Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
NØDTEPPE FØRSTEHJELPSUTSTYR - SLEPETAU
Biltur?
NØDBLUSS
Nei, flytter.
VENNLIGST VENT…
Kortet ditt ble avvist.
Greit.
Vi prøver dette.
Jake, hjelp meg, er du snill.
Kom igjen.
Greit.
FLYTTING OG LAGER
Skremte jeg dere?
Meld meg.
Ja.
Ha det.
Bare så du vet det, ødelegger du livet mitt.
Takk for at du delte det. Hvor er onkelen din?
Jeg vet ikke. Båndet røk.
Ikke vær så frekk.
Sa det. Helt presis. Er dere klare?
Vi drar. Få unna noen mil.
-Hva venter dere på? -Hvor har du vært?
Jeg sa farvel sånn i siste liten.
Jaså? Du lukter som om du har røykt gress.
Hva? Du er sprø. Det er den nye godlukta mi.
-Vreng lomma. -Hei!
Hva er dette? Tollvesenet? Kutt ut. Jeg skal ikke på fly.
Og kroppsvisitering er brudd på menneskerettighetene.
Reggie, du lovet. Ikke noe narkotika eller gress på turen.
Og jeg har tenkt å holde det løftet.
Det har jeg.
Det bør du.
Hele turen?
Hele.
Hele turen.
Bra turen ikke har begynt.
Bø!
Cameron, toget går om to minutter.
-Jeg blir ikke med. -Det var leit å høre.
Skal du bo hos den neste familien som flytter inn?
-Hva om de ikke liker guttestank? -Jeg kan sove i pappas seng.
De henter den om 20 minutter.
Samme det.
Kom igjen, småen. Vi må dra.
Hei, Reg.
-Hei. -Kom igjen, gi meg et drag.
Hva slags onkel deler en joint med tenåringsniesen sin?
Den typen som sitter rett foran meg.
Bare ett.
-Takk. -Gi den tilbake.
Jeg antar at du har en reserveforsyning.
Nei, det er min siste til vi er i Houston.
Lovet moren din.
Er du en mann av ditt ord?
Ikke vær frekk. Ikke mot moren din heller.
Hvorfor ikke? Det er hennes skyld at vi må flytte.
Næh. Sånt skjer, Kelly.
Siden faren din døde,
har moren din gjort alt hun kan for å holde familien sammen.
Det ble for mye å betale for alt dette.
Ingenting føles riktig uten ham.
Jeg vet det.
-Hei, mamma. -Hei, vennen. Hvordan går det?
-Er dere på vei ennå? -Nei, ikke ennå. Bare…
…tar en siste titt rundt i huset.
-Hvor lang er kjøreturen? -Tre dager.
Jeg tenkte to netter på veien.
Vi er nok hos deg innen fredag.
Ring om dere trenger noe.
-Jeg ringer på veien. -Kjør forsiktig.
Glad i deg.
-Glad i deg også. -Ha det, vennen.
Ha det.
Cam, kom igjen! Få den magre rumpa di ut hit.
Vi stopper ikke før vi er i Arizona.
-Så hvis dere må på do, gjør det nå. -Kan vi bare dra?
Kom igjen, dere vet hva dere skal gjøre.
Kom hit, la oss holde hender.
Må vi?
-Oppfør deg, ellers drar jeg fra deg. -Lover du?
Kom igjen.
La være.
Vår himmelske Far,
velsign og beskytt oss på vår reise
til vårt nye liv.
Vi ber i ditt navn. Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
-Må vi dra? -Ja.
Si til señor Cross at vi er takknemlige for hjelpen.
Mr. Cross blir glad for å se dette.
Vi tar risikoen, Mr. Cross beholder pengene. Er det rettferdig?
Snakk med Mr. Cross om du er misfornøyd.
Eller hold kjeft, kompis.
Om du gjør det, er du død.
Mr. Cross vil…
Drit i Mr. Cross.
Hei.
Hva? Politi? Hvor er vi?
-Er vi fremme? -Hva er det?
Ingen har sagt et ord på tre og en halv time.
Ikke faen.
Ja vel, og?
Jeg håpet vi kunne være som andre familier
og snakke sammen.
-Nei. -Hvorfor?
Fordi det er det familier gjør på bilturer.
Ikke sant? Det er sprøtt.
Men folk vitser, de synger sanger. De…
…leker billeker.
Nei, det er det de gjør i filmer.
Ja, mamma, jeg tror du blander dette med 1983.
Det holder. Legg vekk mobilene. Jeg mener det.
Mamma. Seriøst?
La meg forklare. Den mobilen?
Den er et privilegium, Kelly. Ikke gi meg en grunn til å ta den.
Greit.
Ok.
La oss sn…
Beklager. Mente det ikke.
Hvem vil begynne?
Ok, jeg begynner.
Sånn, ja. Sett i gang, Cam.
Min erklæring er at det suger å flytte til Texas.
Enig. Se der! Slutt på samtalen, ikke sant?
-Stemmer. -Vet du hva? Samme det.
Dere tåler ingenting.
Vet dere hvor mange ganger jeg flyttet?
Tjuesju.
Det stemmer, 27 militærbaser på 17 år.
Vi vet det, mamma.
-Faren din var oberst. -Men han var en god far.
Han lærte oss å jakte, skyte, slåss, og når vi burde la være.
Det stemmer.
Spesielt for deg.
Jeg vet hvordan dere føler dere.
Jeg ble også sint når vi måtte flytte.
Bor det noen svarte i Houston, eller blir det bare oss?
Bor det noen svarte i Houston? Hva?
Har dere ikke hørt om Megan Thee Stallion? Jo, jeg vet dere har det.
-Hva med Destiny's Child? -Hvem?
-Willie D! -Scarface.
Scarface? Geto Boys.
-Hvem er de? -Gi deg.
Hvem er de folkene?
-Du må studere hip-hop. Uansett… -For ung.
Det er mange svarte i Houston.
Hei. Vent. Se hvor du kjører.
Kjør saktere.
Ok. Hva er dette?
Ser ut som en omkjøring.
-Hva faen er dette? -Kjør saktere.
"Omkjøring neste 140 km."
Kjør langs veikanten.
Dette vil koste oss litt tid.
Jeg burde tatt med gresset.
FEIL VEI
Dette er skikkelig Area 51.
Dere vet hva som skjer nå.
Bilen stopper, vi blir truffet av en traktorstråle
og løftet opp i en UFO.
Herregud.
Så blir vi lenket fast
mens romvesener studerer rumpene våre.
-De gjør ikke det mot deg, onkel Reggie. -Hvorfor ikke?
Fordi romvesenene bare vil studere intelligente livsformer.
-Skjønner du? -Den satt!
Siden du er nevøen min, skal jeg ignorere det.
Han er smartere enn han har godt av.
-Hva gjør du med hjernekraften? -Det kan du si.
Intelligens kan være en byrde.
-Spesielt for folk rundt deg. -Vent.
Disser alle Reggie i dag? Rotter alle seg sammen?
-Nei, sir. -Hør her.
Det er bedre. Dere får ikke flere Snickers.
-Hei! -Unnskyld!
-Nei. Ikke faen. -Hør her.
-Nei. -Du vet at vi er glade i deg. Ok?
-Du er bamsen vår. -Fjern deg.
Jeg har ikke oppnådd mitt fulle potensial enda.
En dag skal jeg overraske alle sammen.
Selv meg selv.
SETT INN KORTET
Var det omkjøring fra motorveien?
Skal dere stoppe og bli her?
Er det et problem?
Nei, ma'am, ikke for meg.
-Kan jeg få en Red Bull? -Nei. Vi drar.
Hva? Hvorfor?
Hvorfor haster det?
Hvor mange insekter fant jeg på frontruta? Gjett.
Bare kast den. Gå inn i bilen nå.
Hva faen?
Hurpe!
-Reggie, våkne. -Åpne, jeg er her.
Kjør til siden. Kom igjen, ut.
Hva gjorde du for å gjøre rasistene forbanna?
Se fremover, bare ignorer dem.
…som om du ikke ser meg. Jeg er her.
-Hva vil de? -Jeg vet ikke.
Ikke tenk på det.
-Du tuller. -Hva faen?
-Det er min feil. -Hva snakker du om?
De flørtet og var ekle på bensinstasjonen,
så jeg viste dem fingeren.
Er du dum?
Hvorfor gjorde du det? Så du ikke hvor vi var?
Hei!
Jeg sverger…
De er borte, det går bra.
Kelly, ikke gjør det igjen.
-Jeg vet det. -Det er annerledes her ute.
Ja, jeg vet det.
Unnskyld.
Ikke faen.
Mamma, hva skjer?
Jeg vet ikke, men vi venter ikke på svaret.
De leker.
Flytt dere!
Faen. Vi sliter.
Bli i bilen.
Jeg lar ikke disse pinglete hvite gutta kødde med oss.
-La meg ta meg av det. -Ikke faen.
Jeg er ikke flink til mye, men dette kan jeg!
Nei! Du eksploderer, og de reagerer? Hva skjer med…
Jeg kan ikke ta den sjansen.
Vær så snill.
Skal jeg ringe 911?
Nei. Moren din tar seg av det.
Flytt bilen, er dere snille, og slipp oss forbi.
Du kunne ha drept oss.
Du satte livene våre i fare.
-Ikke faen. -Reggie.
Greit, gutter. Dere har hatt det moro.
Hva må jeg gjøre for at dere skal flytte bilen?
En unnskyldning hadde vært fint.
Greit.
Jeg beklager.
Alt i orden?
Ikke bare si det.
Du må mene det.
Med mindre du vil at hele familien må unnskylde.
-Ikke kom nær familien min. -Så si det som om du mener det.
Jeg beklager…
…at jeg satte livene deres i fare.
Våre hvite liv.
-Deres hvite… -Høyere.
Jeg beklager…
…at jeg satte…
…deres hvite liv i fare.
Unnskyldning godtatt.
Var ikke det lett?
Du vet at vi bare kødda med deg.
Reggie, har du noe å si? Har du en kommentar nå som det er over?
Nei, ellers takk.
Noen andre?
-Mamma… -Hva?
Vi kan rekke Tucson innen klokken sju.
Tucson?
Ja, det er to timer og ti minutter.
Jeg skal finne et motell.
Det billigste.
Vi har et budsjett.
Går det bra?
Ja.
-Hva vet du om dette? -Jeg liker denne sangen.
Mamma?
De fyrene i dag, skulle de skade oss?
Jeg tror ikke det.
De var slemme, dumme hvite gutter
som gjorde det slike gutter gjør.
Er vi hjemløse?
Hva?
For teknisk sett har vi ikke et hjem.
Hør her, småen.
Det er ikke din jobb å bekymre deg for sånt.
Det er din jobb å være barn, og det er min jobb å være moren din,
og ta vare på deg og søsteren din. Ok?
Får vi et hjem igjen?
Det får vi.
Men et hus er ikke et hjem.
Hjemme er oss.
Du, Kelly, Reggie, meg.
Så lenge vi er sammen, er ingen av oss hjemløse.
Jeg savner pappa.
Hei, kom hit.
Jeg vet det. Kom igjen.
Kom hit, gutten min.
Det går bra. Jeg vet det. Vi savner ham også.
Det går bra.
-Jeg hater dette. Kan jeg sove i bilen? -Nei.
Hvorfor ikke? Dette rommet er stygt og mangler privatliv.
-Hun vil ringe Zac og være klissete. -Kjeften, spjæling.
-Mamma, hun kalte meg en spjæling. -Du er det.
Du er halvparten så stor som du burde vært.
-Du også! -Du er mindre!
Det holder!
-Lubne kinn. -Nei!
Dere er irriterende.
Familiekunngjøring.
Ingen går inn på det badet på minst to timer.
Dere burde bruke vernedrakt også.
Ser jeg lettere ut?
Vet dere? Få dere litt søvn.
-Vi har en lang dag foran oss. -Som om jeg får sove når Reggie snorker.
-Jeg snorker ikke. -Og Kim Kardashians rumpe er ekte.
Onkel Reggie, på Richters skala er du 8,5.
-Dere vet vel at dere er adopterte? -Hva?
Det holder.
Sov litt.
-God natt. -Natta.
Duster!
Nei!
Skal vi kaste ting? Vil du også ha litt?
Hva?
Vil du ikke ha dette? Vil du ha?
Hei, slapp av.
Oi.
Vi får legge oss igjen.
-Greit. -Vi vil ikke bli kastet ut.
-Her. -Du sliter.
-Gutt, hvis du ikke sover… -Greit.
Mamma, hva var det?
Det hørtes ut som det kom fra naboen.
Hva faen skjer? Er det noen som har fest?
-Klokka er fire om natta. -Det er da de beste festene begynner.
-Nei, dette høres ut som slåssing. -Hva?
Jeg ringer resepsjonen.
-Det er ingen fest. -Jeg er redd.
Jeg lar ikke dette fortsette.
-Hva? -Mamma, ikke gå ut dit.
Jeg er sykepleier. For alt vi vet, får en kvinne juling av en mann.
Vil du havne i midten?
-Mamma, nei. -Søs…
Hva faen?
Mamma?
Mamma, hvem er det?
Han dro visst.
Jeg vet hvordan et skudd høres ut. Det var et skudd.
-Noen kan være døde der inne. -Jeg bør sjekke.
Cam, bli her.
-Men… -Bli her.
Pokker.
Kelly, ring 911. En mann har blitt skutt i halsen.
-Hva? -Hold broren din der!
Bren, vent! Vær forsiktig.
Har ikke tid, han blør i hjel.
Sir, jeg er sykepleier. Jeg heter Brenda, jeg skal hjelpe deg.
Det går bra.
Reg, hent noen håndklær fra badet.
Nå!
Bare vær rolig.
Jeg har ringt 911. Hjelpen er på vei. Jeg tar meg av deg.
Skynd deg, Reggie! Bare hold ut.
Bare hold ut.
Sir, det går bra med deg.
Bli hos meg.
Se på meg, sir. Kom igjen. Hold ut!
Pokker.
Jake, vær så snill.
Hjelp meg gjennom dette.
Jeg trenger deg.
Inspektør Hammers, sir.
Gutt.
-Vi har ikke rørt noe. Vi ventet på deg. -Greit, la oss se hva vi har her.
Vitnene ved siden av rapporterte slåssing.
Harvey Ruck. Torpedo og inkassoperson for Mr. Cross.
En av mine informanter sier at Ruck og partneren hans Pepe Ochoa
skulle levere en utbetaling til Mr. Cross fra Sinaloa-kartellet.
Det ser ut som Ruck ble selvstendig og tok livet av Pepe.
Stakk av med byttet.
Tror du kartellet tok ham? Vi fant ingen penger.
Det gir mening, eller Cross gjorde det.
Fyren er innblandet i alle lyssky handler som skjer i denne delen av verden.
Jeg har jaktet på den glatte jævelen i årevis.
Jeg skal ta ham.
Bare et spørsmål om tid.
Brukte en ni-millimeter.
Jeg vil snakke med de fra naborommet.
En hyggelig familie. Jeg lot dem dra.
Lot dem dra?
Ja, sir, før du kom. Jeg har forklaringene deres.
Gutt…
…hvor mange drap har du etterforsket?
Ett.
Hvis familien kan identifisere morderens stemme,
er de i fare.
Og du får fire drap til på samvittigheten.
Jeg må snakke med den familien.
Hvorfor får Reggie kjøre og ikke jeg?
Fordi du bare kan øvelseskjøre i California.
-Reggie har sikkert ikke sertifikatet. -Hva? Jeg har mange sertifikater.
-Mange? -Ok?
-Er de gyldige? -Ja. Hva snakker du om.
Det gir mening.
-Hei? -Brenda Freeman?
Ja, hvem er dette?
Mrs. Freeman, jeg er JD Hammers fra Arizona State Troopers.
Jeg har ansvaret for drapsetterforskningen på Sunset Motel.
Jeg gikk visst glipp av deg. Du må komme tilbake.
Beklager. Jeg vil få familien min lengst mulig unna det motellet.
Det forstår jeg, Mrs. Freeman.
Dere var vitne til noe grusomt.
Jeg kan møte deg om du venter.
Jeg må stille deg oppfølgingsspørsmål.
Jeg fortalte betjentene dine alt.
-Ja, ma'am. Men… -Jeg kan ikke snakke akkurat nå.
Jeg har nummeret ditt. Jeg ringer så snart jeg kan.
-Ma'am, du… -Ha en fin dag.
Jeg liker ikke dette.
Mamma, hva var det?
Vi drar vel ikke tilbake?
Ikke faen.
Nei, absolutt ikke.
INNKOMMENDE ANROP
-Hallo. -Hallo.
Hvem er dette?
Vi vet hva du gjorde.
Vi vet hva du tok.
-Jeg tror du har feil nummer. -Ikke legg på, Brenda.
-Hvordan vet du navnet mitt? -Sjefen vil ha pengene sine.
Unnskyld meg? Hvilke penger?
Du tok pengene og han vil ha dem tilbake.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Ikke ring igjen.
-Hva var det? -En rar stemme.
Sa at jeg tok pengene hennes. Prøver nok å svindle meg.
Jeg har ikke noe å svindle.
Tenk på det, en dobbel quarterpounder. Det er et halvt pund, ikke sant?
De tør ikke å kalle det en halvpunder.
GÅRD OG MAT
Fordi det er dårlig reklame.
Nei.
Denne jævelen igjen.
Ikke svar.
-Hva er det? -Ingenting.
-Jeg vet hva det blikket er. -Hvilket blikk?
Noe foregår. Blikket ditt flakker.
-Jeg flakker ikke. -Du gjør det nå.
Som om du har en hemmelighet eller skal lyve. Hva skjer?
Pokker.
Greit.
Jeg skulle overraske deg i Houston.
Alle sier alltid at jeg er familiens taper, ikke sant?
-Ingen kommentar. -Denne gangen er ikke Reggie problemet.
Reggie er løsningen.
Hvor kom denne fra?
Herren er vår frelser, den falt fra himmelen.
Se hva som er inni.
-Hva i… -Den døde fyren.
Han hadde gjemt den under badevasken.
Det må være narkopenger, ikke sant? Jeg tenkte at fyren er død.
Han trenger ikke pengene, men jeg vet om en trengende familie.
Har du gått fra vettet?
Bren, han var død. Hjertet hans hadde stoppet.
Jeg er sykepleier! Jeg vet hva en død fyr er.
Trodde du at du skulle ta denne og gjøre livene våre bedre?
-Pengene kan redde livet vårt. -De kan ende det!
Bare si takk. Ikke vær så negativ.
Vi kan dra tilbake til Los Angeles nå. Redde huset og alt.
Du stjal penger fra et åsted, Reg.
Stemmen på telefonen drepte mannen for pengene.
Og?
Og sjefen deres vet at vi har dem. Han vet hvem vi er!
Bren, du overreagerer. Han kommer ikke tilbake.
Hva om han gjør det? Skal du bli gategangster?
Ikke nestsjef på Chick-fil-A?
Det er en elitestilling. Jeg måtte jobbe meg opp til den.
Vet du hvor mange dopprøver jeg måtte ta? Det var vondt.
-Vi må ringe politiet. -Hva?
Hvis du ringer politiet, arresterer de hele familien.
De vil si at vi drepte ham for pengene.
Vi er ikke forbrytere.
Vi er det nest beste.
Vi er svarte.
Vil du risikere livene til de to barna?
Her er hun.
-Ikke svar! -Nei, Reggie.
-Ikke ta den. -Reggie, slutt!
Vi har pengene dine. Vi vil gi dem tilbake.
Hvor er dere?
Det sier jeg ikke.
Bekymret for familien? Det burde du være.
Du får pengene tilbake, men på mine vilkår, greit?
Jeg ringer tilbake.
Jeg tenkte på det du sa.
Du har rett. Du har rett til å være sint.
La oss beholde halvparten.
100 METER
Ja, i rommet ved siden av.
Ja, Zac, han ble drept. Det var blod overalt.
Dette er vårt spill, Brenda. Mr. Cross bestemmer reglene.
Veska er i rom 33 på Center Star Inn.
Den er i skapet på øverste hylle.
Du hører meg ikke.
Nøkkelen er under dørmatta.
Hent pengene dine.
La oss dra.
Ja, la oss skynde oss på vei mot ingensteds.
Mamma, hva gjorde du?
Jeg hentet noen turistbrosjyrer. Se her.
Vi er ikke turister.
Vi ser en ny del av landet.
Vi bør utnytte det.
Oppleve litt kultur.
Seriøst? Har dette stedet kultur?
Jeg tror alle trenger å slappe av litt etter i går kveld.
Føle oss normale igjen.
Det er ikke noe normalt med dette stedet.
Hold kjeft.
WESTERNBY
Hei, folkens. Velkommen til Old Bravo.
Byen der Det ville vesten aldri dør!
Ta ham!
Å nei! Du tok meg.
Kom inn.
-Dust. -Det er jeg ikke.
-Du er i fengsel. -Hva?
-Ja. -Nei.
Du er i fengsel.
Du er storesøsteren min, jeg er glad i deg.
Men du ødela det beste som har hendt oss.
Pengene hadde løst alle problemene våre.
Ikke alle penger er gode penger.
Det høres ut som Jake.
Ja, det gjør det. Skal du nevne den døde mannen min?
Ja, hvorfor ikke?
Jake var en helt, Jake var en gud, Jake gjorde alltid det rette.
Minn meg på hvordan det hjalp Jake
da han trengte kreftbehandling og var blakk.
Jeg skaffet pengene!
Du skaffet pengene ved å få så mye gjeld at du mistet huset.
Skuffet ungene dine!
-Du er en drittsekk. -Jeg vet det.
Jeg har visst det hele livet.
Folk minner meg alltid på det.
Kanskje jeg bare er nestsjef på Chick-fil-A.
Jeg kan fortsatt ha mine egne drømmer.
Du drepte de drømmene.
Jeg prøvde bare å gjøre det bedre.
Det var alt jeg gjorde.
Du er alt jeg har.
Jeg er glad i deg og ungene.
Det vet du.
Jeg ville ikke skade noen.
Jeg vet det, Reg.
Jeg var også glad i Jake.
Jeg vet det.
Virker som mannen der oppe tester oss hver dag.
-Dette er fredelig. -Ja.
Jeg må på toalettet.
Reg, bli med ham.
Jeg er ikke liten lenger.
Ok. Kom rett tilbake.
Greit.
Skynd deg.
Hei, folkens. Hører dere det?
Klokka er 12.
Og det skjer en duell. Kom ned!
-Føles ekte. -Hvem tror du vinner?
-Fyren der. -Jepp.
INNKOMMENDE ANROP
Hva?
Den siste som prøvde å lure Mr. Cross, er død.
Vi vil ha pengene våre.
Pengene er der. De er i rommet.
Så hent dem.
Jeg drar ikke tilbake dit.
Du har noe som er hans, Brenda.
Og nå har Mr. Cross noe som er ditt.
Bren?
Cross er her. Finn Cameron. Ta ham rett til bilen.
Kom igjen, vi må dra.
-Hva er det? -Bare gjør som jeg sier.
Cam! Er du der, kompis? Kom igjen.
Vi må stikke, småen.
Beklager.
Unnskyld.
Mistet du denne?
Å, faen!
Cam!
Cam! Cam?
-Kan du si meg hva som skjer? -Kom deg inn i bilen.
Herregud.
Jeg er i bilen. Hva nå?
Hallo, Brenda.
Dette er Mr. Cross.
Han er hos meg.
Ikke skad ham, ok?
Ring politiet, eller kødd med meg igjen,
så tar jeg datteren din neste gang.
Vær så snill, for Guds skyld, ikke gjør dette.
Du har to timer til å hente pengene mine.
Ta dem med til Old Bravo og ring meg.
Ellers dør sønnen din.
Mamma!
Hjelp!
-Cam? -Hvis han skader den gutten…
Jeg må hente pengene.
Hva skjer? Hvor er Cam?
-Cam er bortført. -Bortført?
Reggie forklarer det, men jeg må dra.
Hvor skal du?
Jeg må hente Cam, men du må bli her.
Nei! Han er broren min, jeg blir med deg.
Jeg kan ikke bekymre meg for både deg og broren din.
Bare vent på meg, jeg ringer.
Mamma! Ikke gjør det.
Mamma, vent.
-Kom. -Mamma!
Jeg har deg.
-Mamma! -Stol på henne.
Mamma!
Unnskyld, vennen.
Mamma!
Kom igjen, flytt deg!
Du bør ikke skade ungen min.
Følger en Chevy Suburban over fartsgrensen, øst for Old Bravo.
Inspektør Hammers, vi fant bilen
på vei ut av Old Bravo. Sjåføren er en svart kvinne.
Dette er inspektør Hammers. Hun er et vitne.
Hvis kartellet eller Cross ser deg, dreper de henne. Hold avstand.
Ikke følg henne. Jeg gjentar, ikke følg henne.
Herregud.
"Ikke vær redd"?
De siste tre månedene av livet mitt har føltes som et mareritt
som bare blir verre.
Jeg vet det.
Jeg føler ham fortsatt, Reggie.
Som om pappa ikke er død.
Jeg hører stemmen hans og jeg ser ansiktet hans.
Jeg vil ikke gi slipp på det.
Jeg vil ikke miste ham.
Faren din vil alltid være med deg. Hører du meg?
Stol på det.
Og moren din skal få Cam tilbake. Det lover jeg.
Kom igjen. Fortell meg hva som foregår.
Jeg rotet det til, Kelly.
Jeg rotet det skikkelig til.
Hva?
Nei!
Hva? Ok.
Pust.
Hei!
Stopp! Nei!
Stopp!
Nei. Vær så snill! Vent, vær så snill!
Nei!
Stopp!
Jeg ser deg.
Faen.
Tyvaktige hurpe.
Stopp!
Stopp bilen!
Faen!
Jeg ser deg! Hvor skal du?
Gi meg veska!
Kyss meg i ræva!
Gi meg veska, din tyv!
Hei!
Slipp balltreet.
Bare… legg den ned.
Hold kjeft.
Jeg skyter deg tilbake til Afrika.
Mace!
Jøss.
Hva har vi her?
Denne kvinnen stjal fra meg, men jeg fikk den tilbake nå.
Så jeg henter bilen og drar nå. Jeg vil ikke ha problemer.
Så synd.
Det ser ut som du har det.
Jeg har ikke tid til dette.
Vis meg hva som er i veska.
Nei.
Jeg drar.
Ser man det.
Mamma, svar.
Dette er Brenda, legg igjen beskjed etter tonen.
Mamma, vi er på Lucky 13 restaurant like utenfor Old Bravo, ok?
Kan du ringe meg?
Reggie fortalte meg alt, jeg er redd.
Unnskyld?
Er dere Freeman-familien?
Politimester Hammers fra Arizona State Troopers.
Jeg etterforsker drapet
som skjedde i går kveld på Sunset Motel.
Jeg så ikke dere i Old Bravo, så jeg tenkte dere var her.
Det er det eneste spisestedet i området.
-Vi har snakket med politiet. -Jeg vet det.
Kan jeg slå meg ned?
Kjære, gi meg et digert glass iste, ekstra søt, mye is.
-Takk. -Ja visst.
Og du er Kelly.
Og du er onkelen.
Reginald Beaumont.
Det er to av dere.
Når det gjelder moren og broren din,
ble moren din sett kjørende sør for her, i full fart.
Hvor er broren din Cam?
Han var med henne.
Så ham nok ikke fordi han er liten for alderen.
-Kjempesøt. -Takk.
Hva om vi slutter med tullet?
En formue i narkopenger er borte.
Hvis moren din har dem, er hun i stor fare.
De tilhører enten Sinaloa-kartellet
eller en Mr. Cross,
den farligste forbryteren i sørvest.
Han har drept minst 50 mennesker.
Vil du se moren og broren din i live igjen?
Du må fortelle meg hvor de er.
Eller la være.
Det blir verst for dem.
Reggie.
Sir! Sir, vent.
Broren min er kidnappet. Kan du hjelpe oss?
Det var Mr. Cross.
Vær så snill.
Ikke så fort, hurpe.
Ranchen min er det beste skjulestedet.
Mamma burde ha ringt.
Hva er det?
Den bilen har fulgt oss i åtte km.
Jeg bremser, han bremser. Øker farten når jeg gjør det.
Tror du det er Mr. Cross?
Jeg tror ikke han vil skitne til hendene. Det kan være en av bøllene hans.
La oss ikke ta noen sjanser.
Men jeg skal be dere om å dukke.
Dere kan komme opp.
Beklager å skremme dere, men jeg måtte være sikker.
Tror du den fyren vil drepe søsteren og nevøen min?
Det lar jeg ikke skje.
Nei! La meg gå.
Hei, Mace! Se hvem som har våknet.
Se hvem det er.
Big Mama vil også ha det gøy.
-Slipp meg! -Vel…
…du vet vel hva de sier?
Når du har prøvd en hvit, er alt annet drit.
-Du… -Faen, kom deg vekk!
-Slipp meg løs. -Hurpa brakk nesa mi.
La meg gå, ellers knekker jeg rasistnakken hennes.
Gjør det. Det er et ludder mindre.
Ta pengene!
Kom deg vekk fra den!
Gi meg veska mi.
Du blir her.
-Nei! Vær så snill. -Ta veska!
Nei!
Din jæ…
-Her, Mace. -Det er veska mi.
Rolig.
Jeg trenger pengene for å få tilbake sønnen min.
Jeg driter i sønnen din.
Faen ta henne! Hun bruker ikke pistolen.
Herregud!
Mace, hurpa skjøt av beinet mitt!
Jeg bommet! Jeg siktet på ballene.
Jeg har ett skudd igjen. Hvem vil ha?
Du kan ikke skyte alle.
Det trenger jeg ikke.
Pengene i vesken tilhører Mr. Cross.
Har du hørt om ham?
Lurer på hva han gjør om han finner ut hvem som tok pengene.
Legg de jævla pengene tilbake i veska.
Gjør det.
-Alt! -Få det inn.
-Skynd deg! -Gjør som han sier.
Herregud.
Hør her.
Det er ingen grunn til å fortelle ham om alt dette.
Ingen skade skjedd. Eller hva?
Jeg skal tenke på det når jeg drar.
Hvis Mr. Cross eller noen venner dukker opp,
er kona mi Val like god til å skyte som jeg er.
Jøss.
Ikke vær redd. Han er snill.
-Jeg liker ikke hunder. -Selv de bittesmå skremmer ham.
Det er de små som biter hardest.
Gå!
-Hallo, kvinne. -Hallo, mann.
Dette er Kelly Freeman og onkelen Reggie, fra California.
-Frue. -Står til? Hyggelig å treffe deg.
Hei, Kelly. Er du sulten?
Nei, takk. Det går bra.
Reggie, Kelly, hjelp meg.
Jeg måtte gi ham en sprøyte med noe beroligende, så han er nok groggy.
Ikke faen!
Ser dere? Gutten er trygg.
-Cam. -Du er død, din jævel.
Nei. I levende live.
Sjefen.
Du og overraskelsene dine.
Jeg vet det. Jeg kunne ikke motstå.
Hvor er pengene mine?
Mamma, vi er på Lucky 13 restaurant like utenfor Old Bravo, ok?
Kan du ringe meg?
Reggie fortalte meg alt, og jeg er redd.
Hvor er familien min?
Kom igjen.
Kom igjen, vennen, ta telefonen. Ta den, Kelly.
INNKOMMENDE ANROP MAMMA
Det er henne.
Hun ringer nok for å si at hun har pengene og er på vei.
Du har hatt litt av et døgn, JD.
Min egen skyld.
Jeg undervurderte Harvey Ruck.
Han visste ikke at jeg satte en sporer på bilen hans,
så han var lett å finne.
Jævelen følte seg modig.
Jeg hadde ikke noe valg.
Problemet var at jeg måtte stikke før jeg fant pengene.
Jeg skulle hente dem da jeg kom tilbake i embets medfør.
Men nå får vi pengene fra Mrs. Freeman.
Det får vi, det får du.
Du er en god mann.
Min gode mann.
Elsker deg til døde.
Det vil ikke skje noe fælt.
Jeg skal ikke la noe skje med dere.
De slipper oss løs når moren deres kommer.
Jeg lover. Hører du meg?
Hvor er familien min?
Vi sender deg et familieportrett.
Ikke kom for sent.
Da begynner halskuttingen uten deg.
18 KM 23 MINUTTER
Helvete.
TIL HØYRE OM 2,25 KM 18 KM
Dette er fella for mamma, og vi er lokkemat.
Vi må finne en vei ut.
Hvordan? Stedet ser ut som kjelleren til Jigsaw.
Hva med det der?
Herregud.
Herregud!
-Det er rustet fast. -Her, Kelly.
-Hva om de hører oss oppe? -Det gjør de ikke.
Dette er grunnleggende innbrudd. Cam, gi meg en av de klutene.
Bra. Bind den rundt kosten.
Greit, ta enden, press den forsiktig mot glasset,
i midten, og slå den kjapt.
Bare knus det.
Greit.
-Kom igjen. -Kan du løfte meg?
Herregud!
Den bet meg.
Herregud.
Hold kjeft, Cujo, før jeg banker deg!
-Her. -Hei, gutt!
Forsiktig.
Han kommer.
Unnskyld! Her.
Kom igjen!
Faen!
Greit.
Jeg burde ha advart dere om alarmhunden min.
Jeg har gode nyheter. Moren deres er nesten her.
Dere må komme opp igjen.
Beklager at dere havnet i kryssilden, men så snart jeg får pengene mine,
kan dere dra.
-Vi kan bare dra videre? -Stemmer.
Du er en løgner.
Hva sa du?
Du hørte meg, din hviting.
Du kan ta denne landsens falske gjestfriheten
og stikke den opp i cowboyrumpa di.
Du får ikke skade disse ungene.
Du må lære deg respekt, gutt.
Perfekt.
Clorox, din jævel!
JD!
Kelly!
Jeg trodde du var en snill gammel dame.
Reggie!
Slipp kniven.
Jeg sa slipp kniven.
Se på deg, småen.
Du skyter meg ikke.
Du har rett.
Ikke han. Men jeg gjør det.
Slipp kniven.
Vi skulle ikke skade dere.
Din hurpe,
få det onde Martha Stewart-trynet ditt ned den trappa.
Nå!
Din hurpe, kom deg…
Gi meg våpenet, ta telefonene våre og la oss stikke fra dette syke stedet.
Takk, småen.
Ikke dø.
Jeg skal ingen steder, ok? Hører du meg?
Jeg lover. Jeg skal ingen steder.
-Ok? -Ok.
Kom, vi stikker. Vi må finne moren deres.
JD, de slipper unna.
-Går det bra? -Dritten helte blekemiddel i øynene mine.
Kan du se?
Bra nok til å treffe det jeg sikter på.
Mamma, kom igjen. Ta telefonen.
Vær så snill.
-Kom igjen. -Kelly!
Mamma? Mamma, hvor er du?
Jeg er nesten der, men telefonen min dør.
Jeg tror jeg hører deg, men jeg ser deg ikke.
Mamma, hvor er du?
Mamma!
-Cam! -Mamma!
Herregud!
-Mamma! -Å, Kelly!
Cam, ungen min.
Mamma, Reggie holdt oss trygge.
Takk, Reg.
Takk for barna mine.
De er alt jeg har.
Du også, storesøs.
Ok, mamma, hør på meg.
Mr. Cross er politiinspektør i Arizona State Troopers.
-Hva? -Inspektør Hammers er Mr. Cross.
Han er korrupt og ond, og den sprø kona hans er like ille.
De skulle drepe oss alle.
-Hvor er de nå? -Innelåst i kjelleren.
Vi må skynde oss.
Vent! Hva med pengene?
De blir for å betale for flukten.
Gi deg. Hammers, Cross, uansett hva han heter,
vil han ikke holde avtalen.
Det vet du.
Pengene blir.
Si at det er ditt siste tilbud.
Jeg legger dem der den schizofrene jævelen finner dem.
Kom igjen. La oss dra.
-Gi meg hagla. -Her.
Kom igjen!
Hvor er de?
Se.
De kan ikke være langt unna.
Se hva vi har.
På tide å jakte.
Ikke start bilen før jeg roper.
Du klarer dette, Kelly.
-Greit. La oss starte denne. -Kelly, start den.
-Kom igjen. -Vær så snill.
-Reg, du må fikse dette. -Jeg prøver.
Hvilken vei?
Vet ikke. Mistet sporene deres.
Jeg tror det er viftereima.
-Du er en smart gutt, vet du det? -Takk.
Bli forsker når du blir stor. Gjør verden bedre.
-Gjør onkel Reg stolt. -Skjønner, onkel Reg.
Greit, gå litt unna.
Start motoren.
Ok.
-Ja! -Ja!
Sånn, ja.
-Ja! -Ja!
Vi klarte det!
Fant dere.
Kan vi kjøre rett til bestemor?
Absolutt.
Vi stopper bare for bensin.
Enig.
Amen.
-Faen, vi har selskap. -Hva?
Hold henne stødig.
Kjør!
-Ned! -Jeg fikk oppmerksomheten deres.
-Herregud! -Ta denne. Det er oss eller dem.
Fokuser og klem, slik bestefar lærte deg.
Ingen kødder med familien min.
De er livlige.
Pokker ta henne! Jeg ser ikke.
-Ja. -Traff du dem?
-Ja, for faen. -Ja, men ikke senk farten.
De er tilbake.
Herregud!
-Nei! -Nei!
-Du bommet, din jævel! -Hold den stødig.
Bren, vær forsiktig.
-Mamma! -Å nei!
Nå har jeg dere.
Jeg fikser dette.
Vær forsiktig.
Mamma, dukk!
Se opp!
-Mamma! -Mamma!
Stopp bilen! Reg, stopp bilen!
-Mamma! -Nei!
Dette er mitt spill.
Du brøt reglene.
Ha det.
Nei.
Nei!
Mamma!
Herregud.
Greit, det er nok. Nok!
Vil du ha meg? Bare ta meg.
Ta meg, ok?
Vær så snill!
Mamma, nei.
Som å skyte fisk i ei tønne.
-Hopp, unger! Kom dere ut! -Cam, nå!
Nei.
Jeg lager mine egne regler.
Din jævel.
-Hei, mamma? -Mamma!
Å, vennen.
Det går bra.
Det er over nå.
Greit.
Marerittet er over.
Jeg har dere.
Jeg slipper dere aldri.
-Aldri. -Ok.
Kom igjen.
Du også.
Du også. Du vet hva du skal gjøre.
Kom igjen.
Gudskjelov.
Takk, Jake.
Takk.
Reggie?
Kjør denne bilen, og ikke stopp før du er i Texas.
Ja.
FORBIKJØRING FORBUDT
VELKOMMEN ALT ER STØRRE I TEXAS!
Takk.
Kos dere.
Ikke vær redd for regninga, jeg dekker den.
Hva?
Forsyn dere.
Og del sirupen, Kelly.
Betaler du?
Ja, Bren. Gi meg…
Si at du ikke gjorde det.
Hva da?
Jeg ser blikket ditt flakke. Hva gjorde du?
Hvor mye?
Nok til å gi oss en ny start.
Det stemmer, og det er mer der det kom fra.
Jøss!
Ja, vafler, de smaker best når du heller på mye sirup.
Og smør. Må ha smør.
Vi må gi dem tilbake.
Gi dem til hvem?
Ja, mamma. Gi dem tilbake til hvem?
Vi kan ikke sette inn en annonse.
Nei, absolutt ikke.
Cam, Kelly, ikke se sånn på ham. Han er ikke et godt forbilde.
-Unnskyld meg, jeg er et flott forbilde. -Vi må gi pengene tilbake til…
Jeg vet ikke.
Noen.
Ikke sant?
Mamma, vi beholder dem.
Erstatning.
Ser ut som du er i mindretall, søs.
Spis. Maten din blir kald.
Kom igjen, mamma.
Bli med familien.
En feiring.
Kom igjen.
Bare en familiefeiring.
Send sirupen.
Gudskjelov.
Vi legger bort pengene. Vi trenger ikke problemer.
Texas har ikke sjans mot Arizona.
Tekst: Marte Fagervik