1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,291 --> 00:00:24,250 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:29,416 --> 00:00:31,291 KOC RATUNKOWY – APTECZKA – HOL 5 00:00:31,375 --> 00:00:32,208 Wycieczka? 6 00:00:32,291 --> 00:00:33,666 FLARY DROGOWE 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,125 Nie, przeprowadzka. 8 00:00:38,041 --> 00:00:39,458 Transakcja odrzucona. 9 00:00:48,000 --> 00:00:49,125 Użyjmy tej. 10 00:01:19,791 --> 00:01:21,458 Jake, kochanie, pomóż mi. 11 00:01:22,041 --> 00:01:24,416 Proszę. 12 00:01:42,583 --> 00:01:44,791 PRZEPROWADZKI 13 00:02:00,708 --> 00:02:01,958 Przestraszyłam was? 14 00:02:10,625 --> 00:02:11,458 Pisz do mnie. 15 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 Dobrze. 16 00:02:14,458 --> 00:02:15,291 Pa. 17 00:02:16,666 --> 00:02:19,125 Tak żebyś wiedziała: rujnujesz mi życie. 18 00:02:19,208 --> 00:02:21,958 Dzięki za informację. Gdzie twój wujek? 19 00:02:22,041 --> 00:02:24,208 Nie wiem, nie jestem jego niańką. 20 00:02:24,291 --> 00:02:25,791 Skończ z takimi tekstami. 21 00:02:35,125 --> 00:02:38,541 Mówiłem, że będę na czas. Gotowe? 22 00:02:39,333 --> 00:02:41,541 W drogę, czas ruszać. 23 00:02:41,625 --> 00:02:43,750 - Na co czekacie? - Gdzie byłeś? 24 00:02:44,375 --> 00:02:46,250 Musiałem się jeszcze pożegnać. 25 00:02:47,250 --> 00:02:50,250 Tak? Bo czuć od ciebie, jakbyś palił trawę. 26 00:02:50,333 --> 00:02:53,041 Świrujesz, to mój nowy dezodorant. 27 00:02:53,125 --> 00:02:54,458 - Kieszenie. - Hej! 28 00:02:54,541 --> 00:02:57,875 Co to ma być? Przeszukanie? Przecież nie lecę samolotem. 29 00:02:57,958 --> 00:03:01,166 A rewizja osobista to pogwałcenie moich praw człowieka. 30 00:03:01,250 --> 00:03:04,916 Reggie, obiecałeś. Zero narkotyków i trawki przez całą podróż. 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 I zamierzam dotrzymać słowa. 32 00:03:08,125 --> 00:03:08,958 Naprawdę. 33 00:03:09,458 --> 00:03:10,333 Oby. 34 00:03:11,041 --> 00:03:12,166 Przez całą podróż? 35 00:03:12,250 --> 00:03:13,291 Całą. 36 00:03:14,125 --> 00:03:15,208 Przez całą podróż. 37 00:03:17,041 --> 00:03:18,750 Jeszcze się nie zaczęła. 38 00:03:23,666 --> 00:03:26,916 Cameron, ruszamy za dwie minuty. 39 00:03:27,000 --> 00:03:29,625 - Nie jadę. - Przykro mi to słyszeć. 40 00:03:29,708 --> 00:03:32,666 Chcesz mieszkać z ludźmi, którzy się tu wprowadzą? 41 00:03:34,958 --> 00:03:37,208 A jak nie lubią takich śmierdziuszków? 42 00:03:37,291 --> 00:03:38,666 Będę spał w łóżku taty. 43 00:03:46,750 --> 00:03:48,791 Odbierają mieszkanie za 20 minut. 44 00:03:52,291 --> 00:03:53,125 Co mnie to. 45 00:03:55,125 --> 00:03:57,583 Chodź, mały. Musimy iść. 46 00:04:02,083 --> 00:04:02,916 Hej, Reg. 47 00:04:04,750 --> 00:04:06,291 Daj bucha. 48 00:04:06,375 --> 00:04:10,000 Co to za wujek, który częstuje jointem nieletnią siostrzenicę? 49 00:04:10,500 --> 00:04:12,750 Taki, który tu ze mną siedzi. 50 00:04:14,916 --> 00:04:15,750 Tylko raz. 51 00:04:15,833 --> 00:04:16,833 Dzięki. 52 00:04:16,916 --> 00:04:18,333 Sztachnij się i oddawaj. 53 00:04:22,500 --> 00:04:24,916 Zakładam, że bierzesz ze sobą zapas. 54 00:04:25,500 --> 00:04:28,125 Nie, to mój ostatni joint przed Houston. 55 00:04:28,208 --> 00:04:32,083 - Obiecałem twojej mamie. - Że niby dotrzymujesz słowa? 56 00:04:32,666 --> 00:04:36,833 Nie podskakuj, dobra? A już na pewno nie podskakuj mamie. 57 00:04:36,916 --> 00:04:39,208 Co? To przez nią się przeprowadzamy. 58 00:04:39,291 --> 00:04:41,666 Czasem tak w życiu bywa, Kelly. 59 00:04:42,833 --> 00:04:48,208 Od śmierci twojego taty robi wszystko, żeby rodzina trzymała się razem. 60 00:04:49,416 --> 00:04:52,291 Płacenie za to wszystko przerasta jej możliwości. 61 00:04:55,916 --> 00:04:57,833 Bez niego wszystko jest do kitu. 62 00:05:00,541 --> 00:05:01,500 Wiem. 63 00:06:25,083 --> 00:06:27,625 - Hej, mamo. - Cześć, kochana. Jak się masz? 64 00:06:28,166 --> 00:06:30,833 - Jesteście już w drodze? - Nie, jeszcze… 65 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 ostatni raz rozglądam się po domu. 66 00:06:35,291 --> 00:06:37,291 - Ile będziecie jechać? - Trzy dni. 67 00:06:38,125 --> 00:06:40,083 Ze dwie noce w trasie. 68 00:06:40,750 --> 00:06:43,666 Pewnie będziemy u ciebie w piątek. 69 00:06:43,750 --> 00:06:45,250 Jakby co, to dzwoń. 70 00:06:45,333 --> 00:06:47,666 - Odezwę się. - Bezpiecznej podróży. 71 00:06:48,375 --> 00:06:49,291 Kocham cię. 72 00:06:49,375 --> 00:06:51,583 - Ja ciebie też. - Pa, kochana. 73 00:06:51,666 --> 00:06:52,500 Pa. 74 00:07:03,500 --> 00:07:06,541 Cam, no chodź! Rusz ten swój chudy tyłek. 75 00:07:07,416 --> 00:07:09,791 Pierwszy przystanek dopiero w Arizonie. 76 00:07:09,875 --> 00:07:13,375 - Jeśli ktoś musi do toalety, to teraz. - Możemy już jechać? 77 00:07:14,041 --> 00:07:17,000 Znacie procedurę. Chodźcie tu, wszyscy. 78 00:07:17,083 --> 00:07:19,041 Wszyscy razem. 79 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Musimy? 80 00:07:20,250 --> 00:07:23,250 - Zachowuj się albo cię zostawię. - Obiecujesz? 81 00:07:25,791 --> 00:07:26,875 Chodźcie. 82 00:07:27,541 --> 00:07:28,750 Przestań. 83 00:07:28,833 --> 00:07:29,875 Dobry Boże. 84 00:07:31,541 --> 00:07:34,375 Pobłogosław nas i chroń nas w tej podróży 85 00:07:35,416 --> 00:07:36,583 do nowego życia. 86 00:07:37,541 --> 00:07:39,916 O to Cię prosimy. Amen. 87 00:07:40,458 --> 00:07:41,750 - Amen. - Amen. 88 00:07:41,833 --> 00:07:43,500 Amen. 89 00:07:44,291 --> 00:07:45,750 Musimy wyjeżdżać? 90 00:07:45,833 --> 00:07:46,833 Tak. 91 00:09:54,208 --> 00:09:58,708 Powiedzcie panu Crossowi, że jesteśmy wdzięczni za jego pomoc. 92 00:10:22,625 --> 00:10:24,375 Pan Cross się ucieszy. 93 00:10:25,541 --> 00:10:26,458 My ryzykujemy, 94 00:10:26,541 --> 00:10:29,291 a pan Cross zgarnia kasę. To ma być w porządku? 95 00:10:29,375 --> 00:10:32,291 Jak ci się nie podoba, pogadaj z panem Crossem. 96 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 A jak nie, to zamknij gębę. 97 00:10:53,333 --> 00:10:55,000 Zrób to, a będziesz trupem. 98 00:10:56,041 --> 00:10:57,166 Pan Cross cię… 99 00:11:04,583 --> 00:11:05,750 Jebać pana Crossa. 100 00:11:24,500 --> 00:11:26,375 Co? Policja? Gdzie jesteśmy? 101 00:11:26,458 --> 00:11:28,166 - To już? - Co się stało? 102 00:11:28,250 --> 00:11:31,333 Od trzech i pół godziny nikt się nie odezwał. 103 00:11:31,833 --> 00:11:32,791 O nie. 104 00:11:32,875 --> 00:11:33,750 No i? 105 00:11:35,208 --> 00:11:37,875 Miałam nadzieję że, jak inne rodziny, 106 00:11:37,958 --> 00:11:39,791 będziemy rozmawiać. Gadać. 107 00:11:40,875 --> 00:11:42,458 - Nie. - Po co? 108 00:11:42,541 --> 00:11:45,375 Bo tak robią rodziny na wycieczkach. 109 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Wiem, to dziwne, nie? 110 00:11:47,166 --> 00:11:50,208 Żartują, śpiewają piosenki. 111 00:11:51,833 --> 00:11:52,833 Grają w gry. 112 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 Nie, tak ludzie robią w filmach. 113 00:11:55,000 --> 00:11:59,250 Mamo, pomyliło ci się, to nie 1983 rok. 114 00:12:01,916 --> 00:12:05,166 Dość tego. Wszyscy macie odłożyć telefony. Poważnie. 115 00:12:05,250 --> 00:12:06,291 Mamo… 116 00:12:06,958 --> 00:12:07,791 Naprawdę? 117 00:12:07,875 --> 00:12:09,625 Coś ci wyjaśnię. Ten telefon 118 00:12:09,708 --> 00:12:13,416 to przywilej, Kelly. Nie dawaj mi powodu, żebym ci go odebrała. 119 00:12:15,625 --> 00:12:16,500 W porządku. 120 00:12:18,208 --> 00:12:19,041 Dobrze. 121 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 No to porozma… 122 00:12:23,083 --> 00:12:25,083 Przepraszam. Nie chciałem. 123 00:12:25,166 --> 00:12:26,833 Kto pierwszy? 124 00:12:26,916 --> 00:12:28,208 Dobra, ja zacznę. 125 00:12:28,291 --> 00:12:30,708 Brawo, synku. Śmiało, zaczynaj. 126 00:12:32,500 --> 00:12:36,333 Chciałbym powiedzieć, że ta przeprowadzka jest do kitu. 127 00:12:37,500 --> 00:12:40,125 Zgadzam się. No i proszę, rozmowa skończona! 128 00:12:40,208 --> 00:12:43,041 - Zgadza się. - Niech wam będzie. Nieważne. 129 00:12:43,125 --> 00:12:44,750 Banda cieniasów. 130 00:12:44,833 --> 00:12:48,166 - Wiecie, ile razy się przeprowadzałam? - Aż 27. 131 00:12:48,250 --> 00:12:51,791 Zgadza się, 27 różnych baz wojskowych w ciągu 17 lat. 132 00:12:51,875 --> 00:12:53,041 Tak, mamo, wiemy. 133 00:12:53,125 --> 00:12:55,916 - Twój tata był wojskowym. - I świetnym ojcem. 134 00:12:56,000 --> 00:12:59,791 Nauczył nas polować, strzelać, bić się i unikać bójek. 135 00:12:59,875 --> 00:13:01,000 Święta prawda. 136 00:13:01,083 --> 00:13:02,791 Zwłaszcza w twoim przypadku. 137 00:13:03,750 --> 00:13:06,125 Słuchajcie, wiem, co czujecie. 138 00:13:07,666 --> 00:13:10,458 Też zawsze byłam zła, gdy się przeprowadzaliśmy. 139 00:13:10,541 --> 00:13:12,875 Ciekawe, czy w Houston są jacyś czarni, 140 00:13:12,958 --> 00:13:14,291 czy będziemy tylko my. 141 00:13:14,375 --> 00:13:16,583 Czy w Houston mieszkają czarni? Co? 142 00:13:16,666 --> 00:13:20,708 Nie słyszałeś o Megan Thee Stallion? Na pewno słyszałeś. 143 00:13:20,791 --> 00:13:23,000 - A Destinys Child? - Kto to? 144 00:13:23,083 --> 00:13:24,625 - Willie D! - Scarface. 145 00:13:24,708 --> 00:13:26,166 Scarface. Geto Boys. 146 00:13:26,250 --> 00:13:27,583 - Nie znam. - No weź. 147 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Kim oni są? 148 00:13:29,000 --> 00:13:31,958 - Musisz się podszkolić z hip-hopu. - Za młody. 149 00:13:32,041 --> 00:13:34,208 W Houston jest bardzo dużo czarnych. 150 00:13:34,291 --> 00:13:37,333 Hej, siostra. Patrz przed siebie. 151 00:13:37,875 --> 00:13:38,916 Zwolnij. 152 00:13:39,000 --> 00:13:40,375 Dobra. O co chodzi? 153 00:13:41,208 --> 00:13:42,416 Jakiś objazd. 154 00:13:42,958 --> 00:13:45,166 - Co jest grane? - Proszę zwolnić. 155 00:13:45,250 --> 00:13:48,583 „Objazd 135 km”. 156 00:13:49,333 --> 00:13:50,916 Proszę pojechać poboczem. 157 00:13:52,875 --> 00:13:54,875 Stracimy trochę czasu. 158 00:13:55,500 --> 00:13:57,375 Trzeba było wziąć zioło. 159 00:13:58,875 --> 00:14:00,458 ZŁY KIERUNEK 160 00:14:02,333 --> 00:14:06,041 Klimaty jak w Z Archiwum X. 161 00:14:06,750 --> 00:14:08,541 Wiecie, co będzie dalej? 162 00:14:08,625 --> 00:14:11,458 Auto nam zgaśnie, a wiązka tajemniczego światła 163 00:14:11,541 --> 00:14:13,166 wciągnie nas na pokład UFO. 164 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 O Boże! 165 00:14:14,375 --> 00:14:16,541 A potem kosmici nas zwiążą, 166 00:14:16,625 --> 00:14:18,958 rzucą na ziemię i wsadzą sondy w tyłki. 167 00:14:19,541 --> 00:14:22,500 - Tobie tego nie zrobią, wujku Reggie. - Czemu nie? 168 00:14:23,000 --> 00:14:27,041 Bo kosmitów interesują tylko inteligentne formy życia. 169 00:14:27,125 --> 00:14:28,500 - Łapiesz? - Zatopiony! 170 00:14:28,583 --> 00:14:31,458 Puszczę to mimo uszu, bo jesteśmy rodziną. 171 00:14:31,541 --> 00:14:33,541 Bren, on jest stanowczo za mądry. 172 00:14:33,625 --> 00:14:36,833 - Co zrobisz z tą inteligencją? - Nie musisz mi mówić. 173 00:14:38,000 --> 00:14:40,666 Czasem inteligencja jest takim ciężarem. 174 00:14:41,250 --> 00:14:43,958 - Zwłaszcza dla otoczenia. - Zaraz. 175 00:14:44,041 --> 00:14:46,958 Co to, nagonka na Reggiego? Wszyscy na mnie. 176 00:14:47,041 --> 00:14:48,375 - Ależ nie. - Dobrze. 177 00:14:48,458 --> 00:14:51,125 Dość tego. Koniec ze snickersami. 178 00:14:51,208 --> 00:14:52,125 - Hej! - Sorki! 179 00:14:52,208 --> 00:14:53,958 - Nie ma mowy. - Posłuchaj. 180 00:14:54,041 --> 00:14:56,583 - Nie. - Przecież wiesz, że cię kochamy. 181 00:14:56,666 --> 00:14:58,375 - Nasz misiu. - Spadaj. 182 00:15:00,250 --> 00:15:03,208 Jeszcze nie wykorzystałem swojego potencjału. 183 00:15:03,291 --> 00:15:06,083 Pewnego dnia zaskoczę wszystkich. 184 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 Nawet siebie. 185 00:15:23,916 --> 00:15:25,125 WŁÓŻ KARTĘ 186 00:15:25,625 --> 00:15:27,125 Jechaliście objazdem? 187 00:15:31,041 --> 00:15:33,416 Zamierzacie się tu zatrzymać? 188 00:15:38,041 --> 00:15:39,416 Czy to jakiś problem? 189 00:15:40,333 --> 00:15:42,250 Nie, proszę pani. Dla mnie nie. 190 00:15:53,291 --> 00:15:55,666 - Mamo, mogę Red Bulla? - Nie. Idziemy. 191 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 Co? Dlaczego? 192 00:15:56,708 --> 00:15:57,833 Skąd ten pośpiech? 193 00:16:03,750 --> 00:16:06,791 Mamo, zgadnij, ile robali znalazłem na szybie. 194 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Wyrzuć to i wsiadaj do auta. 195 00:16:47,291 --> 00:16:48,250 Co, do cholery? 196 00:16:49,333 --> 00:16:50,166 Dziwka! 197 00:16:50,750 --> 00:16:53,125 - Reggie, obudź się. - Hej, otwieraj. 198 00:16:53,208 --> 00:16:55,041 Zatrzymaj się. Wysiadaj. 199 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 Czym tak wkurzyłaś tych dżentelmenów? 200 00:16:58,000 --> 00:16:59,916 Patrz przed siebie, ignoruj ich. 201 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 Nie widzisz mnie? Tu jestem. 202 00:17:01,875 --> 00:17:03,875 - Czego oni chcą? - Nie wiem. 203 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 Nie martw się. 204 00:17:10,958 --> 00:17:12,708 - Bez jaj! - Do cholery! 205 00:17:14,666 --> 00:17:17,125 - To moja wina, przepraszam. - Jak to? 206 00:17:17,208 --> 00:17:20,625 Przystawiali się do mnie na stacji i byli chamscy, 207 00:17:20,708 --> 00:17:22,291 więc pokazałam im palec. 208 00:17:22,375 --> 00:17:23,333 Zgłupiałaś? 209 00:17:23,416 --> 00:17:25,833 Po co? Nie widziałaś, co to za miejsce? 210 00:17:33,083 --> 00:17:34,333 Przysięgam, że… 211 00:17:43,000 --> 00:17:44,250 Odjechali. 212 00:17:44,333 --> 00:17:46,458 Nigdy więcej tego nie rób, Kelly. 213 00:17:47,083 --> 00:17:49,125 - Wiem. - Tu jest inny świat. 214 00:17:49,208 --> 00:17:50,625 Dobra, rozumiem. 215 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 Przepraszam. 216 00:18:01,583 --> 00:18:02,750 Tylko nie to. 217 00:18:16,291 --> 00:18:17,833 Mamo, co się dzieje? 218 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Nie wiem, ale nie chcę się dowiedzieć. 219 00:18:25,708 --> 00:18:27,333 Oni chcą się bawić. 220 00:18:27,416 --> 00:18:28,291 Cholera, jedź! 221 00:18:31,416 --> 00:18:33,750 Kurde, teraz to mamy kłopoty. 222 00:18:33,833 --> 00:18:35,125 Zostań w aucie. 223 00:18:35,208 --> 00:18:38,500 Nie zostanę, te chude białasy przeginają! 224 00:18:38,583 --> 00:18:41,166 - Czekaj, ja się tym zajmę. - Nie ma mowy. 225 00:18:41,250 --> 00:18:43,833 Nie potrafię wielu rzeczy, ale to owszem. 226 00:18:43,916 --> 00:18:48,125 Nie! Ty wybuchniesz, oni zareagują i co się stanie z moją… 227 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 Proszę, nie mogę ryzykować. 228 00:18:55,125 --> 00:18:56,083 Proszę. 229 00:19:03,833 --> 00:19:06,708 Mam zadzwonić na policję? 230 00:19:12,500 --> 00:19:15,875 Nie. Twoja mama się tym zajmie. 231 00:19:36,416 --> 00:19:37,916 Proszę, przestawcie auto 232 00:19:38,000 --> 00:19:39,291 i przepuśćcie nas. 233 00:19:39,791 --> 00:19:41,166 Mogła nas pani zabić. 234 00:19:41,250 --> 00:19:42,875 Naraziła pani nasze życie. 235 00:19:42,958 --> 00:19:44,750 - Cholera. - Reggie. 236 00:19:50,125 --> 00:19:52,333 Dobra, chłopaki. Koniec zabawy. 237 00:19:52,416 --> 00:19:55,958 Co mam zrobić, żebyście przestawili samochód? 238 00:19:57,291 --> 00:19:58,666 Na przykład przeprosić. 239 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Dobrze. 240 00:20:05,583 --> 00:20:06,500 Przepraszam. 241 00:20:07,166 --> 00:20:08,166 W porządku? 242 00:20:08,750 --> 00:20:09,875 To za mało. 243 00:20:11,916 --> 00:20:13,166 Musi być szczerze. 244 00:20:15,125 --> 00:20:18,125 Chyba że mamy zmusić do przeprosin całą rodzinkę. 245 00:20:21,208 --> 00:20:25,250 - Nie zbliżaj się do mojej rodziny. - To powiedz to szczerze. 246 00:20:37,333 --> 00:20:38,625 Przepraszam… 247 00:20:40,708 --> 00:20:42,833 za narażenie waszego życia. 248 00:20:42,916 --> 00:20:44,250 Naszego białego życia. 249 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 - Waszego… - Głośniej. 250 00:20:55,750 --> 00:20:57,000 Przepraszam 251 00:20:58,916 --> 00:21:00,291 za narażenie… 252 00:21:09,750 --> 00:21:11,958 waszego białego życia. 253 00:21:17,291 --> 00:21:18,750 Przeprosiny przyjęte. 254 00:21:19,291 --> 00:21:21,083 Widzi pani, jak łatwo poszło? 255 00:21:24,291 --> 00:21:27,000 Ale wie pani, że to była tylko zgrywa? 256 00:22:09,541 --> 00:22:13,875 Masz coś do powiedzenia, Reggie? Chcesz coś dodać, skoro już po wszystkim? 257 00:22:13,958 --> 00:22:15,125 Nie, nie chcę. 258 00:22:15,208 --> 00:22:16,458 A wy? 259 00:22:19,750 --> 00:22:21,041 - Mamo… - Co? 260 00:22:22,083 --> 00:22:25,125 Na siódmą zdążymy do Tucson. 261 00:22:25,916 --> 00:22:26,833 Tucson? 262 00:22:27,583 --> 00:22:30,958 To dwie godziny i dziesięć minut stąd. 263 00:22:33,750 --> 00:22:35,041 Znajdę nam motel. 264 00:22:38,208 --> 00:22:39,166 Najtańszy. 265 00:22:39,958 --> 00:22:41,125 Mamy mało kasy. 266 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Wszystko gra? 267 00:23:01,875 --> 00:23:07,375 MOTEL SUNSET ROK ZAŁOŻENIA 1959 268 00:23:15,583 --> 00:23:16,416 Tak. 269 00:23:17,333 --> 00:23:20,000 - Ale to znasz? - Lubię ten numer. 270 00:23:20,083 --> 00:23:20,916 Mamo? 271 00:23:22,333 --> 00:23:25,166 Ci goście chcieli nas skrzywdzić? 272 00:23:30,666 --> 00:23:31,833 Raczej nie. 273 00:23:32,875 --> 00:23:35,166 To byli niedobrzy, głupi biali chłopcy 274 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 i robili to, co zwykle robią tacy jak oni. 275 00:23:40,916 --> 00:23:42,375 Jesteśmy bezdomni? 276 00:23:42,458 --> 00:23:43,375 Co? 277 00:23:43,916 --> 00:23:46,625 No bo tak właściwie to nie mamy domu. 278 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Posłuchaj, mały. 279 00:23:50,750 --> 00:23:53,333 Nie martw się o takie rzeczy. 280 00:23:53,833 --> 00:23:57,750 Ty jesteś dzieckiem, a ja jestem twoją mamą 281 00:23:57,833 --> 00:24:00,666 i zaopiekuję się tobą i twoją siostrą. 282 00:24:01,541 --> 00:24:03,166 Będziemy znów mieć dom? 283 00:24:07,541 --> 00:24:08,416 Będziemy. 284 00:24:10,000 --> 00:24:11,958 Ale dom to nie po prostu budynek. 285 00:24:13,208 --> 00:24:14,041 Dom to my. 286 00:24:14,125 --> 00:24:16,291 Ty, Kelly, Reggie, ja. 287 00:24:16,375 --> 00:24:20,250 Póki jesteśmy razem, nigdy nie będziemy bezdomni. 288 00:24:26,791 --> 00:24:27,833 Tęsknię za tatą. 289 00:24:29,500 --> 00:24:30,666 Chodź tu. 290 00:24:31,166 --> 00:24:32,625 Wiem. 291 00:24:32,708 --> 00:24:34,208 Wiem, synku. 292 00:24:34,291 --> 00:24:38,083 Już dobrze. Wszyscy za nim tęsknimy. 293 00:24:45,916 --> 00:24:46,833 Już dobrze. 294 00:24:57,500 --> 00:25:00,208 Tu jest okropnie. Mogę spać w aucie? 295 00:25:00,291 --> 00:25:01,125 Nie. 296 00:25:01,208 --> 00:25:04,458 Czemu? Tu jest brzydko i mam zero prywatności. 297 00:25:04,541 --> 00:25:07,375 - Chce pogruchać z Zakiem. - Cicho, knypku! 298 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 - Mamo, nazwała mnie knypkiem. - Bo nim jesteś. 299 00:25:10,416 --> 00:25:13,333 W tym wieku powinieneś być dwa razy wyższy. 300 00:25:13,416 --> 00:25:15,083 - Ty też! - Jesteś niższy. 301 00:25:15,166 --> 00:25:16,041 Wystarczy! 302 00:25:16,125 --> 00:25:17,666 - Pulpet. - Nieprawda! 303 00:25:17,750 --> 00:25:19,458 Dość! Ależ wy mnie wkurzacie. 304 00:25:20,833 --> 00:25:22,000 Mam ogłoszenie. 305 00:25:22,083 --> 00:25:25,250 Zakaz wejścia do łazienki przez minimum dwie godziny. 306 00:25:25,833 --> 00:25:29,083 Przyda się też kombinezon ochronny. Lojalnie ostrzegam. 307 00:25:29,875 --> 00:25:31,208 Wyglądam na lżejszego? 308 00:25:31,291 --> 00:25:34,041 Wiecie co? Prześpijmy się wszyscy. 309 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Przed nami cały dzień jazdy. 310 00:25:36,375 --> 00:25:38,541 I tak nie zasnę, bo Reggie chrapie. 311 00:25:38,625 --> 00:25:41,916 - Nie chrapię. - A tyłek Kim Kardashian jest prawdziwy. 312 00:25:42,583 --> 00:25:45,541 Wujku Reggie, w skali Richtera osiągasz 8,5. 313 00:25:45,625 --> 00:25:48,416 - Wiecie, że jesteście adoptowani? - Co? 314 00:25:49,000 --> 00:25:50,750 Dobra, wystarczy. 315 00:25:52,500 --> 00:25:53,500 Prześpijcie się. 316 00:25:54,000 --> 00:25:55,625 - Dobranoc. - Dobranoc. 317 00:26:14,250 --> 00:26:15,666 Głupole! 318 00:26:17,583 --> 00:26:18,958 Nie. Nie! 319 00:26:19,041 --> 00:26:21,875 Rzucamy w siebie? Też chcesz dostać, siostra? 320 00:26:22,666 --> 00:26:23,833 Co? 321 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Zaczynasz? Zaraz dostaniesz. 322 00:26:26,083 --> 00:26:27,708 Hej, wyluzuj. 323 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Dobra, śpimy. 324 00:26:34,125 --> 00:26:36,208 - Dobra. - Bo nas wywalą. 325 00:26:36,916 --> 00:26:38,708 Już, przykrywaj się. 326 00:26:43,916 --> 00:26:46,041 - Jak się nie uspokoisz… - Dobra. 327 00:26:59,708 --> 00:27:00,833 Mamo, co to było? 328 00:27:00,916 --> 00:27:03,375 To chyba obok. 329 00:27:08,000 --> 00:27:11,125 Co się dzieje? Ktoś urządził imprezę? 330 00:27:11,208 --> 00:27:14,958 - Jest czwarta rano. - Wtedy zaczynają się najlepsze imprezy. 331 00:27:15,041 --> 00:27:17,500 - Nie, to brzmi jak bójka. - Co? 332 00:27:19,500 --> 00:27:21,250 Dzwonię do recepcji. 333 00:27:23,000 --> 00:27:25,625 - To nie jest impreza. - Boję się. 334 00:27:26,916 --> 00:27:28,541 Nie pozwolę na to. 335 00:27:29,083 --> 00:27:30,916 - Co? - Mamo, nie idź tam. 336 00:27:31,000 --> 00:27:35,083 Jestem pielęgniarką. Wygląda na to, że jakiś facet bije tam kobietę. 337 00:27:35,166 --> 00:27:37,250 Chcesz się w to mieszać? 338 00:27:38,041 --> 00:27:39,083 - Nie. - Siostra… 339 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Kurwa, co jest? 340 00:27:45,250 --> 00:27:46,166 Mamo? 341 00:27:46,250 --> 00:27:47,958 Mamo, kto to jest? 342 00:28:01,833 --> 00:28:03,041 Chyba odjechał. 343 00:28:03,125 --> 00:28:06,000 Potrafię rozpoznać wystrzał. Tam ktoś strzelał. 344 00:28:06,083 --> 00:28:09,041 - Ktoś może być martwy. - Lepiej sprawdzę. 345 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 Cam, zostań. 346 00:28:12,083 --> 00:28:13,833 - Ale… - Zostań. 347 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Kurde. 348 00:28:26,666 --> 00:28:29,791 Dzwoń po karetkę. Człowiek z postrzałem w szyję. 349 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 - Co? - Cam nie wychodzi! 350 00:28:32,833 --> 00:28:34,750 Bren, czekaj! Uważaj. 351 00:28:35,541 --> 00:28:37,166 Nie ma czasu, wykrwawi się. 352 00:28:38,208 --> 00:28:41,916 Jestem pielęgniarką. Mam na imię Brenda, pomogę panu. 353 00:28:43,541 --> 00:28:44,625 Już dobrze. 354 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 Reg, idź do łazienki i przynieś mi ręczniki. 355 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Już! 356 00:28:48,916 --> 00:28:50,375 Proszę się uspokoić. 357 00:28:50,958 --> 00:28:54,916 Wezwałam karetkę, już jadą. Zajmę się panem. 358 00:28:56,875 --> 00:28:59,375 Szybciej, Reggie! Niech się pan trzyma. 359 00:29:02,875 --> 00:29:05,166 Niech pan wytrzyma. 360 00:29:06,250 --> 00:29:08,208 Wszystko będzie dobrze. 361 00:29:08,708 --> 00:29:09,916 Nie odpływaj. 362 00:29:11,166 --> 00:29:13,750 Spójrz na mnie, synku. No dalej! 363 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Cholera. 364 00:29:46,791 --> 00:29:48,208 Jake, proszę. 365 00:29:48,291 --> 00:29:49,958 Pomóż mi przez to przejść. 366 00:29:53,375 --> 00:29:54,583 Potrzebuję cię. 367 00:30:34,416 --> 00:30:35,666 Kapitanie Hammers. 368 00:30:36,166 --> 00:30:37,000 Synu. 369 00:30:38,625 --> 00:30:40,833 Nic nie ruszaliśmy. Czekamy na pana. 370 00:30:40,916 --> 00:30:41,916 Dobrze. 371 00:30:42,541 --> 00:30:43,875 Co my tu mamy 372 00:30:48,083 --> 00:30:50,500 Świadkowie z pokoju obok zgłosili bójkę. 373 00:30:53,833 --> 00:30:57,666 Harvey Ruck. Egzekutor i inkasent pana Crossa. 374 00:30:58,541 --> 00:31:03,500 Według mojego informatora Ruck i jego partner Pepe Ochoa mieli dostarczyć 375 00:31:03,583 --> 00:31:08,375 panu Crossowi łapówkę od kartelu z Sinaloi. 376 00:31:08,458 --> 00:31:12,125 Wygląda na to, że Ruck chciał pójść na swoje, zabił Pepe’a 377 00:31:12,875 --> 00:31:14,250 i uciekł z łupem. 378 00:31:14,333 --> 00:31:17,250 Dorwał go kartel? Nie znaleźliśmy pieniędzy. 379 00:31:20,208 --> 00:31:23,375 Można tak założyć. Albo zrobił to Cross. 380 00:31:23,458 --> 00:31:25,541 Ten gość macza palce we wszystkich 381 00:31:25,625 --> 00:31:28,208 brudnych interesach w tej części świata. 382 00:31:28,291 --> 00:31:32,083 Od lat ścigam tego szczwanego sukinsyna. 383 00:31:32,916 --> 00:31:34,125 Dorwę go. 384 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 To kwestia czasu. 385 00:31:38,333 --> 00:31:39,791 Dziewięć milimetrów. 386 00:31:41,000 --> 00:31:43,250 Chcę porozmawiać z tymi sąsiadami. 387 00:31:43,333 --> 00:31:45,708 Czteroosobowa rodzina. Puściłem ich. 388 00:31:46,333 --> 00:31:47,250 Puściłeś? 389 00:31:47,333 --> 00:31:50,458 Tak, tuż przed pana przyjazdem. Ale mam ich zeznania. 390 00:31:51,208 --> 00:31:52,125 Synu… 391 00:31:54,125 --> 00:31:56,958 nad iloma morderstwami pracowałeś? 392 00:31:57,791 --> 00:31:58,666 Jednym. 393 00:32:01,083 --> 00:32:04,541 Jeśli członkowie tej rodziny mogą rozpoznać głos mordercy, 394 00:32:05,666 --> 00:32:07,375 to są w niebezpieczeństwie. 395 00:32:08,125 --> 00:32:10,958 Będziesz miał na sumieniu kolejne cztery ofiary. 396 00:32:11,041 --> 00:32:13,000 Muszę porozmawiać z tą rodziną. 397 00:32:21,791 --> 00:32:24,041 Czemu Reggie może prowadzić, a ja nie? 398 00:32:24,125 --> 00:32:27,625 Bo masz warunkowe prawo jazdy ważne tylko w Kalifornii. 399 00:32:27,708 --> 00:32:29,833 Reggie pewnie w ogóle nie ma prawka. 400 00:32:29,916 --> 00:32:32,416 Co? Ja mam mnóstwo prawek. 401 00:32:32,500 --> 00:32:33,583 - Mnóstwo? - Jasne? 402 00:32:33,666 --> 00:32:36,625 - Ważnych? - Tak, i nie wiem, o czym mówisz. 403 00:32:36,708 --> 00:32:37,625 Jasne. 404 00:32:37,708 --> 00:32:39,125 - Halo? - Brenda Freeman? 405 00:32:40,250 --> 00:32:41,333 Tak, kto mówi? 406 00:32:41,416 --> 00:32:45,333 Kapitan JD Hammers, policja stanowa Arizony. 407 00:32:45,416 --> 00:32:48,083 Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa 408 00:32:48,166 --> 00:32:49,708 w motelu Sunset. 409 00:32:49,791 --> 00:32:54,083 Wygląda na to, że się minęliśmy. Musi pani tu wrócić. 410 00:32:54,166 --> 00:32:55,500 Przykro mi, kapitanie, 411 00:32:55,583 --> 00:32:59,208 ale chcę trzymać moją rodzinę jak najdalej od tego motelu. 412 00:32:59,291 --> 00:33:01,125 Wcale się pani nie dziwię. 413 00:33:01,208 --> 00:33:03,166 To była prawdziwa makabra. 414 00:33:03,250 --> 00:33:05,416 Proszę się zatrzymać, przyjadę. 415 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Muszę pani zadać kilka pytań. 416 00:33:08,375 --> 00:33:10,625 Wszystko wam już powiedziałam. 417 00:33:10,708 --> 00:33:12,125 Tak, proszę pani, ale… 418 00:33:12,208 --> 00:33:15,708 Panie kapitanie, nie mogę teraz rozmawiać. 419 00:33:16,333 --> 00:33:20,041 Mam pana numer. Zadzwonię, jak będę mogła rozmawiać. 420 00:33:20,125 --> 00:33:22,541 - Nie rozumie pani… - Miłego dnia. 421 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 Mam złe przeczucie. 422 00:33:38,333 --> 00:33:40,333 Mamo, o co chodziło? 423 00:33:40,416 --> 00:33:42,416 Nie wracamy tam, prawda? 424 00:33:42,500 --> 00:33:43,375 Nie ma mowy. 425 00:33:43,458 --> 00:33:44,958 Na pewno nie. 426 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 POŁĄCZENIE 427 00:33:50,166 --> 00:33:52,208 - Halo. - Halo. 428 00:33:52,833 --> 00:33:53,708 Kto mówi? 429 00:33:54,500 --> 00:33:56,208 Wiemy, co zrobiłaś. 430 00:33:56,291 --> 00:33:58,000 Wiemy, co zabrałaś. 431 00:33:58,833 --> 00:34:02,208 - To chyba pomyłka. - Nie rozłączaj się, Brenda. 432 00:34:02,750 --> 00:34:06,333 - Skąd pani zna moje imię? - Szef chce swoich pieniędzy. 433 00:34:06,416 --> 00:34:08,541 Słucham? Jakich pieniędzy? 434 00:34:08,625 --> 00:34:10,541 Oddaj forsę, którą zabrałaś. 435 00:34:10,625 --> 00:34:13,708 Nie wiem, o co chodzi. Proszę więcej nie dzwonić. 436 00:34:14,625 --> 00:34:16,291 - Kto to? - Dziwny głos. 437 00:34:16,375 --> 00:34:20,041 Mówi, że zabrałam jej forsę. To pewnie jacyś naciągacze. 438 00:34:20,666 --> 00:34:22,500 Ale na co mnie można naciągnąć? 439 00:34:32,958 --> 00:34:35,500 Dwa razy ćwierć funta mięsa w burgerze 440 00:34:35,583 --> 00:34:37,291 to przecież pół funta, nie? 441 00:34:37,375 --> 00:34:39,916 Czemu po prostu nie napiszą „pół funta”? 442 00:34:40,000 --> 00:34:40,833 EKOJEDZENIE 443 00:34:40,916 --> 00:34:42,541 Bo to słabe marketingowo? 444 00:34:43,791 --> 00:34:44,666 Nie. 445 00:34:46,958 --> 00:34:48,500 Znowu ci idioci. 446 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Nie odbieraj. 447 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 - Co się stało? - Nic. 448 00:34:54,833 --> 00:34:57,125 - Znam ten wzrok. - Jaki wzrok? 449 00:34:57,208 --> 00:34:59,875 Coś się stało. Jesteś cały podenerwowany. 450 00:35:01,125 --> 00:35:03,291 - Nie jestem podenerwowany. - Jesteś. 451 00:35:03,875 --> 00:35:07,208 Jakbyś skrywał tajemnicę albo miał skłamać. Co jest? 452 00:35:11,166 --> 00:35:12,000 Cholera. 453 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 No dobra. 454 00:35:15,166 --> 00:35:17,666 Chciałem ci zrobić niespodziankę w Houston. 455 00:35:18,166 --> 00:35:21,750 Przez całe życie byłem rodzinnym nieudacznikiem. 456 00:35:21,833 --> 00:35:25,041 - Bez komentarza. - Tym razem Reggie to nie problem. 457 00:35:25,625 --> 00:35:27,166 Reggie to rozwiązanie. 458 00:35:37,541 --> 00:35:38,750 Skąd się to wzięło? 459 00:35:38,833 --> 00:35:42,833 Pan jest naszym zbawcą. Spadło nam z nieba. 460 00:35:43,625 --> 00:35:44,750 Zajrzyj do środka. 461 00:35:54,083 --> 00:35:56,000 - Co to… - Ten martwy koleś. 462 00:35:56,500 --> 00:35:58,833 Schował to pod umywalką. 463 00:36:00,291 --> 00:36:04,666 To pewnie forsa z narkotyków. Uznałem, że skoro koleś jest trupem, 464 00:36:04,750 --> 00:36:08,458 kasa już mu się nie przyda, a pewnej rodzinie w potrzebie tak. 465 00:36:09,458 --> 00:36:11,208 Kompletnie ci odbiło? 466 00:36:11,291 --> 00:36:14,208 Bren, on umarł. Jego serce przestało bić. 467 00:36:14,291 --> 00:36:16,791 Jestem pielęgniarką! Wiem, co to śmierć. 468 00:36:17,291 --> 00:36:21,166 Myślałeś, że tak po prostu weźmiesz tę forsę i nas uszczęśliwisz? 469 00:36:21,250 --> 00:36:24,291 - Ta forsa może nas uratować. - Albo zgubić! 470 00:36:24,375 --> 00:36:27,291 Po prostu podziękuj. Widzisz tylko ciemną stronę. 471 00:36:28,583 --> 00:36:33,250 Możemy nawet zawrócić do Los Angeles. Ocalimy dom i w ogóle. 472 00:36:33,333 --> 00:36:36,000 Ukradłeś pieniądze z miejsca zbrodni. 473 00:36:36,083 --> 00:36:38,708 Ten, kto dzwonił, zabił faceta dla tej forsy. 474 00:36:38,791 --> 00:36:39,625 No i? 475 00:36:39,708 --> 00:36:43,083 Ich szef wie, że ją mamy. Wie, kim jesteśmy! 476 00:36:43,583 --> 00:36:45,250 Bren, przesadzasz. 477 00:36:45,333 --> 00:36:46,541 On nie wróci. 478 00:36:46,625 --> 00:36:50,166 A jak wróci? Zmienisz się w gangstera? 479 00:36:50,250 --> 00:36:52,333 Z zastępcy kierownika restauracji? 480 00:36:52,416 --> 00:36:56,208 To elitarne stanowisko. Sam musiałem do niego dojść. 481 00:36:56,291 --> 00:37:00,000 Wiesz, ilu testom na narkotyki musiałem się poddać? To bolało. 482 00:37:00,083 --> 00:37:02,333 - Dzwonię na policję. - Co? 483 00:37:02,416 --> 00:37:05,166 Jak zadzwonisz, to aresztują całą rodzinę. 484 00:37:05,833 --> 00:37:08,416 Powiedzą, że go zabiliśmy, żeby go okraść. 485 00:37:08,500 --> 00:37:10,500 Nie jesteśmy przestępcami. 486 00:37:10,583 --> 00:37:12,041 Ale prawie. 487 00:37:13,125 --> 00:37:14,083 Jesteśmy czarni. 488 00:37:14,833 --> 00:37:17,250 Chcesz ryzykować życie tych dzieciaków? 489 00:37:19,041 --> 00:37:20,000 To ona. 490 00:37:20,666 --> 00:37:22,291 - Nie odbieraj! - Reggie. 491 00:37:22,375 --> 00:37:25,000 - Nie odbieraj. - Odczep się! 492 00:37:33,416 --> 00:37:36,083 Mamy wasze pieniądze. Chcemy je oddać. 493 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 Gdzie jesteś? 494 00:37:38,250 --> 00:37:39,458 Nie powiem ci. 495 00:37:39,541 --> 00:37:41,958 Martwisz się o rodzinę? I słusznie. 496 00:37:42,041 --> 00:37:46,000 Odzyskasz swoją forsę, ale na moich warunkach, jasne? 497 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Zadzwonię później. 498 00:37:50,333 --> 00:37:52,125 Przemyślałem to, co mówiłaś. 499 00:37:52,833 --> 00:37:55,666 Masz rację. Masz prawo być wkurzona. 500 00:37:58,125 --> 00:37:59,916 Zatrzymajmy połowę tej forsy. 501 00:38:04,541 --> 00:38:07,958 HOTEL CENTER STAR 100 METRÓW 502 00:38:15,166 --> 00:38:16,916 Tak, w sąsiednim pokoju. 503 00:38:18,583 --> 00:38:22,416 Tak, Zac, został zamordowany. Było pełno krwi. 504 00:39:08,458 --> 00:39:12,458 To nasza gra, Brenda. Nie ty ustalasz zasady, tylko pan Cross. 505 00:39:12,541 --> 00:39:16,833 Torba jest w pokoju nr 33 w hotelu Center Star. 506 00:39:17,500 --> 00:39:19,625 Jest w szafie, na górnej półce. 507 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Nie słuchałaś. 508 00:39:21,291 --> 00:39:24,000 Klucz będzie pod wycieraczką. 509 00:39:25,250 --> 00:39:26,250 Forsa jest wasza. 510 00:39:42,375 --> 00:39:43,250 Ruszajmy. 511 00:39:45,458 --> 00:39:48,291 Tak, spieszmy się donikąd. 512 00:39:49,625 --> 00:39:51,375 Mamo, co robiłaś? 513 00:39:52,750 --> 00:39:56,583 Wzięłam parę ulotek dla turystów. Zobacz. 514 00:39:56,666 --> 00:39:57,958 Żadni z nas turyści. 515 00:39:58,041 --> 00:40:00,416 Nie znamy tej części kraju. 516 00:40:00,500 --> 00:40:02,625 Powinniśmy skorzystać z okazji. 517 00:40:02,708 --> 00:40:04,000 Poznać kulturę. 518 00:40:04,083 --> 00:40:06,291 Serio? To miejsce ma kulturę? 519 00:40:08,250 --> 00:40:13,375 Po wczorajszej nocy wszyscy musimy się trochę odprężyć i odetchnąć. 520 00:40:14,916 --> 00:40:16,750 Poczuć się znowu normalnie. 521 00:40:18,250 --> 00:40:20,500 Tu wcale nie jest normalnie. 522 00:40:22,541 --> 00:40:23,541 Zamknij się. 523 00:40:28,875 --> 00:40:30,375 MIASTECZKO WESTERNOWE 524 00:40:30,458 --> 00:40:34,125 Hej, ludziska, witajcie w Old Bravo! 525 00:40:34,208 --> 00:40:37,416 Miasteczku, w którym Dziki Zachód jest wiecznie żywy! 526 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 Łapać go! 527 00:40:42,666 --> 00:40:44,125 O nie! Trafiłeś mnie. 528 00:40:45,250 --> 00:40:46,416 Wejdźcie. 529 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 - Palant. - Nieprawda. 530 00:40:55,125 --> 00:40:56,208 - Siedzisz. - Co? 531 00:40:56,291 --> 00:40:57,166 - Tak. - Nie. 532 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 To ty siedzisz. 533 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 Jesteś moją starszą siostrą, kocham cię, 534 00:41:02,083 --> 00:41:05,875 ale zmarnowałaś najlepszą okazję, jaka mogła nam się przytrafić. 535 00:41:06,541 --> 00:41:08,875 Ta kasa mogła rozwiązać nasze problemy. 536 00:41:08,958 --> 00:41:10,916 Nie wszystkie pieniądze są dobre. 537 00:41:11,000 --> 00:41:12,833 Akurat. Mówisz jak Jake. 538 00:41:14,625 --> 00:41:18,500 Zgadza się, mówię jak Jake. Chcesz rozmawiać o moim zmarłym mężu? 539 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Wiesz co? Czemu nie? 540 00:41:20,625 --> 00:41:24,625 Jake był bohaterem, Jake był bogiem, Jake zawsze robił to, co trzeba. 541 00:41:24,708 --> 00:41:27,125 Tylko co mu z tego, gdy nie miał czym 542 00:41:27,208 --> 00:41:29,875 zapłacić za chemię i radioterapię? 543 00:41:29,958 --> 00:41:31,208 Zdobyłam pieniądze. 544 00:41:31,291 --> 00:41:35,208 Tak, zdobyłaś, zadłużając się tak, że straciłaś dom. 545 00:41:35,291 --> 00:41:36,875 Zawiodłaś własne dzieci! 546 00:41:41,291 --> 00:41:44,541 - Jesteś dupkiem, wiesz? - Wiem. 547 00:41:44,625 --> 00:41:47,208 Wiem to od urodzenia. 548 00:41:48,333 --> 00:41:50,750 Bo wszyscy ciągle mi o tym przypominają. 549 00:41:52,083 --> 00:41:55,250 Może i jestem tylko zastępcą kierownika restauracji. 550 00:41:56,458 --> 00:41:59,166 Ale to nie znaczy, że nie mam własnych marzeń. 551 00:42:00,958 --> 00:42:02,375 A ty je zabiłaś. 552 00:42:06,291 --> 00:42:08,750 Po prostu chciałem pomóc. 553 00:42:10,250 --> 00:42:11,625 Tylko tyle. 554 00:42:38,041 --> 00:42:39,875 Mam tylko ciebie, siostra. 555 00:42:41,416 --> 00:42:43,083 Kocham ciebie i dzieciaki. 556 00:42:44,125 --> 00:42:45,041 Przecież wiesz. 557 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 Nie chciałem nikogo skrzywdzić. 558 00:42:52,916 --> 00:42:53,916 Wiem, Reg. 559 00:42:59,750 --> 00:43:01,416 Ja też kochałem Jake’a. 560 00:43:04,541 --> 00:43:05,375 Wiem. 561 00:43:12,416 --> 00:43:15,625 Ten tam, na górze, codziennie poddaje nas próbie. 562 00:43:34,125 --> 00:43:36,250 - Ale tu spokojnie. - No. 563 00:43:39,708 --> 00:43:41,208 Muszę iść do łazienki. 564 00:43:41,833 --> 00:43:43,041 Idź z nim, Reg. 565 00:43:43,125 --> 00:43:44,916 Nie jestem już dzieckiem. 566 00:43:45,916 --> 00:43:48,041 No dobrze, tylko od razu wracaj. 567 00:43:48,125 --> 00:43:48,958 Dobra, dobra. 568 00:43:49,875 --> 00:43:50,750 Pospiesz się. 569 00:43:52,750 --> 00:43:55,208 Ludziska, słyszycie? 570 00:43:55,291 --> 00:43:56,791 Jest samo południe. 571 00:43:56,875 --> 00:44:00,083 Szykuje się pojedynek. Chodźcie, szybko! 572 00:44:05,833 --> 00:44:07,750 - Realistycznie. - Który wygra? 573 00:44:09,791 --> 00:44:11,833 - Tamten. - Tak. 574 00:44:12,375 --> 00:44:14,125 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 575 00:44:20,208 --> 00:44:21,041 Co jest? 576 00:44:21,125 --> 00:44:24,041 Ostatni gość, który oszukał pana Crossa, nie żyje. 577 00:44:24,125 --> 00:44:25,625 Oddawaj pieniądze. 578 00:44:25,708 --> 00:44:28,166 Pieniądze są w tym pokoju. 579 00:44:28,250 --> 00:44:29,416 To po nie jedź. 580 00:44:29,958 --> 00:44:31,791 Nie wrócę tam. 581 00:44:31,875 --> 00:44:33,875 Ty masz coś, co należy do niego. 582 00:44:33,958 --> 00:44:37,833 A teraz pan Cross ma coś, co należy do ciebie. 583 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 Bren? 584 00:44:45,833 --> 00:44:49,666 Cross tu jest. Znajdź Camerona i przyprowadź go prosto do auta. 585 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Chodź, musimy iść. 586 00:44:51,333 --> 00:44:54,041 - Co się stało? - Nie pytaj i rób, co mówię. 587 00:44:57,541 --> 00:45:00,000 Cam! Jesteś tam, mały? 588 00:45:00,083 --> 00:45:02,250 Musimy lecieć, mały, spadamy. 589 00:45:05,541 --> 00:45:06,375 Pomyłka. 590 00:45:07,708 --> 00:45:08,583 Przepraszam. 591 00:45:09,958 --> 00:45:11,208 To pana? 592 00:45:13,583 --> 00:45:14,666 Cholera! 593 00:45:16,083 --> 00:45:17,041 Cam! 594 00:45:37,125 --> 00:45:40,958 - Powiesz mi, co się dzieje? - Na razie wsiądź do auta. 595 00:45:41,041 --> 00:45:41,916 Boże! 596 00:45:44,541 --> 00:45:46,500 Wsiadłam. No więc? 597 00:45:49,916 --> 00:45:51,000 Cześć, Brenda. 598 00:45:51,083 --> 00:45:53,083 Mówi pan Cross. 599 00:45:53,166 --> 00:45:54,166 On jest ze mną. 600 00:45:54,250 --> 00:45:56,208 Nie rób mu krzywdy, dobrze? 601 00:45:56,291 --> 00:45:59,666 Jeśli zadzwonisz na policję albo znowu mnie oszukasz, 602 00:45:59,750 --> 00:46:02,250 to następna będzie twoja córka. 603 00:46:03,083 --> 00:46:05,791 Na miłość boską, niech pan tego nie robi. 604 00:46:05,875 --> 00:46:08,541 Masz dwie godziny na odzyskanie pieniędzy. 605 00:46:08,625 --> 00:46:11,291 Przywieź je do Old Bravo i zadzwoń do mnie. 606 00:46:12,458 --> 00:46:16,250 Inaczej twój syn umrze. 607 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Mamo! 608 00:46:20,375 --> 00:46:21,500 Na pomoc! 609 00:46:21,583 --> 00:46:23,958 - Cam? - Jeśli go skrzywdzi… 610 00:46:24,041 --> 00:46:25,958 Muszę wracać do motelu po forsę. 611 00:46:26,041 --> 00:46:27,750 Co się dzieje? Gdzie Cam? 612 00:46:27,833 --> 00:46:29,541 - Został porwany. - Porwany? 613 00:46:29,625 --> 00:46:32,208 Reggie ci to wyjaśni, ja muszę jechać. 614 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Dokąd? 615 00:46:33,583 --> 00:46:35,958 Po Cama, ale ty musisz zostać. 616 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 Nie! To mój brat, jadę z tobą. 617 00:46:38,583 --> 00:46:41,875 Żeby się udało, nie mogę martwić się jeszcze o ciebie. 618 00:46:41,958 --> 00:46:43,833 Czekaj na mnie, zadzwonię. 619 00:46:44,750 --> 00:46:46,666 Mamo! Nie. 620 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 Mamo, zaczekaj. 621 00:46:48,583 --> 00:46:49,666 - Chodź. - Mamo! 622 00:46:49,750 --> 00:46:50,916 Spokojnie. 623 00:46:51,000 --> 00:46:52,500 - Mamo! - Zaufaj jej. 624 00:46:52,583 --> 00:46:53,416 Mamo! 625 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Przepraszam cię. 626 00:46:55,708 --> 00:46:56,541 Mamo! 627 00:46:57,125 --> 00:46:58,250 Mamo! 628 00:47:07,291 --> 00:47:08,958 Z drogi! 629 00:47:21,958 --> 00:47:23,625 Nie waż się go skrzywdzić. 630 00:47:28,625 --> 00:47:32,583 Ścigam chevroleta. Pędzi na zachód, na wschód od Old Bravo. 631 00:47:32,666 --> 00:47:34,875 Kapitanie, mamy poszukiwany pojazd. 632 00:47:34,958 --> 00:47:37,833 Opuścił Old Bravo, kierowcą jest czarna kobieta. 633 00:47:39,583 --> 00:47:42,583 Mówi kapitan Hammers. Ta kobieta jest świadkiem. 634 00:47:42,666 --> 00:47:46,375 Jeśli ściągniecie uwagę kartelu albo Crossa, zabiją ją. 635 00:47:46,458 --> 00:47:49,500 Wstrzymać pościg. Powtarzam, wstrzymać pościg. 636 00:47:49,583 --> 00:47:50,833 O Boże. 637 00:47:55,250 --> 00:47:56,208 „Nie martw się”? 638 00:47:57,166 --> 00:48:01,208 Ostatnie trzy miesiące mojego życia to koszmar, 639 00:48:01,291 --> 00:48:03,125 który jest coraz straszniejszy. 640 00:48:04,291 --> 00:48:05,125 Wiem. 641 00:48:06,083 --> 00:48:08,083 Ja go wciąż czuję, Reggie. 642 00:48:11,291 --> 00:48:13,208 Jakby tatuś wcale nie umarł. 643 00:48:13,958 --> 00:48:16,958 Słyszę jego głos i widzę jego twarz. 644 00:48:18,666 --> 00:48:21,000 I nie chcę, żeby to się skończyło. 645 00:48:22,250 --> 00:48:24,041 Nie chcę go stracić. 646 00:48:25,875 --> 00:48:28,958 Twój tata zawsze będzie przy tobie. Słyszysz? 647 00:48:29,750 --> 00:48:31,041 Możesz być pewna. 648 00:48:32,041 --> 00:48:35,833 A mama odzyska Cama. Tak będzie. 649 00:48:36,916 --> 00:48:39,291 Reggie, powiedz mi, co się dzieje. 650 00:48:41,916 --> 00:48:43,333 To przeze mnie, Kelly. 651 00:48:44,625 --> 00:48:46,166 To wszystko przeze mnie. 652 00:49:16,875 --> 00:49:17,708 Co? 653 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 Nie! 654 00:49:21,083 --> 00:49:22,083 Co? No dobra. 655 00:49:22,666 --> 00:49:26,250 Oddychaj. 656 00:49:30,625 --> 00:49:31,500 Hej! 657 00:49:32,916 --> 00:49:33,750 Hej! 658 00:49:34,250 --> 00:49:36,416 Stój! Nie! 659 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Zatrzymaj się! 660 00:49:38,583 --> 00:49:41,875 Nie! Proszę, nie! Zaczekaj! 661 00:49:41,958 --> 00:49:43,083 Nie! 662 00:49:43,166 --> 00:49:44,208 Stój! 663 00:50:08,166 --> 00:50:09,375 Widzę cię. 664 00:50:10,041 --> 00:50:10,875 Kurwa. 665 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 Ty złodziejko. 666 00:50:17,375 --> 00:50:18,333 Stój! 667 00:50:24,375 --> 00:50:25,208 Zatrzymaj się! 668 00:50:40,875 --> 00:50:42,041 Kurwa! 669 00:50:47,291 --> 00:50:49,083 Widzę cię! Gdzie jedziesz? 670 00:51:20,083 --> 00:51:21,833 Moja torba! Oddawaj. 671 00:51:21,916 --> 00:51:23,083 Całuj mnie w dupę! 672 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Oddaj torbę, złodziejko! 673 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 Ty! 674 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 Rzuć ten kij. 675 00:51:39,916 --> 00:51:43,333 Hej, odłóż to. 676 00:51:43,416 --> 00:51:44,416 Zamknij się. 677 00:51:44,500 --> 00:51:46,750 Bo wrócisz do Afryki w kawałkach. 678 00:51:46,833 --> 00:51:47,666 Mace! 679 00:51:55,208 --> 00:51:56,541 Jasna cholera. 680 00:52:03,458 --> 00:52:04,583 Co my tu mamy? 681 00:52:04,666 --> 00:52:08,875 Ta kobieta ukradła moją własność, ale już ją odebrałam. 682 00:52:08,958 --> 00:52:12,958 Wracam do auta i odjeżdżam, nie szukam kłopotów. 683 00:52:15,041 --> 00:52:16,333 Przykra sprawa. 684 00:52:17,708 --> 00:52:19,375 Bo zdaje się, że znalazłaś. 685 00:52:21,916 --> 00:52:23,916 Nie mam czasu. 686 00:52:25,625 --> 00:52:27,458 Pokaż, co masz w tej torbie. 687 00:52:27,541 --> 00:52:28,833 Nie. 688 00:52:31,833 --> 00:52:32,750 Jadę. 689 00:52:40,500 --> 00:52:42,125 No proszę. 690 00:52:44,208 --> 00:52:47,208 SZCZĘŚLIWA 13 691 00:52:47,291 --> 00:52:48,541 Mamo, odbierz. 692 00:52:48,625 --> 00:52:51,291 Tu Brenda, zostaw wiadomość. 693 00:52:51,375 --> 00:52:57,458 Mamo, jesteśmy w restauracji Szczęśliwa 13, niedaleko Old Bravo. 694 00:52:57,541 --> 00:52:59,333 Możesz do mnie zadzwonić? 695 00:52:59,416 --> 00:53:02,208 Reggie wszystko mi powiedział i bardzo się boję. 696 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Przepraszam. 697 00:53:08,916 --> 00:53:10,625 Czy może państwo Freeman? 698 00:53:12,166 --> 00:53:15,333 Kapitan Hammers, policja stanowa Arizony. 699 00:53:15,416 --> 00:53:17,125 Badam sprawę zabójstwa, 700 00:53:17,208 --> 00:53:20,791 które miało miejsce wczoraj w motelu Sunset. 701 00:53:21,291 --> 00:53:24,291 Nie znalazłem was w Old Bravo, więc przyjechałem tu. 702 00:53:24,375 --> 00:53:26,750 W okolicy tylko tutaj można coś zjeść. 703 00:53:26,833 --> 00:53:29,625 - Rozmawialiśmy już z policją. - Wiem. 704 00:53:31,916 --> 00:53:33,083 Mogę się przysiąść? 705 00:53:37,458 --> 00:53:42,000 Skarbie, daj mi szklankę mrożonej herbaty. Podwójny cukier, dużo lodu. 706 00:53:42,083 --> 00:53:43,291 Robi się, kapitanie. 707 00:53:44,416 --> 00:53:45,500 A… 708 00:53:46,375 --> 00:53:47,583 Ty to pewnie Kelly. 709 00:53:49,625 --> 00:53:51,500 A ty jesteś tym wujkiem. 710 00:53:51,583 --> 00:53:52,958 Reginald Beaumont. 711 00:53:53,666 --> 00:53:55,458 Czyli mamy dwoje z was. 712 00:53:56,500 --> 00:53:59,041 Jeśli chodzi o twoją mamę i brata… 713 00:54:00,041 --> 00:54:04,041 Mamę widziano ostatnio na południe stąd, jak pędzi na złamanie karku. 714 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 A gdzie twój brat Cam? 715 00:54:11,333 --> 00:54:13,708 Był z nią, proszę pana. 716 00:54:14,208 --> 00:54:17,083 Nie było go widać. Jest mały jak na swój wiek. 717 00:54:18,125 --> 00:54:19,541 - Dosłodziłam. - Dzięki. 718 00:54:28,958 --> 00:54:31,041 To może pogadamy szczerze? 719 00:54:32,791 --> 00:54:35,625 Zginęła ogromna forsa z narkotyków. 720 00:54:36,208 --> 00:54:39,541 Jeśli mama ją ma, grozi jej ogromne niebezpieczeństwo. 721 00:54:40,333 --> 00:54:43,541 Te pieniądze należą do kartelu z Sinaloi 722 00:54:43,625 --> 00:54:45,333 albo niejakiego pana Crossa, 723 00:54:45,416 --> 00:54:48,333 najgroźniejszego bandyty na południowym zachodzie. 724 00:54:48,416 --> 00:54:50,750 Zamordował co najmniej 50 ludzi. 725 00:54:53,458 --> 00:54:56,125 Chcesz jeszcze zobaczyć mamę i brata? 726 00:54:57,375 --> 00:54:59,583 To lepiej mi powiedz, gdzie oni są. 727 00:55:03,833 --> 00:55:04,666 Albo nie mów. 728 00:55:05,791 --> 00:55:07,125 Ale wtedy już po nich. 729 00:55:19,125 --> 00:55:20,000 Reggie. 730 00:55:27,541 --> 00:55:30,250 Proszę pana! Niech pan zaczeka. 731 00:55:31,666 --> 00:55:34,666 Mój brat został porwany. Pomoże nam pan? 732 00:55:34,750 --> 00:55:36,041 Porwał go pan Cross. 733 00:55:37,375 --> 00:55:38,208 Proszę. 734 00:56:15,458 --> 00:56:17,291 Nie tak szybko, suko. 735 00:56:27,375 --> 00:56:29,458 Schowacie się na moim ranczu. 736 00:56:30,416 --> 00:56:32,291 Mama powinna już dawno dzwonić. 737 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Co się stało? 738 00:56:40,083 --> 00:56:43,500 Od paru kilometrów jedzie za nami jakaś terenówka. 739 00:56:43,583 --> 00:56:45,208 Ja zwalniam, on zwalnia. 740 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 Ja przyspieszam, on też. 741 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 To może być pan Cross? 742 00:56:48,583 --> 00:56:51,583 Nie sądzę, żeby brudził sobie ręce w ten sposób. 743 00:56:51,666 --> 00:56:53,333 Może to jeden z jego zbirów. 744 00:56:53,416 --> 00:56:55,166 Nie ryzykujmy. 745 00:56:55,916 --> 00:56:58,625 Połóżcie się oboje na siedzeniach. 746 00:57:32,750 --> 00:57:34,000 Możecie się podnieść. 747 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 Przykro mi, że was wystraszyłem. Chciałem być pewny. 748 00:57:39,625 --> 00:57:42,791 Myśli pan, że ten gość zabije moją siostrę i jej syna? 749 00:57:46,333 --> 00:57:47,833 Nie dopuszczę do tego. 750 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 Nie! Puszczaj. 751 00:57:57,708 --> 00:58:00,208 Hej, Mace! Patrz, kto się obudził. 752 00:58:00,291 --> 00:58:01,250 Kogo my tu mamy. 753 00:58:01,333 --> 00:58:03,708 Paniusia też chce się zabawić. 754 00:58:03,791 --> 00:58:05,125 - Puszczaj! - No… 755 00:58:06,458 --> 00:58:08,041 Znasz to powiedzenie? 756 00:58:08,750 --> 00:58:11,958 Jak ci biały dogodzi, nie będziesz mogła chodzić. 757 00:58:15,083 --> 00:58:17,000 - O ty… - Puszczaj! 758 00:58:22,208 --> 00:58:24,375 - Puszczajcie. - Suka złamała mi nos. 759 00:58:25,500 --> 00:58:28,125 Puśćcie mnie albo skręcę jej ten chudy kark. 760 00:58:28,208 --> 00:58:30,416 Śmiało, będzie o jedną dziwkę mniej! 761 00:58:42,291 --> 00:58:43,333 Bierz forsę! 762 00:58:44,000 --> 00:58:45,250 Zostaw to! 763 00:58:47,083 --> 00:58:48,291 Oddawaj moją torbę. 764 00:58:51,125 --> 00:58:52,250 Ani kroku. 765 00:58:56,500 --> 00:58:58,583 - Nie! Błagam. - Łap torbę! 766 00:58:58,666 --> 00:58:59,500 Nie! 767 00:59:02,166 --> 00:59:03,000 Ja pier… 768 00:59:03,500 --> 00:59:05,375 - Masz, Mace. - To moja torba. 769 00:59:13,250 --> 00:59:14,291 Spokojnie. 770 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 Muszę mieć tę forsę, żeby odzyskać syna. 771 00:59:17,500 --> 00:59:20,083 Mam w dupie twojego syna. 772 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 Jebać ją! Nie użyje broni. 773 00:59:25,833 --> 00:59:27,041 O Boże! 774 00:59:27,125 --> 00:59:29,166 Mace, ta suka odstrzeliła mi nogę! 775 00:59:29,250 --> 00:59:31,500 Spudłowałam! Celowałam w jaja. 776 00:59:34,083 --> 00:59:36,458 Mam jeszcze jeden strzał. Kto chce? 777 00:59:38,958 --> 00:59:40,375 Wszystkich nie zabijesz. 778 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 Nie będę musiała. 779 00:59:44,416 --> 00:59:47,916 Pieniądze w tej torbie należą do pana Crossa. 780 00:59:51,375 --> 00:59:52,750 Słyszeliście o nim? 781 00:59:54,250 --> 00:59:56,958 Co zrobi, jak się dowie, kto go okradł? 782 01:00:01,333 --> 01:00:03,875 Dawajcie tę forsę z powrotem do torby. 783 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 No dalej, szybko. 784 01:00:06,500 --> 01:00:08,125 - Wszystko. - Wkładajcie! 785 01:00:08,208 --> 01:00:10,208 - Szybko! - Róbcie, co każe. 786 01:00:10,291 --> 01:00:11,291 Jezu Chryste. 787 01:00:13,250 --> 01:00:14,083 Słuchaj. 788 01:00:15,833 --> 01:00:19,291 Nie musisz mu o tym opowiadać, prawda? 789 01:00:20,291 --> 01:00:22,916 W końcu nic się nie stało, nie? 790 01:00:23,583 --> 01:00:25,916 Zastanowię się, jak będę odjeżdżać. 791 01:00:32,041 --> 01:00:35,166 Gdyby pojawił się tu pan Cross albo jego kumple, 792 01:00:35,666 --> 01:00:38,916 moja żona Val radzi sobie z bronią równie dobrze jak ja. 793 01:00:59,750 --> 01:01:02,291 Nie bój się, nie jest groźny. 794 01:01:02,375 --> 01:01:05,458 - Nie lubię psów. - Boi się nawet takich malutkich. 795 01:01:06,083 --> 01:01:09,250 Malutkie mają najostrzejsze zęby. 796 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Uciekaj! 797 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 - Hej, kobito. - Hej, chłopie. 798 01:01:14,250 --> 01:01:17,625 To jest Kelly Freeman i jej wujek Reggie z Kalifornii. 799 01:01:17,708 --> 01:01:20,041 - Dzień dobry pani. - Bardzo mi miło. 800 01:01:20,125 --> 01:01:22,958 Witaj, Kelly. Jesteś głodna? 801 01:01:23,041 --> 01:01:24,875 Nie, dziękuję, nie trzeba. 802 01:01:24,958 --> 01:01:26,958 Reggie, Kelly, pomóżcie mi. 803 01:01:28,166 --> 01:01:32,916 Musiałem dać mu zastrzyk, żeby go uśpić, więc może być trochę przymulony. 804 01:01:34,875 --> 01:01:35,833 O kurwa! 805 01:01:37,416 --> 01:01:39,833 Widzicie? Chłopak jest cały i zdrowy. 806 01:01:40,750 --> 01:01:42,875 - Cam. - Nie żyjesz, skurwielu. 807 01:01:42,958 --> 01:01:45,833 Nieprawda, mam się świetnie. 808 01:01:47,708 --> 01:01:48,750 Oj, szefie. 809 01:01:48,833 --> 01:01:50,875 Ty i twoje niespodzianki. 810 01:01:50,958 --> 01:01:53,083 No nie? Nie mogłem się oprzeć. 811 01:01:53,166 --> 01:01:54,833 Gdzie moja forsa? 812 01:01:57,708 --> 01:02:03,250 Mamo, jesteśmy w restauracji Szczęśliwa 13, niedaleko Old Bravo. 813 01:02:03,333 --> 01:02:05,125 Możesz do mnie zadzwonić? 814 01:02:05,875 --> 01:02:08,791 Reggie wszystko mi powiedział, bardzo się boję. 815 01:02:17,833 --> 01:02:19,291 Gdzie moja rodzina? 816 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 No dalej. 817 01:02:22,291 --> 01:02:25,666 Odbierz telefon. Odbierz, Kelly. 818 01:02:28,125 --> 01:02:30,583 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE MAMA 819 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 To ona. 820 01:02:31,583 --> 01:02:35,166 Pewnie dzwoni, żeby powiedzieć córce, że ma forsę i wraca. 821 01:02:35,750 --> 01:02:39,125 Niezły miałeś dzień, JD. 822 01:02:39,708 --> 01:02:41,208 Sam jestem sobie winny. 823 01:02:42,916 --> 01:02:45,166 Nie doceniłem Harveya Rucka. 824 01:02:53,166 --> 01:02:55,666 Nie wiedział, że ma nadajnik w aucie. 825 01:02:55,750 --> 01:02:57,416 Nietrudno było go znaleźć. 826 01:03:01,541 --> 01:03:03,625 Stawiał się, sukinsyn. 827 01:03:09,333 --> 01:03:11,000 Nie miałem wyboru. 828 01:03:20,916 --> 01:03:24,833 Problem w tym, że musiałem spadać, zanim znalazłem forsę. 829 01:03:25,541 --> 01:03:28,791 Uznałem, że zgarnę ją, gdy wrócę w oficjalnej roli. 830 01:03:28,875 --> 01:03:31,583 Ale teraz odbierzemy forsę od pani Freeman. 831 01:03:33,750 --> 01:03:35,666 Odbierzemy. Ty odbierzesz. 832 01:03:37,250 --> 01:03:38,666 Porządny z ciebie chłop. 833 01:03:40,541 --> 01:03:41,958 Mój chłop. 834 01:03:44,333 --> 01:03:45,708 Kocham cię na śmierć. 835 01:03:52,833 --> 01:03:55,000 Nic złego się nie stanie. 836 01:03:55,083 --> 01:03:57,916 Nie pozwolę, by coś wam się stało. 837 01:03:58,708 --> 01:04:01,583 Przyjedzie twoja mama z tą kasą i nas puszczą. 838 01:04:03,000 --> 01:04:04,625 Obiecuję. Rozumiesz? 839 01:04:08,416 --> 01:04:09,625 Gdzie moja rodzina? 840 01:04:09,708 --> 01:04:11,875 Wysyłamy ci portret rodzinny. 841 01:04:15,708 --> 01:04:16,791 Nie spóźnij się. 842 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 Bo zaczniemy im podrzynać gardła. 843 01:04:22,333 --> 01:04:24,208 18 KM TRASA: 23 MINUTY 844 01:04:24,291 --> 01:04:25,166 Cholera. 845 01:04:25,250 --> 01:04:26,750 ZA 2 KM SKRĘĆ W PRAWO 846 01:04:34,333 --> 01:04:37,041 To pułapka na mamę, a my jesteśmy przynętą. 847 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 Musimy się wydostać. 848 01:04:38,625 --> 01:04:41,416 Tylko jak? Tu jest jak w piwnicy Jigsawa. 849 01:04:41,500 --> 01:04:42,833 A tędy? 850 01:04:51,541 --> 01:04:52,750 O rany. 851 01:04:56,833 --> 01:04:57,916 Mój Boże! 852 01:05:07,125 --> 01:05:09,208 - Całe zardzewiałe. - Masz, Kelly. 853 01:05:11,625 --> 01:05:14,208 - A jak nas usłyszą? - Nie usłyszą. 854 01:05:14,291 --> 01:05:18,291 To podstawy fachu włamywacza. Cam, podaj szmatę. 855 01:05:18,791 --> 01:05:21,416 Dobra, owiń nią kij od miotły. 856 01:05:21,500 --> 01:05:25,083 Teraz sam koniec delikatnie dociśnij do szyby, 857 01:05:25,166 --> 01:05:27,750 dokładnie na środku, a potem szybko uderz. 858 01:05:27,833 --> 01:05:28,666 Rozbije się. 859 01:05:28,750 --> 01:05:29,875 Dobra. 860 01:05:37,041 --> 01:05:39,041 - Dawaj. - Podsadzisz mnie? 861 01:05:44,541 --> 01:05:45,458 O Boże! 862 01:05:46,833 --> 01:05:47,791 Ugryzł mnie. 863 01:05:48,625 --> 01:05:49,500 O Boże. 864 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 Cicho, kundlu, bo ci dokopię! 865 01:05:52,791 --> 01:05:54,875 - Masz. - Chodź, piesku! 866 01:05:56,458 --> 01:05:57,541 Spokojnie. 867 01:05:57,625 --> 01:05:58,916 Idzie tu. 868 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 Przepraszam! Już. 869 01:06:02,875 --> 01:06:03,708 No dawaj! 870 01:06:04,791 --> 01:06:05,666 Cholera. 871 01:06:07,708 --> 01:06:08,541 Dobra. 872 01:06:17,625 --> 01:06:20,750 Mogłem was ostrzec, że mam psa stróżującego. 873 01:06:21,375 --> 01:06:24,750 Mam dobre wieści. Mama już prawie jest. 874 01:06:24,833 --> 01:06:27,000 Wracajcie na górę. 875 01:06:27,541 --> 01:06:31,833 Przykro mi, że się w to wplątaliście, ale jak tylko dostanę forsę, 876 01:06:32,583 --> 01:06:33,708 będziecie wolni. 877 01:06:33,791 --> 01:06:37,291 - Tak po prostu nas puścisz? - Dokładnie. 878 01:06:37,375 --> 01:06:38,666 Cholerny kłamca. 879 01:06:41,208 --> 01:06:42,291 Coś ty powiedział? 880 01:06:44,000 --> 01:06:45,625 Słyszałeś, biały śmieciu. 881 01:06:45,708 --> 01:06:50,583 Weź sobie całą tę swoją ugrzecznioną południową gościnność 882 01:06:50,666 --> 01:06:53,208 i wsadź ją sobie w ten kowbojski tyłek. 883 01:06:53,708 --> 01:06:55,583 Nie pozwolę ci ich skrzywdzić. 884 01:06:58,375 --> 01:07:00,875 Musisz się nauczyć szacunku, chłopcze. 885 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Idealnie. 886 01:07:06,250 --> 01:07:07,583 Wybielacz, skurwielu! 887 01:07:11,750 --> 01:07:14,083 JD! 888 01:07:24,875 --> 01:07:26,000 Kelly! 889 01:07:37,125 --> 01:07:39,708 A myślałem, że to miła starsza pani. 890 01:07:45,000 --> 01:07:45,875 Reggie! 891 01:07:56,583 --> 01:07:57,625 Rzuć ten nóż. 892 01:07:59,083 --> 01:08:01,375 Powiedziałem, rzuć ten nóż. 893 01:08:01,458 --> 01:08:05,541 Ależ mój młody człowieku. 894 01:08:05,625 --> 01:08:07,416 Przecież mnie nie zastrzelisz. 895 01:08:10,291 --> 01:08:11,125 Racja. 896 01:08:12,166 --> 01:08:13,708 On nie, ale ja tak. 897 01:08:14,375 --> 01:08:16,208 Rzuć nóż. 898 01:08:23,375 --> 01:08:25,666 Nie chcieliśmy was skrzywdzić. 899 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Ty świnio, 900 01:08:30,291 --> 01:08:33,875 przestań udawać Marthę Stewart i złaź na dół. 901 01:08:34,875 --> 01:08:35,708 Już! 902 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 Ale już, ty… 903 01:08:41,791 --> 01:08:46,000 Daj tę broń, bierzmy nasze telefony i wynośmy się z tego chorego domu. 904 01:08:51,000 --> 01:08:52,458 Dzięki, mały. 905 01:08:53,666 --> 01:08:54,666 Nie umieraj. 906 01:08:56,541 --> 01:08:59,791 Hej, nigdzie się nie wybieram. Rozumiesz? 907 01:08:59,875 --> 01:09:02,333 Słowo. Nigdzie się nie wybieram. 908 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 - Okej? - Tak. 909 01:09:04,416 --> 01:09:08,375 Wynośmy się stąd. Musimy znaleźć waszą mamę. 910 01:09:10,125 --> 01:09:12,791 JD, oni uciekają. 911 01:09:13,416 --> 01:09:16,791 - Jesteś cały? - Ten gówniarz oblał mnie wybielaczem. 912 01:09:17,500 --> 01:09:18,708 Widzisz? 913 01:09:19,416 --> 01:09:21,500 Na tyle dobrze, żeby trafić w cel. 914 01:09:29,083 --> 01:09:31,666 Mamo, odbierz, proszę. 915 01:09:32,166 --> 01:09:33,666 Proszę, no odbierz. 916 01:09:33,750 --> 01:09:34,583 Kelly! 917 01:09:35,500 --> 01:09:37,708 Mamo? Mamusiu, gdzie jesteś? 918 01:09:37,791 --> 01:09:40,333 Chyba już dochodzę, ale telefon mi pada. 919 01:09:40,416 --> 01:09:43,166 Chyba cię słyszę, ale nie widzę. 920 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 Mamo, gdzie jesteś? 921 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Mamo! 922 01:09:47,083 --> 01:09:49,000 - Cam. - Mamo! 923 01:09:49,083 --> 01:09:50,208 Mój Boże! 924 01:09:51,833 --> 01:09:53,250 - Mamo! - Kelly! 925 01:09:54,125 --> 01:09:55,791 Cam, kochanie. 926 01:09:59,125 --> 01:10:01,291 Mamo, Reggie się nami opiekował. 927 01:10:04,041 --> 01:10:05,208 Dziękuję ci, Reg. 928 01:10:05,291 --> 01:10:06,916 Dziękuję za moje dzieci. 929 01:10:07,500 --> 01:10:08,958 Są dla mnie wszystkim. 930 01:10:10,333 --> 01:10:11,458 Ty też, siostro. 931 01:10:11,958 --> 01:10:13,916 Posłuchaj, mamo. 932 01:10:14,000 --> 01:10:17,166 Pan Cross to policjant ze stanu Arizona, ten kapitan. 933 01:10:17,250 --> 01:10:20,000 - Co? - Kapitan Hammers to pan Cross. 934 01:10:20,083 --> 01:10:24,041 Jest zły i nieuczciwy, a jego żona wariatka jest jeszcze gorsza. 935 01:10:24,125 --> 01:10:25,958 Chcieli nas zabić. 936 01:10:26,041 --> 01:10:28,750 - Gdzie oni są? - Zamknięci w piwnicy. 937 01:10:29,583 --> 01:10:30,833 Lepiej ruszajmy. 938 01:10:31,625 --> 01:10:33,791 Zaczekaj! A co z pieniędzmi? 939 01:10:33,875 --> 01:10:35,958 Zostają, to cena za naszą ucieczkę. 940 01:10:36,458 --> 01:10:39,333 Hammers, Cross, czy jak on się tam nazywa, 941 01:10:39,416 --> 01:10:40,916 nie dotrzyma tej umowy. 942 01:10:41,000 --> 01:10:42,208 Wiesz o tym. 943 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Forsa zostaje. 944 01:10:48,750 --> 01:10:50,750 To twoje ostatnie słowo? 945 01:11:10,458 --> 01:11:13,208 Położę tak, żeby ten dupek jej nie przegapił. 946 01:11:15,875 --> 01:11:18,083 Chodźcie, idziemy. 947 01:11:26,333 --> 01:11:28,083 - Daj moją strzelbę. - Masz. 948 01:11:29,916 --> 01:11:31,208 Wychodź! 949 01:11:33,541 --> 01:11:34,458 Gdzie oni są? 950 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 Patrz. 951 01:11:41,166 --> 01:11:42,500 Nie mogą być daleko. 952 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 Co my tu mamy. 953 01:11:46,625 --> 01:11:47,791 Czas na polowanie. 954 01:11:49,583 --> 01:11:51,750 Nie odpalaj, dopóki nie krzyknę. 955 01:11:52,333 --> 01:11:53,750 Poradzisz sobie, Kelly. 956 01:11:53,833 --> 01:11:56,833 - Dobra, odpalamy maszynę. - Kelly, już. 957 01:11:57,833 --> 01:12:00,083 - No dawaj. - Proszę. 958 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 - Reg, musisz to naprawić. - Robi się. 959 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 Którędy? 960 01:12:10,750 --> 01:12:13,041 Nie wiem. Zgubiłem ślad. 961 01:12:16,000 --> 01:12:17,791 To chyba pasek klinowy. 962 01:12:17,875 --> 01:12:20,666 - Mądry z ciebie chłopak, wiesz? - Dzięki. 963 01:12:20,750 --> 01:12:24,375 Powinieneś zostać naukowcem i zmieniać świat na lepsze. 964 01:12:24,458 --> 01:12:27,000 - Wujek Reg będzie z ciebie dumny. - Jasne. 965 01:12:27,083 --> 01:12:28,416 Odsuń się. 966 01:12:30,583 --> 01:12:32,250 Dobra, odpalaj. 967 01:12:32,833 --> 01:12:34,291 Dobrze. 968 01:12:36,458 --> 01:12:37,291 Tak jest! 969 01:12:40,541 --> 01:12:41,416 Proszę bardzo. 970 01:12:41,500 --> 01:12:42,333 - Tak! - Tak! 971 01:12:43,708 --> 01:12:44,625 Udało się! 972 01:12:47,333 --> 01:12:48,250 Mam was. 973 01:12:55,416 --> 01:12:57,625 Możemy jechać prosto do babci? 974 01:12:57,708 --> 01:12:58,791 Jak najbardziej. 975 01:12:59,583 --> 01:13:01,166 Stajemy tylko po paliwo. 976 01:13:01,750 --> 01:13:02,583 Jestem za. 977 01:13:03,166 --> 01:13:04,041 Amen. 978 01:13:11,375 --> 01:13:13,208 - Kurde, mamy towarzystwo. - Co? 979 01:13:16,000 --> 01:13:17,000 Jedź równo. 980 01:13:17,083 --> 01:13:18,166 Jedź! 981 01:13:27,958 --> 01:13:30,375 - Na podłogę! - Chyba mnie zauważyli. 982 01:13:34,666 --> 01:13:37,125 - O Boże! - Trzymaj. Oni albo my. 983 01:13:38,375 --> 01:13:41,166 Skup się i naciśnij, tak jak uczył cię dziadek. 984 01:13:44,000 --> 01:13:46,833 Nikt nie będzie zadzierał z moją rodziną. 985 01:13:48,916 --> 01:13:50,041 A to chojraki. 986 01:13:50,958 --> 01:13:53,166 Cholera! Nic nie widzę. 987 01:13:54,833 --> 01:13:56,291 - Tak! - Trafiłaś? 988 01:13:56,375 --> 01:13:59,291 - O tak. - Jedź dalej, nie zwalniaj. 989 01:14:20,791 --> 01:14:21,833 To znowu oni! 990 01:14:29,958 --> 01:14:31,208 O Boże! 991 01:14:34,083 --> 01:14:35,041 - Nie! - Nie! 992 01:14:41,500 --> 01:14:44,000 - Nie trafiłeś, skurwielu! - Jedź równo. 993 01:14:46,666 --> 01:14:48,083 Bren, uważaj. 994 01:14:51,541 --> 01:14:53,250 - Mamo! - O nie! 995 01:14:55,875 --> 01:14:57,041 Mam cię. 996 01:14:58,625 --> 01:14:59,958 Zajmę się tym. 997 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Uważaj. 998 01:15:13,875 --> 01:15:15,208 Mamo, wracaj tu! 999 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Uważajcie! 1000 01:15:18,791 --> 01:15:20,416 - Mamo! - Mamo! 1001 01:15:20,500 --> 01:15:23,458 Zatrzymaj samochód! Reg, zatrzymaj samochód! 1002 01:15:24,916 --> 01:15:25,833 - Mamo! - Nie! 1003 01:15:32,250 --> 01:15:33,541 To moja gra. 1004 01:15:35,333 --> 01:15:36,833 A ty złamałaś zasady. 1005 01:15:38,166 --> 01:15:39,416 Pa, pa. 1006 01:15:40,958 --> 01:15:42,250 Nie. 1007 01:15:45,833 --> 01:15:47,833 Nie! 1008 01:15:47,916 --> 01:15:49,000 Mamo! 1009 01:15:56,041 --> 01:15:57,125 O Boże. 1010 01:15:58,333 --> 01:16:00,916 Dobra, wystarczy. Dość! 1011 01:16:01,000 --> 01:16:02,958 Chcecie mnie? Bierzcie. 1012 01:16:03,750 --> 01:16:05,125 Weźcie mnie. 1013 01:16:05,625 --> 01:16:06,541 Proszę! 1014 01:16:12,750 --> 01:16:13,708 Mamo, nie. 1015 01:16:23,791 --> 01:16:26,041 Wystrzelamy ich jak kaczki. 1016 01:16:39,958 --> 01:16:42,541 - Skaczcie, dzieciaki! Szybko! - Cam, już! 1017 01:16:48,208 --> 01:16:49,041 Nie. 1018 01:17:13,791 --> 01:17:15,708 Sama ustalam zasady. 1019 01:17:17,375 --> 01:17:18,500 Sukinsyn. 1020 01:17:21,583 --> 01:17:23,458 - Hej, mamo? - Mamo! 1021 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Kochanie. 1022 01:17:26,375 --> 01:17:27,458 Jesteście cali. 1023 01:17:28,666 --> 01:17:31,041 Już po wszystkim. 1024 01:17:31,708 --> 01:17:32,625 W porządku. 1025 01:17:34,208 --> 01:17:35,541 Koniec tego koszmaru. 1026 01:17:36,125 --> 01:17:36,958 Już dobrze. 1027 01:17:38,583 --> 01:17:39,958 Nigdy was nie opuszczę. 1028 01:17:40,708 --> 01:17:42,083 - Nigdy. - Tak. 1029 01:17:47,125 --> 01:17:47,958 Hej, brat. 1030 01:17:48,708 --> 01:17:49,541 Ty też. 1031 01:17:50,500 --> 01:17:51,416 Ty też. 1032 01:17:51,958 --> 01:17:53,083 Znasz procedurę. 1033 01:17:53,583 --> 01:17:54,541 No chodź. 1034 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Dzięki Bogu. 1035 01:18:11,291 --> 01:18:12,416 Dziękuję, Jake. 1036 01:18:14,166 --> 01:18:15,125 Dziękuję. 1037 01:18:22,875 --> 01:18:23,750 Reggie? 1038 01:18:24,833 --> 01:18:28,125 Jedź i nie zatrzymuj się aż do Teksasu. 1039 01:18:28,958 --> 01:18:29,791 Dobra. 1040 01:18:53,208 --> 01:18:59,375 ZAKAZ WYPRZEDZANIA 1041 01:19:03,333 --> 01:19:06,500 WITAJCIE W TEKSASIE! 1042 01:19:35,083 --> 01:19:35,916 Dziękuję. 1043 01:19:39,541 --> 01:19:40,458 Smacznego. 1044 01:19:46,750 --> 01:19:51,458 Nie martw się o rachunek, ja stawiam. 1045 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 Co? 1046 01:19:57,416 --> 01:19:58,791 No, zajadajcie. 1047 01:19:59,666 --> 01:20:01,833 Zostaw mi trochę syropu, Kelly. 1048 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 Stawiasz? 1049 01:20:05,208 --> 01:20:06,583 Tak, Bren, podaj mi sy… 1050 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 Chyba nie… 1051 01:20:09,958 --> 01:20:10,833 Nie co? 1052 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 Widzę, że się denerwujesz. Co zrobiłeś? 1053 01:20:20,083 --> 01:20:21,250 Ile? 1054 01:20:27,833 --> 01:20:29,875 Wystarczy, by zacząć od nowa. 1055 01:20:29,958 --> 01:20:32,666 Tak, a to jeszcze nie wszystko. 1056 01:20:34,833 --> 01:20:37,041 O rany! 1057 01:20:37,125 --> 01:20:42,458 Gofry smakują najlepiej z dużą ilością syropu. 1058 01:20:42,541 --> 01:20:44,375 I masła, musi być dużo masła. 1059 01:20:45,041 --> 01:20:46,375 Musimy to oddać. 1060 01:20:47,750 --> 01:20:49,125 Oddać? Komu? 1061 01:20:49,208 --> 01:20:51,416 Właśnie, mamo. Komu? 1062 01:20:51,500 --> 01:20:53,625 Przecież nie damy ogłoszenia. 1063 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 Nie, nie ma mowy. 1064 01:20:57,833 --> 01:21:01,541 Cam, Kelly, wujek nie jest dobrym wzorem do naśladowania. 1065 01:21:01,625 --> 01:21:03,958 Wypraszam sobie, jestem świetnym wzorem. 1066 01:21:04,041 --> 01:21:06,000 Musimy oddać te pieniądze… 1067 01:21:10,791 --> 01:21:11,833 Nie wiem komu. 1068 01:21:12,583 --> 01:21:13,416 Komuś. 1069 01:21:14,291 --> 01:21:15,166 Prawda? 1070 01:21:15,666 --> 01:21:17,500 Mamo, zatrzymamy je. 1071 01:21:18,000 --> 01:21:19,083 Odszkodowanie. 1072 01:21:21,000 --> 01:21:23,708 Chyba zostałaś przegłosowana, siostra. 1073 01:21:24,750 --> 01:21:27,166 Zajadaj, bo ci wystygnie. 1074 01:21:27,250 --> 01:21:28,458 No właśnie, mamo. 1075 01:21:28,541 --> 01:21:29,708 Dołącz do rodziny. 1076 01:21:32,208 --> 01:21:33,125 Świętujmy. 1077 01:21:33,208 --> 01:21:34,291 No dalej. 1078 01:21:34,375 --> 01:21:35,833 Rodzinne święto. 1079 01:21:38,125 --> 01:21:39,458 Podaj syrop. 1080 01:21:40,416 --> 01:21:41,625 Bogu dzięki. 1081 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Schowajmy tę forsę. Po co nam problemy. 1082 01:21:45,166 --> 01:21:47,708 Teksas jest sto razy lepszy od Arizony. 1083 01:29:07,750 --> 01:29:12,750 Napisy: Michał Czarniecki