1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,750 --> 00:00:24,250
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:29,416 --> 00:00:31,458
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS
CABO DE REBOQUE
5
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Vai viajar?
6
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
SINALIZADORES
7
00:00:34,666 --> 00:00:36,333
Não, vou mudar-me.
8
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
O seu cartão foi recusado.
9
00:00:42,916 --> 00:00:43,750
Certo.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,583
Vou experimentar este.
11
00:01:19,791 --> 00:01:21,958
Jake, querido, ajuda-me, por favor.
12
00:01:22,041 --> 00:01:24,416
Vá lá.
13
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Pronto.
14
00:01:42,875 --> 00:01:44,875
MUDANÇAS E ARMAZENAMENTO
15
00:02:00,708 --> 00:02:02,125
Assustei-vos?
16
00:02:10,625 --> 00:02:13,125
- Envia-me mensagem.
- Está bem.
17
00:02:14,458 --> 00:02:15,291
Adeus.
18
00:02:16,666 --> 00:02:19,125
Estás a destruir a minha vida.
19
00:02:19,208 --> 00:02:20,666
Obrigada por me dizeres.
20
00:02:21,166 --> 00:02:22,500
- O teu tio?
- Não sei.
21
00:02:22,583 --> 00:02:25,791
- O fio com que o prendi rompeu-se.
- Olha aí, espertalhona.
22
00:02:35,125 --> 00:02:38,541
Eu disse-te. Cheguei a horas.
Estão prontas?
23
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
Vamos lá. Vamos fazer-nos à estrada.
24
00:02:41,625 --> 00:02:43,833
- Do que estão à espera?
- Onde foste?
25
00:02:44,375 --> 00:02:46,708
Fui despedir-me do pessoal.
26
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
A sério? Porque cheiras a erva.
27
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
O quê? Nada disso. É o meu perfume novo.
28
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
Mostra-me o bolso.
29
00:02:54,541 --> 00:02:57,875
O que é isto? Segurança de Transportes?
Não vou andar de avião.
30
00:02:57,958 --> 00:03:01,166
E a revista corporal
é uma violação dos meus direitos.
31
00:03:01,250 --> 00:03:04,916
Reggie, tu prometeste
que não consumias durante a viagem toda.
32
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
E eu vou honrar essa promessa.
33
00:03:08,125 --> 00:03:08,958
A sério.
34
00:03:09,458 --> 00:03:10,541
É bom que sim.
35
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
A viagem toda?
36
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
Toda.
37
00:03:14,125 --> 00:03:15,416
A viagem toda.
38
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Ainda bem que ainda não saímos.
39
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Cameron, vamos sair daqui a dois minutos.
40
00:03:27,000 --> 00:03:29,583
- Eu não vou.
- Lamento ouvir isso.
41
00:03:29,666 --> 00:03:32,666
Vais viver com a próxima família
que vier para aqui?
42
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
E se não gostarem do fedor de puto?
43
00:03:37,291 --> 00:03:38,833
Vou dormir na cama do pai.
44
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
Vêm buscá-la daqui a 20 minutos.
45
00:03:52,291 --> 00:03:53,333
Não me importa.
46
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
Vamos lá, querido. Temos de ir.
47
00:04:02,083 --> 00:04:02,916
Reg.
48
00:04:04,625 --> 00:04:06,291
Vá lá, só uma passa.
49
00:04:06,375 --> 00:04:10,416
Que tipo de tio partilha um charro
com a sobrinha adolescente?
50
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
O tipo de tio que tenho à minha frente.
51
00:04:14,916 --> 00:04:15,750
Só uma.
52
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
Obrigada.
53
00:04:16,916 --> 00:04:18,125
Fuma e passa.
54
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
Presumo que vais levar reforço.
55
00:04:25,500 --> 00:04:28,125
Não. É o meu último charro
até chegarmos a Houston.
56
00:04:28,208 --> 00:04:29,541
Prometi à tua mãe.
57
00:04:29,625 --> 00:04:32,083
Tu, um homem de palavra?
58
00:04:32,666 --> 00:04:35,041
- O quê?
- Não fales assim para mim.
59
00:04:35,125 --> 00:04:39,208
- E não fales assim para a tua mãe.
- Vamos mudar por culpa dela.
60
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
Não. A vida é assim, Kelly.
61
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Desde a morte do teu pai,
62
00:04:44,166 --> 00:04:48,208
a tua mãe tem-se esforçado
para sustentar esta família.
63
00:04:49,416 --> 00:04:52,083
Pagar isto tudo era demasiado.
64
00:04:55,916 --> 00:04:57,833
Nada parece certo sem ele.
65
00:05:00,541 --> 00:05:01,500
Eu sei.
66
00:06:25,083 --> 00:06:27,625
- Olá, mãe.
- Olá, querida. Como estás?
67
00:06:28,166 --> 00:06:30,916
- Já saíram?
- Ainda não.
68
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
Estou a dar uma última volta pela casa.
69
00:06:35,291 --> 00:06:37,625
- Quanto tempo vão demorar?
- Três dias.
70
00:06:38,125 --> 00:06:40,083
Passamos duas noites na estrada
71
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
e chegamos a tua casa na sexta-feira.
72
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Se precisares de algo, liga.
73
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
- Eu ligo-te pelo caminho.
- Boa viagem.
74
00:06:48,375 --> 00:06:49,291
Adoro-te.
75
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
- Também te adoro.
- Adeus, querida.
76
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Adeus.
77
00:07:03,500 --> 00:07:06,541
Vamos, Cam! Mexe-me esse rabo.
78
00:07:07,416 --> 00:07:09,833
Agora só paramos no Arizona.
79
00:07:09,916 --> 00:07:13,375
- É melhor irem à casa de banho agora.
- Podemos ir?
80
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
Vá lá, sabem como é. Venham cá.
81
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
Venham cá. Todos juntos.
82
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
Tem mesmo de ser?
83
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
- Comporta-te ou deixo-te aqui.
- Prometes?
84
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
Vá lá.
85
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Não.
86
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Pai nosso…
87
00:07:31,541 --> 00:07:34,583
… abençoa-nos e protege-nos nesta viagem
88
00:07:35,250 --> 00:07:36,583
até à nossa vida nova.
89
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
Em Teu nome, rezamos. Ámen.
90
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
- Ámen.
- Ámen.
91
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Ámen.
92
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
Temos mesmo de ir?
93
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
Sim.
94
00:09:54,208 --> 00:09:58,708
Por favor, digam ao señor Cross
que agradecemos a sua ajuda.
95
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
O Sr. Cross vai gostar disto.
96
00:10:25,458 --> 00:10:28,291
Nós arriscamos
e o Sr. Cross fica com os lucros.
97
00:10:28,375 --> 00:10:29,291
Achas justo?
98
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
Se isso não te agrada,
fala com o Sr. Cross.
99
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
Caso contrário, cala-te, meu.
100
00:10:53,208 --> 00:10:54,958
Se fizeres isto, estás feito.
101
00:10:55,791 --> 00:10:56,625
O Sr. Cross vai…
102
00:11:04,583 --> 00:11:06,041
O Sr. Cross que se foda.
103
00:11:24,500 --> 00:11:26,375
Polícia? Onde estamos?
104
00:11:26,458 --> 00:11:28,166
- Já chegámos?
- O que foi?
105
00:11:28,250 --> 00:11:31,333
Ninguém disse nada em três horas e meia.
106
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
- Não acredito.
- Certo. E então?
107
00:11:35,208 --> 00:11:37,875
Podíamos ser como as outras famílias
108
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
e conversar.
109
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
- Não.
- Porquê?
110
00:11:42,541 --> 00:11:47,083
Porque é isso que as famílias fazem
nas viagens de carro. É de loucos, não é?
111
00:11:47,666 --> 00:11:50,208
As pessoas dizem piadas, cantam…
112
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
… e fazem jogos.
113
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
Isso é o que fazem nos filmes.
114
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
Mãe, acho que estás a pensar
que estamos em 1983.
115
00:12:01,916 --> 00:12:05,166
Chega. Guardem os telemóveis. A sério.
116
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
Mãe…
117
00:12:06,958 --> 00:12:07,791
A sério?
118
00:12:07,875 --> 00:12:11,416
Vou explicar-te.
Esse telemóvel é um privilégio, Kelly.
119
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
Não me obrigues a tirar-to.
120
00:12:15,625 --> 00:12:16,500
Está bem.
121
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
Pronto.
122
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
Vamos…
123
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Desculpa. Foi sem querer.
124
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
Quem quer começar?
125
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
Está bem. Eu começo.
126
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
Isso mesmo, querido. Diz, Cam.
127
00:12:32,500 --> 00:12:36,333
A minha afirmação
é que ir para o Texas é uma treta.
128
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Concordo. Vejam só!
Fim da conversa, certo?
129
00:12:40,208 --> 00:12:43,041
- Exatamente.
- Está bem, ganharam.
130
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
Fracotes.
131
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
Sabem quantas vezes me mudei em criança?
132
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
Vinte e sete.
133
00:12:48,250 --> 00:12:51,791
Exatamente, 27 bases militares em 17 anos.
134
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
Nós sabemos, mãe.
135
00:12:53,125 --> 00:12:55,916
- Porque o teu pai era coronel.
- Mas era um pai incrível.
136
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Ensinou-nos a caçar, a disparar,
como lutar e quando não lutar.
137
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
- É verdade.
- Principalmente, para ti.
138
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
Eu sei como se sentem.
139
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
Sempre que nos mudávamos,
também ficava furiosa.
140
00:13:10,541 --> 00:13:14,250
A questão é: há pessoas negras em Houston
ou seremos só nós?
141
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
Pessoas negras em Houston? O quê?
142
00:13:16,666 --> 00:13:20,708
Nunca ouviste Megan Thee Stallion?
Eu sei que sim.
143
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
- E Destiny's Child?
- Quem são essas?
144
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
- Willie D!
- Scarface.
145
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
Scarface. Geto Boys.
146
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
- Não os conheço.
- Vá lá.
147
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Quem são esses?
148
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
- Tens de estudar a história do hip-hop.
- É muito novo.
149
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
Há muitas pessoas negras em Houston.
150
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
Espera. Atenção, mana. Olhos na estrada.
151
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
Abranda.
152
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
O que se passa?
153
00:13:41,208 --> 00:13:42,458
Parece um desvio.
154
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
- O que é isto?
- Abrande, por favor.
155
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
"Desvio nos próximos 135 km."
156
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
Vá pela berma.
157
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
Vamos demorar mais tempo.
158
00:13:55,500 --> 00:13:57,625
Eu sabia que devia ter trazido erva.
159
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
SENTIDO ERRADO
160
00:14:02,333 --> 00:14:06,041
Esta merda parece mesmo a Área 51.
161
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
Sabem o que vai acontecer?
162
00:14:08,625 --> 00:14:11,625
O carro vai avariar,
vamos ver um feixe de luz
163
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
e um óvni vai levar-nos.
164
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
Meu Deus!
165
00:14:14,375 --> 00:14:18,958
Os alienígenas vão deitar-nos, prender-nos
e meter-nos uma sonda pelo cu.
166
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
- Não te vão fazer isso, tio Reggie.
- Porquê?
167
00:14:23,000 --> 00:14:27,041
Porque os alienígenas só estudam
formas de vida inteligentes.
168
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
- Percebes?
- Embrulha!
169
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
Como és meu sobrinho,
vou deixar essa passar.
170
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
Ele é inteligente demais para o bem dele.
171
00:14:33,625 --> 00:14:37,250
- O que vais fazer com tanta inteligência?
- A quem o dizes.
172
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
Às vezes, a inteligência é um fardo.
173
00:14:41,250 --> 00:14:43,958
- Mais para quem está à tua volta.
- Espera lá.
174
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
Hoje é o Dia de Insultar o Reggie?
Só me gozam.
175
00:14:47,041 --> 00:14:48,375
- Não, senhor.
- Ouçam.
176
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Já chega. Não há mais Snickers para vocês.
177
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
Desculpa!
178
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
- Nem pensar.
- Olha.
179
00:14:54,041 --> 00:14:56,583
- Não.
- Sabes que te adoramos, certo?
180
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
- És o nosso peluche.
- Larga-me.
181
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
Eu ainda não fiz jus ao meu potencial.
182
00:15:03,291 --> 00:15:06,083
Um dia, vou surpreender toda a gente.
183
00:15:08,833 --> 00:15:10,208
Até eu próprio.
184
00:15:23,916 --> 00:15:25,041
INSERIR O CARTÃO
185
00:15:25,583 --> 00:15:27,125
Teve de vir por um desvio?
186
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
Vai parar e ficar por aqui?
187
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
Porquê? Há problema?
188
00:15:40,333 --> 00:15:42,333
Para mim não, minha senhora.
189
00:15:53,333 --> 00:15:55,666
- Posso beber um Red Bull?
- Não. Vamos.
190
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
O quê? Porquê?
191
00:15:56,708 --> 00:15:58,083
Qual é a pressa?
192
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
Quantos bichos encontrei no para-brisas?
Adivinha.
193
00:16:06,875 --> 00:16:09,875
Deita isso fora.
E vai para o carro imediatamente.
194
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
Mas que raio?
195
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Cabra!
196
00:16:50,750 --> 00:16:53,125
- Reggie, acorda.
- Abre. Estou aqui.
197
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Encosta. Vá lá, sai do carro.
198
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Mana, o que fizeste
para irritar os rapazes?
199
00:16:58,000 --> 00:16:59,916
Olhem para a frente. Ignorem.
200
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Eu sei que me estás a ver.
201
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
- O que querem?
- Não sei.
202
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Não se preocupem.
203
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
- Estão a gozar?
- Mas que porra?
204
00:17:14,666 --> 00:17:17,125
- A culpa é minha. Desculpem.
- Como assim?
205
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
Eles fizeram-se a mim
e foram porcos na bomba de gasolina
206
00:17:20,708 --> 00:17:22,291
e eu mostrei-lhes o dedo do meio.
207
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
És estúpida?
208
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Porque fizeste isso?
Não viste onde estávamos?
209
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
Juro por Deus…
210
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
Já se foram embora.
211
00:17:44,333 --> 00:17:46,458
Kelly, não voltes a fazer isso.
212
00:17:47,083 --> 00:17:49,125
- Eu sei.
- Aqui é outro mundo.
213
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Está bem. Eu sei.
214
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
Desculpa.
215
00:18:01,583 --> 00:18:02,750
Não acredito.
216
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
Mãe, o que se passa?
217
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Não sei,
mas não vamos ficar para descobrir.
218
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
Eles estão a brincar.
219
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
Sai da frente!
220
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Merda! Estamos em sarilhos.
221
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
Fica no carro.
222
00:18:35,208 --> 00:18:38,500
Não vou ficar aqui
e deixar estes miúdos começar algo.
223
00:18:38,583 --> 00:18:41,083
- Deixa-me tratar disto.
- Nem penses.
224
00:18:41,166 --> 00:18:43,958
Não faço muitas coisas bem,
mas sou ótimo nisto.
225
00:18:44,041 --> 00:18:48,125
Não! Vais passar-te e eles reagem?
O que vai acontecer…
226
00:18:50,708 --> 00:18:53,208
Por favor. Não posso correr esse risco.
227
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
Por favor.
228
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
Queres que ligue para o 112?
229
00:19:12,500 --> 00:19:15,875
Não. A tua mãe vai tratar disto.
230
00:19:36,291 --> 00:19:39,708
Tirem a carrinha da frente
e deixem-nos passar, por favor.
231
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
Podia ter-nos matado.
232
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Pôs-nos em perigo.
233
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
- Nem pensar.
- Reggie.
234
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
Pronto, rapazes. Já se divertiram.
235
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
O que tenho de fazer
para nos deixarem passar?
236
00:19:57,250 --> 00:19:58,666
Pedir-nos desculpa.
237
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Está bem.
238
00:20:05,583 --> 00:20:06,583
Desculpem.
239
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Estamos bem?
240
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Não basta dizer.
241
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
Tem de ser sentido.
242
00:20:15,125 --> 00:20:18,541
A não ser que queira
que toda a família nos peça desculpa.
243
00:20:21,208 --> 00:20:25,250
- Não te aproximes da minha família.
- Peça desculpa em condições.
244
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
Peço desculpa…
245
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
… por pôr as vossas vidas em perigo.
246
00:20:42,916 --> 00:20:44,250
As nossas vidas brancas.
247
00:20:48,041 --> 00:20:49,958
- As vossas…
- Mais alto.
248
00:20:55,833 --> 00:20:57,250
Peço desculpa…
249
00:20:58,916 --> 00:21:00,541
… por pôr em perigo…
250
00:21:09,750 --> 00:21:12,208
… as vossas vidas brancas.
251
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Desculpas aceites.
252
00:21:19,291 --> 00:21:20,791
Foi fácil, não foi?
253
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
Senhora, estávamos só a reinar consigo.
254
00:22:09,541 --> 00:22:13,833
Reggie, tens algo a dizer?
Queres comentar agora que acabou?
255
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
Não, obrigado.
256
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
Alguém quer falar?
257
00:22:19,750 --> 00:22:21,208
- Mãe…
- O que foi?
258
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
Podemos estar em Tucson às 19 horas.
259
00:22:25,916 --> 00:22:26,833
Tucson?
260
00:22:27,583 --> 00:22:31,041
Fica a duas horas e dez minutos daqui.
261
00:22:33,750 --> 00:22:35,250
Vou procurar um motel.
262
00:22:38,208 --> 00:22:41,125
Um barato. Temos de limitar os gastos.
263
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Estás bem?
264
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
Sim.
265
00:23:17,333 --> 00:23:20,000
- Conheces?
- Gosto desta canção.
266
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
Mãe.
267
00:23:22,333 --> 00:23:25,166
Aqueles rapazes iam magoar-nos?
268
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
Acho que não.
269
00:23:32,875 --> 00:23:35,166
Eram rapazes brancos maus e estúpidos
270
00:23:35,250 --> 00:23:37,541
a fazer as coisas típicas deles.
271
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
Somos sem-abrigo?
272
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
O quê?
273
00:23:43,916 --> 00:23:46,625
Tecnicamente, não temos uma casa.
274
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Escuta, querido.
275
00:23:50,750 --> 00:23:53,333
Não tens de te preocupar com essas coisas.
276
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
Tu és uma criança.
277
00:23:56,000 --> 00:23:57,750
Eu sou tua mãe
278
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
e eu tomo conta de ti e da tua irmã.
279
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
Voltaremos a ter uma casa?
280
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
Sim.
281
00:24:10,000 --> 00:24:11,833
Mas uma casa não é um lar.
282
00:24:13,208 --> 00:24:16,291
Nós é que somos.
Eu, tu, a Kelly e o Reggie.
283
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
Enquanto estivermos juntos,
nenhum de nós é sem-abrigo.
284
00:24:26,791 --> 00:24:28,125
Tenho saudades do pai.
285
00:24:29,500 --> 00:24:30,666
Vem cá.
286
00:24:31,166 --> 00:24:32,625
Eu sei. Vem cá.
287
00:24:32,708 --> 00:24:34,208
Vem cá, filho.
288
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
Está tudo bem. Eu sei.
Todos temos saudades dele.
289
00:24:45,916 --> 00:24:46,958
Está tudo bem.
290
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Odeio isto. Posso dormir no carro?
291
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
Não.
292
00:25:01,208 --> 00:25:04,458
Porquê? Este quarto é feioso
e não há privacidade.
293
00:25:04,541 --> 00:25:07,375
- Ela quer mandar beijos ao Zac.
- Cala-te, meia-leca.
294
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
- Mãe, ela chamou-me meia-leca!
- E és mesmo.
295
00:25:10,416 --> 00:25:13,333
Tens metade do tamanho
que devias ter com a tua idade.
296
00:25:13,416 --> 00:25:15,083
- Tu também!
- Sou maior do que tu!
297
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Já chega!
298
00:25:16,125 --> 00:25:17,666
- Bochechudo.
- Não sou nada!
299
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Estou a perder a paciência.
300
00:25:20,833 --> 00:25:25,833
Atenção, família. Não vão à casa de banho,
pelo menos, durante duas horas.
301
00:25:25,916 --> 00:25:29,083
É melhor usarem um fato de proteção.
Fica o aviso.
302
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
Pareço mais magro?
303
00:25:31,291 --> 00:25:36,291
Sabem que mais? Vamos todos dormir.
Amanhã vamos percorrer muitos quilómetros.
304
00:25:36,375 --> 00:25:38,541
Como vou dormir? O Reggie ressona.
305
00:25:38,625 --> 00:25:41,916
- Eu não ressono.
- E o rabo da Kim Kardashian é real.
306
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
Tio Reggie, na escala de Richter,
és um 8,5.
307
00:25:45,625 --> 00:25:48,416
- Sabiam que são adotados?
- O quê?
308
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
Pronto. Já chega.
309
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Durmam.
310
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
- Boa noite.
- Boa noite.
311
00:26:11,333 --> 00:26:12,791
Mas que raio?
312
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
Idiotas!
313
00:26:17,583 --> 00:26:18,958
Não!
314
00:26:19,041 --> 00:26:21,875
Vamos atirar coisas? Também queres, mana?
315
00:26:22,666 --> 00:26:23,833
O quê?
316
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
Não sabes no que te meteste. Toma!
317
00:26:26,083 --> 00:26:27,958
Calma.
318
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
Pronto. Vamos dormir.
319
00:26:34,125 --> 00:26:36,208
- Está bem.
- Não queremos ser expulsos.
320
00:26:36,916 --> 00:26:38,875
- Toma.
- Agora é que vai ser.
321
00:26:43,958 --> 00:26:46,458
- Rapaz, se não dormires…
- Está bem.
322
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
O que foi aquilo?
323
00:27:00,916 --> 00:27:03,375
Parece ter vindo do quarto ao lado.
324
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
O que se passa? Estão a dar uma festa?
325
00:27:11,208 --> 00:27:14,958
- São quatro da manhã.
- É quando começam as melhores festas.
326
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
- Não. Parece uma luta.
- O quê?
327
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
Vou ligar para a receção.
328
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
- Não é uma festa mesmo.
- Tenho medo.
329
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
Vou acabar com isto.
330
00:27:29,083 --> 00:27:30,916
- O quê?
- Mãe, não vás lá.
331
00:27:31,000 --> 00:27:35,083
Sou enfermeira. Uma mulher
pode estar a ser espancada por um homem.
332
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
E tu vais meter-te lá no meio?
333
00:27:38,041 --> 00:27:39,083
- Mãe, não.
- Mana…
334
00:27:42,291 --> 00:27:43,500
Mas que caralho?
335
00:27:45,250 --> 00:27:46,166
Mãe!
336
00:27:46,250 --> 00:27:48,375
Mãe, quem é aquele?
337
00:28:01,833 --> 00:28:06,000
- Acho que se foi embora.
- Tenho a certeza de que ouvimos um tiro.
338
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
- Alguém pode estar morto.
- Vou lá ver.
339
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Cam, fica aqui.
340
00:28:12,083 --> 00:28:13,833
- Mas…
- Fica aqui.
341
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
Raios!
342
00:28:26,666 --> 00:28:29,791
Kelly, liga para o 112.
Um homem levou um tiro na garganta.
343
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
- O quê?
- E mantém o teu irmão aí!
344
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
Bren, espera! Tem cuidado.
345
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
Não temos tempo. Vai esvair-se em sangue.
346
00:28:38,208 --> 00:28:41,916
Senhor, eu sou enfermeira.
O meu nome é Brenda. Vou ajudá-lo.
347
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
Está tudo bem.
348
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
Reg, traz-me toalhas da casa de banho.
349
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
Já!
350
00:28:49,416 --> 00:28:50,458
Tenha calma.
351
00:28:50,958 --> 00:28:54,916
Liguei para o 112.
A ajuda vem a caminho. Vou cuidar de si.
352
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
Despacha-te, Reggie! Aguente-se.
353
00:29:02,875 --> 00:29:05,166
Pronto. Aguente-se.
354
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
Senhor, vai ficar bem.
355
00:29:08,708 --> 00:29:09,916
Fique comigo.
356
00:29:11,166 --> 00:29:13,750
Olhe para mim. Vá lá. Aguente-se!
357
00:29:16,916 --> 00:29:17,916
Raios!
358
00:29:46,791 --> 00:29:48,208
Jake, por favor.
359
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
Ajuda-me a superar isto.
360
00:29:53,375 --> 00:29:54,583
Preciso de ti.
361
00:30:34,416 --> 00:30:36,083
Comandante Hammers.
362
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Filho.
363
00:30:38,583 --> 00:30:40,833
Não tocámos em nada. Esperámos por si.
364
00:30:40,916 --> 00:30:41,916
Muito bem.
365
00:30:42,541 --> 00:30:44,375
Vamos lá ver o que temos aqui.
366
00:30:48,083 --> 00:30:50,625
As testemunhas do lado
reportaram uma luta.
367
00:30:53,833 --> 00:30:57,666
Harvey Ruck,
capanga e cobrador do Sr. Cross.
368
00:30:58,541 --> 00:31:03,500
Um informador disse-me
que o Ruck e o parceiro, Pepe Ochoa,
369
00:31:03,583 --> 00:31:08,375
deviam ter entregado um pagamento
ao Sr. Cross do Cartel Sinaloa.
370
00:31:08,458 --> 00:31:12,125
Mas o Ruck quis tornar-se independente
e livrou-se do Pepe.
371
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
Fugiu com o saque.
372
00:31:14,333 --> 00:31:17,250
Acha que o cartel o matou?
Não encontrámos o dinheiro.
373
00:31:20,208 --> 00:31:23,375
É uma dedução lógica. Ou o Cross matou-o.
374
00:31:23,458 --> 00:31:28,208
O homem esteve envolvido em todos
os negócios ilegais deste lado do mundo.
375
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
Ando atrás
desse filho da puta esquivo há anos.
376
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
Vou apanhá-lo.
377
00:31:34,916 --> 00:31:36,708
É só uma questão de tempo.
378
00:31:38,250 --> 00:31:40,041
Usou uma 9 mm.
379
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
Quero falar com as pessoas do lado.
380
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
Era uma família simpática. Deixei-os ir.
381
00:31:46,333 --> 00:31:47,250
Deixaste-os ir?
382
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
Sim, antes de o comandante chegar.
Recolhi as declarações.
383
00:31:51,208 --> 00:31:52,208
Filho.
384
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
Em quantos homicídios trabalhaste?
385
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
Um.
386
00:32:01,083 --> 00:32:04,541
Se a família conseguir identificar
a voz do assassino,
387
00:32:05,791 --> 00:32:07,375
então, corre perigo.
388
00:32:08,041 --> 00:32:10,958
E terás mais quatro homicídios
na tua consciência.
389
00:32:11,041 --> 00:32:13,250
Preciso de falar com eles.
390
00:32:21,708 --> 00:32:24,041
Porque é que o Reggie pode conduzir
e eu não?
391
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
Porque tu só podes
ter aulas de condução na Califórnia.
392
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
Ele nem deve ter carta de condução.
393
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
O quê? Espera lá. Tenho várias cartas.
394
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
- Várias?
- Está bem?
395
00:32:33,666 --> 00:32:36,625
- São válidas?
- Sim. Não sei de que estás a falar.
396
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
Sim, faz sentido.
397
00:32:37,875 --> 00:32:39,125
- Estou?
- Brenda Freeman?
398
00:32:40,208 --> 00:32:41,416
Sim. Quem fala?
399
00:32:41,500 --> 00:32:45,291
Sra. Freeman, fala o Comandante JD Hammers
da Polícia do Arizona.
400
00:32:45,375 --> 00:32:48,166
Sou o responsável
pela investigação de homicídio
401
00:32:48,250 --> 00:32:49,708
no Sunset Motel.
402
00:32:49,791 --> 00:32:54,083
Cheguei pouco depois de se irem embora.
Têm de voltar.
403
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
Desculpe, comandante.
404
00:32:55,500 --> 00:32:59,208
Quero afastar a minha família
o mais possível desse motel.
405
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
Eu entendo, Sra. Freeman.
406
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
Testemunharam algo horrível.
407
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
Pare o carro e eu vou ter consigo.
408
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
Preciso de lhe fazer umas perguntas.
409
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
Eu contei tudo aos seus agentes.
410
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
Sim, senhora, mas…
411
00:33:12,208 --> 00:33:15,708
Comandante, não posso falar agora.
412
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
Tenho o seu número.
Ligo-lhe assim que puder.
413
00:33:20,125 --> 00:33:22,541
- Minha senhora, não…
- Bom dia.
414
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
Tenho um mau pressentimento.
415
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
Mãe, o que se passou?
416
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
Não vamos voltar, pois não?
417
00:33:42,500 --> 00:33:43,375
Claro que não.
418
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
Nem pensar.
419
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
A RECEBER CHAMADA
420
00:33:50,166 --> 00:33:52,208
- Olá.
- Olá.
421
00:33:52,833 --> 00:33:53,833
Quem fala?
422
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
Sabemos o que fizeste.
423
00:33:56,291 --> 00:33:58,083
Sabemos o que levaste.
424
00:33:58,833 --> 00:34:02,166
- Acho que se enganou no número.
- Não desligues, Brenda.
425
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
- Como sabe o meu nome?
- O chefe quer o dinheiro dele.
426
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
Desculpe? Que dinheiro?
427
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
Levaste o dinheiro dele.
428
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
Não sei de que está a falar.
Não me volte a ligar.
429
00:34:14,625 --> 00:34:16,291
- O que foi isso?
- Uma voz estranha.
430
00:34:16,375 --> 00:34:20,041
Disse que levei o dinheiro dela.
Devia querer enganar-me.
431
00:34:20,583 --> 00:34:22,500
Não tenho nada para me roubarem.
432
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
Pensa bem, um hambúrguer duplo de 100 g.
433
00:34:35,583 --> 00:34:37,291
São 200 g, certo?
434
00:34:37,375 --> 00:34:39,916
Porque não têm coragem
de dizer que tem 200 g?
435
00:34:40,916 --> 00:34:42,541
Porque seria mau marketing.
436
00:34:43,791 --> 00:34:44,791
Não.
437
00:34:46,958 --> 00:34:48,500
É a parvalhona de novo.
438
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Não atendas.
439
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
- O que foi?
- Nada.
440
00:34:54,833 --> 00:34:57,000
- Conheço esse olhar.
- Que olhar?
441
00:34:57,083 --> 00:34:59,875
Passa-se algo,
estás nervoso e com um tique.
442
00:35:01,125 --> 00:35:03,291
- Não tenho tiques.
- Tens, sim.
443
00:35:03,875 --> 00:35:07,666
Como quando tens um segredo
ou vais dizer uma mentira. O que é?
444
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
Raios!
445
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Está bem.
446
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
Ia fazer-te uma surpresa em Houston.
447
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
Sempre disseram
que era a ovelha negra da família, certo?
448
00:35:21,833 --> 00:35:24,916
- Sem comentários.
- Desta vez, não sou o problema.
449
00:35:25,625 --> 00:35:27,166
Sou a solução.
450
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
De onde veio isto?
451
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
O Senhor é o nosso salvador.
Caiu do céu para o nosso colo.
452
00:35:43,625 --> 00:35:44,750
Vê o que tem.
453
00:35:54,083 --> 00:35:56,000
- O que…
- O gajo morto.
454
00:35:56,500 --> 00:35:58,833
Escondeu-o na casa de banho.
455
00:36:00,291 --> 00:36:04,666
Deve ser dinheiro da droga.
O gajo está mortinho da silva.
456
00:36:04,750 --> 00:36:08,875
Ele não pode usar este dinheiro,
mas conheço uma família que pode.
457
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
Perdeste a cabeça?
458
00:36:11,291 --> 00:36:14,208
Bren, o gajo morreu.
O coração dele parou.
459
00:36:14,291 --> 00:36:16,791
Sou enfermeira! Sei o que é um gajo morto.
460
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
E tu decidiste trazer isto
para tornar as nossas vidas melhores?
461
00:36:21,250 --> 00:36:24,291
- Este dinheiro pode salvar-nos.
- Pode acabar connosco!
462
00:36:24,375 --> 00:36:27,291
Bren, agradece.
Para de ver o lado negativo.
463
00:36:28,583 --> 00:36:33,250
Podemos voltar para Los Angeles já.
Voltar para a casa e tudo.
464
00:36:33,333 --> 00:36:36,000
Roubaste dinheiro de um local do crime.
465
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
A pessoa que me ligou
matou o homem por este dinheiro.
466
00:36:38,791 --> 00:36:39,625
E depois?
467
00:36:39,708 --> 00:36:43,083
O chefe deles sabe que o temos.
Ele sabe quem somos!
468
00:36:43,583 --> 00:36:46,541
Estás a exagerar.
Ele não vai voltar por isto.
469
00:36:46,625 --> 00:36:50,166
E se voltar? Vais tornar-te num gangster?
470
00:36:50,250 --> 00:36:52,333
Em vez do subgerente do Chick-fil-A?
471
00:36:52,416 --> 00:36:56,208
Esse cargo é de topo.
Esforcei-me muito para o conseguir.
472
00:36:56,291 --> 00:37:00,000
Sabes quantos despistes de droga fiz?
Fiquei magoado.
473
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
- Temos de ligar à polícia.
- O quê?
474
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
Se ligares à polícia,
vão prender-nos a todos.
475
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
Vão dizer que o matámos para o roubar.
476
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
Não somos criminosos.
477
00:37:10,583 --> 00:37:12,333
Estamos logo abaixo deles.
478
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
Somos negros.
479
00:37:14,833 --> 00:37:17,250
Queres arriscar as vidas dos miúdos?
480
00:37:19,041 --> 00:37:20,000
É a pessoa.
481
00:37:20,666 --> 00:37:22,291
- Não atendas!
- Não!
482
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
- Não atendas.
- Reggie, larga!
483
00:37:33,416 --> 00:37:36,083
Temos o seu dinheiro. Queremos devolvê-lo.
484
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Onde estão?
485
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
Não lhe vou dizer.
486
00:37:39,541 --> 00:37:41,958
Está preocupada com a sua família?
Devia estar.
487
00:37:42,041 --> 00:37:46,000
Vai recuperar o seu dinheiro,
mas será como eu disser, está bem?
488
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Eu ligo-lhe.
489
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
Pensei no que disseste.
490
00:37:52,833 --> 00:37:55,666
Tens razão.
Tens todo o direito de estar zangada.
491
00:37:58,125 --> 00:37:59,916
Ficamos só com metade do dinheiro.
492
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
PENSÃO CENTER STAR
100 METROS
493
00:38:15,166 --> 00:38:16,916
Sim, no quarto ao lado.
494
00:38:18,583 --> 00:38:22,416
Sim, Zac, ele foi assassinado.
Havia sangue por todo o lado.
495
00:39:08,250 --> 00:39:11,208
Este é o nosso jogo.
Não és tu que fazes as regras.
496
00:39:11,291 --> 00:39:12,458
É o Sr. Cross.
497
00:39:12,541 --> 00:39:16,916
O saco está no quarto n.º 33
da Pensão Center Star.
498
00:39:17,416 --> 00:39:19,625
Está na prateleira de cima
do guarda-fatos.
499
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Não me estás a ouvir.
500
00:39:21,291 --> 00:39:24,000
Vou deixar a chave debaixo do tapete,
à porta.
501
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
Venham buscá-lo.
502
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
Vamos.
503
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
Vamos fazer-nos à estrada
com destino a lado nenhum.
504
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
Mãe, o que foste fazer?
505
00:39:52,750 --> 00:39:56,583
Fui buscar panfletos para turistas. Olha.
506
00:39:56,666 --> 00:39:57,958
Não somos turistas.
507
00:39:58,041 --> 00:40:00,416
Estamos noutra parte do país.
508
00:40:00,500 --> 00:40:04,000
Se calhar devíamos aproveitar.
E aprender novas culturas.
509
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
A sério? Este sítio tem cultura?
510
00:40:08,250 --> 00:40:13,375
Depois de ontem, acho que todos
precisamos de relaxar e respirar.
511
00:40:14,916 --> 00:40:16,750
Sentirmo-nos normais de novo.
512
00:40:18,250 --> 00:40:20,500
Este sítio não tem nada de normal.
513
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
Cala-te.
514
00:40:28,750 --> 00:40:30,541
OLD BRAVO
CIDADE DO VELHO OESTE
515
00:40:30,625 --> 00:40:34,125
Viva! Bem-vindos a Old Bravo.
516
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
A cidade onde o Velho Oeste nunca morre!
517
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
Apanhem-no!
518
00:40:42,666 --> 00:40:44,125
Não! Atingiste-me!
519
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
Entrem.
520
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
- Idiota.
- Não sou nada.
521
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
- Estás preso.
- O quê?
522
00:40:56,291 --> 00:40:57,166
- Sim.
- Não.
523
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Tu estás preso.
524
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
És a minha irmã mais velha. Eu adoro-te.
525
00:41:02,083 --> 00:41:06,458
Mas estragaste a melhor coisa
que nos podia ter acontecido.
526
00:41:06,541 --> 00:41:08,875
Aquele dinheiro teria resolvido
os nossos problemas.
527
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
O dinheiro não é todo bom, Reg.
528
00:41:11,000 --> 00:41:12,958
Enfim. Isso é o que o Jake diria.
529
00:41:14,625 --> 00:41:18,500
Podes crer que sim.
Vais falar do meu falecido marido?
530
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Porque não?
531
00:41:20,625 --> 00:41:24,625
O Jake era um herói, um deus,
porque fazia sempre a coisa certa.
532
00:41:24,708 --> 00:41:27,083
Lembra-me de que lhe serviu isso
533
00:41:27,166 --> 00:41:29,875
quando precisou de fazer quimioterapia
e não tinha dinheiro.
534
00:41:29,958 --> 00:41:31,208
Eu arranjei o dinheiro!
535
00:41:31,291 --> 00:41:35,125
Sim. Afundando-te em tantas dívidas
que perdeste a casa.
536
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
Desiludiste os teus filhos!
537
00:41:41,291 --> 00:41:42,833
És um idiota, sabes?
538
00:41:43,416 --> 00:41:44,541
Sim, eu sei.
539
00:41:44,625 --> 00:41:47,208
Sempre soube.
540
00:41:48,333 --> 00:41:50,750
Porque estão sempre a lembrar-me disso.
541
00:41:52,083 --> 00:41:55,250
Posso não passar
de um subgerente no Chick-fil-A.
542
00:41:56,458 --> 00:41:58,916
Mas também tenho sonhos.
543
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
E tu acabaste com eles.
544
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
Só queria tornar as coisas melhores.
545
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Mais nada.
546
00:42:38,041 --> 00:42:39,500
Só te tenho a ti, mana.
547
00:42:41,416 --> 00:42:43,250
Adoro-te e aos miúdos também.
548
00:42:44,125 --> 00:42:45,250
Tu sabes disso.
549
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
Não queria magoar ninguém.
550
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Eu sei, Reg.
551
00:42:59,750 --> 00:43:01,416
Também adorava o Jake.
552
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
Eu sei.
553
00:43:12,416 --> 00:43:15,583
Parece que o homem lá de cima
nos testa todos os dias.
554
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
- É muito pacífico aqui.
- Pois é.
555
00:43:39,708 --> 00:43:43,041
- Tenho de ir à casa de banho.
- Reg, vai com ele.
556
00:43:43,125 --> 00:43:44,916
Eu já sou crescido.
557
00:43:45,916 --> 00:43:48,041
Está bem. Volta logo para aqui.
558
00:43:48,125 --> 00:43:48,958
Está bem.
559
00:43:49,875 --> 00:43:50,750
Despacha-te.
560
00:43:52,750 --> 00:43:55,208
Ouviram aquilo?
561
00:43:55,291 --> 00:43:56,791
É meio-dia.
562
00:43:56,875 --> 00:44:00,083
Vai haver um duelo. Venham ver!
563
00:44:05,833 --> 00:44:07,750
- Parece real.
- Em quem apostas?
564
00:44:09,791 --> 00:44:11,833
- Naquele ali.
- Sim.
565
00:44:12,416 --> 00:44:14,125
A RECEBER CHAMADA
566
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
Sim?
567
00:44:21,125 --> 00:44:24,041
A última pessoa
que fez do Sr. Cross idiota morreu.
568
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Queremos o dinheiro.
569
00:44:25,708 --> 00:44:28,166
O dinheiro está lá. Está no quarto.
570
00:44:28,250 --> 00:44:29,875
Então, vai buscá-lo.
571
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
Não vou voltar lá.
572
00:44:31,875 --> 00:44:33,875
Tens algo dele, Brenda.
573
00:44:33,958 --> 00:44:37,833
E, agora, o Sr. Cross tem algo teu.
574
00:44:42,791 --> 00:44:43,833
Bren?
575
00:44:45,833 --> 00:44:49,666
O Cross está aqui. Vai buscar o Cameron.
Leva-o para o carro.
576
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Temos de ir.
577
00:44:51,333 --> 00:44:54,041
- O que se passa?
- Não perguntes. Vamos.
578
00:44:57,541 --> 00:45:00,000
Cam! Estás aí, companheiro? Vamos.
579
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Vamos embora. Temos de ir.
580
00:45:05,541 --> 00:45:06,625
Enganei-me.
581
00:45:07,708 --> 00:45:08,583
Desculpe.
582
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
Deixou cair isto?
583
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
Merda!
584
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
Cam!
585
00:45:17,666 --> 00:45:19,875
Cam!
586
00:45:37,125 --> 00:45:40,958
- Vais dizer-me o que se passa?
- Vai já para o carro.
587
00:45:41,041 --> 00:45:41,916
Meu Deus!
588
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
Já cá estou. E agora?
589
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
Olá, Brenda.
590
00:45:51,083 --> 00:45:53,083
Sou o Sr. Cross.
591
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
Ele está comigo.
592
00:45:54,250 --> 00:45:56,208
Não o magoe, por favor.
593
00:45:56,291 --> 00:45:59,666
Se ligares à polícia
ou voltares a gozar comigo,
594
00:45:59,750 --> 00:46:02,250
apanho a tua filha também.
595
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
Por amor de Deus, não faça isto.
596
00:46:05,875 --> 00:46:08,541
Tens duas horas
para recuperar o meu dinheiro.
597
00:46:08,625 --> 00:46:11,291
Trá-lo para Old Bravo e liga-me.
598
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
Ou mato o teu filho.
599
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
Mamã!
600
00:46:20,375 --> 00:46:21,500
Ajuda-me!
601
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
- Cam?
- Se ele magoar o rapaz…
602
00:46:24,041 --> 00:46:27,750
- Tenho de ir buscar o dinheiro ao motel.
- O que se passa? O Cam?
603
00:46:27,833 --> 00:46:29,541
- O Cam foi raptado.
- O quê?
604
00:46:29,625 --> 00:46:32,208
O Reggie explica-te. Eu tenho de ir.
605
00:46:32,291 --> 00:46:33,500
Aonde vais?
606
00:46:33,583 --> 00:46:35,958
Vou buscar o Cam,
mas tu tens de ficar aqui.
607
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
Não! Ele é meu irmão. Eu vou contigo!
608
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
Não consigo estar preocupada com ambos
e fazer isto.
609
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
Espera por mim. Eu ligo-te.
610
00:46:44,750 --> 00:46:46,666
Mãe! Não.
611
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Mãe, espera, por favor!
612
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
- Vamos.
- Mãe!
613
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
Eu fico contigo.
614
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
- Mãe!
- Confia nela.
615
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
Mãe!
616
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
Desculpa, querida.
617
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
Mãe!
618
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
Mãe!
619
00:47:07,291 --> 00:47:08,958
Sai da frente!
620
00:47:21,958 --> 00:47:23,625
É bom que não magoes o meu bebé.
621
00:47:28,625 --> 00:47:32,583
Persigo um Chevy Suburban
em excesso de velocidade em Old Bravo.
622
00:47:32,666 --> 00:47:34,875
Comandante, encontrámos
o carro que procura.
623
00:47:34,958 --> 00:47:37,833
Perto de Old Bravo. A condutora é negra.
624
00:47:39,583 --> 00:47:42,583
Fala o Comandante Hammers.
Ela é uma testemunha.
625
00:47:42,666 --> 00:47:46,375
Se o cartel ou o Cross vos virem,
vão matá-la. Desistam.
626
00:47:46,458 --> 00:47:49,500
Não vão atrás dela.
Repito, não vão atrás dela.
627
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Meu Deus!
628
00:47:55,250 --> 00:47:56,375
Não me preocupo?
629
00:47:57,166 --> 00:48:01,250
Os últimos três meses da minha vida
têm sido um pesadelo
630
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
que está cada vez pior.
631
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
Eu sei.
632
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Ainda o sinto, Reggie.
633
00:48:11,208 --> 00:48:13,208
Como se o pai não estivesse morto.
634
00:48:13,958 --> 00:48:16,958
Consigo ouvir a voz dele
e ver a cara dele.
635
00:48:18,666 --> 00:48:21,000
E não quero perder isso.
636
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
Não o quero perder.
637
00:48:25,875 --> 00:48:28,958
O teu pai estará sempre contigo. Está bem?
638
00:48:29,750 --> 00:48:30,791
Acredita nisso.
639
00:48:32,041 --> 00:48:35,833
E a tua mãe vai trazer o Cam de volta.
Prometo.
640
00:48:36,916 --> 00:48:39,291
Diz-me o que se passa, por favor.
641
00:48:41,916 --> 00:48:43,166
Fiz asneira, Kelly.
642
00:48:44,625 --> 00:48:46,166
Fiz uma grande asneira.
643
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
O quê?
644
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
Não!
645
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
O quê? Pronto.
646
00:49:22,666 --> 00:49:26,250
Respira.
647
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
Para! Não!
648
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Para!
649
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
Não! Não, por favor! Espera, por favor!
650
00:49:41,958 --> 00:49:43,083
Não!
651
00:49:43,166 --> 00:49:44,208
Para!
652
00:50:08,166 --> 00:50:09,375
Estou a ver-te.
653
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
Foda-se!
654
00:50:11,458 --> 00:50:12,583
Cabra ladra.
655
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
Para!
656
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
Para o carro!
657
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
Foda-se!
658
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
Estou a ver-te! Aonde vais?
659
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
Dá-me o meu saco.
660
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
Vai-te lixar!
661
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
Dá-me o meu saco, ladra!
662
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
Larga o bastão.
663
00:51:41,458 --> 00:51:43,333
Larga isso.
664
00:51:43,416 --> 00:51:44,416
Cala-te.
665
00:51:44,500 --> 00:51:46,750
Vou mandar-te de volta para África.
666
00:51:46,833 --> 00:51:47,666
Mace!
667
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
Merda!
668
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
O que temos aqui?
669
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
Esta mulher roubou-me,
mas já tenho aquilo que é meu.
670
00:52:08,958 --> 00:52:12,958
Por isso, vou-me embora.
Não quero arranjar problemas.
671
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
É uma pena.
672
00:52:17,708 --> 00:52:19,375
Porque já os arranjaste.
673
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
Não tenho tempo para isto.
674
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Mostra-me o que está no saco.
675
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
Não!
676
00:52:31,750 --> 00:52:32,750
Vou-me embora.
677
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
Vejam só.
678
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
Atende, mãe.
679
00:52:48,625 --> 00:52:51,291
Fala a Brenda. Deixe uma mensagem.
680
00:52:51,375 --> 00:52:57,458
Mãe, estamos no restaurante Lucky 13
ao pé de Old Bravo, está bem?
681
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
Liga-me, por favor.
682
00:52:59,416 --> 00:53:02,208
O Reggie contou-me tudo e tenho medo.
683
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
Com licença.
684
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
São os Freeman?
685
00:53:12,166 --> 00:53:15,333
Comandante Hammers da Polícia do Arizona.
686
00:53:15,416 --> 00:53:20,791
Estou a investigar o homicídio
que aconteceu ontem no Sunset Motel.
687
00:53:21,291 --> 00:53:24,375
Não vos vi em Old Bravo
e deduzi que estivessem aqui.
688
00:53:24,458 --> 00:53:26,750
É o único restaurante na zona.
689
00:53:26,833 --> 00:53:29,625
- Já falámos com a polícia.
- Eu sei.
690
00:53:31,916 --> 00:53:33,250
Posso sentar-me?
691
00:53:37,458 --> 00:53:41,750
Querida, traz-me um copo de chá gelado,
muito doce e com muito gelo.
692
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
- Obrigado.
- É para já.
693
00:53:44,416 --> 00:53:45,500
E…
694
00:53:46,375 --> 00:53:47,625
Tu deves ser a Kelly.
695
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
E tu deves ser o tio.
696
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
Reginald Beaumont.
697
00:53:53,666 --> 00:53:55,458
Ou seja, estão aqui dois.
698
00:53:56,500 --> 00:53:59,041
Em relação à tua mãe e ao teu irmão,
699
00:54:00,041 --> 00:54:04,041
a tua mãe foi vista a sair daqui
a toda a velocidade.
700
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
Onde está o teu irmão Cam?
701
00:54:11,875 --> 00:54:14,125
Ele foi com ela, comandante.
702
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
Não o deve ter visto
porque ele é baixinho.
703
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
- Muito doce.
- Obrigado.
704
00:54:28,958 --> 00:54:31,291
E se nos deixarmos de tretas?
705
00:54:32,791 --> 00:54:35,625
Desapareceu uma fortuna
de dinheiro da droga.
706
00:54:36,208 --> 00:54:39,541
Se a vossa mãe o tem, está em perigo.
707
00:54:40,333 --> 00:54:43,541
Porque o dinheiro é do Cartel Sinaloa
708
00:54:43,625 --> 00:54:45,333
ou do Sr. Cross,
709
00:54:45,416 --> 00:54:48,250
o criminoso mais perigoso do Sudoeste.
710
00:54:48,333 --> 00:54:51,000
Ele assassinou, pelo menos, 50 pessoas.
711
00:54:53,458 --> 00:54:56,125
Queres voltar a ver a tua mãe
e o teu irmão?
712
00:54:57,375 --> 00:54:59,583
Tens de me dizer onde estão.
713
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
Ou não.
714
00:55:05,916 --> 00:55:07,541
Eles é que vão morrer.
715
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
Reggie.
716
00:55:27,541 --> 00:55:30,250
Comandante! Espere.
717
00:55:31,666 --> 00:55:34,666
O meu irmão foi raptado. Pode ajudar-nos?
718
00:55:34,750 --> 00:55:36,041
Foi o Sr. Cross.
719
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
Por favor!
720
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
Nem penses, cabra.
721
00:56:27,375 --> 00:56:29,833
O meu rancho é um bom sítio
para se esconderem.
722
00:56:30,416 --> 00:56:32,291
A minha mãe já devia ter ligado.
723
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
O que se passa?
724
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
Estamos a ser seguidos
há oito quilómetros.
725
00:56:43,583 --> 00:56:45,208
Eu abrando, ele abranda.
726
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
Eu acelero, ele acelera.
727
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
Acha que é o Sr. Cross?
728
00:56:48,583 --> 00:56:51,458
Acho que ele não sujaria as mãos assim.
729
00:56:51,541 --> 00:56:53,333
Pode ser um dos capangas dele.
730
00:56:53,416 --> 00:56:55,166
Não vamos arriscar.
731
00:56:55,916 --> 00:56:58,625
Mas vou pedir-vos para se baixarem.
732
00:57:32,750 --> 00:57:34,000
Podem compor-se.
733
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
Desculpem assustar-vos,
mas tinha de ter a certeza.
734
00:57:39,625 --> 00:57:42,791
Acha que ele vai tentar matar
a minha irmã e o meu sobrinho?
735
00:57:46,250 --> 00:57:48,125
Não deixarei que isso aconteça.
736
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Não! Larga-me.
737
00:57:57,708 --> 00:58:00,208
Mace! Olha quem acordou.
738
00:58:00,291 --> 00:58:03,708
- Vejam quem está aqui.
- Ela também quer curtir.
739
00:58:03,791 --> 00:58:05,125
- Larga-me!
- Bom…
740
00:58:06,375 --> 00:58:08,041
Sabes o que costumam dizer?
741
00:58:08,750 --> 00:58:12,375
Quem fode com um branco, fica logo manco.
742
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
- Tu…
- Larga-me, foda-se!
743
00:58:22,208 --> 00:58:24,791
- Deixem-me ir.
- A vaca partiu-me o nariz.
744
00:58:25,500 --> 00:58:28,125
Deixem-me ir ou parto-lhe o pescoço.
745
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
Força. Menos uma galdéria.
746
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
Pega no dinheiro!
747
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Afasta-te disso!
748
00:58:47,083 --> 00:58:48,291
Dá-me o saco.
749
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
Não vais sair daqui.
750
00:58:56,083 --> 00:58:58,583
- Não! Por favor.
- Pega no saco!
751
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
Não!
752
00:59:02,166 --> 00:59:03,000
Filho da…
753
00:59:03,500 --> 00:59:05,375
- Toma, Mace.
- Isso é meu.
754
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Calma.
755
00:59:14,375 --> 00:59:17,416
Preciso desse dinheiro
para recuperar o meu filho.
756
00:59:17,500 --> 00:59:20,083
Não quero saber do teu filho.
757
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
Ela que se foda! Não vai disparar.
758
00:59:25,833 --> 00:59:27,041
Céus!
759
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
Mace, a gaja alvejou-me a perna!
760
00:59:29,250 --> 00:59:32,166
Falhei! Queria acertar-te nos tomates.
761
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
Tenho mais um cartucho. Quem o quer?
762
00:59:38,458 --> 00:59:40,375
Não nos consegues matar a todos.
763
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Não preciso.
764
00:59:44,416 --> 00:59:47,916
Aquele dinheiro é do Sr. Cross.
765
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
Sabem quem é?
766
00:59:54,250 --> 00:59:56,958
O que será que vai fazer
quando souber quem o roubou?
767
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Ponham o dinheiro no saco.
768
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
Depressa!
769
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
- Todo.
- No saco!
770
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
- Depressa!
- Façam isso.
771
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
Jesus Cristo!
772
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
Olha.
773
01:00:15,833 --> 01:00:19,291
Não é preciso contares-lhe
o que se passou aqui.
774
01:00:20,291 --> 01:00:22,916
Acabou tudo bem, certo?
775
01:00:23,500 --> 01:00:25,916
Vou pensar nisso enquanto me vou embora.
776
01:00:32,041 --> 01:00:35,166
Se o Sr. Cross ou um dos amigos dele
decidir vir aqui,
777
01:00:35,666 --> 01:00:38,916
a minha esposa Val
sabe manejar bem uma arma.
778
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
Não te preocupes com ele. É meigo.
779
01:01:02,375 --> 01:01:06,000
- Não gosto de cães.
- Até tem medo dos pequeninos.
780
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
Os pequeninos
são os que têm os dentes mais afiados.
781
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Vai-te embora!
782
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
- Olá, esposa.
- Olá, marido.
783
01:01:14,250 --> 01:01:17,625
Esta é a Kelly Freeman
e o tio Reggie, são da Califórnia.
784
01:01:17,708 --> 01:01:20,041
- Minha senhora.
- Como estás? Muito prazer.
785
01:01:20,125 --> 01:01:22,958
Olá, Kelly. Tens fome, minha filha?
786
01:01:23,041 --> 01:01:24,750
Não, obrigada.
787
01:01:24,833 --> 01:01:26,958
Reggie, Kelly, ajudem-me, por favor.
788
01:01:28,166 --> 01:01:32,916
Tive de o pôr inconsciente,
por isso, pode estar atordoado.
789
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Não acredito!
790
01:01:37,416 --> 01:01:39,833
Estão a ver? Ele está são e salvo.
791
01:01:40,750 --> 01:01:42,875
- Cam.
- Vou matar-te, cabrão.
792
01:01:42,958 --> 01:01:45,833
Não. Estou vivinho da silva.
793
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
Marido.
794
01:01:48,833 --> 01:01:50,875
Tu e as tuas surpresas.
795
01:01:50,958 --> 01:01:53,083
Eu sei. Não consegui resistir.
796
01:01:53,166 --> 01:01:54,833
Onde está o meu dinheiro?
797
01:01:57,708 --> 01:02:03,250
Mãe, estamos no restaurante Lucky 13
ao pé de Old Bravo, está bem?
798
01:02:03,333 --> 01:02:05,125
Liga-me, por favor.
799
01:02:05,875 --> 01:02:08,791
O Reggie contou-me tudo e tenho medo.
800
01:02:17,750 --> 01:02:19,333
Onde está a minha família?
801
01:02:19,958 --> 01:02:20,958
Vá lá.
802
01:02:22,291 --> 01:02:25,666
Atende, querida. Atende, Kelly.
803
01:02:28,125 --> 01:02:30,583
A RECEBER CHAMADA DE MÃE
804
01:02:30,666 --> 01:02:31,625
É ela.
805
01:02:31,708 --> 01:02:35,166
Deve estar a ligar para dizer
que tem o dinheiro e que já vem.
806
01:02:35,750 --> 01:02:39,125
Tiveste um dia infernal, JD.
807
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
A culpa é minha.
808
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
Subestimei o Harvey Ruck.
809
01:02:53,166 --> 01:02:55,666
Ele não sabia
que pus um localizador no carro dele.
810
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
Encontrei-o facilmente.
811
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
O filho da puta sentia-se corajoso.
812
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Não tive escolha.
813
01:03:20,916 --> 01:03:24,833
Mas tive de me vir embora
antes de procurar o dinheiro.
814
01:03:25,541 --> 01:03:28,791
Achei que o recuperaria
quando voltasse como comandante.
815
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
Agora, vamos recuperar o dinheiro
através da Sra. Freeman.
816
01:03:33,750 --> 01:03:35,666
Sim, vamos. Tu vais.
817
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
És um bom homem.
818
01:03:40,541 --> 01:03:41,958
O meu bom homem.
819
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
Amo-te até morrer.
820
01:03:52,833 --> 01:03:55,000
Não vai acontecer nada de mal.
821
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
Não deixarei que nada de mal vos aconteça.
822
01:03:58,708 --> 01:04:01,583
Quando a tua mãe chegar, vão soltar-nos.
823
01:04:03,000 --> 01:04:04,625
Prometo. Estás a ouvir?
824
01:04:08,416 --> 01:04:09,625
A minha família?
825
01:04:09,708 --> 01:04:12,125
Vamos enviar-te uma foto de família.
826
01:04:15,708 --> 01:04:17,208
Não te atrases.
827
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
Ou começo a cortar pescoços sem ti.
828
01:04:22,333 --> 01:04:24,208
18 KM
23 MINUTOS
829
01:04:24,291 --> 01:04:25,291
Merda!
830
01:04:34,333 --> 01:04:37,125
Isto é uma cilada para a mãe
e nós somos o isco.
831
01:04:37,208 --> 01:04:38,541
Temos de sair daqui.
832
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
Como? Parece uma cave do Jigsaw.
833
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
E se sairmos por ali?
834
01:04:51,541 --> 01:04:52,750
Céus!
835
01:04:56,833 --> 01:04:57,916
Meu Deus!
836
01:05:07,125 --> 01:05:09,208
- Está enferrujada.
- Toma, Kelly.
837
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
- E se nos ouvirem?
- Não vão ouvir.
838
01:05:14,291 --> 01:05:18,708
Isto é uma iniciação aos arrombamentos.
Passa-me um desses trapos, Cam.
839
01:05:18,791 --> 01:05:22,250
Boa. Enrola o cabo da vassoura
com o trapo. Isso.
840
01:05:22,333 --> 01:05:25,083
Agora, suavemente,
pressiona o vidro com ele,
841
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
mesmo no meio, e dá um golpe rápido.
842
01:05:27,833 --> 01:05:28,666
Um golpe.
843
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
Pronto.
844
01:05:37,041 --> 01:05:39,041
- Sobe.
- Podes ajudar-me?
845
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
Meu Deus!
846
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
Mordeu-me.
847
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
Céus!
848
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
Cala-te, Cujo, antes que te dê uma tareia!
849
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
- Vem cá.
- Vem cá, rapaz.
850
01:05:56,458 --> 01:05:57,541
Fica.
851
01:05:57,625 --> 01:05:58,916
Ele vem aí.
852
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
Desculpa! Já está.
853
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
Vá lá!
854
01:06:04,791 --> 01:06:05,666
Porra!
855
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
3 KM
856
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Pronto.
857
01:06:17,625 --> 01:06:20,333
Devia ter-vos avisado sobre o meu cão.
858
01:06:21,375 --> 01:06:24,750
Mas tenho boas notícias.
A vossa mãe está quase a chegar.
859
01:06:24,833 --> 01:06:27,000
Têm de voltar lá para cima.
860
01:06:27,541 --> 01:06:32,041
Lamento que tenham sido envolvidos nisto,
mas assim que tiver o meu dinheiro,
861
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
podem ir embora.
862
01:06:33,791 --> 01:06:37,291
- Vai deixar-nos ir à nossa vida?
- Exatamente.
863
01:06:37,375 --> 01:06:38,666
Mentiroso de merda.
864
01:06:41,208 --> 01:06:42,291
O que disseste?
865
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
Ouviste-me, branquela.
866
01:06:45,708 --> 01:06:50,583
Podes pegar
na hospitalidade fingida do Sul
867
01:06:50,666 --> 01:06:53,208
e metê-la no teu cu de cowboy.
868
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
Não te deixarei magoar os miúdos.
869
01:06:58,375 --> 01:07:00,875
Tens de aprender a respeitar as pessoas.
870
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Perfeito.
871
01:07:06,250 --> 01:07:07,583
Lixívia, cabrão!
872
01:07:11,750 --> 01:07:12,958
JD!
873
01:07:13,041 --> 01:07:14,083
JD!
874
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
Kelly!
875
01:07:37,125 --> 01:07:39,708
Raios! Pensei que era
uma velhota simpática.
876
01:07:45,000 --> 01:07:45,875
Reggie!
877
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
Largue a faca.
878
01:07:59,083 --> 01:08:01,375
Eu disse para largar a faca!
879
01:08:01,458 --> 01:08:05,541
Bom, olha para ti, homenzinho.
880
01:08:05,625 --> 01:08:07,416
Não me vais alvejar.
881
01:08:10,291 --> 01:08:11,125
Tem razão.
882
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
Ele não, mas eu, sim.
883
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
Largue a faca.
884
01:08:23,875 --> 01:08:25,791
Não vos íamos magoar.
885
01:08:28,750 --> 01:08:29,750
Cabra,
886
01:08:30,291 --> 01:08:33,875
mexe-me esse rabo à Martha Stewart
e desce as escadas.
887
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Já!
888
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
Cabra…
889
01:08:41,791 --> 01:08:46,000
Dá-me a arma, tragam os telemóveis
e vamos sair desta casa de doidos.
890
01:08:51,500 --> 01:08:52,458
Obrigado.
891
01:08:53,666 --> 01:08:55,250
Não morras, por favor.
892
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
Não te preocupes,
eu não vou a lado nenhum.
893
01:08:59,875 --> 01:09:02,333
Prometo. Não vou a lado nenhum.
894
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
- Está bem?
- Sim.
895
01:09:04,416 --> 01:09:08,375
Vamos embora.
Temos de encontrar a vossa mãe.
896
01:09:10,625 --> 01:09:12,791
JD, eles vão fugir.
897
01:09:13,416 --> 01:09:16,791
- Estás bem?
- Verteram lixivia nos meus olhos.
898
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
Consegues ver?
899
01:09:19,416 --> 01:09:21,500
O suficiente para acertar no alvo.
900
01:09:29,083 --> 01:09:31,666
Mãe, vá lá. Atende, por favor.
901
01:09:32,166 --> 01:09:33,541
Por favor.
902
01:09:33,625 --> 01:09:34,583
- Vá lá.
- Kelly!
903
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Mãe? Mamã, onde estás?
904
01:09:37,791 --> 01:09:40,333
Estou quase a chegar,
mas vou ficar sem bateria.
905
01:09:40,416 --> 01:09:43,166
Acho que te ouço, mas não te vejo.
906
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Mãe, onde estás?
907
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Mãe!
908
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
- Cam!
- Mãe!
909
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
Meu Deus!
910
01:09:51,833 --> 01:09:53,250
- Mãe!
- Kelly!
911
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Cam, meu amor.
912
01:09:59,125 --> 01:10:01,291
Mãe, o Reggie protegeu-nos.
913
01:10:04,041 --> 01:10:05,208
Obrigada, Reg.
914
01:10:05,291 --> 01:10:08,958
- Obrigada por os protegeres.
- Eles são tudo o que tenho.
915
01:10:10,333 --> 01:10:11,416
Tu também, mana.
916
01:10:12,458 --> 01:10:13,916
Mãe, escuta.
917
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
O Sr. Cross é o comandante
da Polícia do Arizona.
918
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
- O quê?
- O Comandante Hammers é o Sr. Cross.
919
01:10:20,083 --> 01:10:24,041
Ele é corrupto, malvado
e a esposa louca dele é igual.
920
01:10:24,125 --> 01:10:25,958
Iam matar-nos a todos.
921
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
- Onde estão agora?
- Trancados na cave.
922
01:10:29,583 --> 01:10:30,833
É melhor irmos.
923
01:10:31,625 --> 01:10:33,791
Espera! E o dinheiro?
924
01:10:33,875 --> 01:10:36,000
Fica aqui para que nos deixem fugir.
925
01:10:36,500 --> 01:10:39,333
O Hammers, Cross,
seja lá qual for o nome dele,
926
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
não honrará esse acordo.
927
01:10:41,000 --> 01:10:42,208
Tu sabes disso.
928
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Fica aqui.
929
01:10:48,750 --> 01:10:50,750
Diz-me que é a tua decisão final.
930
01:11:10,458 --> 01:11:13,208
Vou deixá-lo aqui
para o cabrão esquizofrénico o ver.
931
01:11:16,375 --> 01:11:18,083
Vamos embora.
932
01:11:26,250 --> 01:11:28,083
- Passa-me a caçadeira.
- Toma.
933
01:11:30,375 --> 01:11:31,208
Vai!
934
01:11:33,541 --> 01:11:34,541
Onde estão?
935
01:11:35,458 --> 01:11:36,666
Olha.
936
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
Não devem estar longe.
937
01:11:43,875 --> 01:11:45,500
Olha o que temos aqui.
938
01:11:46,625 --> 01:11:48,083
É hora de ir caçar.
939
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
Arranca só quando eu gritar.
940
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
Tu consegues, Kelly.
941
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
- Vamos lá pôr o carro a andar.
- Agora, Kelly!
942
01:11:57,833 --> 01:12:00,083
- Vá lá.
- Vá lá, por favor.
943
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- Reg, tens de resolver isto.
- É para já.
944
01:12:08,625 --> 01:12:09,708
Por onde?
945
01:12:10,750 --> 01:12:13,458
Não sei. Perdi-lhes o rasto.
946
01:12:16,000 --> 01:12:17,791
Acho que é a correia da ventoinha.
947
01:12:17,875 --> 01:12:20,666
- És inteligente, sabias?
- Obrigado.
948
01:12:20,750 --> 01:12:24,375
Estuda para seres cientista
e muda o mundo para melhor.
949
01:12:24,458 --> 01:12:27,000
- Deixa o tio Reg orgulhoso.
- Está bem.
950
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
Pronto. Afasta-te.
951
01:12:30,583 --> 01:12:32,250
Podes ligar o carro.
952
01:12:32,833 --> 01:12:34,291
Está bem.
953
01:12:36,458 --> 01:12:37,291
- Boa!
- Boa!
954
01:12:40,541 --> 01:12:41,416
Isso mesmo.
955
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
- Sim!
- Boa!
956
01:12:43,708 --> 01:12:44,750
Conseguimos!
957
01:12:47,333 --> 01:12:48,375
Apanhei-vos.
958
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
Podemos continuar até à casa da avó?
959
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
Claro que sim.
960
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
Só paramos para abastecer.
961
01:13:01,750 --> 01:13:02,583
Exato.
962
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
Ámen.
963
01:13:11,416 --> 01:13:13,208
- Merda! Temos companhia.
- O quê?
964
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Mantém o carro assim.
965
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
Acelera!
966
01:13:27,958 --> 01:13:30,750
- Para baixo!
- Acho que tenho a atenção deles.
967
01:13:34,666 --> 01:13:37,125
- Meu Deus!
- Toma. Somos nós ou eles.
968
01:13:38,375 --> 01:13:41,166
Concentra-te e dispara
como o avô te ensinou.
969
01:13:44,500 --> 01:13:46,833
Ninguém se mete com a minha família.
970
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
Temos uma vivaça.
971
01:13:50,958 --> 01:13:53,166
Raios a partam! Não consigo ver.
972
01:13:54,833 --> 01:13:56,916
- Boa!
- Acertaste-lhes?
973
01:13:57,000 --> 01:13:59,291
- Sim.
- Mas continua. Não abrandes.
974
01:14:20,791 --> 01:14:21,833
Voltaram.
975
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
Céus!
976
01:14:34,083 --> 01:14:35,041
- Não!
- Não!
977
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
- Falhaste, cabrão!
- Mantém o carro direito.
978
01:14:46,666 --> 01:14:48,083
Bren, tem cuidado.
979
01:14:51,541 --> 01:14:53,250
- Mãe!
- Não!
980
01:14:55,875 --> 01:14:57,333
Já vos apanhei.
981
01:14:58,625 --> 01:14:59,958
Segurem-se. Eu trato disto.
982
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
Tem cuidado.
983
01:15:13,875 --> 01:15:15,208
Mãe, vem para aqui!
984
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Cuidado!
985
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
- Mãe!
- Mãe!
986
01:15:20,500 --> 01:15:23,458
Para o carro! Reg, para o carro!
987
01:15:24,916 --> 01:15:25,833
- Mãe!
- Não!
988
01:15:32,250 --> 01:15:33,541
Este é o meu jogo.
989
01:15:35,333 --> 01:15:36,833
Infringiste as regras.
990
01:15:38,166 --> 01:15:39,416
Adeusinho.
991
01:15:40,958 --> 01:15:42,250
Não.
992
01:15:45,833 --> 01:15:47,833
Não!
993
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
Mamã!
994
01:15:56,041 --> 01:15:57,125
Meu Deus!
995
01:15:58,333 --> 01:16:00,916
Já chega! Basta!
996
01:16:01,000 --> 01:16:03,083
Querem matar-me? Matem-me.
997
01:16:03,750 --> 01:16:05,125
Matem-me, está bem?
998
01:16:05,625 --> 01:16:06,541
Por favor!
999
01:16:12,750 --> 01:16:13,708
Mãe, não!
1000
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
É como pescar num aquário.
1001
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
- Saltem, miúdos! Saiam!
- Vamos, Cam!
1002
01:16:48,208 --> 01:16:49,041
Não.
1003
01:17:13,791 --> 01:17:15,916
Eu faço as minhas próprias regras.
1004
01:17:17,375 --> 01:17:18,625
Filho da puta.
1005
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
- Mãe?
- Mãe!
1006
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Querido.
1007
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
Estás bem.
1008
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Pronto.
1009
01:17:34,208 --> 01:17:35,541
Este pesadelo acabou.
1010
01:17:36,125 --> 01:17:37,291
Eu protejo-vos.
1011
01:17:38,583 --> 01:17:39,875
Nunca vos deixarei.
1012
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
- Nunca.
- Está bem.
1013
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
Vem cá, mano.
1014
01:17:48,708 --> 01:17:49,708
Tu também.
1015
01:17:50,500 --> 01:17:51,458
Tu também.
1016
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
Sabes como é.
1017
01:17:53,583 --> 01:17:54,541
Vem cá.
1018
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Graças a Deus.
1019
01:18:11,291 --> 01:18:12,416
Obrigada, Jake.
1020
01:18:14,166 --> 01:18:15,125
Obrigada.
1021
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Reggie?
1022
01:18:24,833 --> 01:18:28,125
Arranca e não pares
antes de chegarmos ao Texas.
1023
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Está bem.
1024
01:19:03,333 --> 01:19:06,500
BEM-VINDOS
TUDO É MAIOR NO TEXAS!
1025
01:19:35,083 --> 01:19:36,083
Obrigado.
1026
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
Bom apetite.
1027
01:19:46,750 --> 01:19:50,250
Não se preocupem com a conta.
1028
01:19:50,333 --> 01:19:51,458
Eu pago.
1029
01:19:55,541 --> 01:19:56,666
O quê?
1030
01:19:57,416 --> 01:19:58,791
Vá lá, toca a comer.
1031
01:19:59,666 --> 01:20:01,833
E não uses o xarope todo, Kelly.
1032
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
Tu pagas?
1033
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Sim, Bren. Passa-me…
1034
01:20:08,708 --> 01:20:10,958
- Diz-me que não o fizeste.
- O quê?
1035
01:20:14,041 --> 01:20:16,708
Lá está o tique nos olhos. O que fizeste?
1036
01:20:20,583 --> 01:20:21,583
Quanto?
1037
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
O suficiente para recomeçarmos.
1038
01:20:29,958 --> 01:20:32,666
Isso mesmo. E ainda há mais.
1039
01:20:35,875 --> 01:20:37,041
Meu Deus!
1040
01:20:37,125 --> 01:20:42,458
Sabem, os waffles sabem melhor
quando pomos muito xarope.
1041
01:20:42,541 --> 01:20:44,375
E manteiga também.
1042
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Temos de o devolver.
1043
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
A quem?
1044
01:20:49,208 --> 01:20:51,416
Sim, mãe. Devolver a quem?
1045
01:20:51,500 --> 01:20:53,625
Não podemos pôr um anúncio.
1046
01:20:56,500 --> 01:20:57,750
Nem pensar.
1047
01:20:57,833 --> 01:21:01,541
Cam, Kelly, não olhem para ele assim.
Ele não é um bom exemplo.
1048
01:21:01,625 --> 01:21:03,916
Eu sou um excelente exemplo.
1049
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Temos de devolver o dinheiro…
1050
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
Não sei.
1051
01:21:12,583 --> 01:21:13,416
A alguém.
1052
01:21:14,291 --> 01:21:15,166
Certo?
1053
01:21:15,666 --> 01:21:17,916
Mãe, vamos ficar com ele.
1054
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
Compensação.
1055
01:21:21,000 --> 01:21:23,708
Parece-me que ficaste em minoria, mana.
1056
01:21:24,750 --> 01:21:27,166
Come. A comida está a arrefecer.
1057
01:21:27,250 --> 01:21:29,541
Sim, vá lá, mãe. Junta-te à família.
1058
01:21:32,208 --> 01:21:33,125
Vamos celebrar.
1059
01:21:33,208 --> 01:21:35,833
- Vá lá.
- Vamos celebrar em família.
1060
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
Passa o xarope.
1061
01:21:40,416 --> 01:21:41,625
Graças a Deus!
1062
01:21:42,208 --> 01:21:45,083
Vou guardar o dinheiro.
Não queremos problemas.
1063
01:21:45,166 --> 01:21:47,583
O Texas não se compara ao Arizona.
1064
01:29:07,750 --> 01:29:12,750
Legendas: Ruben Oliveira