Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
SELIMUT KECEMASAN KIT BANTUAN - TALI TUNDA
Kembara berkereta?
Tidak, nak pindah.
Kad awak ditolak.
Okey.
Cuba yang ini.
Jake, sayang, tolong saya.
Ayuh.
Okey.
ALL MY SONS PINDAH & STORAN
Saya buat kamu terkejut?
Hantar mesej.
Ya.
Pergi dulu.
Mak buat saya kecewa.
Terima kasih bagi tahu. Mana pak cik awak?
Entah. Tali pengikatnya putus.
Tak payah kurang ajar.
Dah cakap. Tepat pada masa. Dah siap?
Ayuh bergerak. Kita nak jalan jauh.
- Apa tunggu lagi? - Awak ke mana?
Saya ucapkan selamat tinggal.
Betulkah? Bau awak macam baru hisap ganja.
Mana ada? Itu bau minyak wangi baharu saya.
- Tayang poket. - Hei!
Apa halnya? Awak polis? Sudahlah, bukannya naik pesawat.
Awak cabul hak asasi saya kalau periksa badan.
Awak dah janji tiada dadah, tiada ganja dalam perjalanan ini.
Saya takkan mungkir janji.
Betul.
Baiklah.
Seluruh perjalanan?
Ya.
Seluruh perjalanan.
Nasib baik belum jalan lagi.
Boo!
Cameron, kereta api akan berlepas dalam dua minit.
- Saya tak nak pergi. - Malang sekali.
Kamu akan sertai keluarga yang berpindah ke sini?
Kalau mereka tak suka budak bau busuk?
Saya akan tidur di katil ayah.
Mereka akan ambil dalam 20 minit.
Apa-apalah.
Marilah, nak. Kita kena bergerak.
Pak cik.
- Hei. - Bagi saya hisap sikit.
Bapa saudara apa kongsi rokok dengan anak saudaranya?
Jenis yang di depan saya.
Satu saja.
Terima kasih.
Hisap dan bagi balik.
Pak cik mesti bawa bekalan tambahan.
Tak, ini yang terakhir sehingga Houston.
Dah janji mak kamu.
Boleh percayakah?
Jangan nak kurang ajar. Sama juga dengan mak kamu.
Kenapa? Salah dia kita kena pindah.
Tak. Benda dah nak jadi, Kelly.
Sejak ayah kamu mati,
mak kamu bersusah payah memastikan kita bersatu.
Banyak sangat yang perlu ditanggungnya.
Sejak ayah tiada, semuanya tak kena.
Pak cik faham.
- Hai, mak. - Hei, sayang. Apa khabar?
- Kamu dah bergerak? - Belum lagi. Sedang…
melihat rumah untuk kali terakhir.
- Berapa lama perjalanan? - Tiga hari.
Dua malam di jalan.
Hari Jumaat sampailah kami.
Telefon jika nak bantuan.
- Saya telefon dalam perjalanan. - Selamat semua.
Sayang kamu.
- Ya, sayang mak juga. - Okey, sayang.
Okey, mak.
Cam, ayuh! Cepatlah keluar.
Kita takkan berhenti hingga di Arizona.
- Kalau nak ke tandas, pergi lekas. - Boleh kita bergerak?
Lekas, kita tahu rutin biasa.
Mari semua, kita berkumpul.
Perlukah?
- Buat, kalau tak kamu tinggal. - Betul?
Tolonglah.
Jangan.
Ya Tuhanku...
kami mohon restu dan perlindungan ke arah
hidup baharu kami.
Dengan namamu kamu berdoa. Amin.
- Amin. - Amin.
Amin.
Mestikah kita pergi?
Ya.
Tolong beritahu En. Cross kami hargai bantuannya.
En. Cross tentu suka melihatnya.
Kita gadai nyawa,
En. Cross ambil untungnya. Awak rasa itu adil?
Kalau awak tak suka, adukan kepadanya.
Kalau tak, baik diam.
Kalau awak buat, nahas.
En. Cross akan...
Pedulikan En. Cross.
Hei.
Apa? Polis? Kita di mana?
- Kita dah sampai? - Kenapa?
Selama tiga setengah jam, siapa pun tak bercakap.
Alamak.
Okey, jadi?
Mak harap eloklah buat macam keluarga biasa,
boleh bersembang.
- Tidak. - Kenapa?
Itulah namanya berjalan berkeluarga.
Memang begitulah.
Tapi orang lain bergurau, bernyanyi. Mereka…
main trivia.
Tak, itu kalau dalam filem.
Ya, mak. Saya rasa mak ingat ini tahun 1983.
Baiklah. Semua orang simpan telefon. Mak tak main-main.
Mak…
Biar betul?
Beginilah, telefon itu?
Satu keistimewaan. Jangan cari sebab untuk mak rampas.
Baiklah.
Okey.
Mari kita berbu...
Maaf, silap saya.
Siapa nak mula dulu?
Saya akan mulakan.
Macam itulah, Cam.
Saya ingin menyatakan bahawa
saya tak suka berpindah ke Texas.
Saya setuju. Nampak! Tamat perbualan, betul?
- Betul. - Baiklah, mak faham. Okey.
Tak pandai nak bersembang.
Berapa kali mak berpindah-randah?
Dua puluh tujuh.
Betul, 27 kem tentera dalam 17 tahun.
Ya, mak.
- Atuk kolonel tentera. - Dia ayah hebat.
Ayah ajar kami memburu, menembak, cara berlawan, dan masanya.
Semua itu fakta.
Terutamanya untuk awak.
Beginilah. Mak faham perasaan kamu.
Setiap kali kami berpindah, mak juga marah.
Soalnya, di Houston ada orang kulit Hitam
atau hanya kita?
Ada orang kulit Hitam di Houston?
Tak pernah dengar Megan Thee Stallion? Mesti pernah dengar.
- Destiny's Child? - Siapa mereka?
- Willie D! - Scarface.
Scarface? Geto Boys.
- Tak kenal. - Alahai.
Siapa mereka itu?
- Kamu kena tahu hip-hop. - Muda sangat.
Di Houston, ramai kaum kita.
Kak, pandang depan.
Perlahan-lahan.
Okey. Kenapa agaknya?
Ada lencongan.
- Apa halnya pula? - Tolong perlahan.
"Lencongan, 135 km seterusnya."
Pergi ke bahu jalan.
Lama lagilah perjalanan kita.
Saya patut bawa ganja saya.
SALAH JALAN
Jalan ini sunyi sepi.
Boleh agak apa akan jadi.
Kereta akan tersadai, cahaya akan bersinar,
dan kita disedut UFO.
Ya Tuhan.
Kemudian, kita akan diikat
dan makhluk asing membedah kita.
- Tak adalah, pak cik Reggie. - Kenapa tidak?
Sebab makhluk asing hanya mahu mengkaji makhluk yang bijak.
- Faham, tak? - Aduh!
Tak apa, sebab kamu anak buah pak cik.
Bren, anak awak ini bijak sangat.
- Apa awak nak buat dengannya? - Ya, saya tahu.
Kadangkala, kecerdikan itu boleh membebankan.
- Lagi-lagi dengan orang lain. - Nanti dulu.
Ini Hari Kutuk Reggie? Kamu semua berpakat sakat.
- Tidak, - Begini.
Baiklah. Tak nak bagi Snickers lagi.
- Hei! - Maaf!
- Tak nak. - Dengar sini.
- Tak nak. - Kami sayang pak ciklah.
- Pak cik beruang teddy kami. - Sudah.
Apa-apalah. Saya belum keluarkan potensi sebenar.
Suatu hari, saya akan buat kejutan kepada semua.
Malah saya juga.
SILA MASUKKAN KAD
Awak dilencongkan perjalanan?
Nak singgah dan menginap di sini?
Kenapa, ada masalahkah?
Tidak, puan. Bukan bagi saya.
- Nak Red Bull, boleh? - Tak. Jom keluar.
Kenapa?
Kenapa tergesa-gesa?
Cuba teka berapa kumbang saya jumpa atas cermin?
Buang saja. Masuk kereta lekas.
Apa halnya?
Tak guna!
- Reggie, bangun. - Bukalah tingkap.
Berhenti. Ayuh, keluar.
Awak buat apa yang mereka marah sangat?
Pandang depan, abaikan saja.
...macam tak nampak. Hei.
- Mereka nak apa? - Mak tak tahu.
Jangan peduli.
- Biar betul. - Apa ini?
- Maaf, salah saya. - Apa maksud kamu?
Mereka mengurat saya tadi dan keterlaluan,
jadi saya bagi jari.
Bodoh!
Kenapa buat begitu? Tak sedarkah kita di mana?
Hei!
Demi Tuhan...
Mereka dah pergi.
Jangan kamu buat lagi.
- Ya. - Di sini lain keadaannya.
Ya, saya tahu.
Maaf.
Alamak.
Mak, kenapa?
Entahlah, tapi mak tak nak tunggu.
Oh, mereka nak main-main.
Ke tepi!
Tak guna. Mereka nak cari pasal.
Jangan keluar.
Takkan saya nak diam dan biar mereka buat hal.
- Tolonglah, biar saya uruskan. - Tak boleh.
Ya, saya tak pandai. Yang ini, saya pandai.
Jangan! Nanti awak baran, mereka lawan? Apa akan jadi dengan...
Tolonglah, saya tak sanggup.
Tolonglah.
Nak saya telefon 911?
Tak. Mak kamu akan uruskan.
Tolong alihkan trak awak,
dan bagi kami lalu.
Awak boleh bunuh kami.
Awak membahayakan kami.
- Oh, tidak. -Pak cik.
Kalian dah puas menyakat.
Sekarang, apa perlu saya buat supaya awak alihkan trak.
Minta maaf.
Baiklah.
Maafkan saya.
Okey?
Jangan sebut saja.
Mesti ikhlas.
Melainkan awak nak kami buat sekeluarga minta maaf.
- Jangan berani dekati mereka. - Kalau begitu, buat lekas.
Saya minta maaf…
kerana membahayakan nyawa awak.
Nyawa kulit putih.
- Nyawa kulit putih... - Kuat lagi.
Saya minta maaf…
kerana membahayakan…
nyawa kulit putih awak.
Maaf diterima.
Mudah, bukan?
Awak pun tahu kami cuma menyakat.
Awak nak cakap apa, Reggie? Dah selesai, ada nak komen lagi?
Tak apa.
Siapa lagi?
- Mak... - Apa?
Kita boleh sampai Tucson pada pukul tujuh.
Tuscon?
Ya, dua jam sepuluh minit.
Saya akan cari motel.
Paling murah.
Perlu berjimat.
Mak okey?
MOTEL SUNSET SEJAK 1959
Ya.
- Kamu kenal lagi ini? - Saya suka lagu ini.
Mak?
Orang-orang tadi nak cederakan kitakah?
Mak rasa tidak.
Mereka cuma lelaki kulit putih bodoh
buat hal yang biasa dilakukan.
Adakah kita gelandangan?
Apa?
Sebabnya, kita dah tak ada rumah.
Begini, anak mak.
Bukan tugas kamu nak memikirkan hal itu.
Tugas kamu jadi anak dan tugas mak jadi mak,
dan jaga kamu dan kakak kamu. Okey?
Kita akan ada rumah lagi?
Ya, nanti.
Tapi rumah hanya tempat.
Kita, keluarga.
Kamu, Kelly, Reggie, mak.
Selagi kita bersama, kita bukan gelandangan.
Saya rindu ayah.
Hei, mari sini.
Mak faham. Sudah.
Mari sini, nak.
Tak apa. Mak faham. Kita sekeluarga merinduinya juga.
Tak mengapa.
Benci. Tak bolehkah saya tidur dalam kereta?
Tak boleh.
Kenapa? Bilik ini dahlah buruk. Tak ada privasi lagi.
- Dia nak FaceTime dan kucup Zac. - Diamlah.
- Mak, dia ejek saya. - Memang betul pun.
Badan dan umur awak tak sepadan.
- Awaklah! - Awak lagi kecil!
Okey, sudah!
- Pipi tembam. - Mana ada!
Kamu berdua sengaja nak buat mak marah.
Satu pengumuman.
Jangan masuk bilik air selagi belum dua jam.
Elok juga kalau ada sut hazmat. Saya dah bagi amaran.
Nampak lebih kurus?
Beginilah. Semua orang tidur lekas.
Esok seharian lagi perjalanan.
Pak cik berdengkur. Mana boleh tidur?
- Hei! Mana ada? - Yalah, seasli punggung Kim K.
Kalau ikut skala Richter, skor pak cik 8.5.
- Kamu sedar kamu anak angkat? - Apa?
Okey, sudah.
Tidurlah.
- Selamat malam. - Ya.
Main-main, ya!
Tidak!
Kita main baling-baling? Kakak nak main juga?
Apa?
Jangan nak mula, nanti kalah. Nak?
Hei, relaks .
Alamak.
Sudah, tidur lekas.
- Okey. - Kita tak mahu dihalau.
- Nah. - Nanti jadi masalah.
- Kalau kamu tak tidur... - Okey.
Mak, bunyi apa?
Bunyinya macam dari bilik sebelah.
Ada apa? Ada partikah?
- Pukul empat pagi. - Itulah masa terbaik.
- Tak, bunyinya macam bertumbuk. - Apa?
Mak telefon penyambut tetamu.
- Itu bukan parti. - Saya takut.
Mak takkan biarkan.
- Apa? - Jangan keluar, mak.
Mak jururawat kecemasan. Entah-entah ada wanita dipukul.
Awak nak masuk campur?
- Jangan, mak. - Kakak…
Apa halnya?
Mak?
Mak, siapa itu?
Macam dah pergi.
Saya tahu yang tadi itu bunyi tembakan.
- Mungkin ada orang mati. - Saya akan periksa.
Cam, jangan ikut.
- Tapi... - Tunggu di bilik.
Alamak.
Kelly, telefon 911. Lelaki ditembak di tengkuk.
- Apa? - Jangan bagi adik kamu keluar.
Bren, tunggu! Hati-hati.
Dia boleh mati jika dibiarkan.
Encik? Saya jururawat. Nama saya Brenda, saya akan bantu.
Tak apa.
Reg, ambil tuala di bilik air.
Sekarang!
Bertenang.
Saya dah telefon 911. Bantuan dalam perjalanan. Bertenang.
Cepat, Reggie! Bertahan.
Baiklah, bertahan.
Encik akan selamat.
Bertahan.
Pandang saya. Tolonglah, bertahan!
Tak guna.
Tolong, Jake.
Tolonglah saya laluinya.
Saya perlukan awak.
Kapten Hammers.
Ya.
Kami tak usik apa-apa. Tunggu tuan.
Baiklah,
mari kita siasat.
Saksi di sebelah lapor ada pergaduhan.
Harvey Ruck. Samseng dan konco En. Cross.
Pemberi maklumat saya kata, Ruck dan rakannya, Pepe Ochoa
sepatutnya hantar wang perlindungan daripada Kartel Sinaloa.
Ruck berpaling tadah dan bunuh Pepe.
Dia bawa lari duit.
Awak rasa ini kerja kartel? Kami tak jumpa duit.
Andaian yang munasabah, atau angkara Cross.
Dia dalang semua urusan kotor
yang pernah terjadi di sini.
Dah lama saya memburu makhluk tak guna itu.
Saya akan menangkapnya.
Tunggu masa saja.
Pistol biasa.
Saya nak jumpa penginap bilik sebelah.
Empat beranak. Saya dah lepaskan mereka.
Lepaskan?
Ya, sebelum tuan sampai. Saya dah catat keterangan.
Nak…
berapa banyak pembunuhan yang awak siasat?
Satu.
Kalau keluarga itu dapat kenal suara pembunuhnya,
mereka dalam bahaya.
Kamu boleh jadi penyebab empat lagi pembunuhan.
Saya mesti jumpa mereka.
Kenapa pak cik boleh pandu, saya tidak?
Kamu cuma ada permit pelajar di California.
Mungkin pak cik tak ada lesen.
Apa? Pak cik ada banyak lesenlah.
- Banyak? - Okey?
- Masih sah? - Ya. Apa yang kamu merapu?
Yalah.
- Helo? - Brenda Freeman?
Ya, siapa ini?
Puan Freeman, saya Kapten JD Hammers dari Polis Negeri Arizona.
Saya mengetuai siasatan pembunuhan
di Motel Sunset.
Kita berselisih seminit saja. Awak diperlukan di sini semula.
Maaf, kapten.
Saya tak mahu keluarga saya dekat lagi dengan motel itu.
Saya faham, Puan Freeman.
Kejadian itu menggerunkan.
Jika awak boleh berhenti, saya akan ke sana.
Ada lagi soalan saya nak tanya.
Saya dah ceritakan semuanya.
Ya, puan. Tapi...
Maaf, Kapten. Saya tak boleh cakap sekarang.
Saya simpan nombor Kapten. Nanti saya telefon semula.
- Puan, jangan! - Selamat tinggal.
Saya rasa tak sedap hati.
Mak, siapa yang telefon?
Adakah kita akan patah balik?
Tidak.
Tak, tidak langsung.
PANGGILAN MASUK
- Helo. - Helo.
Siapa ini?
Kami tahu apa awak buat.
Kami tahu apa awak ambil.
- Saya rasa awak salah nombor. - Jangan letak, Brenda.
- Bagaimana awak tahu nama saya? - Bos nak duitnya, Brenda.
Apa? Duit apa?
Dia nak duitnya balik.
Saya tak faham maksud awak. Jangan telefon lagi.
- Kenapa? - Entah.
Tuduh saya ambil duitnya. Mungkin penipu.
Saya bukannya berduit.
Fikirkannya, burger suku paun berganda.
Maknanya setengah paunlah.
Mereka tak berani namakannya setengah paun.
LADANG & MAKANAN
Itu taktik pemasaran buruk.
Tidak.
Pemanggil tak guna ini lagi.
Jangan jawab.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
- Muka awak dah semacam. - Muka apa?
Mesti ada apa-apa. Awak jadi gugup.
- Mana ada. - Awak dah gugup.
Macam awak berahsia atau nak bohong. Ada apa?
Tak guna.
Baiklah.
Saya nak buat kejutan di Houston.
Selama ini, sayalah ahli keluarga paling tak guna, betul?
- Tak nak komen. - Kali ini, tidak lagi.
Reggie penyelesaiannya.
Dari mana datangnya?
Tuhan ialah penyelamat kita, jatuh dari langit.
Tengoklah isinya.
- Biar bet... - Si mati itu.
Dia campak di bawah singki bilik air.
Ini mesti duit dadah. Nasib si mati itu mesti lebih teruk.
Dia tak boleh guna duit ini tapi ada keluarga yang memerlukan.
Kenapa dengan awak?
Bren, lelaki itu dah mati. Jantungnya terhenti.
Saya jururawat! Saya tahu pasal mati.
Awak ingat dengan ambil duit ini hidup kita jadi lebih baik?
- Duit ini boleh bantu kita. - Ini boleh bunuh kita!
Hargainya sudahlah. Jangan paranoid sangat.
Kita boleh kembali ke Los Angeles. Selamatkan rumah kita dan semuanya.
Awak curi duit dari tempat kejadian, Reg.
Si pemanggil bunuh orang di moteldemi duit.
Dan?
Bos mereka tahu kita memilikinya. Dia kenal kita!
Bren, awak keterlaluan.
Dia takkan kembali.
Kalau dia datang? Awak nak jadi gengster jalanan?
Bukan pembantu pengurus?
Hei, itu jawatan elit. Susah payah saya berusaha.
Tahu berapa banyak ujian dadah mesti lulus? Sedih saya.
- Kita perlu hubungi polis. - Apa?
Awak telefon polis, mereka akan tangkap kita sekeluarga.
Kita dituduh membunuh kerana ambil duitnya.
Kita bukan penjenayah.
Kita pilihan kedua terbaik.
Kita berkulit Hitam.
Awak nak gadaikan nyawa mereka?
Dia telefon.
- Jangan jawab! - Tidak.
- Jangan jawab. - Reggie, lepaskan!
Kami ada duit awak dan nak pulangkannya.
Awak di mana?
Tak nak cakap.
Risaukan keluarga awak. Baguslah.
Saya akan pulangkan duit awak tapi ikut peraturan saya.
Saya akan telefon semula.
Saya terfikir cakap awak.
Betul cakap awak. Awak berhak marah.
Kita simpan separuh duit itu.
RUMAH TUMPANGAN CENTER STAR 100 METER
Ya, di bilik sebelah.
Ya, Zac, dia dibunuh. Darahnya merata-rata.
Ini cara hidup kami, Brenda. En. Cross saja yang buat peraturan.
Beg itu di bilik 33 di Rumah Tumpangan Center Star.
Dalam almari para atas.
Awak tak mendengar.
Kuncinya di bawah lapik kaki di luar pintu.
Ambil duit awak.
Ayuh.
Ya, lekas bergerak ke entah di mana.
Mak buat apa tadi?
Ambil risalah pelancong. Nah, bacalah.
Kita bukan pelancong.
Kita nak tengok tempat baharu.
Kita gunalah peluang ini.
Hayati budayanya.
Biar betul? Tempat ini ada budaya?
Selepas kejadian malam tadi, mak rasa kita perlu bertenang sedikit.
Hayati hidup macam normal.
Tempat ini pun tak macam normal.
Diamlah.
OLD BRAVO PEKAN OLD WEST
Apa khabar? Selamat datang ke Old Bravo.
Pekan Koboi yang masih kekal!
Tangkap dia!
Alamak! Baiklah.
Sila masuk.
- Bongok. - Mana ada.
- Dipenjara. - Apa?
- Ya. - Tidak.
Awak yang dalam penjara.
Brenda, saya sayang kakak.
Tapi awak rosakkan peluang terbaik pernah berlaku kepada kita.
Duit itu boleh bantu semua masalah kita.
Itu bukan duit bersih, Reg.
Apa-apalah. Awak dah ikut Jake.
Kalau ya, apa salahnya. Kenapa nak ungkit dia?
Kalau begitu, baiklah.
Jake seorang wira, dewa. Semua perbuatan Jake, tepat.
Apa faedahnya kepada Jake
semasa dia perlukan duit untuk rawatannya?
Saya ada duit!
Ya, duit yang awak dapat dengan berhutang sampai tergadai rumah.
Kecewakan anak-anak awak!
- Awak memang tak guna, faham? - Ya, saya tahu.
Saya dah lama tahu.
Sebab setiap hari saya diingatkan.
Mungkin saya cuma pembantu pengurus di Chick-fil-A.
Itu tak bermakna saya tiada impian sendiri.
Awak hancurkan impian saya.
Saya cuma nak buat keadaan lebih baik.
Itu saja tujuan saya.
Saya cuma ada kakak.
Saya sayang awak dan anak-anak itu.
Awak pun tahu.
Saya bukan nak sakiti sesiapa.
Saya faham, Reg.
Saya sayang Jake juga.
Saya tahu.
Setiap hari Tuhan menguji kita.
- Amannya rasa. - Ya.
Saya nak ke tandas.
Temani dia, Reg.
Saya bukan budak kecil lagi.
Okey. Jangan menyimpang.
Okey.
Lekas.
Hei, semua. Dengar tak?
Tepat tengah hari.
Ada pertarungan berlaku. Mari turun!
- Macam betul-betul. - Siapa akan menang?
- Lelaki itu. - Ya.
PANGGILAN MASUK (520) 146-9853
Apa?
Orang terakhir anggap En. Cross bodoh dah mati.
Kami mahu duit kami.
Duit itu ada di dalam bilik tadi.
Awak pergi ambil.
Saya tak nak balik ke sana.
Awak ambil barangnya, Brenda.
Sekarang En. Cross ambil barang awak.
Bren?
Cross ada di sini. Pergi cari Cameron. Bawa dia terus ke kereta.
Ayuh, kita kena pergi.
- Kenapa? - Jangan tanya, ikut cakap mak.
Cam! Kamu di dalam? Jawablah.
Cam, jom. Kita mesti gerak sekarang.
Maaf.
Maafkan saya.
Ini telefon awak?
Alamak!
Cam?
Cam! Cam?
- Cakaplah apa halnya, mak? - Masuk ke dalam kereta sekarang.
Ya Tuhan.
Okey, dah masuk. Sekarang apa?
Helo, Brenda.
Ini En. Cross.
Dia bersama saya.
Jangan cederakan dia, okey?
Telefon polis, atau main-main lagi,
saya akan culik anak perempuan awak pula.
Tolonglah, demi Tuhan. Jangan buat begini.
Awak ada dua jam untuk dapatkan duit saya.
Bawa balik ke Old Bravo dan telefon saya.
Atau anak awak mati.
Mak!
Tolong!
- Cam? - Demi Tuhan, jika Cam cedera...
Saya nak ambil duit dari motel itu.
Kenapa, mak? Cam mana?
- Cam diculik. - Diculik?
Pak cik akan jelaskan tapi mak kena pergi.
Mak nak ke mana?
Mak nak cari Cam, tapi kamu kena tinggal.
Tidak! Cam adik saya. Saya nak ikut.
Mak perlu uruskan hal ini satu persatu.
Tunggu saja. Nanti mak telefon.
Mak! Jangan.
Mak, tolonglah tunggu.
- Ayuh. - Mak!
Pak cik jaga kamu.
- Mak! - Jangan risau.
Mak!
Maafkan mak.
Mak!
Tepilah!
Jangan kau sakiti anak aku.
Sedang mengejar Chevy Suburban laju, hala ke barat, timur Old Bravo.
Nombor plat diminta dah dikesan,
keluar dari Old Bravo. Pemandu wanita, kulit Hitam.
Ini Kapten Hammers. Dia saksi.
Jika kartel atau Cross nampak awak, dia akan dibunuh. Berundur.
Jangan kejar.
Saya ulang, jangan kejar.
Ya Tuhan.
"Jangan risau"?
Sejak tiga bulan lalu, hidup saya macam mimpi ngeri
yang semakin menakutkan.
Pak cik faham.
Saya masih merasainya, pak cik.
Macam ayah masih hidup.
Saya boleh dengar suaranya dan nampak mukanya.
Saya tak mahu melupakannya.
Saya tak nak kehilangan ayah.
Ayah kamu tetap bersama kamu. Kamu faham?
Percayalah.
Mak kamu akan cari Cam. Percayalah cakap pak cik.
Tolonglah cakap apa sebenarnya terjadi.
Pak cik buat silap.
Kesilapan yang besar.
Apa?
Tidak!
Apa? Okey.
Bawa bertenang.
Hei!
Berhenti! Tidak!
Berhenti!
Tidak, tolonglah! Tunggu!
Tidak!
Berhenti!
Aku kejar kau.
Tak guna.
Betina pencuri.
Berhenti!
Berhenti kereta!
Tak guna!
Aku nampaklah. Nak ke mana?
Beg saya! Pulangkan.
Pergi jalan!
Pulangkan beg saya, pencuri!
Hei!
Lepaskan pemukul itu.
Wah. Letakkan saja.
Diamlah.
Saya akan baling awak sampai ke Afrika.
Mace!
Wah.
Apa halnya?
Wanita ini, curi barang saya dan saya nak ambil balik.
Jadi saya akan masuk kereta dan pergi. Saya tak nak cari pasal.
Sayangnya.
Nampaknya awak cari pasal.
Saya tiada masa nak layan.
Hei, tunjuk isi beg.
Tidak.
Saya nak pergi.
Tengoklah.
Angkatlah, mak.
Ini Brenda, tinggalkan mesej selepas bip.
Mak, kami di restoran Lucky 13 di luar Old Bravo, okey?
Tolonglah telefon balik.
Pak cik dah cerita semuanya dan saya sangat risau.
Maaf.
Anak-beranak Freeman?
Kapten Hammers daripada Polis Negeri Arizona.
Saya sedang siasat pembunuhan
malam tadi di Motel Sunset.
Tak nampak kalian di Old Bravo, jadi mesti di sini.
Ini saja restoran terdekat.
- Tuan, kami dah bagi keterangan. - Saya tahu.
Boleh saya duduk?
Sayang, bawakan teh ais besar, manis ekstra, ais banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dan…
awak, Kelly.
Awak pula pak ciknya.
Reginald Beaumont.
Jadi kamu berdua.
Sekarang, mak dan adik kamu.
Mak kamu dilihat memandu laju keluar dari sini.
Mana adik kamu, Cam?
Cam dengan mak saya, tuan.
Mungkin tak nampak sebab saiznya yang kecil.
- Manis ekstra. - Terima kasih.
Sekarang, apa kata kita berterus terang?
Duit dadah yang hilang nilainya tinggi.
Kalau mak awak ambil, dia dalam bahaya besar.
Sebab, itu boleh jadi milik Kartel Sinaloa,
atau En. Cross,
penjenayah paling berbahaya di Barat Daya.
Dia telah membunuh paling sikit 50 orang.
Nak jumpa mak dan adik awak lagi?
Beritahu saya lokasi mereka.
Atau kalau tak.
Hadapi kematian mereka.
Pak cik.
Tunggu, tuan!
Adik saya telah diculik. Boleh tolong kami?
Memang En. Cross.
Tolonglah.
Jangan cepat sangat.
Ladang saya tempat terbaik untuk bersembunyi.
Mak patut dah telefon balik.
Kenapa?
Ada SUV mengekori kita sejak tadi.
Saya perlahan, dia ikut.
Saya laju, dia laju.
Tuan rasa itu En. Cross?
Dia bukan jenis buat kerja kotor begini.
Mungkin anak buahnya.
Kita tetap tak boleh abaikan
Tapi, kamu berdua kena tunduk.
Dah boleh bangun.
Maaf buat awak ketakutan, tapi kena pastikan.
Tuan rasa orang itu nak bunuh kakak dan anak buah saya?
Saya takkan biarkannya.
Tidak! Lepaskan saya.
Mace! Perempuan ini dah sedar.
Mari kita lihat.
Mak Besar ini pun nak main-main.
- Lepaskan saya! - Biasalah,
tahu apa orang selalu kata?
Selepas bersetubuh dengan orang putih, jalan pun tak betul lagi.
- Awak... - Tak guna, lepaskan saya!
- Lepaskan saya. - Dia patahkan hidung saya.
Lepaskan saya atau lehernya patah.
Silakan. Kurang satu betina.
Ambil duit itu!
Jangan dekat!
Bagi balik beg saya.
Jangan awak harap boleh lepas.
- Tidak! Tolonglah. - Ambil beg itu!
Tidak!
Jantan tak...
- Nah, Mace. - Itu beg saya.
Bawa bertenang.
Saya perlukan duit itu untuk dapatkan anak saya.
Saya tak peduli tentang anak awak.
Ya, pedulikan! Dia takkan guna pistol itu.
Ya, Tuhan!
Mace, dia tembak kaki saya!
Saya tersasar! Saya nak tembak zakar awak.
Peluru ada sebutir lagi. Siapa nak?
Takkan nak tembak semua.
Tak perlu.
Duit dalam beg itu milik En. Cross.
Pernah dengar?
Apa dia akan buat kalau tahu orang curi duitnya?
Masukkan balik duit dalam beg.
Lekas buat.
- Semuanya. - Masukannya!
- Lekas! - Ikut cakap dia.
Ya Tuhan.
Beginilah.
Tiada sebab nak beritahu En. Cross tentang semua ini.
Tiada siapa cedera, teraniaya. Betul?
Saya akan fikirkannya semasa memandu.
Kalau En. Cross atau kawannya datang,
Val, isteri saya, pun cekap guna senjata.
Wah.
Jangan takut. Anjing ini mudah mesra.
- Saya tak suka anjing. - Yang kecil pun dia takut.
Yang kecil-kecil itulah tajam gigitannya.
Pergi!
- Helo, isteri. - Helo, suami.
Ini Kelly Freeman dan pak ciknya, Reggie, dari California.
- Puan. - Apa khabar? Selamat bertemu.
Helo, Kelly. Kamu lapar?
Tak, terima kasih. Kami okey.
Reggie, Kelly, boleh tolong saya?
Saya terpaksa suntik ubat pelali, jadi dia mungkin mamai.
Tak guna!
Nampak? Budak ini selamat saja.
- Cam. - Orang tua nak mati.
Tak. Masih hebat bernyawa.
Tuan besar.
Sentiasa buat kejutan.
Ya, tak dapat nak tahan.
Sekarang, di mana wang saya?
Mak, kami di restoran Lucky 13 di luar Old Bravo, okey?
Tolonglah telefon balik.
Pak cik dah cerita semuanya dan saya sangat risau.
Di mana keluarga saya?
Lekaslah.
Lekas, sayang. Jawab telefon. Angkatlah, Kelly.
PANGGILAN MASUK MAK
Dia telefon.
Mungkin nak beritahu dia dah dapat duit dan nak datang.
Teruk betul sehari awak ini, JD.
Salah saya sendiri.
Saya pandang rendah Harvey Ruck.
Dia tak tahu keretanya dibubuh pengesan,
jadi tak susah nak dijejaki.
Si bedebah itu ingat dia berani.
Saya tiada pilihan lain.
Masalahnya, saya perlu keluar sebelum dapat cari duitnya.
Ingat boleh ambil semasa saya bertugas rasmi.
Tapi nampaknya, Puan Freeman yang akan bawakan duit.
Sudah tentu. Awak akan dapat.
Awak lelaki baik.
Suami saya yang baik.
Sayang awak sampai mati.
Percayalah, kita akan selamat.
Saya akan pastikan kamu semua selamat.
Mak kamu sampai nanti, kita akan dibebaskan.
Percayalah. Kamu faham?
Mana keluarga saya?
Kami hantarkan potret keluarga.
Jangan lewat.
Atau saya kelar mereka tanpa awak.
18 KM ARAH 23 MIN
Aduhai.
BELOK KANAN 2.5 KM
Dia nak perangkap mak dan kita jadi umpan.
Kena cari jalan keluar.
Bagaimana? Tempat ini macam bawah tanah Jigsaw.
Tingkap itu boleh?
Ya Tuhan.
Ya Tuhanku!
- Berkarat dan ketat. - Nah, Kelly.
- Kalau mereka dengar? - Mereka tak dengar.
Ini asas pecah rumah. Bagi saya kain buruk itu, Cam.
Bagus. Bungkus hujung penyapu dengannya.
Bagus. Guna dan tekan pada kaca itu,
betul-betul di tengah dan tujah.
Tujah.
Okey.
- Teruskan. - Boleh angkat saya?
Ya Tuhan!
Anjing itu gigit saya.
Ya Tuhan.
Diamlah, Cujo. Nanti saya sebat!
- Nah. - Sini!
Perlahan-lahan.
Dia datang.
Maaf! Sini.
Tolonglah!
Tak guna!
Baiklah.
Saya patut beritahu tentang anjing penjaga saya.
Tapi ada berita baik. Mak awak hampir tiba.
Kalian perlu naik ke atas semula.
Maaf buat kalian terlibat dalam kemelut ini, tapi selepas saya dapat duit
awak boleh bebas.
- Awak akan bebaskan kami begitu saja? - Betul.
Penipu besar.
Apa awak cakap?
Bukannya awak tak dengar.
Pergi jalanlah dengan layanan baik orang Selatan ini,
dan sumbat dalam punggung awak.
Saya takkan benarkan awak cederakan mereka.
Belajar sikit cara hormat orang.
Bagus.
Ambil kau, itu peluntur!
JD!
Kelly!
Aduhai, saya tak sangka awak orang tua jahat.
Pak cik!
Letak pisau!
Saya kata, letak pisau.
Boleh tahan budak kecil ini.
Kamu takkan tembak saya.
Betul.
Dia tak tembak, tapi saya tembak.
Letak pisau.
Kami tak nak cederakan kamu.
Hei, perempuan,
turun ke bawah.
Sekarang!
Hei, pergi...
Bagi pak cik pistol, ambil telefon dan keluar dari rumah si gila ini.
Terima kasih, Cam.
Janganlah mati.
Pak cik ada dan tak ke mana-mana. Faham?
Pak cik janji. Pak cik ada untuk kamu.
- Okey? - Okey.
Jom, kita pergi dari sini. Kita mesti cari mak kamu.
Mereka melarikan diri!
- Awak okey? - Mata saya disimbah peluntur.
Awak boleh nampak?
Bolehlah kena lagi kalau menembak.
Mak, tolonglah. Jawab telefon.
Tolonglah.
- Ayuh. - Kelly!
Mak? Mak di mana?
Agaknya mak dah dekat tapi bateri nak mati.
Saya boleh dengar suara mak, tapi tak nampak.
Mak di mana?
Mak!
- Cam? - Mak!
Ya Tuhan!
- Mak! - Oh, Kelly!
Cam, sayang.
Mak, pak cik selamatkan kami.
Terima kasih, Reg.
Terima kasih kerana jaga mereka.
Mereka saja keluarga saya.
Kakak juga.
Dengar cerita saya, mak.
En. Cross ialah kapten Polis Negeri Arizona.
- Apa? - Kapten Hammers ialah En. Cross.
Dia korup, jahat dan isterinya juga sama.
Mereka nak bunuh kami tadi.
- Di mana mereka sekarang? - Kami kurung.
Eloklah kita pergi.
Tunggu! Bagaimana dengan duit itu?
Biarkan, itu bayaran kebebasan kita.
Sudahlah. Hammers atau Cross pun namanya,
dia takkan tepati janji.
Awak pun tahu.
Tinggalkan.
Cakap itu yang betul-betul awak nak.
Saya letak di tempat si gila itu pasti nampak.
Ayuh. Kita beredar.
- Beri senapang saya. - Nah.
Pergi!
Di mana mereka?
Tengok.
Mereka takkan jauh.
Tengok.
Masa untuk berburu.
Jangan hidupkan kereta sampai mak jerit.
Kamu boleh, Kelly.
- Baiklah. Mari hidupkan enjin. - Kelly, hidupkan.
- Ayuh. - Tolonglah.
- Kamu perlu baikinya. - Saya sedang buatlah.
Arah mana?
Entah. Dah hilang jejak.
Ini mungkin isu tali sawat.
- Kamu memang bijak. - Terima kasih.
Dewasa nanti jadi ahli sains. Ubah dunia jadi lebih baik.
- Buat pak cik Reg bangga. - Baik, pak cik.
Baiklah, berundur.
Okey, hidupkan enjin.
Okey.
- Ya! - Ya!
Macam itulah.
- Ya! - Ya!
Kita berjaya!
Dah jumpa.
Boleh kita terus sampai rumah nenek?
Boleh.
Kita cuma berhenti isi minyak.
Saya setuju.
Amin.
- Alamak, kita diekori. - Apa?
Pandu elok-elok.
Laju lagi!
- Tunduk! - Mereka dah sedar.
- Ya Tuhan! - Ambil. Kalau tak kita, mereka.
Fokus dan tarik, macam atuk ajar dulu.
Jangan cari pasal dengan keluarga aku.
Boleh tahan.
Tak guna! Saya tak nampak.
- Ya! - Mak dapat tembak?
- Ya. - Ya, tapi jalan terus. Jangan perlahan.
Mereka kejar balik.
Ya, Tuhan!
- Tidak! - Tidak!
- Tak kena, bongok! - Stabilkan kereta.
Hati-hati, Bren.
- Mak! - Alamak!
Habislah kalian.
Pegang kuat, saya akan uruskan.
Hati-hati.
Mak, tunduk!
Awas!
- Mak! - Mak!
Berhentikan kereta, pak cik!
- Mak! - Tidak!
Ini permainan saya.
Awak melanggar peraturan.
Selamat tinggal.
Tidak.
Tidak!
Oh! Mak!
Ya Tuhan.
Baiklah. Cukup!
Awak nak saya? Ambil saya saja.
Ambillah saya saja.
Tolonglah!
Jangan, mak.
Seperti menembak ikan dalam tong.
- Lompat anak-anak! Keluar! - Cam, keluar!
Tidak.
Saya buat peraturan sendiri.
Bedebah.
- Hei, mak? - Mak!
Oh, sayang.
Kamu selamat.
Semuanya dah berakhir.
Baiklah.
Mimpi ngeri dah berakhir.
Kita selamat.
Mak akan jaga kamu.
- Sampai mati. - Okey.
Mari sini.
Awak juga.
Awak tahu caranya.
Ayuh.
Syukurlah.
Terima kasih, Jake.
Terima kasih.
Reggie?
Awak pandu dan jangan berhenti selagi tak tiba di Texas.
Ya.
ZON LARANGAN
SELAMAT DATANG SEMUA LEBIH BESAR DI TEXAS
Terima kasih.
Silakan makan.
Jangan risau tentang bil. Saya akan bayar.
Apa?
Sudahlah. Makan saja.
Jangan ambil semua sirapnya, Kelly.
Awak bayar?
Ya, Bren. Bagi saya...
Baik awak mengaku.
Mengaku apa?
Mata awak berkedip. Awak buat apa?
Berapa banyak?
Cukup untuk permulaan baharu.
Betul, dan ada banyak lagi.
Ya Tuhan!
Ya. Wafel. Lebih sedap kalau curah banyak sirap.
Mentega. Mesti ada mentega.
Kita kena pulangkan.
Pulangkan kepada siapa?
Ya, mak. Nak pulangkan kepada siapa?
Bukannya boleh diiklankan.
Sudah tentu tidak.
Jangan pandang pak cik kamu begitu. Dia bukan teladan yang baik.
Maaf, pak cik teladan yang hebat.
Kita mesti pulangkan duit itu kepada...
Entah.
Seseorang.
Betul tak?
Mak, kita ambillah.
Pemulihan.
Nampaknya kakak tiada sokongan.
Jadi, makan. Makanan dah nak sejuk.
Betul, mak.
Sertai keluarga.
Suatu sambutan.
Ayuh.
Sambutan keluarga.
Tolong bagi mak sirap.
Syukurlah.
Kita simpan duit ini dulu. Jangan cari masalah.
Texas tak boleh lawan Arizona.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan