vicini.
471
00:37:13,208 --> 00:37:16,833
Siamo neri.
Vuoi rischiare la vita di quei ragazzi?
472
00:37:17,833 --> 00:37:18,958
CHIAMATA IN ARRIVO
473
00:37:19,041 --> 00:37:20,000
Di nuovo.
474
00:37:20,666 --> 00:37:22,291
- Non rispondere!
- Reggie.
475
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
- Non rispondere.
- Reggie, levati!
476
00:37:33,416 --> 00:37:36,083
Abbiamo i tuoi soldi.
E vogliamo ridarteli.
477
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Dove sei?
478
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
Non te lo dico.
479
00:37:39,541 --> 00:37:41,958
Temi per la tua famiglia? Dovresti.
480
00:37:42,041 --> 00:37:46,000
Senti, riavrai i tuoi soldi,
ma alle mie condizioni, ok?
481
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Ti richiamo.
482
00:37:50,333 --> 00:37:52,166
Ho pensato a ciò che hai detto.
483
00:37:52,708 --> 00:37:55,666
E hai ragione.
Hai il diritto di essere arrabbiata.
484
00:37:58,083 --> 00:37:59,916
Teniamo solo la metà dei soldi.
485
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
CENTER STAR INN A 90 METRI
486
00:38:15,166 --> 00:38:16,916
Sì, nella stanza accanto.
487
00:38:18,583 --> 00:38:22,416
Sì, Zac, l'hanno ucciso.
C'era sangue dappertutto.
488
00:39:08,458 --> 00:39:12,458
È il nostro gioco, Brenda.
Non detti tu le regole, ma il sig. Cross.
489
00:39:12,541 --> 00:39:16,833
La borsa è nella camera 33
del Center Star Inn.
490
00:39:17,416 --> 00:39:19,625
Sul ripiano più alto dell'armadio.
491
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Non mi stai ascoltando.
492
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
La chiave è sotto il tappetino
fuori dalla porta.
493
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
Prendi i tuoi soldi.
494
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
Andiamo.
495
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
Sì, torniamo sulla strada verso il nulla.
496
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
Mamma, che stavi facendo?
497
00:39:52,750 --> 00:39:56,583
Ho solo preso dei dépliant per turisti.
Guarda.
498
00:39:56,666 --> 00:39:57,958
Non siamo turisti.
499
00:39:58,041 --> 00:40:00,250
Non abbiamo mai visto
questa parte del paese.
500
00:40:00,333 --> 00:40:03,875
Dovremmo approfittarne.
Immergerci nella cultura.
501
00:40:03,958 --> 00:40:06,291
Sul serio? Questo posto ha una cultura?
502
00:40:08,250 --> 00:40:13,375
Dopo ieri, credo che dovremmo rilassarci
e respirare un po'.
503
00:40:14,916 --> 00:40:16,750
Sentirci di nuovo normali.
504
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
Non c'è niente di normale in questo posto.
505
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
Chiudi il becco.
506
00:40:28,875 --> 00:40:30,375
OLD BRAVO, CITTÀ DEL FAR WEST
507
00:40:30,458 --> 00:40:34,125
Salve, gente. Benvenuti a Old Bravo.
508
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
La città dove il selvaggio west
non muore mai!
509
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
Prendilo!
510
00:40:42,666 --> 00:40:44,125
Oh, no! Mi hai colpito.
511
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
Accomodatevi.
512
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
- Tonto.
- Non sono tonto.
513
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
- Sei in prigione.
- Eh?
514
00:40:56,291 --> 00:40:57,166
- Sì.
- No.
515
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Sei in prigione.
516
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
Brenda, sorellona, ti voglio bene.
517
00:41:02,083 --> 00:41:06,041
Ma hai rovinato la cosa migliore
che ci sia mai capitata.
518
00:41:06,541 --> 00:41:08,708
Quei soldi avrebbero risolto tutto.
519
00:41:08,791 --> 00:41:11,000
Non tutti i soldi sono uguali, Reg.
520
00:41:11,083 --> 00:41:12,875
Come ti pare. Parli come Jake.
521
00:41:14,541 --> 00:41:18,416
Certo che parlo come Jake.
Vuoi tirar fuori il mio defunto marito?
522
00:41:18,500 --> 00:41:20,125
Sai che ti dico? Perché no?
523
00:41:20,625 --> 00:41:24,625
Jake era un eroe, era un dio,
faceva sempre la cosa giusta.
524
00:41:24,708 --> 00:41:29,875
Ricordami a cosa gli è servito
quando non aveva i soldi per la chemio.
525
00:41:29,958 --> 00:41:31,208
Li ho trovati, i soldi.
526
00:41:31,291 --> 00:41:35,208
Sì, indebitandoti a tal punto
che hai perso la casa
527
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
e deluso i tuoi figli!
528
00:41:41,291 --> 00:41:44,541
- Sei uno stronzo, lo sai?
- Sì, lo so.
529
00:41:44,625 --> 00:41:47,208
Lo so da una vita.
530
00:41:47,833 --> 00:41:50,750
Perché la gente non fa che ricordarmelo.
531
00:41:52,083 --> 00:41:55,250
Sì, forse sono solo
un vicedirettore di Chick-fil-A.
532
00:41:56,458 --> 00:41:59,166
Non significa che non abbia dei sogni.
533
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
Tu li hai fatti svanire.
534
00:42:06,291 --> 00:42:08,125
Volevo solo dare una mano.
535
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Nient'altro.
536
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
Sei tutto ciò che ho, sorellona.
537
00:42:41,416 --> 00:42:43,250
Tengo molto a te e ai ragazzi.
538
00:42:44,125 --> 00:42:45,041
Lo sai.
539
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
Non volevo far male a nessuno.
540
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Lo so, Reg.
541
00:42:59,750 --> 00:43:01,416
E volevo bene anche a Jake.
542
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
Lo so.
543
00:43:12,291 --> 00:43:15,416
Sembra che ogni giorno
il Signore ci metta alla prova.
544
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
- Che pace.
- Già.
545
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Devo andare in bagno.
546
00:43:41,833 --> 00:43:44,916
- Reg, vai con lui.
- Mamma, non sono più un bambino.
547
00:43:45,916 --> 00:43:48,041
Ok. Ma torna subito.
548
00:43:48,125 --> 00:43:48,958
Ok.
549
00:43:49,875 --> 00:43:50,750
Sbrigati.
550
00:43:52,750 --> 00:43:55,208
Ehi, gente. Avete sentito?
551
00:43:55,291 --> 00:43:56,791
È mezzogiorno.
552
00:43:56,875 --> 00:44:00,083
E in città c'è un duello. Venite a vedere!
553
00:44:05,833 --> 00:44:07,750
- Sembra vero.
- Chi vincerà?
554
00:44:09,791 --> 00:44:11,833
- Il mio amico laggiù.
- Già.
555
00:44:12,416 --> 00:44:14,125
CHIAMATA IN ARRIVO
556
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
Che c'è?
557
00:44:21,125 --> 00:44:24,041
L'ultimo che ha preso in giro
il sig. Cross è morto.
558
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Vogliamo i nostri soldi.
559
00:44:25,708 --> 00:44:28,166
I soldi sono lì. Nella stanza.
560
00:44:28,250 --> 00:44:29,791
Allora vai a prenderli.
561
00:44:29,875 --> 00:44:31,791
Io lì non ci torno.
562
00:44:31,875 --> 00:44:33,875
Hai qualcosa di suo, Brenda.
563
00:44:33,958 --> 00:44:37,833
E ora il sig. Cross ha qualcosa di tuo.
564
00:44:42,791 --> 00:44:43,833
Bren?
565
00:44:45,833 --> 00:44:49,666
Cross è qui. Vai a cercare Cameron.
Portalo dritto in macchina.
566
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Forza, dobbiamo andare.
567
00:44:51,333 --> 00:44:54,041
- Che c'è?
- Niente domande, fa' come ti dico.
568
00:44:57,541 --> 00:45:01,666
Cam! Ci sei, piccolo? Andiamo.
Dai, muoviti. Dobbiamo andare.
569
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Errore mio.
570
00:45:07,708 --> 00:45:08,583
Mi dispiace.
571
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
È tuo, questo?
572
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
Oh, merda!
573
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
Cam!
574
00:45:17,666 --> 00:45:19,875
Cam! Cam?
575
00:45:37,125 --> 00:45:40,958
- Mi dici cosa sta succedendo?
- Sali subito in macchina.
576
00:45:41,041 --> 00:45:41,916
Oddio.
577
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
Ok, ci sono. Ora me lo dici?
578
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
Ciao, Brenda.
579
00:45:51,083 --> 00:45:53,083
Sono il sig. Cross.
580
00:45:53,166 --> 00:45:54,125
Lui è con me.
581
00:45:54,208 --> 00:45:56,208
Ti prego, non fargli del male, ok?
582
00:45:56,291 --> 00:46:02,250
Chiama la polizia o fregami di nuovo
e la prossima sarà tua figlia.
583
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
Ti prego, per l'amor di Dio, non farlo.
584
00:46:05,875 --> 00:46:08,541
Hai due ore per recuperare i miei soldi.
585
00:46:08,625 --> 00:46:11,291
Poi portali a Old Bravo e chiamami.
586
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
O tuo figlio è spacciato.
587
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
Mamma!
588
00:46:20,375 --> 00:46:21,500
Aiuto!
589
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
- Cam?
- Giuro su Dio, se lo tocca…
590
00:46:24,041 --> 00:46:25,958
Devo andare a prendere i soldi.
591
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
Che succede? Dov'è Cam?
592
00:46:27,833 --> 00:46:29,541
- È stato rapito.
- Rapito?
593
00:46:29,625 --> 00:46:32,208
Reggie ti spiegherà tutto, io devo andare.
594
00:46:32,291 --> 00:46:33,500
Dove vai?
595
00:46:33,583 --> 00:46:35,958
A riprendermi Cam, ma tu devi stare qui.
596
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
No! È mio fratello, vengo con te.
597
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
Non posso farlo
se devo preoccuparmi per tutti e due.
598
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
Aspettami, ti chiamerò.
599
00:46:44,750 --> 00:46:46,666
Mamma! No!
600
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Mamma, aspetta, per favore.
601
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
- Vieni.
- Mamma!
602
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
Ci penso io.
603
00:46:51,000 --> 00:46:53,416
- Mamma!
- Kelly, fidati di lei.
604
00:46:54,416 --> 00:46:55,625
Mi dispiace, tesoro.
605
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
Mamma!
606
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
Mamma!
607
00:47:07,291 --> 00:47:08,958
Dai, levati!
608
00:47:21,708 --> 00:47:23,625
Non farai male al mio bambino.
609
00:47:28,500 --> 00:47:32,583
Sto inseguendo una Chevy Suburban
diretta a ovest, a est di Old Bravo.
610
00:47:32,666 --> 00:47:35,958
Capitano Hammers,
abbiamo un riscontro sulla targa.
611
00:47:36,041 --> 00:47:37,833
Alla guida c'è una donna nera.
612
00:47:39,583 --> 00:47:42,583
Qui il Capitano Hammers. È una testimone.
613
00:47:42,666 --> 00:47:46,375
Se Cross o il cartello vi vedono,
la uccideranno. Ritiratevi.
614
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
Non inseguitela.
615
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Ripeto, non inseguitela.
616
00:47:49,583 --> 00:47:50,791
Santo cielo.
617
00:47:55,250 --> 00:47:56,375
"Non preoccuparti"?
618
00:47:57,166 --> 00:48:01,250
Gli ultimi tre mesi della mia vita
sono stati un brutto incubo
619
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
che non fa che peggiorare.
620
00:48:03,791 --> 00:48:04,916
Lo so.
621
00:48:06,041 --> 00:48:08,083
Lo sento ancora, Reggie.
622
00:48:11,291 --> 00:48:13,208
Come se papà non fosse morto.
623
00:48:13,916 --> 00:48:16,916
Sento la sua voce e vedo il suo volto.
624
00:48:18,666 --> 00:48:21,000
E non voglio lasciarlo andare.
625
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
Non voglio perderlo.
626
00:48:25,875 --> 00:48:28,958
Tuo padre sarà sempre con te. Capito?
627
00:48:29,708 --> 00:48:30,625
Credimi.
628
00:48:32,041 --> 00:48:35,833
E tua madre si riprenderà Cam.
Te lo prometto.
629
00:48:36,916 --> 00:48:39,291
Reggie, ti prego, dimmi che succede.
630
00:48:41,916 --> 00:48:43,333
Ho combinato un casino.
631
00:48:44,583 --> 00:48:46,250
Ho combinato un gran casino.
632
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
Cosa?
633
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
No!
634
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
Cosa? Ok.
635
00:49:22,666 --> 00:49:26,250
Respira.
636
00:49:30,625 --> 00:49:31,500
Ehi!
637
00:49:32,916 --> 00:49:33,750
Ehi!
638
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
Fermati! No!
639
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Fermati!
640
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
No! No, ti prego! Aspetta, ti prego!
641
00:49:41,958 --> 00:49:43,083
No!
642
00:49:43,166 --> 00:49:44,208
Fermati!
643
00:50:08,166 --> 00:50:09,375
Eccoti.
644
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
Cazzo.
645
00:50:11,458 --> 00:50:12,583
Ladra di merda.
646
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
Fermati!
647
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
Ferma l'auto!
648
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
Cazzo!
649
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
Ti vedo! Dove vai?
650
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
La mia borsa! Ridammela.
651
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
Baciami il culo!
652
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
Ridammi la borsa, ladruncola!
653
00:51:32,291 --> 00:51:33,166
Ehi!
654
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
Getta la mazza.
655
00:51:39,916 --> 00:51:43,333
Ehi, mettila… Mettila giù.
656
00:51:43,416 --> 00:51:46,750
Chiudi quella cazzo di bocca
o ti rispedisco in Africa.
657
00:51:46,833 --> 00:51:47,666
Mace!
658
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
Porca troia.
659
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
Cos'abbiamo qui?
660
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
Questa donna mi ha derubato,
ma mi sono ripresa ciò che è mio.
661
00:52:08,958 --> 00:52:12,958
Quindi ora salgo in auto e me ne vado.
Non voglio problemi.
662
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Oh, è un peccato.
663
00:52:17,708 --> 00:52:19,375
Perché sembra che ne avrai.
664
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
Sentite, non ho tempo per questo.
665
00:52:25,625 --> 00:52:28,833
- Ehi, fammi vedere cosa c'è nella borsa.
- No.
666
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
Me ne vado.
667
00:52:34,291 --> 00:52:35,875
Oh, cavolo!
668
00:52:35,958 --> 00:52:37,500
- Vai così!
- Sì!
669
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
Ma tu guarda.
670
00:52:47,291 --> 00:52:48,500
Mamma, rispondi.
671
00:52:48,583 --> 00:52:51,291
Sono Brenda.
Per favore, lasciate un messaggio.
672
00:52:51,375 --> 00:52:57,458
Mamma, siamo al ristorante Lucky 13
fuori da Old Bravo, ok?
673
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
Puoi chiamarmi?
674
00:52:59,416 --> 00:53:02,125
Reggie mi ha detto tutto e ho molta paura.
675
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
Chiedo scusa.
676
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
Siete i Freeman?
677
00:53:12,166 --> 00:53:15,333
Sono il Capitano Hammers,
polizia dell'Arizona.
678
00:53:15,416 --> 00:53:20,791
Sto indagando sull'omicidio di ieri sera
al motel Sunset.
679
00:53:21,291 --> 00:53:24,375
Non trovandovi a Old Bravo,
ho pensato di venire qui.
680
00:53:24,458 --> 00:53:26,750
È l'unico ristorante per chilometri.
681
00:53:26,833 --> 00:53:29,625
- Abbiamo già parlato con la polizia.
- Lo so.
682
00:53:31,916 --> 00:53:33,083
Posso unirmi a voi?
683
00:53:37,458 --> 00:53:41,583
Tesoro, portami un bicchiere di tè freddo.
Extra dolce, molto ghiaccio.
684
00:53:41,666 --> 00:53:43,291
- Grazie.
- Certo, capitano.
685
00:53:44,416 --> 00:53:45,250
Quindi…
686
00:53:46,333 --> 00:53:47,583
tu devi essere Kelly.
687
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
E tu sei lo zio.
688
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
Reginald Beaumont.
689
00:53:53,666 --> 00:53:55,458
Quindi voi due siete qui.
690
00:53:56,500 --> 00:53:59,166
Per quanto riguarda tua madre
e tuo fratello,
691
00:54:00,041 --> 00:54:04,041
tua madre è stata vista
guidare come una matta a sud di qui.
692
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
Dov'è tuo fratello Cam?
693
00:54:11,750 --> 00:54:13,708
Era con lei, signore.
694
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
Non l'avrà visto
perché è piccolo per la sua età.
695
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
- Extra dolce.
- Grazie.
696
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Che dite di smetterla con le stronzate?
697
00:54:32,791 --> 00:54:35,625
Sono spariti molti soldi sporchi.
698
00:54:36,208 --> 00:54:39,541
Se ce li ha tua madre,
è in grave pericolo.
699
00:54:40,333 --> 00:54:45,333
Perché appartengono al cartello di Sinaloa
o al sig. Cross,
700
00:54:45,416 --> 00:54:48,250
il criminale più pericoloso del sud-ovest.
701
00:54:48,333 --> 00:54:50,750
Ha ucciso almeno 50 persone.
702
00:54:53,458 --> 00:54:56,125
Vuoi rivedere tua madre e tuo fratello?
703
00:54:57,375 --> 00:54:59,583
Dovete dirmi dove sono.
704
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
Oppure no.
705
00:55:05,916 --> 00:55:07,125
E sarà la loro fine.
706
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
Reggie.
707
00:55:27,541 --> 00:55:30,250
Signore! Signore, aspetti.
708
00:55:31,666 --> 00:55:34,666
Mio fratello è stato rapito. Può aiutarci?
709
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
È stato il sig. Cross.
710
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
Per favore.
711
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
Non così in fretta, stronza.
712
00:56:27,250 --> 00:56:32,291
- Il mio ranch sarà un buon nascondiglio.
- Mamma avrebbe dovuto chiamare, ormai.
713
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Che succede?
714
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
Quel SUV ci segue da otto chilometri.
715
00:56:43,583 --> 00:56:45,208
Se rallento, lui rallenta.
716
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
Se accelero, lui accelera.
717
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
Sarà il sig. Cross?
718
00:56:48,583 --> 00:56:51,500
Dubito che si sporcherebbe le mani così.
719
00:56:51,583 --> 00:56:54,583
Forse uno dei suoi scagnozzi.
Non corriamo rischi.
720
00:56:55,916 --> 00:56:58,625
Ma devo chiedervi di abbassarvi.
721
00:57:32,750 --> 00:57:34,000
Potete tornare su.
722
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
Mi dispiace spaventarvi,
ma dovevo esserne sicuro.
723
00:57:39,625 --> 00:57:42,208
Crede che ucciderà mia sorella
e mio nipote?
724
00:57:46,333 --> 00:57:47,833
Non lascerò che accada.
725
00:57:54,833 --> 00:57:56,166
No! Lasciami andare!
726
00:57:57,708 --> 00:58:00,208
Ehi, Mace! Guarda chi si è svegliata.
727
00:58:00,291 --> 00:58:01,250
Guarda chi c'è.
728
00:58:01,333 --> 00:58:03,708
Anche Big Mama vuole un po' d'azione.
729
00:58:03,791 --> 00:58:05,125
- Lasciami!
- Beh…
730
00:58:06,458 --> 00:58:08,041
sai come si dice.
731
00:58:08,750 --> 00:58:11,958
Quando vai con un bianco,
non lasci più il branco.
732
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
- Ehi, tu…
- Lasciami, cazzo!
733
00:58:22,208 --> 00:58:24,791
- Lasciatemi andare!
- La troia mi ha rotto il naso.
734
00:58:25,416 --> 00:58:28,125
Lasciatemi andare
o spezzo il collo a questa bifolca.
735
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
Fallo. Una troia in meno.
736
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
Prendi i soldi!
737
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Stai alla larga!
738
00:58:47,083 --> 00:58:48,291
Ridammi la borsa.
739
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
Ferma lì.
740
00:58:55,583 --> 00:58:58,583
- No! Vi prego.
- Prendi la borsa!
741
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
No!
742
00:59:02,166 --> 00:59:03,000
Figlio di…
743
00:59:03,500 --> 00:59:05,375
- Tieni, Mace.
- È la mia borsa!
744
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Calma.
745
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
Quei soldi mi servono
per riavere mio figlio.
746
00:59:17,500 --> 00:59:20,083
Non me ne frega un cazzo di tuo figlio.
747
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
Sì, che si fotta! Non sparerà.
748
00:59:25,833 --> 00:59:27,041
Cristo!
749
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
Mace, mi ha sparato alla gamba!
750
00:59:29,250 --> 00:59:31,500
Ho sbagliato. Miravo alle palle.
751
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
Ho un'altra pallottola. Chi la vuole?
752
00:59:38,958 --> 00:59:40,375
Non puoi sparare a tutti.
753
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Non ne ho bisogno.
754
00:59:44,416 --> 00:59:47,916
I soldi in quella borsa
appartengono al sig. Cross.
755
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
Ne hai sentito parlare?
756
00:59:54,250 --> 00:59:56,958
Chissà cosa farà
a chi gli ha rubato i soldi.
757
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Rimettete i soldi
in quella cazzo di borsa.
758
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
Forza, subito!
759
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
- Tutti.
- Forza!
760
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
- Veloci!
- Fate come dice.
761
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
Cristo santo.
762
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
Senti.
763
01:00:15,833 --> 01:00:19,291
Non c'è motivo di dirglielo, ok?
764
01:00:20,291 --> 01:00:22,916
Senza danno non c'è colpa. Giusto?
765
01:00:23,583 --> 01:00:25,916
Ci penserò mentre me ne vado.
766
01:00:32,000 --> 01:00:35,625
Se il sig. Cross o uno dei suoi amici
decidono di presentarsi,
767
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
mia moglie Val
è abile con la pistola quanto me.
768
01:00:57,083 --> 01:00:58,458
Ehi.
769
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
Non fare caso a lui. È buono.
770
01:01:02,375 --> 01:01:06,000
- Non amo i cani.
- Anche quelli piccolini lo spaventano.
771
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
Sono quelli piccolini
ad avere il morso peggiore.
772
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Vai!
773
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
- Ciao, cara.
- Ciao, tesoro.
774
01:01:14,083 --> 01:01:17,625
Ti presento Kelly Freeman
e suo zio Reggie, dalla California.
775
01:01:17,708 --> 01:01:20,041
- Salve.
- Come va? Piacere.
776
01:01:20,125 --> 01:01:22,958
Ciao, Kelly. Hai fame, tesoro?
777
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
No, grazie. Siamo a posto.
778
01:01:24,958 --> 01:01:26,958
Reggie, Kelly, datemi una mano.
779
01:01:28,166 --> 01:01:32,916
Ho dovuto fargli un'iniezione,
quindi forse è un po' intontito.
780
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Oh, cazzo, no!
781
01:01:37,416 --> 01:01:39,833
Visto? Il bimbo è sano e salvo.
782
01:01:40,750 --> 01:01:42,875
- Cam.
- Sei morto, pezzo di merda.
783
01:01:42,958 --> 01:01:45,833
No. Sono vivo e vegeto.
784
01:01:47,708 --> 01:01:53,083
- Grande capo, tu e le tue sorprese.
- Lo so. Non ho resistito.
785
01:01:53,166 --> 01:01:55,000
Allora, dove sono i miei soldi?
786
01:01:57,708 --> 01:02:03,250
Mamma, siamo al ristorante Lucky 13
fuori da Old Bravo, ok?
787
01:02:03,333 --> 01:02:05,125
Puoi chiamarmi?
788
01:02:05,875 --> 01:02:08,791
Reggie mi ha detto tutto e ho molta paura.
789
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
Dov'è la mia famiglia?
790
01:02:19,958 --> 01:02:20,958
Dai.
791
01:02:22,291 --> 01:02:25,666
Dai, tesoro, rispondi al telefono.
Rispondi, Kelly.
792
01:02:28,125 --> 01:02:30,583
CHIAMATA IN ARRIVO, MAMMA
793
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
È lei.
794
01:02:31,583 --> 01:02:35,166
Forse chiama per dire
che sta arrivando con i soldi.
795
01:02:35,750 --> 01:02:39,125
Che giornatina hai avuto, JD.
796
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Colpa mia.
797
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
Ho sottovalutato Harvey Ruck.
798
01:02:53,166 --> 01:02:57,416
Non sapeva che lo stavo tracciando,
quindi trovarlo è stato facile.
799
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
Lo stronzo ha fatto il coraggioso.
800
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
Non ho avuto scelta.
801
01:03:20,916 --> 01:03:24,833
Il problema è che sono dovuto andar via
prima di trovare i soldi.
802
01:03:25,541 --> 01:03:28,791
Pensavo di prenderli
al mio ritorno in via ufficiale.
803
01:03:28,875 --> 01:03:31,583
Ma ora ce li riprenderemo
dalla sig.ra Freeman.
804
01:03:33,750 --> 01:03:35,666
Lo faremo. Lo farai.
805
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Sei un brav'uomo.
806
01:03:40,541 --> 01:03:41,958
Il mio brav'uomo.
807
01:03:44,333 --> 01:03:45,500
Ti amo da morire.
808
01:03:52,833 --> 01:03:55,000
Sentite, andrà tutto bene.
809
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
Non lascerò che vi accada nulla di male.
810
01:03:58,625 --> 01:04:01,583
Quando arriva vostra madre
ci lasceranno andare.
811
01:04:03,000 --> 01:04:04,625
Ve lo prometto. Capito?
812
01:04:08,416 --> 01:04:11,875
- Dov'è la mia famiglia?
- Ti abbiamo mandato una foto.
813
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
Non fare tardi.
814
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
O il massacro inizierà senza di te.
815
01:04:22,333 --> 01:04:24,208
18 CHILOMETRI, 23 MINUTI
816
01:04:24,291 --> 01:04:25,166
Oh, merda.
817
01:04:25,250 --> 01:04:26,875
A DESTRA TRA 2,2 CHILOMETRI
818
01:04:34,333 --> 01:04:37,083
È una trappola per la mamma
e noi siamo l'esca.
819
01:04:37,166 --> 01:04:38,541
Dobbiamo uscire di qui.
820
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
E come?
Sembra il seminterrato dell'enigmista.
821
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
E quella?
822
01:04:51,541 --> 01:04:52,750
Oh, Gesù.
823
01:04:56,833 --> 01:04:58,250
Oddio!
824
01:05:07,125 --> 01:05:09,208
- È bloccata dalla ruggine.
- Tieni.
825
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
- E se ci sentono?
- Non ci sentiranno.
826
01:05:14,291 --> 01:05:18,291
È un'effrazione elementare.
Cam, passami uno di quegli stracci.
827
01:05:18,791 --> 01:05:21,416
Bene.
Avvolgi lo straccio intorno alla scopa.
828
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
Prendi l'estremità
e premila delicatamente contro il vetro,
829
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
proprio al centro, e poi un colpo veloce.
830
01:05:27,833 --> 01:05:28,666
Rompila.
831
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
Ok.
832
01:05:37,041 --> 01:05:39,041
- Vai.
- Mi tiri su?
833
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
Oddio!
834
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
Mi ha morso.
835
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
Oddio.
836
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Taci, Cujo, o ti spacco il culo!
- Vieni, bello!
837
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
- Ecco.
- Dai, vieni!
838
01:05:56,458 --> 01:05:57,541
Piano.
839
01:05:57,625 --> 01:05:58,916
Sta arrivando.
840
01:05:59,583 --> 01:06:01,541
Scusa! Ecco.
841
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
Forza!
842
01:06:04,791 --> 01:06:05,666
Maledizione!
843
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
2,8 KM, 43 MIN
844
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Ok.
845
01:06:17,625 --> 01:06:20,333
Avrei dovuto dirvi del cane da guardia.
846
01:06:21,375 --> 01:06:24,750
Però ho delle buone notizie.
Vostra madre sta arrivando.
847
01:06:24,833 --> 01:06:27,000
Dovete tornare di sopra.
848
01:06:27,541 --> 01:06:31,833
Mi dispiace che siate rimasti coinvolti,
ma non appena avrò i miei soldi
849
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
potrete andare.
850
01:06:33,791 --> 01:06:37,291
- Ci lascerai andare per la nostra strada?
- Esatto.
851
01:06:37,375 --> 01:06:38,666
Stronzo bugiardo.
852
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
Come hai detto?
853
01:06:43,916 --> 01:06:45,625
Mi hai sentito, mozzarella.
854
01:06:45,708 --> 01:06:50,583
Puoi prendere questa pagliacciata
dell'ospitalità del sud
855
01:06:50,666 --> 01:06:53,208
e ficcartela in quel culo da cowboy.
856
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
Non farai del male a questi ragazzi.
857
01:06:58,375 --> 01:07:00,875
Devi imparare cos'è il rispetto, ragazzo.
858
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Perfetto.
859
01:07:06,250 --> 01:07:07,583
Clorox, figlio di puttana!
860
01:07:11,750 --> 01:07:14,083
JD!
861
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
Kelly!
862
01:07:37,000 --> 01:07:39,708
E pensare che sembravi
un'adorabile vecchietta.
863
01:07:45,000 --> 01:07:45,875
Reggie!
864
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
Molla il coltello.
865
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
Ho detto di mollare il coltello.
866
01:08:01,458 --> 01:08:05,541
Ma guardati, piccoletto.
867
01:08:05,625 --> 01:08:07,416
Non mi sparerai.
868
01:08:10,291 --> 01:08:11,125
Hai ragione.
869
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
Lui no. Ma io sì.
870
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
Getta il coltello.
871
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
Non vi avremmo fatto del male.
872
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
Stronza,
873
01:08:30,291 --> 01:08:33,875
porta di sotto
quel malvagio culo da Martha Stewart.
874
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Subito!
875
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
Vai, stronza!
876
01:08:41,666 --> 01:08:46,000
Dammi la pistola, prendi i telefoni
e lasciamo questa casa di psicopatici.
877
01:08:51,000 --> 01:08:52,458
Grazie, piccoletto.
878
01:08:53,666 --> 01:08:54,666
Non morire.
879
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
Sono qui. Non vado da nessuna parte.
Capito?
880
01:08:59,875 --> 01:09:02,416
Te lo prometto. Non vado da nessuna parte.
881
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
- Ok?
- Ok.
882
01:09:04,416 --> 01:09:08,375
Ora andiamo via di qui.
Forza, dobbiamo trovare vostra madre.
883
01:09:10,125 --> 01:09:12,791
JD, stanno scappando.
884
01:09:13,416 --> 01:09:16,791
- Stai bene?
- Ho la candeggina negli occhi!
885
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
Ci vedi?
886
01:09:19,416 --> 01:09:21,500
Abbastanza per prendere la mira.
887
01:09:29,083 --> 01:09:31,666
Mamma, dai. Rispondi, per favore.
888
01:09:32,166 --> 01:09:34,583
- Ti prego, dai.
- Kelly!
889
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Mamma? Mamma, dove sei?
890
01:09:37,791 --> 01:09:40,333
Ci sono quasi, ma ho il telefono scarico.
891
01:09:40,416 --> 01:09:43,166
Credo di sentirti, ma non ti vedo.
892
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Mamma, dove sei?
893
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Mamma!
894
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
- Cam!
- Mamma!
895
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
Oh, santo cielo!
896
01:09:51,833 --> 01:09:53,250
- Mamma!
- Oh, Kelly!
897
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Oh, Cam, tesoro.
898
01:09:59,083 --> 01:10:01,291
Mamma, Reggie ci ha tenuti al sicuro.
899
01:10:04,041 --> 01:10:05,208
Grazie, Reg.
900
01:10:05,291 --> 01:10:06,916
Grazie di averli salvati.
901
01:10:07,500 --> 01:10:08,958
Sono tutto ciò che ho.
902
01:10:10,333 --> 01:10:11,875
E anche tu, sorellona.
903
01:10:11,958 --> 01:10:13,916
Ok, mamma, ascoltami.
904
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
Il sig. Cross è un agente di polizia,
un capitano.
905
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
- Cosa?
- Il capitano Hammers è il sig. Cross.
906
01:10:20,083 --> 01:10:24,041
È corrotto, malvagio
e ha una moglie pazza altrettanto cattiva.
907
01:10:24,125 --> 01:10:25,958
Ci avrebbero uccisi tutti.
908
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
- Dove sono ora?
- Chiusi in cantina.
909
01:10:29,583 --> 01:10:30,833
Meglio muoversi.
910
01:10:31,625 --> 01:10:35,875
- Aspetta! E i soldi?
- Sono il pagamento per la nostra fuga.
911
01:10:36,458 --> 01:10:37,333
Andiamo.
912
01:10:37,416 --> 01:10:40,916
Hammers, Cross o come si chiama
non rispetterà l'accordo.
913
01:10:41,000 --> 01:10:42,208
Lo sai.
914
01:10:43,875 --> 01:10:45,000
La borsa resta qui.
915
01:10:48,750 --> 01:10:50,750
È la tua ultima offerta?
916
01:11:10,458 --> 01:11:13,208
La lascio dove quel pazzo bastardo
la troverà.
917
01:11:15,875 --> 01:11:18,083
Forza, andiamo.
918
01:11:26,333 --> 01:11:28,083
- Dammi il fucile.
- Tieni.
919
01:11:29,916 --> 01:11:31,208
Vai!
920
01:11:33,541 --> 01:11:34,458
Dove sono?
921
01:11:35,458 --> 01:11:36,666
Guarda.
922
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
Non sono lontani.
923
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
Guarda che abbiamo qui.
924
01:11:46,583 --> 01:11:48,083
È ora di andare a caccia.
925
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
Non mettere in moto finché non urlo.
926
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
Puoi farcela, Kelly.
927
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
- Ok. Mettiamo in moto questa bimba.
- Kelly, vai.
928
01:11:57,833 --> 01:12:00,083
- Andiamo.
- Dai, ti prego.
929
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- Reg, devi sistemarla.
- Ci penso io.
930
01:12:08,625 --> 01:12:09,541
Da che parte?
931
01:12:10,750 --> 01:12:13,041
Non lo so. Ho perso le loro tracce.
932
01:12:16,000 --> 01:12:17,791
Credo sia la cinghia della ventola.
933
01:12:17,875 --> 01:12:20,666
- Sei un ragazzo intelligente, lo sai?
- Grazie.
934
01:12:20,750 --> 01:12:24,250
Diventa uno scienziato da grande.
Cambia il mondo in meglio.
935
01:12:24,333 --> 01:12:27,000
- Rendi orgoglioso lo zio Reg.
- Sì, zio Reg.
936
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
Ok, vieni via.
937
01:12:30,583 --> 01:12:32,250
Ok, avvia il motore.
938
01:12:32,833 --> 01:12:34,291
Ok.
939
01:12:36,458 --> 01:12:37,291
Sì!
940
01:12:40,000 --> 01:12:41,416
Sì, ci siamo!
941
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
E vai!
942
01:12:43,708 --> 01:12:44,750
Ce l'abbiamo fatta!
943
01:12:46,500 --> 01:12:48,333
- Ce l'abbiamo fatta!
- Trovati.
944
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
Possiamo andare dritti dalla nonna?
945
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
Assolutamente sì.
946
01:12:59,583 --> 01:13:02,583
- Ci fermiamo solo per fare benzina.
- Concordo.
947
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
Amen.
948
01:13:11,333 --> 01:13:13,208
- Merda, abbiamo compagnia.
- Cosa?
949
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Resta dritta.
950
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
Accelera!
951
01:13:27,958 --> 01:13:30,375
- Giù!
- Ho attirato la loro attenzione.
952
01:13:34,666 --> 01:13:37,125
- Oddio.
- Prendila. O noi o loro.
953
01:13:38,375 --> 01:13:41,166
Dai, mamma,
fai come ti ha insegnato il nonno.
954
01:13:44,000 --> 01:13:46,833
Nessuno tocca la mia famiglia.
955
01:13:48,916 --> 01:13:50,166
Abbiamo un osso duro.
956
01:13:50,958 --> 01:13:53,166
Maledizione! Non ci vedo.
957
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
- Sì!
- Li hai presi?
958
01:13:56,375 --> 01:13:59,291
- Puoi dirlo forte.
- Sì, ma tu non rallentare.
959
01:14:20,791 --> 01:14:21,833
Sono tornati.
960
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
Oddio!
961
01:14:34,083 --> 01:14:35,041
No!
962
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
- Mancato, figlio di puttana!
- Reg, tira dritto.
963
01:14:46,666 --> 01:14:48,083
Bren, stai attenta.
964
01:14:51,541 --> 01:14:53,250
- Mamma!
- Oh, no!
965
01:14:55,875 --> 01:14:57,041
Ora vi ho in pugno.
966
01:14:58,583 --> 01:14:59,958
Resistete, ci penso io!
967
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
Attenta.
968
01:15:13,875 --> 01:15:15,208
Mamma, vieni qui!
969
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Attenti!
970
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
Mamma!
971
01:15:20,500 --> 01:15:23,458
- Ferma la macchina!
- Reg, ferma l'auto!
972
01:15:24,916 --> 01:15:25,833
- Mamma!
- No!
973
01:15:32,208 --> 01:15:33,541
Questo è il mio gioco.
974
01:15:35,166 --> 01:15:36,833
E tu hai infranto le regole.
975
01:15:38,166 --> 01:15:39,416
Addio.
976
01:15:40,958 --> 01:15:42,250
No.
977
01:15:45,833 --> 01:15:47,833
No!
978
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
Mamma!
979
01:15:56,041 --> 01:15:57,125
Oddio.
980
01:15:58,333 --> 01:16:00,916
Va bene, basta. Basta!
981
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
Mi volete? Prendetemi.
982
01:16:03,750 --> 01:16:06,541
Prendetemi, ok? Per favore!
983
01:16:12,750 --> 01:16:13,708
Mamma, no.
984
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
Come sparare a un pesce in un barile.
985
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
- Via, ragazzi! Fuori, subito!
- Cam, vai!
986
01:16:48,208 --> 01:16:49,041
No.
987
01:17:13,791 --> 01:17:15,708
Detto io le mie regole.
988
01:17:17,375 --> 01:17:18,500
Figlio di puttana.
989
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
- Ehi, mamma?
- Mamma!
990
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Oh, tesoro.
991
01:17:26,375 --> 01:17:27,500
Va tutto bene.
992
01:17:28,666 --> 01:17:31,041
Ora è finita.
993
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Va tutto bene.
994
01:17:34,208 --> 01:17:35,541
L'incubo è finito.
995
01:17:36,125 --> 01:17:36,958
Sono qui.
996
01:17:38,583 --> 01:17:39,875
Non vi lascio più.
997
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
- Mai più.
- Ok.
998
01:17:47,125 --> 01:17:49,541
Dai, fratellino. Anche tu.
999
01:17:50,500 --> 01:17:51,416
Anche tu.
1000
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
Sai come funziona.
1001
01:17:53,583 --> 01:17:54,541
Vieni.
1002
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Oh, grazie a Dio.
1003
01:18:11,291 --> 01:18:12,416
Grazie, Jake.
1004
01:18:14,166 --> 01:18:15,125
Grazie.
1005
01:18:22,875 --> 01:18:23,750
Reggie?
1006
01:18:24,833 --> 01:18:28,125
Guida e non fermarti
finché non arriviamo in Texas.
1007
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Sì.
1008
01:18:53,208 --> 01:18:59,375
VIETATO SORPASSARE
1009
01:19:03,333 --> 01:19:06,500
BENVENUTI
TUTTO È PIÙ GRANDE IN TEXAS!
1010
01:19:35,083 --> 01:19:35,916
Grazie.
1011
01:19:39,541 --> 01:19:40,458
Buon appetito.
1012
01:19:46,750 --> 01:19:51,458
Senti, non preoccuparti del conto.
Ci penso io.
1013
01:19:55,416 --> 01:19:56,250
Cosa?
1014
01:19:57,416 --> 01:19:58,791
Forza, dateci dentro.
1015
01:19:59,666 --> 01:20:02,916
- E lasciaci un po' di sciroppo, Kelly.
- Paghi tu?
1016
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Sì, Bren. Dammi lo…
1017
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
- Dimmi che non è vero.
- Cosa?
1018
01:20:14,041 --> 01:20:16,708
Hai gli occhi che guizzano. Cos'hai fatto?
1019
01:20:20,083 --> 01:20:21,250
Quanto?
1020
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
Abbastanza per un nuovo inizio.
1021
01:20:29,958 --> 01:20:32,666
- Già, e non finisce qui.
- Oddio!
1022
01:20:35,875 --> 01:20:37,041
Oh, santo cielo!
1023
01:20:37,125 --> 01:20:42,458
I waffle hanno un sapore migliore
quando li ricopri di sciroppo.
1024
01:20:42,541 --> 01:20:44,375
E burro. Il burro ci vuole.
1025
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Dobbiamo restituirli.
1026
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
A chi?
1027
01:20:49,208 --> 01:20:51,250
Sì, mamma. Restituirli a chi?
1028
01:20:51,333 --> 01:20:53,625
Non possiamo mica mettere un annuncio.
1029
01:20:56,500 --> 01:20:57,750
No, assolutamente no.
1030
01:20:57,833 --> 01:21:01,541
Cam, Kelly, non considerate vostro zio.
Non è un buon esempio.
1031
01:21:01,625 --> 01:21:03,916
Scusa? Sono un ottimo esempio.
1032
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Dobbiamo restituire i soldi a…
1033
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
Non lo so.
1034
01:21:12,583 --> 01:21:13,416
Qualcuno.
1035
01:21:14,291 --> 01:21:15,166
Giusto?
1036
01:21:15,666 --> 01:21:17,500
Mamma, teniamoceli.
1037
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
Come risarcimento.
1038
01:21:21,000 --> 01:21:23,708
Sembra che tu sia in minoranza, sorellona.
1039
01:21:24,750 --> 01:21:27,166
Quindi mangia. Si sta raffreddando.
1040
01:21:27,250 --> 01:21:29,625
Sì, dai, mamma. Unisciti alla famiglia.
1041
01:21:32,208 --> 01:21:33,125
Festeggiamo.
1042
01:21:34,375 --> 01:21:35,833
Una festa in famiglia.
1043
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
Passami lo sciroppo.
1044
01:21:40,416 --> 01:21:41,625
Grazie a Dio.
1045
01:21:42,208 --> 01:21:45,083
Mettiamo via questi soldi.
Non voglio problemi.
1046
01:21:45,166 --> 01:21:47,625
Il Texas è niente rispetto all'Arizona.
1047
01:29:07,750 --> 01:29:09,958
Sottotitoli: Ambra Santoro