Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS CABO DE REBOQUE
Vai viajar?
SINALIZADORES
Não, vou mudar-me.
O seu cartão foi recusado.
Certo.
Vou experimentar este.
Jake, querido, ajuda-me, por favor.
Vá lá.
Pronto.
MUDANÇAS E ARMAZENAMENTO
Assustei-vos?
- Envia-me mensagem. - Está bem.
Adeus.
Estás a destruir a minha vida.
Obrigada por me dizeres.
- O teu tio? - Não sei.
- O fio com que o prendi rompeu-se. - Olha aí, espertalhona.
Eu disse-te. Cheguei a horas. Estão prontas?
Vamos lá. Vamos fazer-nos à estrada.
- Do que estão à espera? - Onde foste?
Fui despedir-me do pessoal.
A sério? Porque cheiras a erva.
O quê? Nada disso. É o meu perfume novo.
Mostra-me o bolso.
O que é isto? Segurança de Transportes? Não vou andar de avião.
E a revista corporal é uma violação dos meus direitos.
Reggie, tu prometeste que não consumias durante a viagem toda.
E eu vou honrar essa promessa.
A sério.
É bom que sim.
A viagem toda?
Toda.
A viagem toda.
Ainda bem que ainda não saímos.
Cameron, vamos sair daqui a dois minutos.
- Eu não vou. - Lamento ouvir isso.
Vais viver com a próxima família que vier para aqui?
E se não gostarem do fedor de puto?
Vou dormir na cama do pai.
Vêm buscá-la daqui a 20 minutos.
Não me importa.
Vamos lá, querido. Temos de ir.
Reg.
Vá lá, só uma passa.
Que tipo de tio partilha um charro com a sobrinha adolescente?
O tipo de tio que tenho à minha frente.
Só uma.
Obrigada.
Fuma e passa.
Presumo que vais levar reforço.
Não. É o meu último charro até chegarmos a Houston.
Prometi à tua mãe.
Tu, um homem de palavra?
- O quê? - Não fales assim para mim.
- E não fales assim para a tua mãe. - Vamos mudar por culpa dela.
Não. A vida é assim, Kelly.
Desde a morte do teu pai,
a tua mãe tem-se esforçado para sustentar esta família.
Pagar isto tudo era demasiado.
Nada parece certo sem ele.
Eu sei.
- Olá, mãe. - Olá, querida. Como estás?
- Já saíram? - Ainda não.
Estou a dar uma última volta pela casa.
- Quanto tempo vão demorar? - Três dias.
Passamos duas noites na estrada
e chegamos a tua casa na sexta-feira.
Se precisares de algo, liga.
- Eu ligo-te pelo caminho. - Boa viagem.
Adoro-te.
- Também te adoro. - Adeus, querida.
Adeus.
Vamos, Cam! Mexe-me esse rabo.
Agora só paramos no Arizona.
- É melhor irem à casa de banho agora. - Podemos ir?
Vá lá, sabem como é. Venham cá.
Venham cá. Todos juntos.
Tem mesmo de ser?
- Comporta-te ou deixo-te aqui. - Prometes?
Vá lá.
Não.
Pai nosso…
… abençoa-nos e protege-nos nesta viagem
até à nossa vida nova.
Em Teu nome, rezamos. Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Temos mesmo de ir?
Sim.
Por favor, digam ao señor Cross que agradecemos a sua ajuda.
O Sr. Cross vai gostar disto.
Nós arriscamos e o Sr. Cross fica com os lucros.
Achas justo?
Se isso não te agrada, fala com o Sr. Cross.
Caso contrário, cala-te, meu.
Se fizeres isto, estás feito.
O Sr. Cross vai…
O Sr. Cross que se foda.
Polícia? Onde estamos?
- Já chegámos? - O que foi?
Ninguém disse nada em três horas e meia.
- Não acredito. - Certo. E então?
Podíamos ser como as outras famílias
e conversar.
- Não. - Porquê?
Porque é isso que as famílias fazem nas viagens de carro. É de loucos, não é?
As pessoas dizem piadas, cantam…
… e fazem jogos.
Isso é o que fazem nos filmes.
Mãe, acho que estás a pensar que estamos em 1983.
Chega. Guardem os telemóveis. A sério.
Mãe…
A sério?
Vou explicar-te. Esse telemóvel é um privilégio, Kelly.
Não me obrigues a tirar-to.
Está bem.
Pronto.
Vamos…
Desculpa. Foi sem querer.
Quem quer começar?
Está bem. Eu começo.
Isso mesmo, querido. Diz, Cam.
A minha afirmação é que ir para o Texas é uma treta.
Concordo. Vejam só! Fim da conversa, certo?
- Exatamente. - Está bem, ganharam.
Fracotes.
Sabem quantas vezes me mudei em criança?
Vinte e sete.
Exatamente, 27 bases militares em 17 anos.
Nós sabemos, mãe.
- Porque o teu pai era coronel. - Mas era um pai incrível.
Ensinou-nos a caçar, a disparar, como lutar e quando não lutar.
- É verdade. - Principalmente, para ti.
Eu sei como se sentem.
Sempre que nos mudávamos, também ficava furiosa.
A questão é: há pessoas negras em Houston ou seremos só nós?
Pessoas negras em Houston? O quê?
Nunca ouviste Megan Thee Stallion? Eu sei que sim.
- E Destiny's Child? - Quem são essas?
- Willie D! - Scarface.
Scarface. Geto Boys.
- Não os conheço. - Vá lá.
Quem são esses?
- Tens de estudar a história do hip-hop. - É muito novo.
Há muitas pessoas negras em Houston.
Espera. Atenção, mana. Olhos na estrada.
Abranda.
O que se passa?
Parece um desvio.
- O que é isto? - Abrande, por favor.
"Desvio nos próximos 135 km."
Vá pela berma.
Vamos demorar mais tempo.
Eu sabia que devia ter trazido erva.
SENTIDO ERRADO
Esta merda parece mesmo a Área 51.
Sabem o que vai acontecer?
O carro vai avariar, vamos ver um feixe de luz
e um óvni vai levar-nos.
Meu Deus!
Os alienígenas vão deitar-nos, prender-nos e meter-nos uma sonda pelo cu.
- Não te vão fazer isso, tio Reggie. - Porquê?
Porque os alienígenas só estudam formas de vida inteligentes.
- Percebes? - Embrulha!
Como és meu sobrinho, vou deixar essa passar.
Ele é inteligente demais para o bem dele.
- O que vais fazer com tanta inteligência? - A quem o dizes.
Às vezes, a inteligência é um fardo.
- Mais para quem está à tua volta. - Espera lá.
Hoje é o Dia de Insultar o Reggie? Só me gozam.
- Não, senhor. - Ouçam.
Já chega. Não há mais Snickers para vocês.
Desculpa!
- Nem pensar. - Olha.
- Não. - Sabes que te adoramos, certo?
- És o nosso peluche. - Larga-me.
Eu ainda não fiz jus ao meu potencial.
Um dia, vou surpreender toda a gente.
Até eu próprio.
INSERIR O CARTÃO
Teve de vir por um desvio?
Vai parar e ficar por aqui?
Porquê? Há problema?
Para mim não, minha senhora.
- Posso beber um Red Bull? - Não. Vamos.
O quê? Porquê?
Qual é a pressa?
Quantos bichos encontrei no para-brisas? Adivinha.
Deita isso fora. E vai para o carro imediatamente.
Mas que raio?
Cabra!
- Reggie, acorda. - Abre. Estou aqui.
Encosta. Vá lá, sai do carro.
Mana, o que fizeste para irritar os rapazes?
Olhem para a frente. Ignorem.
Eu sei que me estás a ver.
- O que querem? - Não sei.
Não se preocupem.
- Estão a gozar? - Mas que porra?
- A culpa é minha. Desculpem. - Como assim?
Eles fizeram-se a mim e foram porcos na bomba de gasolina
e eu mostrei-lhes o dedo do meio.
És estúpida?
Porque fizeste isso? Não viste onde estávamos?
Juro por Deus…
Já se foram embora.
Kelly, não voltes a fazer isso.
- Eu sei. - Aqui é outro mundo.
Está bem. Eu sei.
Desculpa.
Não acredito.
Mãe, o que se passa?
Não sei, mas não vamos ficar para descobrir.
Eles estão a brincar.
Sai da frente!
Merda! Estamos em sarilhos.
Fica no carro.
Não vou ficar aqui e deixar estes miúdos começar algo.
- Deixa-me tratar disto. - Nem penses.
Não faço muitas coisas bem, mas sou ótimo nisto.
Não! Vais passar-te e eles reagem? O que vai acontecer…
Por favor. Não posso correr esse risco.
Por favor.
Queres que ligue para o 112?
Não. A tua mãe vai tratar disto.
Tirem a carrinha da frente e deixem-nos passar, por favor.
Podia ter-nos matado.
Pôs-nos em perigo.
- Nem pensar. - Reggie.
Pronto, rapazes. Já se divertiram.
O que tenho de fazer para nos deixarem passar?
Pedir-nos desculpa.
Está bem.
Desculpem.
Estamos bem?
Não basta dizer.
Tem de ser sentido.
A não ser que queira que toda a família nos peça desculpa.
- Não te aproximes da minha família. - Peça desculpa em condições.
Peço desculpa…
… por pôr as vossas vidas em perigo.
As nossas vidas brancas.
- As vossas… - Mais alto.
Peço desculpa…
… por pôr em perigo…
… as vossas vidas brancas.
Desculpas aceites.
Foi fácil, não foi?
Senhora, estávamos só a reinar consigo.
Reggie, tens algo a dizer? Queres comentar agora que acabou?
Não, obrigado.
Alguém quer falar?
- Mãe… - O que foi?
Podemos estar em Tucson às 19 horas.
Tucson?
Fica a duas horas e dez minutos daqui.
Vou procurar um motel.
Um barato. Temos de limitar os gastos.
Estás bem?
Sim.
- Conheces? - Gosto desta canção.
Mãe.
Aqueles rapazes iam magoar-nos?
Acho que não.
Eram rapazes brancos maus e estúpidos
a fazer as coisas típicas deles.
Somos sem-abrigo?
O quê?
Tecnicamente, não temos uma casa.
Escuta, querido.
Não tens de te preocupar com essas coisas.
Tu és uma criança.
Eu sou tua mãe
e eu tomo conta de ti e da tua irmã.
Voltaremos a ter uma casa?
Sim.
Mas uma casa não é um lar.
Nós é que somos. Eu, tu, a Kelly e o Reggie.
Enquanto estivermos juntos, nenhum de nós é sem-abrigo.
Tenho saudades do pai.
Vem cá.
Eu sei. Vem cá.
Vem cá, filho.
Está tudo bem. Eu sei. Todos temos saudades dele.
Está tudo bem.
Odeio isto. Posso dormir no carro?
Não.
Porquê? Este quarto é feioso e não há privacidade.
- Ela quer mandar beijos ao Zac. - Cala-te, meia-leca.
- Mãe, ela chamou-me meia-leca! - E és mesmo.
Tens metade do tamanho que devias ter com a tua idade.
- Tu também! - Sou maior do que tu!
Já chega!
- Bochechudo. - Não sou nada!
Estou a perder a paciência.
Atenção, família. Não vão à casa de banho, pelo menos, durante duas horas.
É melhor usarem um fato de proteção. Fica o aviso.
Pareço mais magro?
Sabem que mais? Vamos todos dormir. Amanhã vamos percorrer muitos quilómetros.
Como vou dormir? O Reggie ressona.
- Eu não ressono. - E o rabo da Kim Kardashian é real.
Tio Reggie, na escala de Richter, és um 8,5.
- Sabiam que são adotados? - O quê?
Pronto. Já chega.
Durmam.
- Boa noite. - Boa noite.
Mas que raio?
Idiotas!
Não!
Vamos atirar coisas? Também queres, mana?
O quê?
Não sabes no que te meteste. Toma!
Calma.
Pronto. Vamos dormir.
- Está bem. - Não queremos ser expulsos.
- Toma. - Agora é que vai ser.
- Rapaz, se não dormires… - Está bem.
O que foi aquilo?
Parece ter vindo do quarto ao lado.
O que se passa? Estão a dar uma festa?
- São quatro da manhã. - É quando começam as melhores festas.
- Não. Parece uma luta. - O quê?
Vou ligar para a receção.
- Não é uma festa mesmo. - Tenho medo.
Vou acabar com isto.
- O quê? - Mãe, não vás lá.
Sou enfermeira. Uma mulher pode estar a ser espancada por um homem.
E tu vais meter-te lá no meio?
- Mãe, não. - Mana…
Mas que caralho?
Mãe!
Mãe, quem é aquele?
- Acho que se foi embora. - Tenho a certeza de que ouvimos um tiro.
- Alguém pode estar morto. - Vou lá ver.
Cam, fica aqui.
- Mas… - Fica aqui.
Raios!
Kelly, liga para o 112. Um homem levou um tiro na garganta.
- O quê? - E mantém o teu irmão aí!
Bren, espera! Tem cuidado.
Não temos tempo. Vai esvair-se em sangue.
Senhor, eu sou enfermeira. O meu nome é Brenda. Vou ajudá-lo.
Está tudo bem.
Reg, traz-me toalhas da casa de banho.
Já!
Tenha calma.
Liguei para o 112. A ajuda vem a caminho. Vou cuidar de si.
Despacha-te, Reggie! Aguente-se.
Pronto. Aguente-se.
Senhor, vai ficar bem.
Fique comigo.
Olhe para mim. Vá lá. Aguente-se!
Raios!
Jake, por favor.
Ajuda-me a superar isto.
Preciso de ti.
Comandante Hammers.
Filho.
Não tocámos em nada. Esperámos por si.
Muito bem.
Vamos lá ver o que temos aqui.
As testemunhas do lado reportaram uma luta.
Harvey Ruck, capanga e cobrador do Sr. Cross.
Um informador disse-me que o Ruck e o parceiro, Pepe Ochoa,
deviam ter entregado um pagamento ao Sr. Cross do Cartel Sinaloa.
Mas o Ruck quis tornar-se independente e livrou-se do Pepe.
Fugiu com o saque.
Acha que o cartel o matou? Não encontrámos o dinheiro.
É uma dedução lógica. Ou o Cross matou-o.
O homem esteve envolvido em todos os negócios ilegais deste lado do mundo.
Ando atrás desse filho da puta esquivo há anos.
Vou apanhá-lo.
É só uma questão de tempo.
Usou uma 9 mm.
Quero falar com as pessoas do lado.
Era uma família simpática. Deixei-os ir.
Deixaste-os ir?
Sim, antes de o comandante chegar. Recolhi as declarações.
Filho.
Em quantos homicídios trabalhaste?
Um.
Se a família conseguir identificar a voz do assassino,
então, corre perigo.
E terás mais quatro homicídios na tua consciência.
Preciso de falar com eles.
Porque é que o Reggie pode conduzir e eu não?
Porque tu só podes ter aulas de condução na Califórnia.
Ele nem deve ter carta de condução.
O quê? Espera lá. Tenho várias cartas.
- Várias? - Está bem?
- São válidas? - Sim. Não sei de que estás a falar.
Sim, faz sentido.
- Estou? - Brenda Freeman?
Sim. Quem fala?
Sra. Freeman, fala o Comandante JD Hammers da Polícia do Arizona.
Sou o responsável pela investigação de homicídio
no Sunset Motel.
Cheguei pouco depois de se irem embora. Têm de voltar.
Desculpe, comandante.
Quero afastar a minha família o mais possível desse motel.
Eu entendo, Sra. Freeman.
Testemunharam algo horrível.
Pare o carro e eu vou ter consigo.
Preciso de lhe fazer umas perguntas.
Eu contei tudo aos seus agentes.
Sim, senhora, mas…
Comandante, não posso falar agora.
Tenho o seu número. Ligo-lhe assim que puder.
- Minha senhora, não… - Bom dia.
Tenho um mau pressentimento.
Mãe, o que se passou?
Não vamos voltar, pois não?
Claro que não.
Nem pensar.
A RECEBER CHAMADA
- Olá. - Olá.
Quem fala?
Sabemos o que fizeste.
Sabemos o que levaste.
- Acho que se enganou no número. - Não desligues, Brenda.
- Como sabe o meu nome? - O chefe quer o dinheiro dele.
Desculpe? Que dinheiro?
Levaste o dinheiro dele.
Não sei de que está a falar. Não me volte a ligar.
- O que foi isso? - Uma voz estranha.
Disse que levei o dinheiro dela. Devia querer enganar-me.
Não tenho nada para me roubarem.
Pensa bem, um hambúrguer duplo de 100 g.
São 200 g, certo?
Porque não têm coragem de dizer que tem 200 g?
Porque seria mau marketing.
Não.
É a parvalhona de novo.
Não atendas.
- O que foi? - Nada.
- Conheço esse olhar. - Que olhar?
Passa-se algo, estás nervoso e com um tique.
- Não tenho tiques. - Tens, sim.
Como quando tens um segredo ou vais dizer uma mentira. O que é?
Raios!
Está bem.
Ia fazer-te uma surpresa em Houston.
Sempre disseram que era a ovelha negra da família, certo?
- Sem comentários. - Desta vez, não sou o problema.
Sou a solução.
De onde veio isto?
O Senhor é o nosso salvador. Caiu do céu para o nosso colo.
Vê o que tem.
- O que… - O gajo morto.
Escondeu-o na casa de banho.
Deve ser dinheiro da droga. O gajo está mortinho da silva.
Ele não pode usar este dinheiro, mas conheço uma família que pode.
Perdeste a cabeça?
Bren, o gajo morreu. O coração dele parou.
Sou enfermeira! Sei o que é um gajo morto.
E tu decidiste trazer isto para tornar as nossas vidas melhores?
- Este dinheiro pode salvar-nos. - Pode acabar connosco!
Bren, agradece. Para de ver o lado negativo.
Podemos voltar para Los Angeles já. Voltar para a casa e tudo.
Roubaste dinheiro de um local do crime.
A pessoa que me ligou matou o homem por este dinheiro.
E depois?
O chefe deles sabe que o temos. Ele sabe quem somos!
Estás a exagerar. Ele não vai voltar por isto.
E se voltar? Vais tornar-te num gangster?
Em vez do subgerente do Chick-fil-A?
Esse cargo é de topo. Esforcei-me muito para o conseguir.
Sabes quantos despistes de droga fiz? Fiquei magoado.
- Temos de ligar à polícia. - O quê?
Se ligares à polícia, vão prender-nos a todos.
Vão dizer que o matámos para o roubar.
Não somos criminosos.
Estamos logo abaixo deles.
Somos negros.
Queres arriscar as vidas dos miúdos?
É a pessoa.
- Não atendas! - Não!
- Não atendas. - Reggie, larga!
Temos o seu dinheiro. Queremos devolvê-lo.
Onde estão?
Não lhe vou dizer.
Está preocupada com a sua família? Devia estar.
Vai recuperar o seu dinheiro, mas será como eu disser, está bem?
Eu ligo-lhe.
Pensei no que disseste.
Tens razão. Tens todo o direito de estar zangada.
Ficamos só com metade do dinheiro.
PENSÃO CENTER STAR 100 METROS
Sim, no quarto ao lado.
Sim, Zac, ele foi assassinado. Havia sangue por todo o lado.
Este é o nosso jogo. Não és tu que fazes as regras.
É o Sr. Cross.
O saco está no quarto n.º 33 da Pensão Center Star.
Está na prateleira de cima do guarda-fatos.
Não me estás a ouvir.
Vou deixar a chave debaixo do tapete, à porta.
Venham buscá-lo.
Vamos.
Vamos fazer-nos à estrada com destino a lado nenhum.
Mãe, o que foste fazer?
Fui buscar panfletos para turistas. Olha.
Não somos turistas.
Estamos noutra parte do país.
Se calhar devíamos aproveitar. E aprender novas culturas.
A sério? Este sítio tem cultura?
Depois de ontem, acho que todos precisamos de relaxar e respirar.
Sentirmo-nos normais de novo.
Este sítio não tem nada de normal.
Cala-te.
OLD BRAVO CIDADE DO VELHO OESTE
Viva! Bem-vindos a Old Bravo.
A cidade onde o Velho Oeste nunca morre!
Apanhem-no!
Não! Atingiste-me!
Entrem.
- Idiota. - Não sou nada.
- Estás preso. - O quê?
- Sim. - Não.
Tu estás preso.
És a minha irmã mais velha. Eu adoro-te.
Mas estragaste a melhor coisa que nos podia ter acontecido.
Aquele dinheiro teria resolvido os nossos problemas.
O dinheiro não é todo bom, Reg.
Enfim. Isso é o que o Jake diria.
Podes crer que sim. Vais falar do meu falecido marido?
Porque não?
O Jake era um herói, um deus, porque fazia sempre a coisa certa.
Lembra-me de que lhe serviu isso
quando precisou de fazer quimioterapia e não tinha dinheiro.
Eu arranjei o dinheiro!
Sim. Afundando-te em tantas dívidas que perdeste a casa.
Desiludiste os teus filhos!
És um idiota, sabes?
Sim, eu sei.
Sempre soube.
Porque estão sempre a lembrar-me disso.
Posso não passar de um subgerente no Chick-fil-A.
Mas também tenho sonhos.
E tu acabaste com eles.
Só queria tornar as coisas melhores.
Mais nada.
Só te tenho a ti, mana.
Adoro-te e aos miúdos também.
Tu sabes disso.
Não queria magoar ninguém.
Eu sei, Reg.
Também adorava o Jake.
Eu sei.
Parece que o homem lá de cima nos testa todos os dias.
- É muito pacífico aqui. - Pois é.
- Tenho de ir à casa de banho. - Reg, vai com ele.
Eu já sou crescido.
Está bem. Volta logo para aqui.
Está bem.
Despacha-te.
Ouviram aquilo?
É meio-dia.
Vai haver um duelo. Venham ver!
- Parece real. - Em quem apostas?
- Naquele ali. - Sim.
A RECEBER CHAMADA
Sim?
A última pessoa que fez do Sr. Cross idiota morreu.
Queremos o dinheiro.
O dinheiro está lá. Está no quarto.
Então, vai buscá-lo.
Não vou voltar lá.
Tens algo dele, Brenda.
E, agora, o Sr. Cross tem algo teu.
Bren?
O Cross está aqui. Vai buscar o Cameron. Leva-o para o carro.
Temos de ir.
- O que se passa? - Não perguntes. Vamos.
Cam! Estás aí, companheiro? Vamos.
Vamos embora. Temos de ir.
Enganei-me.
Desculpe.
Deixou cair isto?
Merda!
Cam!
- Vais dizer-me o que se passa? - Vai já para o carro.
Meu Deus!
Já cá estou. E agora?
Olá, Brenda.
Sou o Sr. Cross.
Ele está comigo.
Não o magoe, por favor.
Se ligares à polícia ou voltares a gozar comigo,
apanho a tua filha também.
Por amor de Deus, não faça isto.
Tens duas horas para recuperar o meu dinheiro.
Trá-lo para Old Bravo e liga-me.
Ou mato o teu filho.
Mamã!
Ajuda-me!
- Cam? - Se ele magoar o rapaz…
- Tenho de ir buscar o dinheiro ao motel. - O que se passa? O Cam?
- O Cam foi raptado. - O quê?
O Reggie explica-te. Eu tenho de ir.
Aonde vais?
Vou buscar o Cam, mas tu tens de ficar aqui.
Não! Ele é meu irmão. Eu vou contigo!
Não consigo estar preocupada com ambos e fazer isto.
Espera por mim. Eu ligo-te.
Mãe! Não.
Mãe, espera, por favor!
- Vamos. - Mãe!
Eu fico contigo.
- Mãe! - Confia nela.
Mãe!
Desculpa, querida.
Mãe!
Sai da frente!
É bom que não magoes o meu bebé.
Persigo um Chevy Suburban em excesso de velocidade em Old Bravo.
Comandante, encontrámos o carro que procura.
Perto de Old Bravo. A condutora é negra.
Fala o Comandante Hammers. Ela é uma testemunha.
Se o cartel ou o Cross vos virem, vão matá-la. Desistam.
Não vão atrás dela. Repito, não vão atrás dela.
Meu Deus!
Não me preocupo?
Os últimos três meses da minha vida têm sido um pesadelo
que está cada vez pior.
Eu sei.
Ainda o sinto, Reggie.
Como se o pai não estivesse morto.
Consigo ouvir a voz dele e ver a cara dele.
E não quero perder isso.
Não o quero perder.
O teu pai estará sempre contigo. Está bem?
Acredita nisso.
E a tua mãe vai trazer o Cam de volta. Prometo.
Diz-me o que se passa, por favor.
Fiz asneira, Kelly.
Fiz uma grande asneira.
O quê?
Não!
O quê? Pronto.
Respira.
Para! Não!
Para!
Não! Não, por favor! Espera, por favor!
Não!
Para!
Estou a ver-te.
Foda-se!
Cabra ladra.
Para!
Para o carro!
Foda-se!
Estou a ver-te! Aonde vais?
Dá-me o meu saco.
Vai-te lixar!
Dá-me o meu saco, ladra!
Larga o bastão.
Larga isso.
Cala-te.
Vou mandar-te de volta para África.
Mace!
Merda!
O que temos aqui?
Esta mulher roubou-me, mas já tenho aquilo que é meu.
Por isso, vou-me embora. Não quero arranjar problemas.
É uma pena.
Porque já os arranjaste.
Não tenho tempo para isto.
Mostra-me o que está no saco.
Não!
Vou-me embora.
Vejam só.
Atende, mãe.
Fala a Brenda. Deixe uma mensagem.
Mãe, estamos no restaurante Lucky 13 ao pé de Old Bravo, está bem?
Liga-me, por favor.
O Reggie contou-me tudo e tenho medo.
Com licença.
São os Freeman?
Comandante Hammers da Polícia do Arizona.
Estou a investigar o homicídio que aconteceu ontem no Sunset Motel.
Não vos vi em Old Bravo e deduzi que estivessem aqui.
É o único restaurante na zona.
- Já falámos com a polícia. - Eu sei.
Posso sentar-me?
Querida, traz-me um copo de chá gelado, muito doce e com muito gelo.
- Obrigado. - É para já.
E…
Tu deves ser a Kelly.
E tu deves ser o tio.
Reginald Beaumont.
Ou seja, estão aqui dois.
Em relação à tua mãe e ao teu irmão,
a tua mãe foi vista a sair daqui a toda a velocidade.
Onde está o teu irmão Cam?
Ele foi com ela, comandante.
Não o deve ter visto porque ele é baixinho.
- Muito doce. - Obrigado.
E se nos deixarmos de tretas?
Desapareceu uma fortuna de dinheiro da droga.
Se a vossa mãe o tem, está em perigo.
Porque o dinheiro é do Cartel Sinaloa
ou do Sr. Cross,
o criminoso mais perigoso do Sudoeste.
Ele assassinou, pelo menos, 50 pessoas.
Queres voltar a ver a tua mãe e o teu irmão?
Tens de me dizer onde estão.
Ou não.
Eles é que vão morrer.
Reggie.
Comandante! Espere.
O meu irmão foi raptado. Pode ajudar-nos?
Foi o Sr. Cross.
Por favor!
Nem penses, cabra.
O meu rancho é um bom sítio para se esconderem.
A minha mãe já devia ter ligado.
O que se passa?
Estamos a ser seguidos há oito quilómetros.
Eu abrando, ele abranda.
Eu acelero, ele acelera.
Acha que é o Sr. Cross?
Acho que ele não sujaria as mãos assim.
Pode ser um dos capangas dele.
Não vamos arriscar.
Mas vou pedir-vos para se baixarem.
Podem compor-se.
Desculpem assustar-vos, mas tinha de ter a certeza.
Acha que ele vai tentar matar a minha irmã e o meu sobrinho?
Não deixarei que isso aconteça.
Não! Larga-me.
Mace! Olha quem acordou.
- Vejam quem está aqui. - Ela também quer curtir.
- Larga-me! - Bom…
Sabes o que costumam dizer?
Quem fode com um branco, fica logo manco.
- Tu… - Larga-me, foda-se!
- Deixem-me ir. - A vaca partiu-me o nariz.
Deixem-me ir ou parto-lhe o pescoço.
Força. Menos uma galdéria.
Pega no dinheiro!
Afasta-te disso!
Dá-me o saco.
Não vais sair daqui.
- Não! Por favor. - Pega no saco!
Não!
Filho da…
- Toma, Mace. - Isso é meu.
Calma.
Preciso desse dinheiro para recuperar o meu filho.
Não quero saber do teu filho.
Ela que se foda! Não vai disparar.
Céus!
Mace, a gaja alvejou-me a perna!
Falhei! Queria acertar-te nos tomates.
Tenho mais um cartucho. Quem o quer?
Não nos consegues matar a todos.
Não preciso.
Aquele dinheiro é do Sr. Cross.
Sabem quem é?
O que será que vai fazer quando souber quem o roubou?
Ponham o dinheiro no saco.
Depressa!
- Todo. - No saco!
- Depressa! - Façam isso.
Jesus Cristo!
Olha.
Não é preciso contares-lhe o que se passou aqui.
Acabou tudo bem, certo?
Vou pensar nisso enquanto me vou embora.
Se o Sr. Cross ou um dos amigos dele decidir vir aqui,
a minha esposa Val sabe manejar bem uma arma.
Não te preocupes com ele. É meigo.
- Não gosto de cães. - Até tem medo dos pequeninos.
Os pequeninos são os que têm os dentes mais afiados.
Vai-te embora!
- Olá, esposa. - Olá, marido.
Esta é a Kelly Freeman e o tio Reggie, são da Califórnia.
- Minha senhora. - Como estás? Muito prazer.
Olá, Kelly. Tens fome, minha filha?
Não, obrigada.
Reggie, Kelly, ajudem-me, por favor.
Tive de o pôr inconsciente, por isso, pode estar atordoado.
Não acredito!
Estão a ver? Ele está são e salvo.
- Cam. - Vou matar-te, cabrão.
Não. Estou vivinho da silva.
Marido.
Tu e as tuas surpresas.
Eu sei. Não consegui resistir.
Onde está o meu dinheiro?
Mãe, estamos no restaurante Lucky 13 ao pé de Old Bravo, está bem?
Liga-me, por favor.
O Reggie contou-me tudo e tenho medo.
Onde está a minha família?
Vá lá.
Atende, querida. Atende, Kelly.
A RECEBER CHAMADA DE MÃE
É ela.
Deve estar a ligar para dizer que tem o dinheiro e que já vem.
Tiveste um dia infernal, JD.
A culpa é minha.
Subestimei o Harvey Ruck.
Ele não sabia que pus um localizador no carro dele.
Encontrei-o facilmente.
O filho da puta sentia-se corajoso.
Não tive escolha.
Mas tive de me vir embora antes de procurar o dinheiro.
Achei que o recuperaria quando voltasse como comandante.
Agora, vamos recuperar o dinheiro através da Sra. Freeman.
Sim, vamos. Tu vais.
És um bom homem.
O meu bom homem.
Amo-te até morrer.
Não vai acontecer nada de mal.
Não deixarei que nada de mal vos aconteça.
Quando a tua mãe chegar, vão soltar-nos.
Prometo. Estás a ouvir?
A minha família?
Vamos enviar-te uma foto de família.
Não te atrases.
Ou começo a cortar pescoços sem ti.
18 KM 23 MINUTOS
Merda!
Isto é uma cilada para a mãe e nós somos o isco.
Temos de sair daqui.
Como? Parece uma cave do Jigsaw.
E se sairmos por ali?
Céus!
Meu Deus!
- Está enferrujada. - Toma, Kelly.
- E se nos ouvirem? - Não vão ouvir.
Isto é uma iniciação aos arrombamentos. Passa-me um desses trapos, Cam.
Boa. Enrola o cabo da vassoura com o trapo. Isso.
Agora, suavemente, pressiona o vidro com ele,
mesmo no meio, e dá um golpe rápido.
Um golpe.
Pronto.
- Sobe. - Podes ajudar-me?
Meu Deus!
Mordeu-me.
Céus!
Cala-te, Cujo, antes que te dê uma tareia!
- Vem cá. - Vem cá, rapaz.
Fica.
Ele vem aí.
Desculpa! Já está.
Vá lá!
Porra!
3 KM
Pronto.
Devia ter-vos avisado sobre o meu cão.
Mas tenho boas notícias. A vossa mãe está quase a chegar.
Têm de voltar lá para cima.
Lamento que tenham sido envolvidos nisto, mas assim que tiver o meu dinheiro,
podem ir embora.
- Vai deixar-nos ir à nossa vida? - Exatamente.
Mentiroso de merda.
O que disseste?
Ouviste-me, branquela.
Podes pegar na hospitalidade fingida do Sul
e metê-la no teu cu de cowboy.
Não te deixarei magoar os miúdos.
Tens de aprender a respeitar as pessoas.
Perfeito.
Lixívia, cabrão!
JD!
Kelly!
Raios! Pensei que era uma velhota simpática.
Reggie!
Largue a faca.
Eu disse para largar a faca!
Bom, olha para ti, homenzinho.
Não me vais alvejar.
Tem razão.
Ele não, mas eu, sim.
Largue a faca.
Não vos íamos magoar.
Cabra,
mexe-me esse rabo à Martha Stewart e desce as escadas.
Já!
Cabra…
Dá-me a arma, tragam os telemóveis e vamos sair desta casa de doidos.
Obrigado.
Não morras, por favor.
Não te preocupes, eu não vou a lado nenhum.
Prometo. Não vou a lado nenhum.
- Está bem? - Sim.
Vamos embora. Temos de encontrar a vossa mãe.
JD, eles vão fugir.
- Estás bem? - Verteram lixivia nos meus olhos.
Consegues ver?
O suficiente para acertar no alvo.
Mãe, vá lá. Atende, por favor.
Por favor.
- Vá lá. - Kelly!
Mãe? Mamã, onde estás?
Estou quase a chegar, mas vou ficar sem bateria.
Acho que te ouço, mas não te vejo.
Mãe, onde estás?
Mãe!
- Cam! - Mãe!
Meu Deus!
- Mãe! - Kelly!
Cam, meu amor.
Mãe, o Reggie protegeu-nos.
Obrigada, Reg.
- Obrigada por os protegeres. - Eles são tudo o que tenho.
Tu também, mana.
Mãe, escuta.
O Sr. Cross é o comandante da Polícia do Arizona.
- O quê? - O Comandante Hammers é o Sr. Cross.
Ele é corrupto, malvado e a esposa louca dele é igual.
Iam matar-nos a todos.
- Onde estão agora? - Trancados na cave.
É melhor irmos.
Espera! E o dinheiro?
Fica aqui para que nos deixem fugir.
O Hammers, Cross, seja lá qual for o nome dele,
não honrará esse acordo.
Tu sabes disso.
Fica aqui.
Diz-me que é a tua decisão final.
Vou deixá-lo aqui para o cabrão esquizofrénico o ver.
Vamos embora.
- Passa-me a caçadeira. - Toma.
Vai!
Onde estão?
Olha.
Não devem estar longe.
Olha o que temos aqui.
É hora de ir caçar.
Arranca só quando eu gritar.
Tu consegues, Kelly.
- Vamos lá pôr o carro a andar. - Agora, Kelly!
- Vá lá. - Vá lá, por favor.
- Reg, tens de resolver isto. - É para já.
Por onde?
Não sei. Perdi-lhes o rasto.
Acho que é a correia da ventoinha.
- És inteligente, sabias? - Obrigado.
Estuda para seres cientista e muda o mundo para melhor.
- Deixa o tio Reg orgulhoso. - Está bem.
Pronto. Afasta-te.
Podes ligar o carro.
Está bem.
- Boa! - Boa!
Isso mesmo.
- Sim! - Boa!
Conseguimos!
Apanhei-vos.
Podemos continuar até à casa da avó?
Claro que sim.
Só paramos para abastecer.
Exato.
Ámen.
- Merda! Temos companhia. - O quê?
Mantém o carro assim.
Acelera!
- Para baixo! - Acho que tenho a atenção deles.
- Meu Deus! - Toma. Somos nós ou eles.
Concentra-te e dispara como o avô te ensinou.
Ninguém se mete com a minha família.
Temos uma vivaça.
Raios a partam! Não consigo ver.
- Boa! - Acertaste-lhes?
- Sim. - Mas continua. Não abrandes.
Voltaram.
Céus!
- Não! - Não!
- Falhaste, cabrão! - Mantém o carro direito.
Bren, tem cuidado.
- Mãe! - Não!
Já vos apanhei.
Segurem-se. Eu trato disto.
Tem cuidado.
Mãe, vem para aqui!
Cuidado!
- Mãe! - Mãe!
Para o carro! Reg, para o carro!
- Mãe! - Não!
Este é o meu jogo.
Infringiste as regras.
Adeusinho.
Não.
Não!
Mamã!
Meu Deus!
Já chega! Basta!
Querem matar-me? Matem-me.
Matem-me, está bem?
Por favor!
Mãe, não!
É como pescar num aquário.
- Saltem, miúdos! Saiam! - Vamos, Cam!
Não.
Eu faço as minhas próprias regras.
Filho da puta.
- Mãe? - Mãe!
Querido.
Estás bem.
Pronto.
Este pesadelo acabou.
Eu protejo-vos.
Nunca vos deixarei.
- Nunca. - Está bem.
Vem cá, mano.
Tu também.
Sabes como é.
Vem cá.
Graças a Deus.
Obrigada, Jake.
Obrigada.
Reggie?
Arranca e não pares antes de chegarmos ao Texas.
Está bem.
BEM-VINDOS TUDO É MAIOR NO TEXAS!
Obrigado.
Bom apetite.
Não se preocupem com a conta.
Eu pago.
O quê?
Vá lá, toca a comer.
E não uses o xarope todo, Kelly.
Tu pagas?
Sim, Bren. Passa-me…
- Diz-me que não o fizeste. - O quê?
Lá está o tique nos olhos. O que fizeste?
Quanto?
O suficiente para recomeçarmos.
Isso mesmo. E ainda há mais.
Meu Deus!
Sabem, os waffles sabem melhor quando pomos muito xarope.
E manteiga também.
Temos de o devolver.
A quem?
Sim, mãe. Devolver a quem?
Não podemos pôr um anúncio.
Nem pensar.
Cam, Kelly, não olhem para ele assim. Ele não é um bom exemplo.
Eu sou um excelente exemplo.
Temos de devolver o dinheiro…
Não sei.
A alguém.
Certo?
Mãe, vamos ficar com ele.
Compensação.
Parece-me que ficaste em minoria, mana.
Come. A comida está a arrefecer.
Sim, vá lá, mãe. Junta-te à família.
Vamos celebrar.
- Vá lá. - Vamos celebrar em família.
Passa o xarope.
Graças a Deus!
Vou guardar o dinheiro. Não queremos problemas.
O Texas não se compara ao Arizona.
Legendas: Ruben Oliveira