Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
KIT DI PRONTO SOCCORSO FUNE DA TRAINO
Vai in vacanza?
RAZZI DI SEGNALAZIONE
No, mi trasferisco.
La carta è stata rifiutata.
Ok.
Proviamo questa.
Jake, tesoro, aiutami.
Ti prego.
Ok.
TRASLOCHI E STOCCAGGIO
Oh, vi ho spaventati?
Scrivimi.
Sì.
Ciao.
Devi sapere che mi stai rovinando la vita.
- Prendo nota. Dov'è tuo zio? - Non lo so. Non lo tengo al guinzaglio.
Non fare l'insolente, ok?
Ve l'avevo detto. Appena in tempo. Tutti pronti?
Forza, facciamo qualche chilometro.
- Che aspettate? - Dove sei stato?
Stavo solo salutando delle persone.
Davvero? Perché puzzi d'erba.
Cosa? Sei matta. È il mio nuovo deodorante.
- Svuota le tasche. - Ehi! Cosa sei, la TSA?
Dai, mica devo andare in aereo.
E la perquisizione è una violazione dei miei diritti.
Reggie, l'hai promesso. Niente droghe per tutto il viaggio.
E intendo onorare la promessa.
Davvero.
Sarà meglio.
- Per tutto il viaggio? - Sì.
Per tutto il viaggio.
Per fortuna non è ancora iniziato.
Boom!
Cameron, tra due minuti si parte.
- Io non vengo. - Beh, è un vero peccato.
Vivrai con la famiglia che si trasferirà qui?
E se non gli piacessero i bimbi puzzolenti?
Dormirò nel letto di papà.
Lo portano via tra 20 minuti.
Come ti pare.
Forza, piccoletto. Dobbiamo andare.
Ehi, Reg.
- Ehi. - Dai, solo un tiro.
Che razza di zio dividerebbe una canna con la nipote adolescente?
Quello seduto di fronte a me.
Solo uno.
Grazie.
E poi ripassamela.
Porterai con te una scorta di riserva?
No, questa è l'ultima finché non arriviamo a Houston.
- L'ho promesso a tua madre. - E tu saresti un uomo di parola?
Non fare l'arrogante con me. E neanche con tua madre.
Perché? È colpa sua se dobbiamo traslocare.
No. Sono cose che capitano, Kelly.
Dalla morte di tuo padre,
tua madre ha fatto il possibile per tenere unita la famiglia.
Ci ha provato, ma le spese erano troppe.
Sembra tutto sbagliato, senza di lui.
Lo so.
- Ehi, mamma. - Ciao, tesoro. Come va?
- Siete già in viaggio? - No, non ancora. Sto…
solo dando un'ultima occhiata alla casa.
- Quanto dura il viaggio? - Tre giorni.
Faremo due notti in qualche motel.
- Saremo da te entro venerdì. - Chiama, se ti serve qualcosa.
- Sì, ti terrò aggiornata. - Buon viaggio.
Ti voglio bene.
- Sì, anch'io. - Ciao, tesoro.
Ciao.
Cam! Dai, porta qui quel sedere ossuto.
Niente fermate prima dell'Arizona.
- Se dovete andare, fatelo adesso. - Possiamo partire?
Forza, sapete come funziona. Venite qui.
- Dai, tutti insieme. - Dobbiamo proprio?
- Comportati bene o ti lascio qui. - Promesso?
Forza.
Non fare così.
Padre celeste…
ti chiediamo di benedirci e proteggerci in questo viaggio verso una nuova vita.
Ti affidiamo le nostre preghiere. Amen.
Amen.
Dobbiamo proprio andare?
Sì.
Dite al señor Cross che gli siamo grati per l'aiuto.
Il sig. Cross sarà molto felice.
Noi rischiamo tutto e Cross si tiene i profitti.
Ti pare giusto?
Se l'accordo non ti piace, parla col sig. Cross.
Altrimenti chiudi quella cazzo di bocca.
Fallo e sei morto.
Il sig. Cross…
'Fanculo il sig. Cross.
Ehi.
Cosa? La polizia? Dove siamo?
- Siamo arrivati? - Che c'è?
Nessuno ha detto una parola in tre ore e mezza.
Oh, cavolo, no.
Ok, quindi?
Potremmo essere una famiglia normale e fare conversazione.
Chiacchierare.
- No. - Perché?
Perché si fa così durante i viaggi in auto.
Già. Pazzesco, vero?
Si scherza, si cantano canzoni, si fanno…
dei giochi.
No, lo fanno solo nei film.
Sì, mamma, forse pensi di essere nel 1983.
Ora basta. Mettete via i telefoni. Dico davvero.
Mamma…
sei seria?
Ora ti spiego. Quel telefono?
È un privilegio, Kelly. Non darmi un motivo per togliertelo.
Va bene.
Ok.
Ora facciamo conv…
Scusa, colpa mia.
Chi vuole cominciare?
Ok, vado io.
Bravo, piccoletto. Ok, vai pure, Cam.
Dichiaro ufficialmente che trasferirsi in Texas fa schifo.
Concordo. Ma tu guarda! Fine della conversazione, no?
- Esatto. - Ok, va bene. Come volete.
Mezze calzette.
Sapete quante volte ho dovuto traslocare?
Ventisette.
Esatto, 27 basi militari in 17 anni.
Sì, lo sappiamo.
- Tuo padre era un colonnello. - E un buon padre.
Ci ha insegnato a cacciare, a sparare, quando combattere e quando no.
Tutto vero.
Soprattutto per te.
Ehi, ascoltate. So come vi sentite.
Quando dovevamo trasferirci, anch'io mi arrabbiavo.
Insomma, a Houston ci sono dei neri o saremo gli unici?
Se ci sono dei neri a Houston? Cosa?
Non hai sentito parlare di Megan Thee Stallion? Sì, di sicuro.
- E le Destiny's Child? - Chi sono?
- Willie D! - Scarface.
Vedi? I Geto Boys.
- Non li conosco. Chi sono? - Ma dai.
- Ti servono lezioni di hip-hop. Comunque… - Troppo giovane.
Ci sono molti neri a Houston.
Ehi, aspetta, sorellona. Guarda lì.
Rallenta.
Ok. Che succede?
- C'è una deviazione. Che storia è questa? - Rallenti, per favore.
"Deviazione di 135 chilometri."
Vada laggiù, signora.
Perderemo un po' di tempo.
Avrei dovuto portare l'erba.
DIREZIONE SBAGLIATA
Sembra di essere all'Area 51.
Sapete come vanno queste cose.
L'auto va in panne, un raggio traente ci investe
e finiamo dritti in un UFO.
Oddio.
Ci ritroveremo legati a pancia sotto con degli alieni che ci sondano il culo.
- A te non succederebbe, zio Reggie. - Perché no?
Perché gli alieni studiano solo forme di vita intelligenti.
Mi spiego?
- Brutale! - Lascio stare perché sei mio nipote.
Bren, è anche troppo intelligente.
- Non è troppa potenza cerebrale? - Non me ne parlare.
L'intelligenza può essere un peso, a volte.
- Specie per chi ti sta intorno. - Aspetta.
Ce l'avete con me, oggi? Tutti contro Reggie.
- No, signore. - Sentite.
Ora basta. Niente più barrette per nessuno.
- Ehi! - Scusa!
- No. Col cavolo. - Ascolta.
- No. - Sai che ti vogliamo bene, vero?
- Orsacchiottone. - Levati.
Come vi pare. Devo ancora realizzare il mio potenziale.
Un giorno sorprenderò tutti.
Persino me stesso.
INSERIRE CARTA
Vi hanno fatto deviare?
Pensate di fermarvi qui intorno?
Perché, è un problema?
No, signora. Non per me.
- Mi prendi una Red Bull? - No. Andiamocene.
Cosa? Perché?
Che fretta c'è?
Indovina quanti insetti ho trovato sul parabrezza?
Buttalo… Buttalo via. E sali subito in macchina.
Ma che succede?
Stronza!
- Reggie, svegliati. - Apri, sono qui.
Accosta. Forza, vieni fuori.
Che hai fatto per far incazzare quei bianchi?
Guardate avanti, ignorateli.
Non mi vedi? Sono qui.
- Cosa vogliono? - Non lo so.
Tranquillo.
- È uno scherzo? - Che diamine!
- È colpa mia, mi dispiace. - Di che parli?
Stavano facendo i viscidi con me, così li ho mandati al diavolo.
Sei stupida?
Perché l'hai fatto? Non vedi dove siamo?
Ehi!
Giuro su Dio…
Stronza!
- Se ne sono andati, va tutto bene. - Kelly, non farlo più.
- Lo so. - Qui è tutto un altro mondo.
Sì, lo so.
Mi dispiace.
Oh, cavolo, no.
- Mamma, che succede? - Non lo so, ma non voglio scoprirlo.
- Oh, vogliono giocare. - Cavolo, spostati!
Merda. Sì, ormai ci siamo dentro.
Resta in macchina!
Non mi lascerò intimidire da questi bianchi allampanati.
- Lascia che me ne occupi io. - Col cavolo.
Non sono bravo in molte cose, ma questo lo so fare.
No! Tu esplodi e loro reagiscono? E poi che succederà ai miei…
Non posso correre questo rischio.
Ti prego.
Volete che chiami il 911?
No. Se ne occuperà tua madre.
Per favore, spostate il furgone e fateci passare.
Potevi ucciderci. Hai messo in pericolo le nostre vite.
- Cavolo, no. - Reggie.
Ok, ragazzi. Vi siete divertiti.
Cosa devo fare per farvi spostare il furgone?
Potresti scusarti.
Va bene.
Vi chiedo scusa.
Siamo a posto?
Dirlo non basta.
Devi crederci.
O costringeremo tutta la tua famiglia a scusarsi.
- Non avvicinatevi a loro. - Allora scusati sentitamente.
Mi scuso…
per aver messo in pericolo le vostre vite.
Le nostre vite bianche.
- Le vostre… - Più forte.
Mi scuso…
per aver messo in pericolo…
le vostre vite bianche.
Scuse accettate.
Visto com'è stato facile?
Signora, stavamo solo scherzando.
Reggie, hai qualcosa da dire? Vuoi commentare, ora che è finita?
No, sono a posto.
Qualcun altro?
- Mamma… - Che c'è?
Possiamo arrivare a Tucson entro le sette.
Tucson?
Sì, in due ore e dieci minuti.
Cerco un motel.
Il più economico. Abbiamo un budget limitato.
Va bene.
MOTEL SUNSET, DAL 1959
Sì.
- La conosci? - Mi piace questa canzone!
Mamma?
Quei tizi ci avrebbero fatto del male?
Non credo.
Erano degli stupidi ragazzi bianchi che facevano gli stupidi ragazzi bianchi.
Siamo dei senzatetto?
Cosa?
Perché, tecnicamente, non abbiamo una casa.
Ascolta, piccoletto.
Non è compito tuo preoccuparti di queste cose.
Il tuo compito è essere un bambino e il mio è farti da madre
e prendermi cura di te e di tua sorella, ok?
Avremo di nuovo una casa?
Sì.
Ma una casa è solo un oggetto.
Casa siamo noi. Io, tu, Kelly e Reggie.
Finché siamo insieme, nessuno di noi sarà mai senza una casa.
Mi manca papà.
Ehi, vieni qui.
Lo so. Vieni qui, piccolo.
Va tutto bene. Lo so. Manca anche a noi.
Va tutto bene.
Odio questo posto. Posso dormire in macchina?
No.
Perché? La stanza è orribile e non c'è privacy.
- Vuole sbaciucchiarsi con Zac. - Taci, moccioso.
- Mamma, mi ha dato del moccioso! - Lo sei.
Guardati, sei alto la metà dei tuoi coetanei.
- Anche tu! - Tu sei più piccolo!
Ok, ora basta!
- Paffutello. - Non è vero!
Sto perdendo la pazienza!
Annuncio di famiglia. Nessuno vada in bagno per almeno due ore.
Meglio indossare una tuta protettiva. Io vi avverto.
Vi sembro più leggero?
Sapete che c'è? Cerchiamo di dormire un po'.
Ci aspetta un lungo viaggio, domani.
Come dormo con Reggie che russa?
- Ehi! Io non russo. - E il culo di Kim Kardashian è vero.
Zio Reggie, sei un 8,5 sulla scala Richter.
- Sapete che siete tutti adottati, vero? - Cosa?
Ok, adesso basta.
Dormite un po'.
- Buonanotte. - 'Notte.
Idioti!
No!
Ci tiriamo contro roba? Anche tu, sorellona?
Cosa?
- Non ti conviene. Vuoi rischiare? - Ehi, calma!
Ok, torniamo a dormire.
- Ok. - Sennò ci cacciano.
- Ecco. - Finiremo nei guai.
- Cam, se non vai a dormire… - Ok.
Mamma, cos'è stato?
Veniva dalla camera qui di fianco.
Che diavolo succede? Qualcuno sta dando una festa?
- Sono le quattro. - È allora che iniziano le feste migliori.
- No, sembra una rissa. - Cosa?
Chiamo la reception.
- Non è una festa. - Ho paura.
Questa storia finisce adesso.
- Cosa? - Mamma, non uscire.
Sono un'infermiera. Forse c'è una donna vittima di violenza.
E vuoi farti coinvolgere?
- No! - Sorellona…
Che cazzo è stato?
Mamma?
Mamma, chi è?
È andato via.
Riconosco uno sparo quando lo sento.
- Forse c'è un morto, lì dentro. - Vado a vedere.
Cam, resta qui.
- Ma… - Resta qui.
Cavolo.
Kelly, chiama il 911. C'è un uomo ferito alla gola.
- Cosa? - E bada a tuo fratello!
- Bren, aspetta! Stai attenta. - Non c'è tempo, morirà dissanguato.
Signore? Sono un'infermiera. Mi chiamo Brenda, la aiuto io.
Va tutto bene.
Reg, vai in bagno e prendi degli asciugamani.
Subito!
Stia calmo.
Ho chiamato il 911. I soccorsi stanno arrivando. Ci sono io.
Veloce, Reggie! Tenga duro.
Va bene, tenga duro.
Signore, andrà tutto bene.
Resti con me.
Mi guardi, signore. Forza, tenga duro!
Maledizione.
Jake, per favore.
Ti prego, aiutami.
Ho bisogno di te.
Capitano Hammers.
Figliolo.
È tutto intatto. L'abbiamo aspettata.
Bene, allora, vediamo cos'abbiamo qui.
I testimoni hanno parlato di una rissa.
Harvey Ruck. Scagnozzo e corriere del sig. Cross.
Un mio informatore sostiene che Ruck e il suo socio, Pepe Ochoa,
dovevano consegnare al sig. Cross un pagamento dal cartello di Sinaloa.
Ruck si è messo in proprio e ha fatto fuori Pepe.
È fuggito col bottino.
Sarà stato il cartello? Qui non ci sono soldi.
Mi sembra ragionevole, oppure è stato Cross.
È coinvolto in tutti gli affari loschi andati in porto da queste parti.
Sono anni che inseguo quel viscido figlio di puttana.
E lo prenderò.
È solo questione di tempo.
Hanno usato una nove millimetri.
Voglio parlare con i testimoni.
Una famiglia, quattro persone. Li ho lasciati andare.
Cosa?
Sì, prima che arrivasse. Ma ho le loro dichiarazioni.
Figliolo…
su quanti omicidi hai indagato?
Uno.
Se i testimoni possono identificare la voce dell'assassino,
sono in pericolo.
Allora avrai altri quattro omicidi sulla coscienza.
Devo parlare con quella famiglia.
Perché Reggie può guidare e io no?
Perché tu hai solo il foglio rosa per la California.
Reggie neanche avrà la patente.
Cosa? Aspetta. Ho un sacco di patenti.
- Un sacco? - Ok?
- Sono valide? - Sì. Non so che intendi dire.
Sì, ha senso.
- Pronto? - Brenda Freeman?
Sì, chi è?
Sono il capitano JD Hammers della polizia dell'Arizona.
Sono a capo delle indagini sull'omicidio al motel Sunset.
A quanto pare vi ho mancati di poco. Ho bisogno che torniate qui.
Mi dispiace,
ma voglio portare la mia famiglia il più lontano possibile da lì.
Non la biasimo, sig.ra Freeman.
È stata una cosa raccapricciante.
Se accostate, veniamo noi da voi.
Devo farvi alcune domande.
Ho già detto tutto ai suoi agenti.
Sì, signora. Ma…
Senta, capitano, ora non posso parlare.
Ho il suo numero. La chiamo appena posso.
- Signora, lei non… - Buona giornata.
Ho un brutto presentimento.
Mamma, che volevano?
Non torniamo indietro, vero?
Col cavolo.
No, assolutamente no.
CHIAMATA IN ARRIVO
- Pronto? - Salve.
Chi è?
Sappiamo cos'hai fatto.
Sappiamo cos'hai preso.
- Ha sbagliato numero. - Non riagganciare, Brenda.
- Come sai il mio nome? - Il capo vuole i suoi soldi, Brenda.
Cosa? Che soldi?
Li hai presi e lui li rivuole.
Non so di che parli. Non chiamarmi più.
- Chi era? - Una strana voce.
Dice che ho preso dei soldi. Forse è una specie di truffa.
Non ho niente da dargli.
Pensaci un attimo, un doppio Big Mac.
Ha quattro hamburger, giusto?
Perché non lo chiamano Mega Mac?
FATTORIA RISTORANTE
Perché non suona bene.
No.
CHIAMATA IN ARRIVO
Di nuovo questo stronzo.
Non rispondere.
- Che c'è? - Niente.
- Conosco quello sguardo. - Che sguardo?
Quando combini un guaio ti guizzano gli occhi.
- I miei occhi non guizzano. - Invece sì.
Lo fai quando nascondi qualcosa o menti. Che succede?
Cavolo.
D'accordo.
Volevo farti una sorpresa a Houston.
Mi hanno sempre considerato il fallito di famiglia, no?
- No comment. - Stavolta non è Reggie il problema.
Reggie è la soluzione.
Dove l'hai presa?
Che Dio mi sia testimone, è piovuta dritta dal cielo.
Guarda cosa contiene.
- Ma che… - Il morto.
Li teneva sotto il lavandino del bagno.
Sono soldi sporchi, no? Tanto il tizio è morto.
Non può usarli, ma conosco una famiglia bisognosa che può.
Hai perso la testa?
Bren, era morto. Il suo cuore si era fermato.
Sono un'infermiera! So cos'è un morto.
Pensavi di poterli prendere e migliorare le nostre vite?
- Possono salvarci la vita. - O farci ammazzare!
Di' solo grazie. Smetti di pensare al peggio.
Potremmo tornare subito a Los Angeles. Salvare la casa e tutto il resto.
Hai rubato da una scena del crimine, Reg.
La voce al telefono ha ucciso per questi soldi.
Quindi?
E il suo capo sa che li abbiamo noi. Sa chi siamo!
Bren, stai esagerando.
Non tornerà.
E se lo facesse? Ti trasformerai in un gangster?
Anziché il vicedirettore di Chick-fil-A?
Ehi, è una posizione d'élite. Ho lavorato sodo per arrivarci.
Sai quanti test antidroga ho dovuto superare? Non ferirmi.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Cosa?
No, se chiami la polizia arresteranno tutta la famiglia.
Diranno che l'abbiamo ucciso per derubarlo.
Non siamo criminali.
Ci andiamo vicini.
Siamo neri. Vuoi rischiare la vita di quei ragazzi?
CHIAMATA IN ARRIVO
Di nuovo.
- Non rispondere! - Reggie.
- Non rispondere. - Reggie, levati!
Abbiamo i tuoi soldi. E vogliamo ridarteli.
Dove sei?
Non te lo dico.
Temi per la tua famiglia? Dovresti.
Senti, riavrai i tuoi soldi, ma alle mie condizioni, ok?
Ti richiamo.
Ho pensato a ciò che hai detto.
E hai ragione. Hai il diritto di essere arrabbiata.
Teniamo solo la metà dei soldi.
CENTER STAR INN A 90 METRI
Sì, nella stanza accanto.
Sì, Zac, l'hanno ucciso. C'era sangue dappertutto.
È il nostro gioco, Brenda. Non detti tu le regole, ma il sig. Cross.
La borsa è nella camera 33 del Center Star Inn.
Sul ripiano più alto dell'armadio.
Non mi stai ascoltando.
La chiave è sotto il tappetino fuori dalla porta.
Prendi i tuoi soldi.
Andiamo.
Sì, torniamo sulla strada verso il nulla.
Mamma, che stavi facendo?
Ho solo preso dei dépliant per turisti. Guarda.
Non siamo turisti.
Non abbiamo mai visto questa parte del paese.
Dovremmo approfittarne. Immergerci nella cultura.
Sul serio? Questo posto ha una cultura?
Dopo ieri, credo che dovremmo rilassarci e respirare un po'.
Sentirci di nuovo normali.
Non c'è niente di normale in questo posto.
Chiudi il becco.
OLD BRAVO, CITTÀ DEL FAR WEST
Salve, gente. Benvenuti a Old Bravo.
La città dove il selvaggio west non muore mai!
Prendilo!
Oh, no! Mi hai colpito.
Accomodatevi.
- Tonto. - Non sono tonto.
- Sei in prigione. - Eh?
- Sì. - No.
Sei in prigione.
Brenda, sorellona, ti voglio bene.
Ma hai rovinato la cosa migliore che ci sia mai capitata.
Quei soldi avrebbero risolto tutto.
Non tutti i soldi sono uguali, Reg.
Come ti pare. Parli come Jake.
Certo che parlo come Jake. Vuoi tirar fuori il mio defunto marito?
Sai che ti dico? Perché no?
Jake era un eroe, era un dio, faceva sempre la cosa giusta.
Ricordami a cosa gli è servito quando non aveva i soldi per la chemio.
Li ho trovati, i soldi.
Sì, indebitandoti a tal punto che hai perso la casa
e deluso i tuoi figli!
- Sei uno stronzo, lo sai? - Sì, lo so.
Lo so da una vita.
Perché la gente non fa che ricordarmelo.
Sì, forse sono solo un vicedirettore di Chick-fil-A.
Non significa che non abbia dei sogni.
Tu li hai fatti svanire.
Volevo solo dare una mano.
Nient'altro.
Sei tutto ciò che ho, sorellona.
Tengo molto a te e ai ragazzi.
Lo sai.
Non volevo far male a nessuno.
Lo so, Reg.
E volevo bene anche a Jake.
Lo so.
Sembra che ogni giorno il Signore ci metta alla prova.
- Che pace. - Già.
Devo andare in bagno.
- Reg, vai con lui. - Mamma, non sono più un bambino.
Ok. Ma torna subito.
Ok.
Sbrigati.
Ehi, gente. Avete sentito?
È mezzogiorno.
E in città c'è un duello. Venite a vedere!
- Sembra vero. - Chi vincerà?
- Il mio amico laggiù. - Già.
CHIAMATA IN ARRIVO
Che c'è?
L'ultimo che ha preso in giro il sig. Cross è morto.
Vogliamo i nostri soldi.
I soldi sono lì. Nella stanza.
Allora vai a prenderli.
Io lì non ci torno.
Hai qualcosa di suo, Brenda.
E ora il sig. Cross ha qualcosa di tuo.
Bren?
Cross è qui. Vai a cercare Cameron. Portalo dritto in macchina.
Forza, dobbiamo andare.
- Che c'è? - Niente domande, fa' come ti dico.
Cam! Ci sei, piccolo? Andiamo. Dai, muoviti. Dobbiamo andare.
Errore mio.
Mi dispiace.
È tuo, questo?
Oh, merda!
Cam!
Cam! Cam?
- Mi dici cosa sta succedendo? - Sali subito in macchina.
Oddio.
Ok, ci sono. Ora me lo dici?
Ciao, Brenda.
Sono il sig. Cross.
Lui è con me.
Ti prego, non fargli del male, ok?
Chiama la polizia o fregami di nuovo e la prossima sarà tua figlia.
Ti prego, per l'amor di Dio, non farlo.
Hai due ore per recuperare i miei soldi.
Poi portali a Old Bravo e chiamami.
O tuo figlio è spacciato.
Mamma!
Aiuto!
- Cam? - Giuro su Dio, se lo tocca…
Devo andare a prendere i soldi.
Che succede? Dov'è Cam?
- È stato rapito. - Rapito?
Reggie ti spiegherà tutto, io devo andare.
Dove vai?
A riprendermi Cam, ma tu devi stare qui.
No! È mio fratello, vengo con te.
Non posso farlo se devo preoccuparmi per tutti e due.
Aspettami, ti chiamerò.
Mamma! No!
Mamma, aspetta, per favore.
- Vieni. - Mamma!
Ci penso io.
- Mamma! - Kelly, fidati di lei.
Mi dispiace, tesoro.
Mamma!
Dai, levati!
Non farai male al mio bambino.
Sto inseguendo una Chevy Suburban diretta a ovest, a est di Old Bravo.
Capitano Hammers, abbiamo un riscontro sulla targa.
Alla guida c'è una donna nera.
Qui il Capitano Hammers. È una testimone.
Se Cross o il cartello vi vedono, la uccideranno. Ritiratevi.
Non inseguitela.
Ripeto, non inseguitela.
Santo cielo.
"Non preoccuparti"?
Gli ultimi tre mesi della mia vita sono stati un brutto incubo
che non fa che peggiorare.
Lo so.
Lo sento ancora, Reggie.
Come se papà non fosse morto.
Sento la sua voce e vedo il suo volto.
E non voglio lasciarlo andare.
Non voglio perderlo.
Tuo padre sarà sempre con te. Capito?
Credimi.
E tua madre si riprenderà Cam. Te lo prometto.
Reggie, ti prego, dimmi che succede.
Ho combinato un casino.
Ho combinato un gran casino.
Cosa?
No!
Cosa? Ok.
Respira.
Ehi!
Fermati! No!
Fermati!
No! No, ti prego! Aspetta, ti prego!
No!
Fermati!
Eccoti.
Cazzo.
Ladra di merda.
Fermati!
Ferma l'auto!
Cazzo!
Ti vedo! Dove vai?
La mia borsa! Ridammela.
Baciami il culo!
Ridammi la borsa, ladruncola!
Ehi!
Getta la mazza.
Ehi, mettila… Mettila giù.
Chiudi quella cazzo di bocca o ti rispedisco in Africa.
Mace!
Porca troia.
Cos'abbiamo qui?
Questa donna mi ha derubato, ma mi sono ripresa ciò che è mio.
Quindi ora salgo in auto e me ne vado. Non voglio problemi.
Oh, è un peccato.
Perché sembra che ne avrai.
Sentite, non ho tempo per questo.
- Ehi, fammi vedere cosa c'è nella borsa. - No.
Me ne vado.
Oh, cavolo!
- Vai così! - Sì!
Ma tu guarda.
Mamma, rispondi.
Sono Brenda. Per favore, lasciate un messaggio.
Mamma, siamo al ristorante Lucky 13 fuori da Old Bravo, ok?
Puoi chiamarmi?
Reggie mi ha detto tutto e ho molta paura.
Chiedo scusa.
Siete i Freeman?
Sono il Capitano Hammers, polizia dell'Arizona.
Sto indagando sull'omicidio di ieri sera al motel Sunset.
Non trovandovi a Old Bravo, ho pensato di venire qui.
È l'unico ristorante per chilometri.
- Abbiamo già parlato con la polizia. - Lo so.
Posso unirmi a voi?
Tesoro, portami un bicchiere di tè freddo. Extra dolce, molto ghiaccio.
- Grazie. - Certo, capitano.
Quindi…
tu devi essere Kelly.
E tu sei lo zio.
Reginald Beaumont.
Quindi voi due siete qui.
Per quanto riguarda tua madre e tuo fratello,
tua madre è stata vista guidare come una matta a sud di qui.
Dov'è tuo fratello Cam?
Era con lei, signore.
Non l'avrà visto perché è piccolo per la sua età.
- Extra dolce. - Grazie.
Che dite di smetterla con le stronzate?
Sono spariti molti soldi sporchi.
Se ce li ha tua madre, è in grave pericolo.
Perché appartengono al cartello di Sinaloa o al sig. Cross,
il criminale più pericoloso del sud-ovest.
Ha ucciso almeno 50 persone.
Vuoi rivedere tua madre e tuo fratello?
Dovete dirmi dove sono.
Oppure no.
E sarà la loro fine.
Reggie.
Signore! Signore, aspetti.
Mio fratello è stato rapito. Può aiutarci?
È stato il sig. Cross.
Per favore.
Non così in fretta, stronza.
- Il mio ranch sarà un buon nascondiglio. - Mamma avrebbe dovuto chiamare, ormai.
Che succede?
Quel SUV ci segue da otto chilometri.
Se rallento, lui rallenta.
Se accelero, lui accelera.
Sarà il sig. Cross?
Dubito che si sporcherebbe le mani così.
Forse uno dei suoi scagnozzi. Non corriamo rischi.
Ma devo chiedervi di abbassarvi.
Potete tornare su.
Mi dispiace spaventarvi, ma dovevo esserne sicuro.
Crede che ucciderà mia sorella e mio nipote?
Non lascerò che accada.
No! Lasciami andare!
Ehi, Mace! Guarda chi si è svegliata.
Guarda chi c'è.
Anche Big Mama vuole un po' d'azione.
- Lasciami! - Beh…
sai come si dice.
Quando vai con un bianco, non lasci più il branco.
- Ehi, tu… - Lasciami, cazzo!
- Lasciatemi andare! - La troia mi ha rotto il naso.
Lasciatemi andare o spezzo il collo a questa bifolca.
Fallo. Una troia in meno.
Prendi i soldi!
Stai alla larga!
Ridammi la borsa.
Ferma lì.
- No! Vi prego. - Prendi la borsa!
No!
Figlio di…
- Tieni, Mace. - È la mia borsa!
Calma.
Quei soldi mi servono per riavere mio figlio.
Non me ne frega un cazzo di tuo figlio.
Sì, che si fotta! Non sparerà.
Cristo!
Mace, mi ha sparato alla gamba!
Ho sbagliato. Miravo alle palle.
Ho un'altra pallottola. Chi la vuole?
Non puoi sparare a tutti.
Non ne ho bisogno.
I soldi in quella borsa appartengono al sig. Cross.
Ne hai sentito parlare?
Chissà cosa farà a chi gli ha rubato i soldi.
Rimettete i soldi in quella cazzo di borsa.
Forza, subito!
- Tutti. - Forza!
- Veloci! - Fate come dice.
Cristo santo.
Senti.
Non c'è motivo di dirglielo, ok?
Senza danno non c'è colpa. Giusto?
Ci penserò mentre me ne vado.
Se il sig. Cross o uno dei suoi amici decidono di presentarsi,
mia moglie Val è abile con la pistola quanto me.
Ehi.
Non fare caso a lui. È buono.
- Non amo i cani. - Anche quelli piccolini lo spaventano.
Sono quelli piccolini ad avere il morso peggiore.
Vai!
- Ciao, cara. - Ciao, tesoro.
Ti presento Kelly Freeman e suo zio Reggie, dalla California.
- Salve. - Come va? Piacere.
Ciao, Kelly. Hai fame, tesoro?
No, grazie. Siamo a posto.
Reggie, Kelly, datemi una mano.
Ho dovuto fargli un'iniezione, quindi forse è un po' intontito.
Oh, cazzo, no!
Visto? Il bimbo è sano e salvo.
- Cam. - Sei morto, pezzo di merda.
No. Sono vivo e vegeto.
- Grande capo, tu e le tue sorprese. - Lo so. Non ho resistito.
Allora, dove sono i miei soldi?
Mamma, siamo al ristorante Lucky 13 fuori da Old Bravo, ok?
Puoi chiamarmi?
Reggie mi ha detto tutto e ho molta paura.
Dov'è la mia famiglia?
Dai.
Dai, tesoro, rispondi al telefono. Rispondi, Kelly.
CHIAMATA IN ARRIVO, MAMMA
È lei.
Forse chiama per dire che sta arrivando con i soldi.
Che giornatina hai avuto, JD.
Colpa mia.
Ho sottovalutato Harvey Ruck.
Non sapeva che lo stavo tracciando, quindi trovarlo è stato facile.
Lo stronzo ha fatto il coraggioso.
Non ho avuto scelta.
Il problema è che sono dovuto andar via prima di trovare i soldi.
Pensavo di prenderli al mio ritorno in via ufficiale.
Ma ora ce li riprenderemo dalla sig.ra Freeman.
Lo faremo. Lo farai.
Sei un brav'uomo.
Il mio brav'uomo.
Ti amo da morire.
Sentite, andrà tutto bene.
Non lascerò che vi accada nulla di male.
Quando arriva vostra madre ci lasceranno andare.
Ve lo prometto. Capito?
- Dov'è la mia famiglia? - Ti abbiamo mandato una foto.
Non fare tardi.
O il massacro inizierà senza di te.
18 CHILOMETRI, 23 MINUTI
Oh, merda.
A DESTRA TRA 2,2 CHILOMETRI
È una trappola per la mamma e noi siamo l'esca.
Dobbiamo uscire di qui.
E come? Sembra il seminterrato dell'enigmista.
E quella?
Oh, Gesù.
Oddio!
- È bloccata dalla ruggine. - Tieni.
- E se ci sentono? - Non ci sentiranno.
È un'effrazione elementare. Cam, passami uno di quegli stracci.
Bene. Avvolgi lo straccio intorno alla scopa.
Prendi l'estremità e premila delicatamente contro il vetro,
proprio al centro, e poi un colpo veloce.
Rompila.
Ok.
- Vai. - Mi tiri su?
Oddio!
Mi ha morso.
Oddio.
- Taci, Cujo, o ti spacco il culo! - Vieni, bello!
- Ecco. - Dai, vieni!
Piano.
Sta arrivando.
Scusa! Ecco.
Forza!
Maledizione!
2,8 KM, 43 MIN
Ok.
Avrei dovuto dirvi del cane da guardia.
Però ho delle buone notizie. Vostra madre sta arrivando.
Dovete tornare di sopra.
Mi dispiace che siate rimasti coinvolti, ma non appena avrò i miei soldi
potrete andare.
- Ci lascerai andare per la nostra strada? - Esatto.
Stronzo bugiardo.
Come hai detto?
Mi hai sentito, mozzarella.
Puoi prendere questa pagliacciata dell'ospitalità del sud
e ficcartela in quel culo da cowboy.
Non farai del male a questi ragazzi.
Devi imparare cos'è il rispetto, ragazzo.
Perfetto.
Clorox, figlio di puttana!
JD!
Kelly!
E pensare che sembravi un'adorabile vecchietta.
Reggie!
Molla il coltello.
Ho detto di mollare il coltello.
Ma guardati, piccoletto.
Non mi sparerai.
Hai ragione.
Lui no. Ma io sì.
Getta il coltello.
Non vi avremmo fatto del male.
Stronza,
porta di sotto quel malvagio culo da Martha Stewart.
Subito!
Vai, stronza!
Dammi la pistola, prendi i telefoni e lasciamo questa casa di psicopatici.
Grazie, piccoletto.
Non morire.
Sono qui. Non vado da nessuna parte. Capito?
Te lo prometto. Non vado da nessuna parte.
- Ok? - Ok.
Ora andiamo via di qui. Forza, dobbiamo trovare vostra madre.
JD, stanno scappando.
- Stai bene? - Ho la candeggina negli occhi!
Ci vedi?
Abbastanza per prendere la mira.
Mamma, dai. Rispondi, per favore.
- Ti prego, dai. - Kelly!
Mamma? Mamma, dove sei?
Ci sono quasi, ma ho il telefono scarico.
Credo di sentirti, ma non ti vedo.
Mamma, dove sei?
Mamma!
- Cam! - Mamma!
Oh, santo cielo!
- Mamma! - Oh, Kelly!
Oh, Cam, tesoro.
Mamma, Reggie ci ha tenuti al sicuro.
Grazie, Reg.
Grazie di averli salvati.
Sono tutto ciò che ho.
E anche tu, sorellona.
Ok, mamma, ascoltami.
Il sig. Cross è un agente di polizia, un capitano.
- Cosa? - Il capitano Hammers è il sig. Cross.
È corrotto, malvagio e ha una moglie pazza altrettanto cattiva.
Ci avrebbero uccisi tutti.
- Dove sono ora? - Chiusi in cantina.
Meglio muoversi.
- Aspetta! E i soldi? - Sono il pagamento per la nostra fuga.
Andiamo.
Hammers, Cross o come si chiama non rispetterà l'accordo.
Lo sai.
La borsa resta qui.
È la tua ultima offerta?
La lascio dove quel pazzo bastardo la troverà.
Forza, andiamo.
- Dammi il fucile. - Tieni.
Vai!
Dove sono?
Guarda.
Non sono lontani.
Guarda che abbiamo qui.
È ora di andare a caccia.
Non mettere in moto finché non urlo.
Puoi farcela, Kelly.
- Ok. Mettiamo in moto questa bimba. - Kelly, vai.
- Andiamo. - Dai, ti prego.
- Reg, devi sistemarla. - Ci penso io.
Da che parte?
Non lo so. Ho perso le loro tracce.
Credo sia la cinghia della ventola.
- Sei un ragazzo intelligente, lo sai? - Grazie.
Diventa uno scienziato da grande. Cambia il mondo in meglio.
- Rendi orgoglioso lo zio Reg. - Sì, zio Reg.
Ok, vieni via.
Ok, avvia il motore.
Ok.
Sì!
Sì, ci siamo!
E vai!
Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta! - Trovati.
Possiamo andare dritti dalla nonna?
Assolutamente sì.
- Ci fermiamo solo per fare benzina. - Concordo.
Amen.
- Merda, abbiamo compagnia. - Cosa?
Resta dritta.
Accelera!
- Giù! - Ho attirato la loro attenzione.
- Oddio. - Prendila. O noi o loro.
Dai, mamma, fai come ti ha insegnato il nonno.
Nessuno tocca la mia famiglia.
Abbiamo un osso duro.
Maledizione! Non ci vedo.
- Sì! - Li hai presi?
- Puoi dirlo forte. - Sì, ma tu non rallentare.
Sono tornati.
Oddio!
No!
- Mancato, figlio di puttana! - Reg, tira dritto.
Bren, stai attenta.
- Mamma! - Oh, no!
Ora vi ho in pugno.
Resistete, ci penso io!
Attenta.
Mamma, vieni qui!
Attenti!
Mamma!
- Ferma la macchina! - Reg, ferma l'auto!
- Mamma! - No!
Questo è il mio gioco.
E tu hai infranto le regole.
Addio.
No.
No!
Mamma!
Oddio.
Va bene, basta. Basta!
Mi volete? Prendetemi.
Prendetemi, ok? Per favore!
Mamma, no.
Come sparare a un pesce in un barile.
- Via, ragazzi! Fuori, subito! - Cam, vai!
No.
Detto io le mie regole.
Figlio di puttana.
- Ehi, mamma? - Mamma!
Oh, tesoro.
Va tutto bene.
Ora è finita.
Va tutto bene.
L'incubo è finito.
Sono qui.
Non vi lascio più.
- Mai più. - Ok.
Dai, fratellino. Anche tu.
Anche tu.
Sai come funziona.
Vieni.
Oh, grazie a Dio.
Grazie, Jake.
Grazie.
Reggie?
Guida e non fermarti finché non arriviamo in Texas.
Sì.
VIETATO SORPASSARE
BENVENUTI TUTTO È PIÙ GRANDE IN TEXAS!
Grazie.
Buon appetito.
Senti, non preoccuparti del conto. Ci penso io.
Cosa?
Forza, dateci dentro.
- E lasciaci un po' di sciroppo, Kelly. - Paghi tu?
Sì, Bren. Dammi lo…
- Dimmi che non è vero. - Cosa?
Hai gli occhi che guizzano. Cos'hai fatto?
Quanto?
Abbastanza per un nuovo inizio.
- Già, e non finisce qui. - Oddio!
Oh, santo cielo!
I waffle hanno un sapore migliore quando li ricopri di sciroppo.
E burro. Il burro ci vuole.
Dobbiamo restituirli.
A chi?
Sì, mamma. Restituirli a chi?
Non possiamo mica mettere un annuncio.
No, assolutamente no.
Cam, Kelly, non considerate vostro zio. Non è un buon esempio.
Scusa? Sono un ottimo esempio.
Dobbiamo restituire i soldi a…
Non lo so.
Qualcuno.
Giusto?
Mamma, teniamoceli.
Come risarcimento.
Sembra che tu sia in minoranza, sorellona.
Quindi mangia. Si sta raffreddando.
Sì, dai, mamma. Unisciti alla famiglia.
Festeggiamo.
Una festa in famiglia.
Passami lo sciroppo.
Grazie a Dio.
Mettiamo via questi soldi. Non voglio problemi.
Il Texas è niente rispetto all'Arizona.
Sottotitoli: Ambra Santoro