1
00:00:21,166 --> 00:00:23,875
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:29,416 --> 00:00:31,375
〝非常用毛布
救急箱　ロープ〞

3
00:00:31,375 --> 00:00:32,208
〝非常用毛布
救急箱　ロープ〞

4
00:00:31,375 --> 00:00:32,208
長距離の旅？

5
00:00:32,208 --> 00:00:32,291
長距離の旅？

6
00:00:32,291 --> 00:00:32,666
長距離の旅？

7
00:00:32,291 --> 00:00:32,666
〝発炎筒〞

8
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
〝発炎筒〞

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
いいえ 引っ越すの

10
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
カードが拒否を

11
00:00:43,208 --> 00:00:44,333
いいわ

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
こっちにする

13
00:01:19,791 --> 00:01:21,458
ジェイク 助けて

14
00:01:22,041 --> 00:01:24,416
お願い ねえ

15
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
よし

16
00:01:42,583 --> 00:01:45,000
〝オール･マイ･サンズ
引っ越しセンター〞

17
00:02:00,708 --> 00:02:01,958
驚かせた？

18
00:02:10,625 --> 00:02:11,458
メールして

19
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
ええ

20
00:02:14,458 --> 00:02:15,291
じゃあね

21
00:02:16,666 --> 00:02:19,125
おかげで人生が台無し

22
00:02:19,208 --> 00:02:21,958
それはどうも　叔父さんは？

23
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
さあ 縄が外れて逃げた

24
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
生意気はやめて

25
00:02:35,125 --> 00:02:38,541
言ったろ　時間どおりだ
準備は？

26
00:02:39,333 --> 00:02:42,416
さあ出発だ　何を待ってる？

27
00:02:42,500 --> 00:02:43,791
どこに？

28
00:02:44,458 --> 00:02:46,583
別れのあいさつだ

29
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
それマリファナの匂いよ

30
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
新しいボディースプレーだ

31
00:02:53,125 --> 00:02:54,041
見せて

32
00:02:54,125 --> 00:02:57,875
何してる　運輸保安局か？

33
00:02:57,958 --> 00:03:01,166
身体検査は人権侵害だ

34
00:03:01,250 --> 00:03:04,916
移動中は
ドラッグ抜きの約束よ

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
約束は尊重する

36
00:03:08,125 --> 00:03:08,958
本当だ

37
00:03:09,458 --> 00:03:10,333
絶対よ

38
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
ずっと？

39
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
着くまで

40
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
ずっとか

41
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
まだ始まってない

42
00:03:22,333 --> 00:03:23,166
どうだ

43
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
キャム
あと２分で列車が出る

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,125
行かない

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
それは残念

46
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
次の家族とここに住むの？

47
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
頭の臭い子は嫌いかも

48
00:03:37,291 --> 00:03:38,875
パパのベッドで寝る

49
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
20分後に取りに来る

50
00:03:52,291 --> 00:03:53,250
あっそう

51
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
さあ 行かないと

52
00:04:02,083 --> 00:04:02,916
レジー

53
00:04:03,916 --> 00:04:04,708
やあ

54
00:04:04,791 --> 00:04:06,291
いいでしょ

55
00:04:06,375 --> 00:04:10,416
10代のめいとドラッグをやる
叔父がいるか？

56
00:04:10,500 --> 00:04:12,916
目の前に座ってる

57
00:04:14,916 --> 00:04:15,750
最後だ

58
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
ありがと

59
00:04:16,916 --> 00:04:18,208
１回だけ

60
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
予備もあるんでしょ

61
00:04:25,500 --> 00:04:28,125
ヒューストンまでは
これだけ

62
00:04:28,208 --> 00:04:29,541
ママとの約束だ

63
00:04:29,625 --> 00:04:32,083
約束を守るタイプ？

64
00:04:32,666 --> 00:04:36,833
そういう態度はやめろ
ママにもな

65
00:04:36,916 --> 00:04:39,208
ママのせいで引っ越すのよ

66
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
生きてりゃ不運は訪れる

67
00:04:42,833 --> 00:04:48,208
パパを亡くし
ママは家庭を守ってきた

68
00:04:49,416 --> 00:04:52,083
ここの支払いは大変だ

69
00:04:55,916 --> 00:04:57,833
全てが台無し

70
00:05:00,541 --> 00:05:01,708
分かってる

71
00:05:22,166 --> 00:05:25,250
〝ケリー　キャム〞

72
00:06:25,083 --> 00:06:25,750
ママ？

73
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
もしもし どう？

74
00:06:28,166 --> 00:06:29,375
運転中？

75
00:06:29,458 --> 00:06:30,916
まだよ　ただ…

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
最後に家が見たくて

77
00:06:35,291 --> 00:06:36,333
到着は？

78
00:06:36,416 --> 00:06:37,500
３日後よ

79
00:06:38,125 --> 00:06:40,083
２泊は必要かな

80
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
金曜までにそっちに着く

81
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
電話してね

82
00:06:45,333 --> 00:06:46,750
途中でする

83
00:06:46,833 --> 00:06:48,291
安全運転でね

84
00:06:48,375 --> 00:06:49,291
愛してる

85
00:06:49,375 --> 00:06:50,625
私もよ

86
00:06:50,708 --> 00:06:51,583
じゃあ

87
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
ええ

88
00:07:03,500 --> 00:07:06,541
キャム さっさとして　

89
00:07:07,416 --> 00:07:12,333
アリゾナまで走り続けるから
今やるわよ

90
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
必要？

91
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
ほらいつもの

92
00:07:16,416 --> 00:07:19,041
ここに皆集まって

93
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
絶対なの？

94
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
家族じゃないなら置いていく

95
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
本当に？

96
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
さあ

97
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
まったく

98
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
天にまします父よ

99
00:07:31,541 --> 00:07:34,916
新しい人生に向かう
私たちの旅を

100
00:07:35,416 --> 00:07:36,583
お見守りください

101
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
イエスの御名によって
祈ります

102
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
アーメン

103
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
アーメン

104
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
行かないとダメ？

105
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
そうだ

106
00:09:54,208 --> 00:09:58,708
協力に感謝すると
クロス氏に伝えてくれ

107
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
ミスタークロスが喜ぶ

108
00:10:25,541 --> 00:10:29,291
リスクは俺らで
儲けは全部クロスに？

109
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
不満なら
ミスタークロスに言え

110
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
でなきゃ黙っとけ

111
00:10:53,333 --> 00:10:54,833
殺されるぞ

112
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
クロスが…

113
00:11:04,625 --> 00:11:06,125
クソ食らえだ

114
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
ねえ

115
00:11:24,500 --> 00:11:27,250
警察か？　今どこだ？

116
00:11:27,333 --> 00:11:28,166
何？

117
00:11:28,250 --> 00:11:31,750
３時間半誰も話してない

118
00:11:31,833 --> 00:11:32,791
ああ そうか

119
00:11:32,875 --> 00:11:34,250
だから何？

120
00:11:35,208 --> 00:11:39,791
普通の家族みたいに
会話がしたい

121
00:11:40,875 --> 00:11:41,791
却下

122
00:11:41,875 --> 00:11:42,458
なぜ？

123
00:11:42,541 --> 00:11:44,958
ドライブってそうでしょ

124
00:11:45,041 --> 00:11:47,166
どうかしてる？

125
00:11:47,250 --> 00:11:50,583
でも 冗談言ったり
歌ったりする

126
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
ゲームも

127
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
映画の中だけだ

128
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
そうだよ ママ
1983年とは違う

129
00:12:01,916 --> 00:12:05,166
分かった　携帯は禁止
真剣よ

130
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
ママ

131
00:12:06,958 --> 00:12:07,791
本気？

132
00:12:07,875 --> 00:12:11,416
携帯は特権でしかない

133
00:12:11,500 --> 00:12:13,375
取り上げられたい？

134
00:12:15,625 --> 00:12:16,500
分かった

135
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
いいわ

136
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
じゃあ皆で…

137
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
ごめん　悪かった

138
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
誰から話す？

139
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
じゃあ僕

140
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
いいわ　じゃあキャム

141
00:12:32,500 --> 00:12:36,333
僕の宣言はこう
引っ越しはクソだ

142
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
同感　会話は終わり

143
00:12:40,208 --> 00:12:41,416
そうだな

144
00:12:41,500 --> 00:12:43,041
分かったわよ

145
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
皆 軽薄だわ

146
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
私なんて引っ越しを…

147
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
27回

148
00:12:48,250 --> 00:12:51,791
17年で27カ所の
軍事基地に住んだ

149
00:12:51,875 --> 00:12:54,916
おじいちゃんが
陸軍大佐だったから

150
00:12:55,000 --> 00:12:55,916
最高の父

151
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
狩りや撃ち方や
戦い方を学んだ

152
00:13:00,291 --> 00:13:01,000
事実だ

153
00:13:01,083 --> 00:13:02,791
いつ戦わないかも

154
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
ねえ 気持ちは分かる

155
00:13:07,750 --> 00:13:10,458
私も引っ越しに怒ってた

156
00:13:10,541 --> 00:13:14,250
ヒューストンに黒人はいる？
僕らだけ？

157
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
黒人がいるか？

158
00:13:16,666 --> 00:13:22,041
デスティニーズ･
チャイルドを知らない？

159
00:13:22,125 --> 00:13:23,000
誰？

160
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
ウィリーＤは？

161
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
スカーフェイスも

162
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
知らないよ

163
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
誰それ？

164
00:13:29,000 --> 00:13:31,291
ヒップホップを学ぶことね

165
00:13:31,375 --> 00:13:31,958
若すぎる

166
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
黒人は大勢いる

167
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
姉さん待って　前を見て

168
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
ゆっくりだ

169
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
分かった　何？

170
00:13:41,208 --> 00:13:42,875
回り道しろって

171
00:13:41,208 --> 00:13:42,875
〝一旦停止〞

172
00:13:42,875 --> 00:13:42,958
〝一旦停止〞

173
00:13:42,958 --> 00:13:43,375
〝一旦停止〞

174
00:13:42,958 --> 00:13:43,375
何があった？

175
00:13:43,375 --> 00:13:44,750
何があった？

176
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
“137キロ 迂回(うかい)”

177
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
路肩に沿って

178
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
さらに時間がかかる

179
00:13:55,500 --> 00:13:57,625
マリファナが必要だ

180
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
“進入禁止”

181
00:14:02,333 --> 00:14:06,041
完全にエリア51の世界だな

182
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
次に何が起こる？

183
00:14:08,625 --> 00:14:13,166
車がエンストし ＵＦＯから
トラクター･ビームだ

184
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
まったく

185
00:14:14,375 --> 00:14:18,958
ギョロ目の宇宙人に
ケツを調べられる

186
00:14:19,541 --> 00:14:21,791
叔父さんにはしない

187
00:14:21,875 --> 00:14:22,500
なぜ？

188
00:14:23,000 --> 00:14:27,625
宇宙人は知的生命体にしか
興味がない

189
00:14:27,708 --> 00:14:28,500
キツい

190
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
おいっ子だから
聞き逃してやるが

191
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
この子は利口すぎる

192
00:14:33,625 --> 00:14:35,458
才能をどうする？

193
00:14:35,541 --> 00:14:37,250
私も知りたい

194
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
知性は重荷になるぞ

195
00:14:41,250 --> 00:14:42,666
叔父さんと絡む時？

196
00:14:42,750 --> 00:14:43,958
待てよ

197
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
レジーをいじめる日か？

198
00:14:47,041 --> 00:14:47,958
まさか

199
00:14:48,041 --> 00:14:51,125
もういい
チョコバーはやらん

200
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
ごめん

201
00:14:52,208 --> 00:14:53,083
ダメだ

202
00:14:53,166 --> 00:14:53,958
聞いて

203
00:14:54,041 --> 00:14:56,583
私たち叔父さんが大好き

204
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
テディベアちゃん

205
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
俺はまだこれからだ

206
00:15:03,708 --> 00:15:06,083
いつか皆を驚かせる

207
00:15:08,833 --> 00:15:10,166
俺自身もな

208
00:15:23,916 --> 00:15:25,125
〝カードを入れて〞

209
00:15:25,208 --> 00:15:25,541
〝処理中です〞

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,125
〝処理中です〞

211
00:15:25,541 --> 00:15:27,125
迂回を？

212
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
この辺りに宿泊を？

213
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
問題なの？

214
00:15:40,333 --> 00:15:42,416
いいえ　私は別に

215
00:15:53,291 --> 00:15:54,208
買っても？

216
00:15:54,291 --> 00:15:55,833
ダメ 行くわよ

217
00:15:55,916 --> 00:15:56,625
なぜ？

218
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
急に何なの？

219
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
フロントガラスに
虫が何匹いたと思う？

220
00:16:06,875 --> 00:16:09,875
捨てて　今すぐ車に乗るの

221
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
何なの？

222
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
クソ女

223
00:16:50,750 --> 00:16:51,500
起きて

224
00:16:51,583 --> 00:16:53,125
窓を開けろ

225
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
車を止めて降りろ

226
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
何をして怒らせた？

227
00:16:58,000 --> 00:16:59,916
前を見て　無視よ

228
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
見えないフリか？

229
00:17:01,875 --> 00:17:02,791
何の用？

230
00:17:02,875 --> 00:17:03,875
分からない

231
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
心配ない

232
00:17:10,958 --> 00:17:11,791
冗談でしょ

233
00:17:11,875 --> 00:17:12,708
何なの

234
00:17:14,666 --> 00:17:16,041
私のせいよ

235
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
何の話？

236
00:17:17,208 --> 00:17:21,333
スタンドでからかわれた
キモいから…

237
00:17:21,416 --> 00:17:22,291
中指を

238
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
バカか

239
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
ここがどこか分かる？

240
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
おい

241
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
マジか

242
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
行ったわ

243
00:17:44,333 --> 00:17:46,458
ケリー 二度としないで

244
00:17:47,083 --> 00:17:47,791
分かった

245
00:17:47,875 --> 00:17:49,125
別世界だから

246
00:17:49,208 --> 00:17:50,916
分かってるって

247
00:17:51,666 --> 00:17:52,291
ごめん

248
00:18:01,583 --> 00:18:02,750
ヤバい

249
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
どうしたの？

250
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
これから突き止める

251
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
遊ばれてる

252
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
どいて

253
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
トラブル発生だ

254
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
行っちゃダメ

255
00:18:35,208 --> 00:18:38,500
白人の小僧に
好きにさせられない

256
00:18:38,583 --> 00:18:39,833
私が話す

257
00:18:39,916 --> 00:18:41,166
絶対に断る

258
00:18:41,250 --> 00:18:43,833
俺は不出来だが
これは得意だ

259
00:18:43,916 --> 00:18:48,125
あなたがキレて
相手を怒らせたら？　もし…

260
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
お願い　危険は冒せない

261
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
お願い

262
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
警察に電話しようか？

263
00:19:12,500 --> 00:19:16,250
いや いいんだ
ママが何とかする

264
00:19:36,416 --> 00:19:37,916
トラックをどけて

265
00:19:38,000 --> 00:19:39,291
お願い

266
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
殺されかけた

267
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
もう少しで命を…

268
00:19:42,958 --> 00:19:43,750
あいつ

269
00:19:43,833 --> 00:19:44,750
レジー

270
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
十分楽しんだでしょ

271
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
どうしたら道を空ける？

272
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
謝罪しろ

273
00:20:03,250 --> 00:20:04,333
分かった

274
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
悪かったわ

275
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
いい？

276
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
ダメだ

277
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
足りない

278
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
家族全員に謝らせるか？

279
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
家族はやめて

280
00:20:23,666 --> 00:20:25,250
誠意を見せろ

281
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
悪かったわ

282
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
あなたたちの命を…

283
00:20:42,916 --> 00:20:44,250
白人の命だ

284
00:20:48,041 --> 00:20:48,625
白人の…

285
00:20:48,708 --> 00:20:49,625
大声で

286
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
謝るわ

287
00:20:58,916 --> 00:21:00,583
危険にさらした

288
00:21:09,875 --> 00:21:12,208
白人の 命をね

289
00:21:17,416 --> 00:21:18,958
許してやる

290
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
簡単だったろ？

291
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
もちろん　軽いジョークだ

292
00:22:09,541 --> 00:22:13,833
何？　レジー
言いたいことがあるの？

293
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
いや いい

294
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
他には？

295
00:22:19,333 --> 00:22:20,375
ママ

296
00:22:20,458 --> 00:22:21,333
何？

297
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
７時までにツーソンに着ける

298
00:22:25,916 --> 00:22:26,833
ツーソン？

299
00:22:27,583 --> 00:22:30,958
そう　２時間10分で着く

300
00:22:33,750 --> 00:22:35,333
モーテルを探す

301
00:22:38,208 --> 00:22:39,458
安いとこよ

302
00:22:39,958 --> 00:22:41,125
予算がある

303
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
分かった

304
00:23:01,875 --> 00:23:07,375
“サンセット･モーテル
1959年開業”

305
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
いいね

306
00:23:17,333 --> 00:23:19,083
知ってる？

307
00:23:19,166 --> 00:23:20,000
気に入った

308
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
ママ？

309
00:23:22,333 --> 00:23:25,625
ヤツら
僕らを傷つける気だった？

310
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
いいえ

311
00:23:32,875 --> 00:23:35,166
愚かな白人の若者が

312
00:23:35,250 --> 00:23:37,541
やりそうなことよ

313
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
僕らはホームレス？

314
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
何？

315
00:23:43,916 --> 00:23:46,625
だって 家がないだろ

316
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
聞きなさい

317
00:23:50,750 --> 00:23:53,333
心配しなくていい

318
00:23:53,833 --> 00:23:57,750
あなたの仕事は
子どもでいること

319
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
子どもの面倒を見るのは
ママの仕事

320
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
また家ができる？

321
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
そうよ

322
00:24:10,000 --> 00:24:12,041
でも家庭と家は違う

323
00:24:13,291 --> 00:24:16,291
家庭は私たち全員よ

324
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
皆が一緒なら
ホームレスにはならない

325
00:24:26,791 --> 00:24:28,375
パパに会いたい

326
00:24:29,500 --> 00:24:30,666
おいで

327
00:24:31,166 --> 00:24:32,625
ママも同じ

328
00:24:32,708 --> 00:24:34,208
分かるわ

329
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
いいのよ　私も同じ
皆そうよ

330
00:24:45,916 --> 00:24:46,916
大丈夫よ

331
00:24:47,916 --> 00:24:52,875
〝サンセット〞

332
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
ここ嫌　車で寝てもいい？

333
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
ダメ

334
00:25:01,208 --> 00:25:04,458
醜いし
プライバシーがない

335
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
ビデオ通話でキス？

336
00:25:06,333 --> 00:25:07,375
黙れチビ

337
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
ママ チビって…

338
00:25:08,791 --> 00:25:10,333
だってチビだから

339
00:25:10,416 --> 00:25:12,958
年齢の割りに小さい

340
00:25:13,041 --> 00:25:14,000
同じだ

341
00:25:14,083 --> 00:25:15,583
私は大きい

342
00:25:15,666 --> 00:25:16,583
やめなさい

343
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
黙れよ

344
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
我慢の限界よ

345
00:25:20,833 --> 00:25:22,041
発表がある

346
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
２時間は誰もトイレは使えん

347
00:25:26,416 --> 00:25:29,083
防護服が要る　警告だ

348
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
俺 痩せた？

349
00:25:31,291 --> 00:25:34,041
じゃあ もう寝ましょ

350
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
明日も長いわよ

351
00:25:36,375 --> 00:25:38,541
レジーのいびきが始まる

352
00:25:38,625 --> 00:25:40,000
いびきはかかない

353
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
それ本気？

354
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
マグニチュード８.５だ

355
00:25:45,625 --> 00:25:47,333
２人は実は養子だ

356
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
何？

357
00:25:48,916 --> 00:25:50,958
もう 十分よ

358
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
眠るの

359
00:25:54,000 --> 00:25:54,583
ほら

360
00:25:54,666 --> 00:25:55,750
おやすみ

361
00:26:14,250 --> 00:26:15,791
もうバカね

362
00:26:17,583 --> 00:26:18,958
もう　やめて

363
00:26:19,041 --> 00:26:21,875
投げる？　姉さんもか？

364
00:26:22,666 --> 00:26:23,833
何よもう

365
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
何？　そっちにも？

366
00:26:26,083 --> 00:26:27,708
落ち着いて

367
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
おっと

368
00:26:32,041 --> 00:26:34,000
今度こそ寝ましょ

369
00:26:34,083 --> 00:26:34,583
ええ

370
00:26:34,666 --> 00:26:36,208
追い出されたくない

371
00:26:36,916 --> 00:26:37,708
ほら

372
00:26:37,791 --> 00:26:39,000
これでいい

373
00:26:43,958 --> 00:26:46,041
もう寝ないと

374
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
今のは？

375
00:27:00,916 --> 00:27:03,375
隣の部屋みたい

376
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
何が起きてる？
パーティーか？

377
00:27:11,208 --> 00:27:12,708
朝の４時よ

378
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
最高のパーティーはそうだ

379
00:27:15,041 --> 00:27:16,416
ケンカしてる

380
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
何？

381
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
フロントに電話する

382
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
パーティーじゃない

383
00:27:24,583 --> 00:27:25,625
怖いよ

384
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
見逃せない

385
00:27:29,083 --> 00:27:29,666
何？

386
00:27:29,750 --> 00:27:30,916
行かないで

387
00:27:31,000 --> 00:27:35,083
私は救急看護師よ
女性が殴られてるかも

388
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
巻き込まれるぞ

389
00:27:38,041 --> 00:27:39,083
ママやめて

390
00:27:42,291 --> 00:27:43,333
今のは？

391
00:27:45,250 --> 00:27:46,166
ママ

392
00:27:46,250 --> 00:27:48,375
ママ あれ誰？

393
00:28:01,833 --> 00:28:03,041
去ったわ

394
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
砲撃だ　俺には分かる

395
00:28:06,083 --> 00:28:07,541
死んでるかも

396
00:28:08,208 --> 00:28:09,166
確認する

397
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
ここに居て

398
00:28:12,000 --> 00:28:12,500
でも

399
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
部屋に居て

400
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
クソ

401
00:28:26,666 --> 00:28:29,791
救急車よ
喉を撃たれた人がいる

402
00:28:29,875 --> 00:28:30,375
何？

403
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
キャムは部屋に

404
00:28:32,750 --> 00:28:35,041
ブレンダ 気を付けて

405
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
急がないと出血してる

406
00:28:38,208 --> 00:28:42,041
看護師のブレンダです
救助します

407
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
大丈夫よ

408
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
浴室からタオルを

409
00:28:47,791 --> 00:28:48,916
急いで

410
00:28:49,000 --> 00:28:50,375
落ち着いて

411
00:28:50,958 --> 00:28:54,916
救急車が来るわ
私が助ける

412
00:28:56,875 --> 00:28:58,166
急いで レジー

413
00:28:58,666 --> 00:28:59,375
待って

414
00:29:02,875 --> 00:29:05,166
平気よ　しっかり

415
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
あなたは助かる

416
00:29:08,708 --> 00:29:09,916
こっちを見て

417
00:29:11,166 --> 00:29:14,250
私を見て　さあ こっちよ

418
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
ああ

419
00:29:46,791 --> 00:29:50,166
ジェイクお願い　私を支えて

420
00:29:53,375 --> 00:29:54,708
あなたが必要

421
00:30:34,416 --> 00:30:36,083
ハマーズ警部

422
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
やあ

423
00:30:38,625 --> 00:30:40,833
現場はそのままです

424
00:30:40,916 --> 00:30:41,916
そうか

425
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
見てみるか

426
00:30:48,083 --> 00:30:50,500
隣の部屋の客が通報を

427
00:30:53,750 --> 00:30:58,041
ハーヴィー･ラック
クロスの用心棒兼取り立て屋

428
00:30:58,541 --> 00:31:03,500
内通者によると
ラックと相棒のペペが

429
00:31:03,583 --> 00:31:08,375
メキシコの麻薬組織から
カネを受け取るはずだった

430
00:31:08,875 --> 00:31:12,375
ラックはカネ目当てで
ぺぺを殺し

431
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
逃走したのかも

432
00:31:14,333 --> 00:31:17,791
麻薬組織では？
カネはありませんでした

433
00:31:20,208 --> 00:31:23,375
クロスの犯行と
考えるのが妥当だ

434
00:31:23,458 --> 00:31:28,208
この種の全ての
汚い取引に関わってる

435
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
俺はあいつを
何年も追ってきた

436
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
必ず捕まえる

437
00:31:34,916 --> 00:31:36,416
時間の問題だ

438
00:31:38,333 --> 00:31:39,958
９ミリ拳銃だ

439
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
隣の人たちと話す

440
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
４人家族です　帰しました

441
00:31:46,333 --> 00:31:47,250
帰した？

442
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
ええ でも供述は取りました

443
00:31:51,208 --> 00:31:52,125
それは…

444
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
これまで殺人事件は何件？

445
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
１件です

446
00:32:01,083 --> 00:32:04,541
その家族が
犯人の声を覚えてたら

447
00:32:05,666 --> 00:32:07,375
彼らは危険だ

448
00:32:08,125 --> 00:32:10,958
死体が４つ増えるだろう

449
00:32:11,041 --> 00:32:13,750
その家族と話す必要がある

450
00:32:21,791 --> 00:32:24,041
なぜ私はダメ？

451
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
あなたの免許は
カリフォルニア限定でしょ

452
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
レジーには免許がある？

453
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
免許ならたくさんある

454
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
たくさん？

455
00:32:33,666 --> 00:32:34,416
有効？

456
00:32:34,500 --> 00:32:36,625
ああ 何を言ってる

457
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
よく言う

458
00:32:37,791 --> 00:32:38,541
もしもし？

459
00:32:38,625 --> 00:32:39,833
フリーマンさん？

460
00:32:40,333 --> 00:32:41,333
どなた？

461
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
アリゾナ州警察の
ハマーズ警部です

462
00:32:45,166 --> 00:32:49,708
モーテルの殺人事件の
捜査をしています

463
00:32:49,791 --> 00:32:54,083
こちらに戻って来て頂きたい

464
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
悪いけど

465
00:32:55,375 --> 00:32:59,208
家族を可能な限り
そこから遠ざけたい

466
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
理解できますよ

467
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
惨状を目撃した

468
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
では他で会いましょう

469
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
まだ聞くことがあります

470
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
もう全部話したわ

471
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
ええ でも…

472
00:33:12,208 --> 00:33:15,708
それに警部 今は話せないの

473
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
番号は分かる
あとでかけ直すわ

474
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
ですが…

475
00:33:21,125 --> 00:33:22,541
よい一日を

476
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
嫌な予感がする

477
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
ママ 今のは何？

478
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
戻らないよね？

479
00:33:42,500 --> 00:33:43,375
まさか

480
00:33:43,458 --> 00:33:45,458
それは絶対にない

481
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
“着信中”

482
00:33:50,166 --> 00:33:51,250
もしもし

483
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
もしもし

484
00:33:52,833 --> 00:33:53,833
どなた？

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
何をしたか知ってる

486
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
何を取ったか

487
00:33:58,833 --> 00:34:00,208
番号が違う

488
00:34:00,291 --> 00:34:02,208
切るな　ブレンダ

489
00:34:02,750 --> 00:34:03,958
なぜ名前を？

490
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
奪ったボスのカネだよ

491
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
何？　カネって？

492
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
取ったカネだ

493
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
何の話？
二度とかけて来ないで

494
00:34:14,541 --> 00:34:15,208
何だ？

495
00:34:15,291 --> 00:34:18,250
私が誰かのカネを取ったって

496
00:34:18,750 --> 00:34:20,166
詐欺目的かも

497
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
お金なんてないのに

498
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
ダブルクォーター
パウンダーは

499
00:34:35,583 --> 00:34:39,916
ハーフパウンダーと
呼ぶべきだろ？

500
00:34:35,583 --> 00:34:39,916
〝ファーム＆フード〞

501
00:34:39,916 --> 00:34:40,916
〝ファーム＆フード〞

502
00:34:40,916 --> 00:34:41,500
〝ファーム＆フード〞

503
00:34:40,916 --> 00:34:41,500
イメージの問題よ

504
00:34:41,500 --> 00:34:42,541
イメージの問題よ

505
00:34:43,791 --> 00:34:44,666
違う

506
00:34:46,958 --> 00:34:48,500
またあいつよ

507
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
出るな

508
00:34:52,208 --> 00:34:52,750
何？

509
00:34:52,833 --> 00:34:53,583
何も

510
00:34:53,666 --> 00:34:54,750
いいえ

511
00:34:54,833 --> 00:34:56,458
見れば分かる

512
00:34:56,541 --> 00:34:57,125
何が？

513
00:34:57,208 --> 00:34:59,875
不安そうだし目が泳いでる

514
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
誤解だ

515
00:35:02,041 --> 00:35:03,291
今もそう

516
00:35:03,875 --> 00:35:06,625
秘密があるか
ウソをつく直前

517
00:35:06,708 --> 00:35:07,666
何？

518
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
クソ

519
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
分かったよ

520
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
ヒューストンで
驚かせたかった

521
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
俺は家族のお荷物だと
言われてきた

522
00:35:21,833 --> 00:35:22,916
続けて

523
00:35:23,000 --> 00:35:24,958
今回のレジーは違う

524
00:35:25,625 --> 00:35:27,166
俺は解決策だ

525
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
どこから？

526
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
救世主が
俺たちに与えてくれた

527
00:35:43,625 --> 00:35:44,750
中を見て

528
00:35:54,083 --> 00:35:54,750
一体…

529
00:35:55,250 --> 00:35:58,833
死んだ男だ
洗面台の下にあった

530
00:36:00,291 --> 00:36:04,666
麻薬絡みのカネだろ
あの男はしくじった

531
00:36:04,750 --> 00:36:08,875
死者にカネは使えんが
俺らは違う

532
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
正気を失った？

533
00:36:11,291 --> 00:36:14,208
ブレンダ あの男は死んだ

534
00:36:14,291 --> 00:36:16,791
私は看護師よ　死は分かる

535
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
これを奪って
いい人生を送れる？

536
00:36:21,250 --> 00:36:22,750
これで救われる

537
00:36:22,833 --> 00:36:24,291
命を失うかも

538
00:36:24,375 --> 00:36:27,541
感謝するんだ
悪い面は見るな

539
00:36:28,583 --> 00:36:33,250
今ロサンゼルスに帰って
家を取り戻せる

540
00:36:33,333 --> 00:36:36,000
犯罪現場からお金を盗んだ

541
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
電話の人物は殺人犯よ

542
00:36:38,791 --> 00:36:39,625
それが？

543
00:36:39,708 --> 00:36:43,083
私たちが持ってることは
バレてる

544
00:36:43,583 --> 00:36:46,541
大げさだ　取りには来ない

545
00:36:46,625 --> 00:36:50,166
来たら？
ギャングに変身する？

546
00:36:50,250 --> 00:36:52,333
バーガー店の副支店長が？

547
00:36:52,416 --> 00:36:56,208
エリートだぞ
そのために努力した

548
00:36:56,291 --> 00:36:58,750
薬物検査をいくつ受けたか

549
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
傷ついた

550
00:37:00,083 --> 00:37:01,541
警察に話す

551
00:37:01,625 --> 00:37:02,333
何？

552
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
警察に言えば
家族全員が逮捕される

553
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
カネ目的で殺したって

554
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
私たちは犯罪者じゃない

555
00:37:10,583 --> 00:37:12,458
さらにいいことに

556
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
黒人だ

557
00:37:14,833 --> 00:37:16,916
子どもたちも危険だ

558
00:37:19,041 --> 00:37:20,000
ほら また

559
00:37:20,666 --> 00:37:21,416
やめろ

560
00:37:21,500 --> 00:37:22,291
放して

561
00:37:22,375 --> 00:37:23,583
出ちゃダメだ

562
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
レジーやめて

563
00:37:33,416 --> 00:37:36,083
お金はここよ　返すわ

564
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
居場所は？

565
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
言えない

566
00:37:39,541 --> 00:37:41,958
家族が心配？　当然だね

567
00:37:42,041 --> 00:37:46,000
お金は返すけど
私のやり方でやる

568
00:37:46,083 --> 00:37:47,625
またかけ直す

569
00:37:50,333 --> 00:37:51,750
よく考えた

570
00:37:52,833 --> 00:37:55,666
姉さんが怒るのは当然だ

571
00:37:58,125 --> 00:37:59,916
半分だけにする

572
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
“センター･スター･イン
90メートル先”

573
00:38:15,166 --> 00:38:16,916
そう 隣の部屋よ

574
00:38:18,583 --> 00:38:22,416
ザック 彼は殺されて
血だらけだった

575
00:39:08,458 --> 00:39:12,458
ルールを決めるのは
ミスタークロスよ

576
00:39:12,541 --> 00:39:17,000
センター･スター･インの
33号室にバッグを置く

577
00:39:17,500 --> 00:39:19,625
クローゼットの棚よ

578
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
話を聞け

579
00:39:21,291 --> 00:39:24,000
鍵はドアマットの下

580
00:39:25,250 --> 00:39:26,583
取りに来て

581
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
行こう

582
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
ああ　どこへでも行く

583
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
ママ 何してたの？

584
00:39:52,750 --> 00:39:56,583
観光のパンフレットを
もらって来た

585
00:39:56,666 --> 00:39:57,958
観光なんて

586
00:39:58,041 --> 00:40:00,416
この国の違う一面よ

587
00:40:00,500 --> 00:40:04,000
この機会を利用して
文化を吸収しよう

588
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
真剣に？　ここに文化が？

589
00:40:08,250 --> 00:40:13,666
昨夜のこともある
リラックスが必要だわ

590
00:40:14,916 --> 00:40:16,750
普通の人みたいに

591
00:40:18,250 --> 00:40:20,500
ここは普通じゃない

592
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
黙ってて

593
00:40:29,083 --> 00:40:30,458
〝オールド･ブラボー〞

594
00:40:30,458 --> 00:40:34,125
〝オールド･ブラボー〞

595
00:40:30,458 --> 00:40:34,125
オールド･ブラボーへ
ようこそ

596
00:40:34,125 --> 00:40:34,208
〝オールド･ブラボー〞

597
00:40:34,208 --> 00:40:36,666
〝オールド･ブラボー〞

598
00:40:34,208 --> 00:40:36,666
この町では
ワイルド･ウェストは永遠だ

599
00:40:36,666 --> 00:40:37,833
この町では
ワイルド･ウェストは永遠だ

600
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
捕まえろ

601
00:40:42,666 --> 00:40:44,125
ああ やられた

602
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
いらっしゃい

603
00:40:53,291 --> 00:40:54,291
バカね

604
00:40:54,375 --> 00:40:55,041
どこが

605
00:40:55,125 --> 00:40:55,916
捕まってる

606
00:40:56,000 --> 00:40:56,750
ウソだ

607
00:40:56,833 --> 00:40:58,291
そこは留置所よ

608
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
姉さんのことは愛してる

609
00:41:02,083 --> 00:41:06,458
でも 俺の最高の出来事を
台無しにした

610
00:41:06,541 --> 00:41:08,875
あれで全てを解決できた

611
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
いいお金じゃない

612
00:41:11,000 --> 00:41:13,125
ジェイクが言いそう

613
00:41:14,625 --> 00:41:18,500
そうだけど
死んだ夫の話をする？

614
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
なぜか分かる？

615
00:41:20,625 --> 00:41:24,625
ジェイクは英雄で神だ
いつも正しい

616
00:41:24,708 --> 00:41:27,125
それでどうなった？

617
00:41:27,208 --> 00:41:29,875
治療代を払うカネがなかった

618
00:41:29,958 --> 00:41:31,208
私が払った

619
00:41:31,291 --> 00:41:35,208
そのとおり
そのせいで家を失い

620
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
子どもを失望させた

621
00:41:41,291 --> 00:41:42,833
クソ野郎ね

622
00:41:43,500 --> 00:41:44,541
知ってる

623
00:41:44,625 --> 00:41:47,375
昔からずっとそうだ

624
00:41:48,291 --> 00:41:50,750
そう言われ続けてきた

625
00:41:52,083 --> 00:41:55,250
俺はバーガー店の副支店長だ

626
00:41:56,458 --> 00:41:59,166
でも夢がないわけじゃない

627
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
全てが台無しだ

628
00:42:06,291 --> 00:42:08,291
状況を改善したかった

629
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
それだけだ

630
00:42:38,041 --> 00:42:39,708
俺には姉さんだけ

631
00:42:41,416 --> 00:42:43,500
子どもらも愛してる

632
00:42:44,125 --> 00:42:45,458
知ってるだろ

633
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
誰も傷つける気はない

634
00:42:52,916 --> 00:42:54,333
知ってるわ

635
00:42:59,750 --> 00:43:01,833
ジェイクも好きだった

636
00:43:04,541 --> 00:43:05,583
知ってる

637
00:43:12,416 --> 00:43:15,416
毎日 試されてる気分だわ

638
00:43:34,125 --> 00:43:35,541
落ち着くね

639
00:43:35,625 --> 00:43:36,250
うん

640
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
トイレに行きたい

641
00:43:41,833 --> 00:43:43,041
レジーお願い

642
00:43:43,125 --> 00:43:44,916
子どもじゃない

643
00:43:45,916 --> 00:43:48,041
いいわ　すぐ戻って

644
00:43:48,125 --> 00:43:48,958
分かった

645
00:43:49,875 --> 00:43:50,875
急いでね

646
00:43:52,750 --> 00:43:55,208
みんな 聞こえたか？

647
00:43:55,291 --> 00:44:00,166
正午だ　決闘が始まる
見物に集まれ

648
00:44:05,833 --> 00:44:06,958
本物みたい

649
00:44:07,041 --> 00:44:07,750
勝者は？

650
00:44:09,791 --> 00:44:11,208
あの男が勝つ

651
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
“着信中”

652
00:44:20,416 --> 00:44:21,041
何？

653
00:44:21,125 --> 00:44:24,041
ボスのカネに
手をつければ死ぬ

654
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
カネを返せ

655
00:44:25,708 --> 00:44:28,166
部屋に置いたわ

656
00:44:28,250 --> 00:44:29,416
取って来い

657
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
もう先に進んだ

658
00:44:31,875 --> 00:44:33,875
あなたが先取ったから

659
00:44:33,958 --> 00:44:37,833
ボスもあなたのものを取る

660
00:44:42,791 --> 00:44:43,833
ブレンダ？

661
00:44:45,833 --> 00:44:49,666
クロスがここにいる
キャムを探して

662
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
行くわよ

663
00:44:51,333 --> 00:44:51,875
何？

664
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
言ったとおりにして

665
00:44:57,541 --> 00:45:00,000
キャム ここか？

666
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
急げ　出て来るんだ

667
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
悪い

668
00:45:07,708 --> 00:45:08,708
間違えた

669
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
落とし物か？

670
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
クソッ

671
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
キャム

672
00:45:17,666 --> 00:45:19,875
キャム どこだ

673
00:45:37,125 --> 00:45:38,791
何があったの？

674
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
今は車に乗って

675
00:45:41,041 --> 00:45:41,916
何なの

676
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
乗ったわ　何？

677
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
やあ ブレンダ

678
00:45:51,083 --> 00:45:54,166
クロスだ
息子と一緒にいる

679
00:45:54,250 --> 00:45:56,208
お願い 傷つけないで

680
00:45:56,291 --> 00:45:59,666
通報や
再びナメたまねをしたら

681
00:45:59,750 --> 00:46:02,250
次は娘の番だと思え

682
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
お願いだからやめて

683
00:46:05,875 --> 00:46:11,291
２時間以内に今居る場所に
カネを運び 俺に電話しろ

684
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
でなきゃお前の息子は死ぬ

685
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
ママ　ママ

686
00:46:20,791 --> 00:46:21,500
助けて

687
00:46:21,583 --> 00:46:22,291
キャム？

688
00:46:22,375 --> 00:46:23,958
あの子を傷つけたら…

689
00:46:24,041 --> 00:46:25,958
お金を取りに行く

690
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
何が？　キャムは？

691
00:46:27,833 --> 00:46:29,250
さらわれたの

692
00:46:29,333 --> 00:46:32,208
レジーに聞いて
ママは行かないと

693
00:46:32,291 --> 00:46:33,500
どこに？

694
00:46:33,583 --> 00:46:35,958
キャムを助ける　待ってて

695
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
私の弟よ　一緒に行く

696
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
心配しながら
やり遂げられない

697
00:46:41,958 --> 00:46:44,333
待ってて 電話する

698
00:46:44,833 --> 00:46:46,666
ママ　行かないで

699
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
待って　お願い

700
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
いいんだ

701
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
俺がいる

702
00:46:51,000 --> 00:46:51,750
ママ

703
00:46:51,833 --> 00:46:52,500
信じて

704
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
ママ

705
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
ごめんね

706
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
ママ

707
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
ママ

708
00:47:07,291 --> 00:47:08,958
何なの　どいて

709
00:47:21,958 --> 00:47:23,625
手は出させない

710
00:47:28,625 --> 00:47:32,583
スピード違反の
ＳＵＶ車を追跡中

711
00:47:32,666 --> 00:47:35,958
ハマーズ警部
捜索中の車です

712
00:47:36,041 --> 00:47:37,833
運転手は黒人女性

713
00:47:39,583 --> 00:47:42,583
彼女は事件の目撃者だ

714
00:47:42,666 --> 00:47:46,375
クロスに見つかれば
彼女は殺される

715
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
追跡するな

716
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
繰り返す 追跡するな

717
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
ウソでしょ

718
00:47:55,250 --> 00:47:56,583
“心配ない”？

719
00:47:57,166 --> 00:48:01,250
この３カ月
私の人生は悪夢だった

720
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
どんどん悪くなる

721
00:48:04,208 --> 00:48:04,916
ああ

722
00:48:06,083 --> 00:48:08,250
まだ 存在を感じる

723
00:48:11,291 --> 00:48:13,208
パパが死んだなんて

724
00:48:13,875 --> 00:48:17,166
声も顔もはっきり思い出せる

725
00:48:18,666 --> 00:48:21,000
それを忘れたくない

726
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
失いたくない

727
00:48:25,875 --> 00:48:28,958
パパはいつも一緒だ
そうだろ？

728
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
信じろ

729
00:48:32,041 --> 00:48:35,833
それに
ママがキャムを連れ戻す

730
00:48:36,916 --> 00:48:39,291
何が起きてるか話して

731
00:48:41,916 --> 00:48:43,541
俺が失敗した

732
00:48:44,625 --> 00:48:46,166
やらかしたんだ

733
00:49:16,958 --> 00:49:17,708
何？

734
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
まさか

735
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
どうして？

736
00:49:22,166 --> 00:49:26,250
待って 呼吸して
落ち着くの

737
00:49:30,208 --> 00:49:31,166
待って

738
00:49:32,916 --> 00:49:33,750
ちょっと

739
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
止まって　やめて

740
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
止まれってば

741
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
やめて　お願い待って

742
00:49:41,958 --> 00:49:43,083
ダメなの

743
00:49:43,166 --> 00:49:44,208
止まって

744
00:50:08,166 --> 00:50:09,375
見つけた

745
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
クソッ

746
00:50:11,458 --> 00:50:12,583
コソ泥め

747
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
止まれ

748
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
止まるの

749
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
クソッ

750
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
どこに行く？

751
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
バッグを返しな

752
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
ふざけんな

753
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
返して　このコソ泥

754
00:51:32,291 --> 00:51:33,166
お前

755
00:51:34,375 --> 00:51:35,666
バットを捨てろ

756
00:51:39,916 --> 00:51:43,333
ちょっと…　それはやめて

757
00:51:43,416 --> 00:51:46,333
黙れ
アフリカまで吹っ飛ばすぞ

758
00:51:46,833 --> 00:51:47,666
メイス

759
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
何事だよ

760
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
それは？

761
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
取られた物を取り返した
もう行くわ

762
00:52:08,958 --> 00:52:12,958
車を取りに行く
トラブルは避けたい

763
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
それは残念

764
00:52:17,708 --> 00:52:19,375
もう少しだったな

765
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
私には時間がない

766
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
バッグの中を見せろ

767
00:52:27,958 --> 00:52:28,833
断る

768
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
帰るわ

769
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
見たか？

770
00:52:44,208 --> 00:52:47,208
“ラッキー13”

771
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
ママ 出て

772
00:52:48,625 --> 00:52:51,291
ブレンダです
メッセージをどうぞ

773
00:52:51,375 --> 00:52:57,458
オールド･ブラボーの外の
ラッキー13って食堂にいる

774
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
お願い連絡して

775
00:52:59,416 --> 00:53:02,000
話を聞いたわ　私怖い

776
00:53:06,666 --> 00:53:07,541
どうも

777
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
フリーマンさん？

778
00:53:12,166 --> 00:53:15,333
アリゾナ州警察の
ハマーズ警部だ

779
00:53:15,416 --> 00:53:20,791
昨夜モーテルで起きた
殺人事件の捜査をしてる

780
00:53:21,291 --> 00:53:24,291
オールド･ブラボーでなきゃ
ここかと

781
00:53:24,375 --> 00:53:26,750
他に食事場所はない

782
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
もう話しました

783
00:53:28,375 --> 00:53:29,625
知ってるよ

784
00:53:31,958 --> 00:53:33,208
座っても？

785
00:53:37,458 --> 00:53:41,875
氷たっぷりの
甘いアイスティーを

786
00:53:41,958 --> 00:53:43,208
はい 警部

787
00:53:44,416 --> 00:53:45,500
それで…

788
00:53:46,375 --> 00:53:47,583
ケリーだね

789
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
君が叔父さんか

790
00:53:51,583 --> 00:53:53,166
レジナルド･ボーモントだ

791
00:53:54,083 --> 00:53:55,458
２人だけか

792
00:53:56,500 --> 00:53:59,041
君のママと弟だが…

793
00:54:00,041 --> 00:54:04,541
ママは猛スピードで
走り去るのを目撃されてる

794
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
キャムはどこ？

795
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
ママと一緒にいます

796
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
小柄だから
見えなかったのかも

797
00:54:18,125 --> 00:54:18,875
甘めです

798
00:54:18,958 --> 00:54:19,541
どうも

799
00:54:28,958 --> 00:54:31,250
正直に話さないか

800
00:54:32,791 --> 00:54:35,625
巨額の
麻薬絡みのカネが消えた

801
00:54:36,208 --> 00:54:39,541
君のママが持ってるなら
危険だ

802
00:54:40,333 --> 00:54:45,333
そのカネは麻薬組織か
クロスの物だ

803
00:54:45,416 --> 00:54:48,250
南西部で最も危険な犯罪者さ

804
00:54:48,333 --> 00:54:51,083
ヤツは50人は殺してる

805
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
またママたちに会いたいだろ

806
00:54:57,375 --> 00:55:00,000
居場所を私に話すんだ

807
00:55:03,833 --> 00:55:04,708
でなきゃ

808
00:55:05,916 --> 00:55:07,541
会うのは葬式だ

809
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
レジー

810
00:55:27,541 --> 00:55:30,250
待ってください

811
00:55:31,666 --> 00:55:34,666
弟は誘拐されました
助けて

812
00:55:34,750 --> 00:55:36,250
クロスです

813
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
お願い

814
00:56:15,458 --> 00:56:17,541
待てよ　このアマ

815
00:56:27,375 --> 00:56:29,833
うちの牧場なら安全だ

816
00:56:30,416 --> 00:56:32,291
ママから電話がない

817
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
何か？

818
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
ＳＵＶ車が
８キロほど尾行して来てる

819
00:56:43,583 --> 00:56:46,833
速度を変えると
向こうも合わせる

820
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
クロスかも？

821
00:56:48,583 --> 00:56:51,583
ヤツが直接やることはない

822
00:56:51,666 --> 00:56:53,333
手下のひとりかも

823
00:56:53,416 --> 00:56:55,166
慎重にいこう

824
00:56:55,916 --> 00:56:58,625
２人とも伏せてくれ

825
00:57:32,750 --> 00:57:34,000
もう大丈夫だ

826
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
怖がらせて悪いね
念のためだ

827
00:57:39,625 --> 00:57:42,791
姉とおいは殺される？

828
00:57:46,333 --> 00:57:47,958
そうはさせない

829
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
やめて　放して

830
00:57:57,708 --> 00:58:00,208
メイス　女が目覚めたぞ

831
00:58:00,291 --> 00:58:01,250
ほら見ろ

832
00:58:01,333 --> 00:58:03,708
ビッグママが相手してって

833
00:58:03,791 --> 00:58:04,708
放して

834
00:58:06,458 --> 00:58:08,041
よく言うだろ？

835
00:58:08,750 --> 00:58:12,375
白人男とヤッたら
もう歩けない

836
00:58:15,083 --> 00:58:16,250
あんた…

837
00:58:16,333 --> 00:58:17,000
触るな

838
00:58:22,208 --> 00:58:23,375
行かせて

839
00:58:23,458 --> 00:58:24,458
鼻が折れた

840
00:58:25,500 --> 00:58:28,125
邪魔したら首をへし折る

841
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
やれよ　ただの尻軽だ

842
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
カネをよこせ

843
00:58:44,000 --> 00:58:45,416
それに触るな

844
00:58:47,083 --> 00:58:48,500
バッグを返して

845
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
行かせない

846
00:58:56,500 --> 00:58:58,583
やめて　お願い

847
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
嫌！

848
00:59:02,166 --> 00:59:02,916
この…

849
00:59:03,416 --> 00:59:04,000
メイス

850
00:59:04,083 --> 00:59:05,541
私の物よ

851
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
落ち着け

852
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
それで息子を取り戻す

853
00:59:17,958 --> 00:59:20,083
息子などどうでもいい

854
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
どうせ銃は撃たない

855
00:59:25,833 --> 00:59:27,041
クソッ

856
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
俺の足を撃ちやがった

857
00:59:29,250 --> 00:59:32,166
失敗よ　玉を狙った

858
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
もう一発ある　次は誰？

859
00:59:38,958 --> 00:59:40,375
全員は無理だ

860
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
その必要はない

861
00:59:44,416 --> 00:59:47,916
そのお金はクロスの物よ

862
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
聞こえた？

863
00:59:54,250 --> 00:59:56,958
誰が盗んだか知れば
どうなる？

864
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
カネをバッグに戻せ

865
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
さっさとやれ

866
01:00:06,500 --> 01:00:07,333
全部よ

867
01:00:07,416 --> 01:00:08,125
入れろ

868
01:00:08,208 --> 01:00:09,458
急いでやれ

869
01:00:09,541 --> 01:00:10,208
早く

870
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
何てこった

871
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
なあ

872
01:00:15,833 --> 01:00:19,291
彼にこのことを言う
必要はない

873
01:00:20,291 --> 01:00:22,916
害はなかったろ？

874
01:00:23,583 --> 01:00:25,916
運転中に考える

875
01:00:32,041 --> 01:00:35,541
もしクロスたちが訪れても

876
01:00:35,625 --> 01:00:38,916
妻のヴァルは銃が使える

877
01:00:57,083 --> 01:00:58,458
おい 待てよ

878
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
心配ない　人懐こい

879
01:01:02,375 --> 01:01:03,625
犬は苦手だ

880
01:01:03,708 --> 01:01:06,000
叔父さんは小さいのもダメ

881
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
小さいのほど かむと痛い

882
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
行って

883
01:01:10,250 --> 01:01:11,250
ただいま

884
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
おかえり

885
01:01:14,250 --> 01:01:17,625
ケリーとその叔父のレジーだ

886
01:01:17,708 --> 01:01:18,416
どうも

887
01:01:18,500 --> 01:01:20,041
よろしくね

888
01:01:20,125 --> 01:01:22,958
ケリー　お腹は空いてる？

889
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
いいえ 大丈夫です

890
01:01:24,958 --> 01:01:26,958
２人に手伝ってほしい

891
01:01:28,166 --> 01:01:32,916
連れ出す時に注射したから
もうろうとしてるかも

892
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
何だよ

893
01:01:37,416 --> 01:01:39,833
ほらな？　弟は無事だ

894
01:01:40,750 --> 01:01:41,458
キャム

895
01:01:41,541 --> 01:01:42,875
殺してやる

896
01:01:42,958 --> 01:01:45,833
あり得ない　ピンピンしてる

897
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
ボス

898
01:01:48,833 --> 01:01:50,875
サプライズを？

899
01:01:50,958 --> 01:01:53,083
ああ 我慢できなくて

900
01:01:53,166 --> 01:01:54,833
俺のカネは？

901
01:01:57,625 --> 01:02:03,250
オールド･ブラボーの外の
ラッキー13って食堂にいる

902
01:02:03,333 --> 01:02:05,125
お願い連絡して

903
01:02:05,875 --> 01:02:08,791
話を聞いたわ　私怖い

904
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
私の家族は？

905
01:02:19,958 --> 01:02:20,958
どこよ

906
01:02:21,875 --> 01:02:25,666
電話に出て　ケリーお願い

907
01:02:28,125 --> 01:02:30,583
“着信中　ママ”

908
01:02:30,666 --> 01:02:31,291
彼女よ

909
01:02:31,375 --> 01:02:35,166
カネを手に入れたから
戻るって連絡だ

910
01:02:35,750 --> 01:02:39,125
24時間もかかったわよＪＤ

911
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
俺のミスだ

912
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
ラックを軽視してた

913
01:02:53,166 --> 01:02:57,416
車の追跡装置で
すぐに見つかった

914
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
勘違いしやがって

915
01:03:09,333 --> 01:03:11,416
殺すしかなかった

916
01:03:20,916 --> 01:03:24,833
カネを探す時間がなかった

917
01:03:25,541 --> 01:03:28,791
捜査中に
取り戻そうと思ったが

918
01:03:28,875 --> 01:03:32,000
フリーマン夫人が持ち去った

919
01:03:33,750 --> 01:03:35,916
あなたなら取り戻せる

920
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
優秀だもの

921
01:03:40,541 --> 01:03:42,166
私のいい人

922
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
死ぬほど愛してる

923
01:03:52,833 --> 01:03:55,000
聞いて　大丈夫だ

924
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
悪いことは起こさせない

925
01:03:58,708 --> 01:04:01,583
ママが来たら帰れる

926
01:04:03,000 --> 01:04:04,625
約束だ　いい？

927
01:04:08,416 --> 01:04:09,625
私の家族は？

928
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
家族写真を送る

929
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
遅れるな

930
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
首切りを始めるぞ

931
01:04:22,333 --> 01:04:24,041
〝目的地まで18キロ〞

932
01:04:24,041 --> 01:04:25,166
〝目的地まで18キロ〞

933
01:04:24,041 --> 01:04:25,166
何なの

934
01:04:25,250 --> 01:04:26,750
〝２キロ先を右〞

935
01:04:34,333 --> 01:04:37,041
ママを呼び寄せる罠よ

936
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
逃げないと

937
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
ホラー映画の地下室みたいだ

938
01:04:41,500 --> 01:04:42,250
あれは？

939
01:04:51,541 --> 01:04:52,750
そんな

940
01:04:56,833 --> 01:04:57,916
ウソでしょ

941
01:05:07,125 --> 01:05:08,583
さびついてる

942
01:05:08,666 --> 01:05:09,208
ケリー

943
01:05:11,625 --> 01:05:13,208
上に聞こえる？

944
01:05:13,291 --> 01:05:14,208
大丈夫だ

945
01:05:14,291 --> 01:05:18,291
家宅侵入はこうやる
キャム そこの雑巾を

946
01:05:18,791 --> 01:05:21,416
よし　ほうきの先に巻いて

947
01:05:21,500 --> 01:05:26,000
末端を持って
ガラスの中心に押し当て

948
01:05:26,083 --> 01:05:27,750
素早く叩く

949
01:05:27,833 --> 01:05:28,666
軽くだ

950
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
分かった

951
01:05:37,041 --> 01:05:37,958
いいぞ

952
01:05:38,041 --> 01:05:39,041
上げて

953
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
何てこと

954
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
かんだ

955
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
そんな

956
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
静かにしろ 蹴飛ばすぞ

957
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
こっちよ　ほら

958
01:05:56,458 --> 01:05:57,541
待て

959
01:05:57,625 --> 01:05:58,916
気付かれた

960
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
ごめんよ　ほら

961
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
動いて

962
01:06:04,791 --> 01:06:05,666
クソッ

963
01:06:07,000 --> 01:06:07,541
〝２･９キロ　43分〞

964
01:06:07,541 --> 01:06:08,500
〝２･９キロ　43分〞

965
01:06:07,541 --> 01:06:08,500
分かった

966
01:06:08,500 --> 01:06:09,125
〝２･９キロ　43分〞

967
01:06:17,625 --> 01:06:20,750
番犬のことを
言ってなかったな

968
01:06:21,791 --> 01:06:24,750
いい知らせだ
もうすぐママが来る

969
01:06:25,250 --> 01:06:30,291
上階に戻ってくれ
巻き込んで悪かった

970
01:06:30,375 --> 01:06:32,083
カネが戻ったら

971
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
自由の身だ

972
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
楽しく帰らせる？

973
01:06:36,333 --> 01:06:37,291
そうだ

974
01:06:37,375 --> 01:06:39,208
ウソつき野郎

975
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
何て言った？

976
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
聞こえただろ

977
01:06:45,708 --> 01:06:50,583
南部の素朴な
おもてなしの精神で

978
01:06:50,666 --> 01:06:53,625
ケツにお見舞いしてやる

979
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
手は出させない

980
01:06:58,375 --> 01:07:00,875
敬意を学ぶ必要がある

981
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
完璧だ

982
01:07:06,250 --> 01:07:07,666
漂白剤だ　クソめ

983
01:07:11,750 --> 01:07:14,083
ＪＤ 大丈夫？

984
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
ケリー

985
01:07:37,125 --> 01:07:39,708
クソ　怖いおばさんだった

986
01:07:45,000 --> 01:07:45,875
レジー

987
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
ナイフを置け

988
01:07:59,000 --> 01:08:01,375
ナイフを置けと言った

989
01:08:01,458 --> 01:08:05,541
まあ この子ったら

990
01:08:05,625 --> 01:08:07,416
撃てないわよ

991
01:08:10,291 --> 01:08:11,125
そうね

992
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
でも私は撃つ

993
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
ナイフを置いて

994
01:08:23,791 --> 01:08:26,041
傷つける気はなかった

995
01:08:28,833 --> 01:08:29,625
ババア

996
01:08:30,291 --> 01:08:34,291
邪悪なＭ(マーサ)･スチュワートめ
地下へ行け

997
01:08:34,833 --> 01:08:35,583
早く

998
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
このババア

999
01:08:41,791 --> 01:08:46,000
武器をくれ
携帯を見つけてここを出る

1000
01:08:51,416 --> 01:08:52,458
ありがとう

1001
01:08:53,666 --> 01:08:54,666
死なないで

1002
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
ああ
俺はどこにも行かない

1003
01:08:59,875 --> 01:09:02,333
約束する　俺は一緒だ

1004
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
いい？

1005
01:09:04,416 --> 01:09:08,375
じゃあ行くぞ　ママを探そう

1006
01:09:10,541 --> 01:09:12,791
ＪＤ 逃げるわよ

1007
01:09:13,416 --> 01:09:14,750
大丈夫？

1008
01:09:14,833 --> 01:09:16,791
漂白剤をかけられた

1009
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
見える？

1010
01:09:19,416 --> 01:09:21,500
獲物なら撃てる

1011
01:09:29,083 --> 01:09:31,666
ママ　電話に出て

1012
01:09:32,166 --> 01:09:33,833
お願い　ママ

1013
01:09:33,916 --> 01:09:34,583
ケリー

1014
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
ママ？　どこなの？

1015
01:09:37,791 --> 01:09:40,333
近いわ　でも充電が切れる

1016
01:09:40,416 --> 01:09:43,166
聞こえるけど見えない

1017
01:09:43,250 --> 01:09:45,375
ママ　どこなの？

1018
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
ママ

1019
01:09:47,083 --> 01:09:48,041
キャム

1020
01:09:48,125 --> 01:09:49,000
ママ

1021
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
何てこと

1022
01:09:51,750 --> 01:09:52,250
ママ

1023
01:09:52,333 --> 01:09:53,375
ケリーも

1024
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
キャム よかった

1025
01:09:59,125 --> 01:10:01,291
レジーが守ってくれた

1026
01:10:04,041 --> 01:10:05,208
ありがとう

1027
01:10:05,291 --> 01:10:06,916
この子たちを守った

1028
01:10:07,500 --> 01:10:08,958
俺の全てだ

1029
01:10:10,333 --> 01:10:11,458
姉さんもだ

1030
01:10:11,958 --> 01:10:13,916
ママ 聞いて

1031
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
クロスは州警察の警部よ

1032
01:10:17,250 --> 01:10:17,791
何？

1033
01:10:17,875 --> 01:10:20,000
ハマーズ警部だ

1034
01:10:20,083 --> 01:10:24,041
邪悪な人よ
クレイジーな妻もいる

1035
01:10:24,125 --> 01:10:25,958
私たちを殺そうと

1036
01:10:26,041 --> 01:10:27,625
今どこに？

1037
01:10:27,708 --> 01:10:28,750
地下室だ

1038
01:10:29,583 --> 01:10:30,833
移動しよう

1039
01:10:31,625 --> 01:10:33,791
待てよ　カネは？

1040
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
置いていく　逃げるため

1041
01:10:36,458 --> 01:10:40,916
ハマーズは
約束なんか守らない

1042
01:10:41,000 --> 01:10:42,208
分かるだろ

1043
01:10:44,083 --> 01:10:45,000
置いていく

1044
01:10:48,750 --> 01:10:50,750
それが最終の決断か

1045
01:11:10,458 --> 01:11:13,208
バカでも気付くとこに置く

1046
01:11:16,291 --> 01:11:18,083
よし 行こう

1047
01:11:26,333 --> 01:11:27,375
散弾銃を

1048
01:11:27,458 --> 01:11:28,208
ほら

1049
01:11:30,500 --> 01:11:31,208
行け

1050
01:11:33,541 --> 01:11:34,666
どこへ？

1051
01:11:35,458 --> 01:11:36,666
見ろ

1052
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
まだ遠くない

1053
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
これを見ろ

1054
01:11:46,625 --> 01:11:48,208
狩りの時間だ

1055
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
合図でエンジンを

1056
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
私ならできる

1057
01:11:53,833 --> 01:11:56,125
よし　動かすぞ

1058
01:11:56,208 --> 01:11:56,833
今よ

1059
01:11:57,833 --> 01:11:58,625
動け

1060
01:11:58,708 --> 01:12:00,083
動いて お願い

1061
01:12:01,541 --> 01:12:03,416
レジー　直して

1062
01:12:03,916 --> 01:12:04,500
ああ

1063
01:12:08,625 --> 01:12:09,666
どっち？

1064
01:12:10,750 --> 01:12:13,458
分からない　見失った

1065
01:12:16,000 --> 01:12:17,791
ファンベルトだ

1066
01:12:18,291 --> 01:12:19,750
賢い子だな

1067
01:12:19,833 --> 01:12:20,666
どうも

1068
01:12:20,750 --> 01:12:24,375
科学者になって世界を救う

1069
01:12:24,458 --> 01:12:25,833
自慢のおいだ

1070
01:12:25,916 --> 01:12:27,000
そうだね

1071
01:12:27,083 --> 01:12:28,500
よし　戻ろう

1072
01:12:30,583 --> 01:12:32,750
いいわ　エンジンを

1073
01:12:32,833 --> 01:12:33,875
分かった

1074
01:12:36,625 --> 01:12:37,291
やった

1075
01:12:40,541 --> 01:12:41,416
動いた

1076
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
よし

1077
01:12:43,291 --> 01:12:44,625
やったわ

1078
01:12:47,333 --> 01:12:48,250
見つけた

1079
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
止まらずに行こう

1080
01:12:57,708 --> 01:12:58,875
もちろんよ

1081
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
寄るのはスタンドだけ

1082
01:13:01,750 --> 01:13:02,583
同感だ

1083
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
アーメン

1084
01:13:11,416 --> 01:13:13,208
クソ お出ましだ

1085
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
そのまま

1086
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
行って

1087
01:13:27,958 --> 01:13:28,708
伏せて

1088
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
気付かれたな

1089
01:13:34,666 --> 01:13:35,375
何？

1090
01:13:35,458 --> 01:13:37,125
やるかやられるか

1091
01:13:38,375 --> 01:13:41,166
おじいちゃんが
教えたとおりに

1092
01:13:44,000 --> 01:13:46,833
家族に手は出させない

1093
01:13:48,916 --> 01:13:50,041
撃ってきた

1094
01:13:50,958 --> 01:13:53,166
嫌だ 前が見えない

1095
01:13:54,833 --> 01:13:55,708
やった

1096
01:13:55,791 --> 01:13:56,958
当たった？

1097
01:13:57,541 --> 01:13:59,291
そのまま行って

1098
01:14:20,791 --> 01:14:21,833
また来た

1099
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
そんな

1100
01:14:34,083 --> 01:14:35,041
ダメ

1101
01:14:41,500 --> 01:14:42,958
外れだ　クソ

1102
01:14:43,041 --> 01:14:44,000
安定させて

1103
01:14:46,666 --> 01:14:48,083
気を付けて

1104
01:14:51,541 --> 01:14:52,250
ママ

1105
01:14:52,333 --> 01:14:53,250
しまった

1106
01:14:55,875 --> 01:14:57,458
これで終わりだ

1107
01:14:58,625 --> 01:14:59,958
つかまれ

1108
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
気を付けて

1109
01:15:13,875 --> 01:15:15,208
ママ 戻って

1110
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
危ない

1111
01:15:18,791 --> 01:15:19,500
ママ

1112
01:15:19,583 --> 01:15:20,416
ダメだ

1113
01:15:20,500 --> 01:15:22,125
車を止めて

1114
01:15:22,208 --> 01:15:23,458
レジー 止めて

1115
01:15:24,916 --> 01:15:25,833
ママ

1116
01:15:32,250 --> 01:15:34,041
俺のゲームだ

1117
01:15:35,333 --> 01:15:36,833
ルールを破ったな

1118
01:15:38,166 --> 01:15:39,416
バイバイよ

1119
01:15:40,958 --> 01:15:42,250
お願い やめて

1120
01:15:45,833 --> 01:15:47,833
ダメ やめて

1121
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
ママ

1122
01:15:56,041 --> 01:15:57,125
ウソでしょ

1123
01:15:58,333 --> 01:16:00,916
もういい　十分でしょ

1124
01:16:01,000 --> 01:16:03,250
私を？　連れてって

1125
01:16:03,750 --> 01:16:05,541
それでいいでしょ

1126
01:16:05,625 --> 01:16:06,541
お願い

1127
01:16:12,750 --> 01:16:13,708
ママ

1128
01:16:23,791 --> 01:16:26,333
まるでたるの中の魚だ

1129
01:16:39,958 --> 01:16:41,166
降りて　今だ

1130
01:16:41,250 --> 01:16:42,541
キャム急いで

1131
01:16:48,208 --> 01:16:49,041
まさか

1132
01:17:13,791 --> 01:17:16,041
ルールは自分で作る

1133
01:17:17,375 --> 01:17:18,625
クソ野郎

1134
01:17:21,583 --> 01:17:22,750
ママ？

1135
01:17:22,833 --> 01:17:23,458
ママ

1136
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
２人とも

1137
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
助かった

1138
01:17:28,666 --> 01:17:31,041
もう終わった　平気よ

1139
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
大丈夫

1140
01:17:34,208 --> 01:17:35,625
悪夢は終わり

1141
01:17:36,125 --> 01:17:36,958
平気よ

1142
01:17:38,583 --> 01:17:39,875
ずっと一緒

1143
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
絶対に

1144
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
来て

1145
01:17:48,708 --> 01:17:49,750
あなたもよ

1146
01:17:50,500 --> 01:17:51,416
あなたも

1147
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
いつものよ

1148
01:17:53,583 --> 01:17:54,541
来て

1149
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
ああ 神よ

1150
01:18:11,291 --> 01:18:12,833
ありがとうジェイク

1151
01:18:14,166 --> 01:18:15,291
ありがとう

1152
01:18:22,875 --> 01:18:23,750
レジー？

1153
01:18:24,833 --> 01:18:28,125
テキサスまで止まらず行って

1154
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
ああ

1155
01:18:53,208 --> 01:18:59,375
“追い越し禁止”

1156
01:19:03,333 --> 01:19:06,500
“ようこそ
全てが大きいテキサスへ”

1157
01:19:35,083 --> 01:19:35,916
どうも

1158
01:19:39,625 --> 01:19:40,666
楽しんで

1159
01:19:46,750 --> 01:19:51,458
支払いは気にしなくていい
俺に任せて

1160
01:19:55,541 --> 01:19:56,250
何？

1161
01:19:57,375 --> 01:19:58,958
遠慮なく食べろ

1162
01:19:59,666 --> 01:20:01,833
シロップを独り占めか

1163
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
払うって？

1164
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
ああ シロップを…

1165
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
まさか

1166
01:20:09,958 --> 01:20:10,833
何だよ

1167
01:20:14,041 --> 01:20:16,708
目が泳いでる　何をした？

1168
01:20:20,166 --> 01:20:21,416
いくら？

1169
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
新しいスタートを切れる

1170
01:20:29,958 --> 01:20:32,666
予想どおりさ　もっとある

1171
01:20:34,833 --> 01:20:37,000
何てこと

1172
01:20:37,083 --> 01:20:42,458
シロップをたっぷりかけた
ワッフルは最高だ

1173
01:20:42,541 --> 01:20:44,375
それにバターだ

1174
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
返さなきゃ

1175
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
誰に返す？

1176
01:20:49,208 --> 01:20:51,333
そうよ　誰に返す？

1177
01:20:51,416 --> 01:20:53,833
落とし物広告は無理

1178
01:20:56,500 --> 01:20:57,750
あり得ない

1179
01:20:57,833 --> 01:21:01,541
２人とも
叔父さんを手本にしないで

1180
01:21:01,625 --> 01:21:03,916
俺はいい手本だろ

1181
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
だって返さなきゃ…

1182
01:21:11,208 --> 01:21:12,041
つまり

1183
01:21:12,583 --> 01:21:13,416
誰かに

1184
01:21:14,375 --> 01:21:15,166
でしょ？

1185
01:21:15,666 --> 01:21:17,500
ママ もらおうよ

1186
01:21:18,000 --> 01:21:19,375
損害賠償だ

1187
01:21:21,000 --> 01:21:23,708
多数決だ　姉さんの負け

1188
01:21:24,750 --> 01:21:27,166
食べて　冷める前に

1189
01:21:27,250 --> 01:21:28,458
そうだよママ

1190
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
家族だろ

1191
01:21:32,208 --> 01:21:33,125
お祝いだ

1192
01:21:33,208 --> 01:21:34,291
そうだ

1193
01:21:34,375 --> 01:21:35,833
家族のお祝いだ

1194
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
シロップを

1195
01:21:40,416 --> 01:21:41,625
よかった

1196
01:21:42,208 --> 01:21:45,083
片付けよう
トラブルは不要よ

1197
01:21:45,166 --> 01:21:47,750
テキサスでは平和に暮らす

1198
01:29:07,750 --> 01:29:12,750
日本語字幕　寺村 可苗