Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТЕРМООДЕЯЛО, АПТЕЧКА БУКСИРОВОЧНЫЙ ТРОС
Путешествие?
СИГНАЛЬНЫЕ ФОНАРИ
ВСТАВЬТЕ КАРТУ
Нет, переезд.
Ваша карта отклонена.
Ладно.
Попробуем эту.
Джейк, дорогой, помоги мне.
Ну же.
Ладно.
«Я И СЫНОВЬЯ» ПЕРЕВОЗКА И ХРАНЕНИЕ ВЕЩЕЙ
Ой, я вас напугала?
Пиши мне.
Хорошо.
Пока.
Знай, что ты рушишь мою жизнь.
Спасибо, что поделилась. Где твой дядя?
Не знаю. Я за ним по пятам не хожу.
Хватит дерзить.
Говорил же. Как раз вовремя. Вы готовы?
Поехали. Накрутим километры.
- Чего ждете? - Где ты был?
Ездил попрощаться.
Серьезно? От тебя несет травкой.
Что? Не неси чушь. Это мой новый дезодорант.
- Покажи карманы. - Эй!
Ты из транспортной безопасности? Я же не на самолете лечу.
А личный досмотр — нарушение основных прав человека.
Реджи, ты обещал. Никаких колес и травки всю поездку.
И я намерен выполнить обещание.
Правда.
Смотри мне.
Всю поездку?
Всю.
Всю поездку.
Правда она еще не началась.
Бу!
Кэмерон, время идет.
- Я не поеду. - Как жаль.
Будешь жить в семье будущих жильцов дома?
- А если им не нравятся вонючки? - Я буду спать в кровати папы.
Кровать заберут через 20 минут.
Ну и ладно.
Давай, малыш. Нам пора.
Эй, Редж.
- Привет. - Дай затянуться.
Какой дядя делит косяк с племянницей-подростком?
Тот, что сидит прямо передо мной.
Только раз.
Спасибо.
Затянись и возвращай.
Ты,по?
Нет, больше никаких косяков до Хьюстона.
Я обещал твоей маме.
А ты у нас человек слова?
Не упрекай меня. А тем более свою мать.
Почему? Мы переезжаем из-за нее.
Нет. Слушай, всякое бывает, Келли.
После смерти твоего отца она сделала всё, чтобы сохранить семью.
Оплачивать всё это слишком дорого.
Без него всё не так.
Я знаю.
КЕЛЛИ КЭМЕРОН
- Привет, мама. - Привет, детка. Как дела?
- Вы уже в пути? - Нет, пока нет. Я…
в последний раз осматриваю дом.
- Долго ехать? - Три дня.
Две ночи в дороге.
- Думаю, будем у тебя к пятнице. - Звони, если что-то понадобится.
- Наберу, как буду ехать. - В добрый путь.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю. - Пока, детка.
Пока.
Кэм, давай! Тащи сюда свою тощую задницу.
До Аризоны остановок не будет.
- Если кому-то нужно, сходите сейчас. - Можем просто уехать?
Вы знаете правила. Давайте.
Все сюда.
Это обязательно?
- Будешь выделываться, останешься тут. - Обещаешь?
Давайте.
Не надо.
Небесный…
Прошу, благослови и защити нас на пути
к новой жизни.
Да святится имя Твое. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Нам обязательно уезжать?
Да.
Пожалуйста, передайте мистеру Кроссу, что мы благодарны за помощь.
Мистер Кросс будет этому рад.
Рискуем мы, а прибыль получает он. Где справедливость?
Не устраивает — говори с мистером Кроссом.
Или закрой пасть, братан.
Сделаешь это — и ты труп.
Мистер Кросс…
К чёрту его.
Эй.
Что? Полиция? Где мы?
- Мы на месте? - Что такое?
Никто не промолвил ни слова за три с половиной часа.
Вот чёрт.
И что?
Я надеялась, что мы, как и все семьи,
будем общаться, разговаривать.
- Нет. - Почему?
Потому что это и делают семьи в поездках.
Безумие, правда?
Но люди шутят, поют песни.
Играют в игры.
Нет, так делают в кино.
Мама, так делали в 1983-м.
Так. Убрали телефоны. Я не шучу.
Мама…
Серьезно?
Я объясню. Телефон —
это привилегия, Келли. Не давай мне повода его забрать.
Ладно.
Хорошо.
Давайте пооб…
Простите. Виноват.
Кто хочет начать?
Давайте я.
Вот так. Давай, вперед, Кэм.
Я торжественно заявляю, что переезд в Техас — отстой.
Согласна. Вот и поговорили, да?
- Да. - Ладно, ясно. Неважно.
Слабаки.
Знаете, сколько раз я переезжала?
Двадцать семь.
Верно, 27 военных баз за 17 лет.
Да, мама, мы знаем.
- Твой папа был полковником. - И отличным отцом.
Учил нас охоте и стрельбе, как драться и как не лезть в драку.
- Много полезного. - Особенно для тебя.
Слушай, я знаю, что ты чувствуешь.
Когда папа просил нас переехать, я тоже злилась.
А в Хьюстоне вообще есть чернокожие, или мы будем единственными?
Есть ли в Хьюстоне чернокожие? Что?
Ты не слышал о Меган Зи Сталлион? Знаю, что слышал.
- А о «Дестениз Чайлд»? - Кто это?
- Уилли Ди! - Скарфейс.
Скарфейс. «Гето Бойз».
- Не знаю их. - Ну же.
Кто эти люди?
- Подучи историю хип-хопа. - Он слишком юн.
В Хьюстоне много чернокожих.
Эй. Погоди, сестренка. Смотри вперед.
Притормози.
Это еще что?
Похоже, объезд.
- Что за фигня? - Надо притормозить.
«Объезд следующие 135 километров».
Проезжайте вдоль обочины.
Времени это займет побольше.
Надо было взять травку.
ВСТРЕЧНАЯ ПОЛОСА
Это какая-то жесткая хрень, связанная с Зоной 51.
Вы знаете, что будет дальше.
Машина заглохнет, и тяговый луч
затащит нас в НЛО.
- О боже. - Точно.
Потом нас привяжут животами вниз,
а там пучеглазые инопланетяне с зондами.
- Тебе это не грозит, дядя Реджи. - Почему же?
Потому что пришельцам интересно изучать только разумные формы жизни.
- Понимаешь? - Ого!
Я промолчу, потому что ты мой племянник.
Брен, он слишком головастый.
- Что ты будешь делать с этим умником? - И не говори.
Иногда интеллект бывает таким бременем.
- Особенно для твоего окружения. - Погодите.
Вы решили на меня наехать? Налетели все вместе.
- Нет, сэр. - Так.
Всё. Больше никаких «Сникерсов».
- Эй! - Прости!
- Нет. Ни фига. - Послушай.
- Не-а. - Ты же знаешь, что мы тебя любим.
- Ты плюшевый мишка. - Отвали.
Пофиг. Я еще не полностью раскрыл свой потенциал.
Однажды я удивлю всех.
Даже себя.
ВСТАВЬТЕ КАРТУ
Едете по объездной?
Вы планируете здесь остановиться?
А это что, проблема?
Нет, мэм, не для меня.
- Можно «Ред Булл»? - Нет. Мы уезжаем.
Что? Почему?
К чему такая спешка?
Угадаешь, сколько жучков было на лобовом стекле?
Выбрось это. И бегом в машину.
Какого чёрта?
Сука!
- Реджи, проснись. - Открой, я здесь.
Тормозите. Давай, выходи.
Сестренка, чем ты разозлила этих милых ребят?
Смотрите вперед, ну и.
…будто не видишь меня. Я тут.
- Чего они хотят? - Я не знаю.
Не волнуйся.
- Вы шутите? - Какого чёрта?
- Это я виновата, простите. - Ты о чём?
Они заигрывали со мной на заправке, вели себя непристойно,
и я показала им палец.
Ты в своем уме?
Зачем же так? Ты не видела, где мы были?
Эй!
Богом клянусь…
Уехали, всё нормально.
Келли, больше никогда так не делай.
- Ладно. - Тут всё иначе.
Да, я в курсе.
Простите.
Вот чёрт.
Мама, что происходит?
Не знаю, но мы это выясним.
- Они играют с нами. - С дороги, мать вашу!
Чёрт. Мы попали.
Сиди в машине.
Эти долговязые белые парни не будут над нами издеваться.
- Прошу, дай мне разобраться. - Ни хрена.
Я мало чего делаю хорошо, но это моя с.
Нет! Ты сорвешься, они среагируют. Что будет с моими…
Прошу. Я не могу пойти на такой риск.
Пожалуйста.
Мне позвонить в 911?
Нет. Твоя мама справится.
Пожалуйста, уберите машину
и дайте нам проехать.
Ты могла нас убить.
Наши жизни были под угрозой.
- Ну уж нет. - Реджи.
Ребята, вы достаточно повеселились.
Что мне сделать, чтобы вы убрали машину?
Извинения не помешают.
Хорошо.
Прошу прощения.
Мир?
Неубедительно.
Мы должны поверить.
Или ты хочешь, чтобы извинялась вся твоя семья?
- Не трогайте мою семью. - Извинись так, чтобы мы поверили.
Я прошу прощения…
…что поставила под угрозу ваши жизни.
Наши белые жизни.
- Ваши белые… - Громче.
Я прошу прощения,
что поставила под угрозу…
…ваши белые жизни.
Извинения приняты.
Видишь, как просто?
Дамочка, да мы же просто пошутили.
Реджи, есть что сказать? Прокомментируешь, всё ведь позади?
Нет, не буду.
Кто-нибудь еще хочет?
- Мама… - Что?
Мы сможем прибыть в Тусон к семи часам.
Тусон?
Да, до него два часа и десять минут.
Я найду нам мотель.
Самый дешевый.
- Бюджет ограничен. - Ты в норме?
МОТЕЛЬ «САНСЕТ» РАБОТАЕМ С 1959 ГОДА
Вот так.
- Слышала эту песню? - Я ее обожаю.
Мам?
Те парни хотели нам навредить?
Не думаю.
Это были злые тупые белые парни,
и они делали то, чем занимаются им подобные.
Мы теперь бездомные?
Что?
Формально у нас нет дома.
Послушай, малыш.
Ты не должен беспокоиться о таких вещах.
Твоя задача — быть ребенком, а моя — быть твоей мамой
и заботиться о вас с сестрой. Ясно?
А у нас еще будет свой дом?
Будет.
Но здание — это не дом.
Дом — это мы.
Ты, Келли, Реджи и я.
И пока мы вместе, никто из нас не будет бездомным.
Я скучаю по папе.
Иди сюда.
Я знаю. Ну же.
Иди сюда, сынок.
Ничего. Я знаю. Мы все тоже по нему скучаем.
Всё в порядке.
«САНСЕТ»
- Какой ужас. Можно я посплю в машине? - Нет.
Почему? Этот номер уродский, тут невозможно уединиться.
- Она хочет понежничать с Заком. - Мол, мелкий.
- Мам, она назвала меня мелким. - Это же правда.
Ты в два раза меньше, чем положено в твоем возрасте.
- Сама такая! - Ты мельче!
Всё, хватит!
- Пухлые щечки. - Неправда!
У меня уже нервы сдают.
Объявление для семьи. В туалет не заходить минимум два часа.
А лучше надеть защитные костюмы. Предупреждаю.
Я похудел?
Нам нужно поспать.
Завтра нас ждет дальняя дорога.
Невозможно спать, когда Реджи храпит.
- Эй! Я не храплю. - А задница Ким Кардашьян настоящая.
Дядя Реджи, по шкале Рихтера ты храпишь на 8,5.
- Вы же в курсе, что вас усыновили? - Что?
Всё, хватит!
Ложитесь спать.
- Доброй ночи. - Доброй.
Балбесы!
Нет!
Война подушками? Ты тоже хочешь, сестренка?
Что?
Тебе это не нужно. Хочешь получить?
Эй, успокойтесь.
Ой.
Так, ложимся спать.
- Да. - А то еще выгонят нас отсюда.
- Вот. - Ты сейчас по.
- Если не ляжете спать… - Ладно.
Мама, что это было?
Похоже, звук был из соседнего номера.
Что за чёрт? У кого-то вечеринка?
- Четыре часа утра. - Время для лучших тусовок.
- Нет, это похоже на драку. - Что?
Я звоню администратору.
- Это точно не вечеринка. - Мне страшно.
Я это так не оставлю!
- Что? - Мама, не ходи туда.
Я медсестра скорой помощи. Возможно, там мужчина избивает женщину.
Ты хочешь попасть под горячую руку?
- Мама, нет. - Сестра…
Что за хрень?
Мама?
Мама, кто это?
Кажется, он уехал.
Я знаю, как звучит выстрел. Это точно был он.
- Там может быть труп. - Надо проверить.
Кэм, будь здесь.
- Но… - Будь здесь.
Проклятье.
Келли, звони в 911. Тут мужчина с огнестрельным ранением шеи.
- Что? - И не выпускай брата!
Брен, подожди! Осторожно.
Некогда, он истечет кровью.
Сэр, я медсестра. Меня зовут Бренда, я помогу вам.
Всё нормально.
Редж, иди в ванную и принеси полотенца.
Живо!
Спокойно.
Я вызвала скорую. Помощь уже в пути. Я позабочусь о вас.
Быстрее, Реджи! Держитесь.
Так, держитесь.
Сэр, всё будет хорошо.
Не отключайтесь.
Смотрите на меня. Ну же. Держитесь!
Чёрт.
Джейк, пожалуйста.
Прошу, помоги пройти через это.
Ты мне нужен.
Капитан Хаммерс.
Сынок.
Мы ничего не трогали. Ждали вас.
Хорошо,
посмотрим, что тут у нас.
Свидетели из номера рядом сообщили о драке.
Харви Рак. Головорез и рэкетир мистера Кросса.
Мой информатор сообщил, что Рак и его напарник Пепе Очоа
должны были доставить деньги мистеру Кроссу от картеля Синалоа.
Похоже, Рак захотел пойти своим путем и убил Пепе.
И сбежал с деньгами.
Думаете, картель на него вышла? Денег мы не нашли.
Разумное предположение, или же это сделал Кросс.
Он участвовал во всех грязных сделках, происходящих в этой части земного шара.
Я годами гоняюсь за этим скользким сукиным сыном.
И я его поймаю.
Это лишь вопрос времени.
Девятый калибр.
Я хочу поговорить с соседями.
Хорошая семья, их четверо. Я отпустил их.
Отпустил?
Да, перед вашим приездом. У меня есть их показания.
Сынок…
…сколько убийств ты расследовал?
Одно.
Если они могут опознать голос убийцы,
они в опасности.
Тогда на твоей совести будет еще четыре убийства.
Мне нужно поговорить с ними.
Почему Реджи можно за руль, а мне нет?
Твои ученические права действительны только в Калифорнии.
У Реджи, наверное, вообще прав нет.
Что? Секундочку. У меня много прав.
- Много? - Ясно?
- И они действительны? - Да. Не понимаю, о чём ты.
Всё ясно.
- Алло? - Бренда Фримен?
Да, а это кто?
Я капитан Джей Ди Хаммерс из полиции штата Аризона.
Я отвечаю за расследование убийства
в мотеле «Сансет».
Похоже, мы с вами разминулись. Нужно, чтобы вы вернулись.
Простите, капитан.
Я хочу увезти семью как можно дальше от мотеля.
Я вас не виню, миссис Фримен.
Вы стали свидетелем ужасной сцены. Остановитесь где-то, я к вам подъеду.
Хочу задать дополнительные вопросы.
Я всё рассказала вашим офицерам.
Да, мэм. Но…
Капитан, мне сейчас неудобно.
У меня есть ваш номер. Я позвоню, как только смогу говорить.
- Мэм, вы не… Мэм! - Хорошего дня.
У меня плохое предчувствие.
Мама, что это было?
Мы ведь не вернемся?
Ни за что.
Нет, ни в коем случае.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло. - Алло.
Кто это?
Мы знаем, что ты сделала.
Знаем, что ты взяла.
- Думаю, вы ошиблись номером. - Не вешай трубку, Бренда.
- Откуда вы знаете мое имя? - Боссу нужны его деньги, Бренда.
Простите, какие деньги?
Ты взяла его деньги, верни и.
Не понимаю, о чём вы. Не звоните мне.
- Что там? - Странный голос.
Говорит, я взяла ее деньги. Наверное, какой-то развод.
Меня не на что разводить.
А двойной четвертьполукилограммовый бургер?
Это же 250 грамм, да?
Почему бы не назвать его 250-граммовым?
ФЕРМА И КАФЕ
Плохой маркетинг.
Нет.
Опять эта ненормальная.
Не отвечай.
- Что такое? - Ничего.
- Я знаю этот взгляд. - Какой взгляд?
Что-то не так. Ёрзаешь, глаза бегают.
- Не бегают они. - Бегают.
Будто что-то скрываешь или хочешь соврать. Что такое?
Проклятье.
Ладно.
Я хотел сделать тебе сюрприз в Хьюстоне.
Всю жизнь мне твердят, что в семье я главный раздолбай, так?
- Я промолчу. - Но Реджи нынче не создал проблему.
Реджи ее решил.
Откуда это?
Бог — наш Спаситель, это упало на нас с неба.
Глянь, что внутри.
- Что за… - Мертвый чувак.
Он спрятал это под раковиной в ванной.
Наверное, это деньги за наркоту. Я понял, что тот чувак мертвее мертвых.
Ему эти деньги уже не нужны, но я знаю нуждающуюся в них семью.
Ты совсем спятил?
Брен, чувак был мертв. Его сердце остановилось.
Я медсестра! Я знаю, что такое «мертвый».
Ты решил, что, взяв это, улучшишь нашу жизнь?
- Эти деньги могут спасти нас. - А могут погубить!
Просто поблагодари. Хватит думать о плохом.
Мы можем вернуться в Лос-Анджелес. Сохранить дом и всё такое.
Ты украл деньги с места преступления, Редж.
Тот, кто звонил, убил из-за них того человека.
И?
И их босс знает, что они у нас. Он знает, кто мы!
Брен, ты преувеличиваешь. Он за ними не приедет.
А если приедет? Обернешься бандитом?
Не ассистентом в «Чик-фил-Эй»?
Это престижная должность. Я упорно работал, чтобы ее получить.
Знаешь, сколько тестов на наркотики мне пришлось сдать? Обидно.
- Так, надо вызвать полицию. - Что?
Сделаешь это, и они арестуют всю семью.
Скажут, что мы убили его, чтобы обобрать.
Мы не преступники.
Мы — улов ничуть не хуже.
Мы черные.
Хочешь рискнуть жизнями детей?
Она звонит.
- Не отвечай! - Нет, Реджи.
- Не поднимай. - Реджи, убери руки!
Ваши деньги у нас. Мы хотим их вернуть.
Где ты?
Не скажу.
Беспокоишься о семье? Правильно.
Слушайте, вы получите свои деньги, но на моих условиях.
Я перезвоню.
Я обдумал то, что ты сказала.
Ты права. Ты имеешь полное право злиться.
Давай оставим половину денег.
ГОСТИНИЦА «СЕНТЕР СТАР» 90 МЕТРОВ
Да, прямо в соседнем номере.
Да, Зак, его убили. Кровь была повсюду.
Это наша игра. Ты не устанавливаешь правила. Это делает мистер Кросс.
Сумка в номере 33 в гостинице «Сентер Стар».
Она на верхней полке шкафа.
Ты меня не слышишь.
Ключ будет под ковриком перед дверью.
Забирайте деньги.
Едем.
Ага, поспешим в дорогу в никуда.
Мама, где ты была?
Брала туристические брошюры. Взгляни.
Но мы же не туристы.
Мы в новой части страны.
Стоит этим воспользоваться. Погрузиться в культуру.
Серьезно? У этого места есть культура?
Я подумала, что после вчерашнего вечера нам нужно расслабиться и выдохнуть.
Снова стать нормальными людьми.
Здесь нет ничего нормального.
Заткнись.
ОЛД БРАВО ГОРОД НА ДИКОМ ЗАПАДЕ
Всем привет! Добро пожаловать в Олд Браво —
город вечного Дикого Запада!
Взять его!
О нет! Вы меня ранили.
Заходите.
- Придурок. - Не-а.
- Ты в тюрьме. - Что?
- Ага. - Нет.
В тюрьме.
Брен, ты моя старшая сестра, я люблю тебя.
Но ты лишила нас лучшего, что могло с нами случиться.
Деньги избавили бы нас от всех проблем.
Не всякие деньги к добру, Редж.
Да ладно. Это в тебе Джейк говорит.
Именно, это говорит Джейк. Решил вспомнить моего покойного мужа?
А почему нет?
Джейк был героем, богом, он всегда поступал правильно.
И как же это помогло Джейку, когда ему
нужна была химия и лучевая терапия, а денег не было?
Я достала деньги!
Только из-за этого ты влезла в долги и потеряла дом.
И подвела своих детей!
- Ты козел, ты это знаешь? - Да, знаю.
Я знаю это всю жизнь.
Ведь все постоянно мне об этом напоминают.
Может, я лишь помощник менеджера в «Чик-фил-Эй».
Но это не значит, что у меня нет мечты.
А ты эту мечту убила.
Я просто пытался улучшить ситуацию.
Вот и всё.
Ты всё, что у меня есть.
Я люблю тебя и детей.
Ты же знаешь.
Я не хотел никому навредить.
Я знаю, Редж.
Я тоже любил Джейка.
Я знаю.
Кажется, кто-то наверху испытывает нас каждый день.
- Тут так спокойно. - Да.
Мне нужно в туалет.
Редж, сходи с ним.
Я уже не маленький.
Хорошо. Сразу же возвращайся назад.
Ладно.
Поторопись.
Эй, народ. Слышите?
Уже полдень.
Сейчас состоится дуэль. Подходите!
- Всё как будто по-настоящему. - Ты за кого?
- Вон за того. - Да.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ (520) 146-9853
Что?
Последний, кто обманул мистера Кросса, мертв.
Нам нужны деньги.
Они правда там. В номере.
Тогда поезжай за ним.
Я туда не вернусь.
У тебя есть кое-что его, Бренда.
А теперь у мистера Кросса есть кое-что твое.
Брен?
Кросс здесь. Найди Кэмерона. Приведи его к машине.
Пойдем, нам пора.
- Что такое? - Без вопросов. Делай, что говорю.
Кэм! Ты там, дружище? Давай.
Малыш, поторопись. Надо бежать.
Виноват.
Простите.
Это вы уронили?
Чёрт!
Кэм!
- Объяснишь, что происходит? - Просто садись в машину.
Господи.
Я в машине. Что теперь?
Привет, Бренда.
Это мистер Кросс.
Он у меня.
Пожалуйста, не трогайте его.
Позвонишь в полицию или будешь снова выпендриваться —
и я поймаю твою дочь.
Прошу, ради бога, не надо.
У тебя два часа, чтобы забрать деньги.
Позвони мне, когда привезешь их в Олд Браво.
Иначе твой сын умрет.
Мама!
Помоги!
- Кэм? - Клянусь, если он обидит его…
Я в мотель за деньгами.
Что происходит? Где Кэм?
- Его похитили. - Похитили?
Реджи объяснит, я должна ехать.
Куда ты?
Я верну Кэма, но ты должна остаться тут.
Нет! Он мой брат, я еду с тобой.
Я не могу всё делать и переживать за вас двоих.
Жди, я позвоню.
Мама! Нет.
Мама, подожди, пожалуйста.
- Ну же. - Мама!
Спокойно.
- Мама! - Келли, доверься ей.
Мама!
Прости, детка.
Мама!
С дороги!
Только тронь моего ребенка.
Преследую «Шевроле Субурбан». Едет на запад, восточнее Олд Браво.
Капитан Хаммерс, номер есть в базе.
Едет из Олд Браво. Водитель — темнокожая женщина.
Говорит капитан Хаммерс. Это свидетель.
Если картель или Кросс заметят вас, они убьют ее. Отступить.
Не гнаться.
Повторяю: не гнаться.
Боже мой.
«Не волнуйся»?
Последние три месяца моей жизни — сплошной кошмар,
и всё становится только хуже.
Понимаю.
Я всё еще ощущаю его, Реджи.
Как будто папа не умер.
Я слышу его голос и вижу его лицо.
И я не хочу утратить это.
Не хочу его потерять.
Твой отец всегда будет рядом. Слышишь?
Поверь.
И твоя мама вернет Кэма. Уверяю.
Давай. Рассказывай, что происходит.
Я налажал, Келли.
По-крупному налажал.
Что?
Нет!
Что? Так.
Дыши.
Эй!
Стой! Нет!
Стой!
Нет, пожалуйста! Подожди, прошу!
Нет!
Остановись!
Я тебя вижу.
Чёрт.
Паршивая воровка.
Стой!
Остановись!
Твою мать!
Я тебя вижу! Куда ты едешь?
Моя сумка! Отдай.
Иди на фиг!
Верни мне сумку, воровка!
Эй!
Брось биту.
Ого. Опусти его.
Закрой рот.
Я вышибу твою задницу назад в Африку.
Мейс!
Твою мать.
Что у нас здесь?
Эта женщина украла кое-что мое, но я это вернула.
Так что я сяду в машину и поеду. Мне не нужны неприятности.
Как жаль.
Ты на них уже нарвалась.
У меня нет на это времени.
Покажи мне, что в сумке.
Нет.
Я уезжаю.
Вы только посмотрите.
«ЛАКИ 13»
Мама, возьми трубку.
Это Бренда, оставьте сообщение после сигнала.
Мама, мы в ресторане «Лаки 13» рядом с «Олд Браво».
Позвони мне, пожалуйста.
Реджи мне всё рассказал, мне очень страшно.
Прошу прощения.
Вы Фримены?
Капитан Хаммерс, полиция штата Аризона.
Я расследую убийство,
которое произошло вчера в мотеле «Сансет».
Я не нашел вас в Олд Браво и решил, что вы здесь.
Тут больше негде поесть.
- Сэр, мы уже говорили с полицией. - Я знаю.
Я могу присоединиться?
Мне большой стакан очень сладкого холодного чая с кучей льда.
- Спасибо. - Конечно.
Ты…
Полагаю, ты Келли.
А ты, значит, дядя.
Реджинальд Бомонт.
Так, с вами ясно.
Теперь о твоей маме и брате.
Твою маму заметили несущейся в южном направлении.
А где твой брат Кэм?
Он был с ней, сэр.
Его не заметили — он мелкий для своего возраста.
- Очень сладкий. - Спасибо.
А теперь шутки в сторону.
Пропали деньги за наркотики, там целое состояние.
Если они у твоей мамы — она в огромной опасности.
Потому что они принадлежит либо картелю Синалоа,
либо мистеру Кроссу —
самому опасному преступнику Юго-Запада.
Он убил минимум 50 человек.
Хочешь снова увидеть маму и брата живыми?
Тогда скажи мне, где они.
А не скажешь —
им конец.
Реджи.
Сэр! Подождите.
Моего брата похитили. Вы можете нам помочь?
Это сделал мистер Кросс.
Пожалуйста.
Не торопись, сучка.
Лучше всего залечь на дно на моём ранчо.
Мама уже должна была позвонить.
Что такое?
Уже около восьми километров нас преследует внедорожник.
Я притормаживаю — он то. Я ускоряюсь — и он.
- Думаете, это мистер Кросс? - Не думаю, что он решил замарать руки.
Может, это один из его головорезов. Не будем рисковать.
Ну-ка, пригнитесь.
Можете подниматься.
Простите, что напугал, но я должен был проверить.
Думаете, он может убить мою сестру и племянника?
Я этого не допущу.
Нет! Отпусти меня.
Эй, Мейс! Смотри, кто проснулся.
А ну, кто тут?
Большая Мамочка тоже хочет веселья.
- Отвали! - Знаешь…
Есть такая поговорка:
однажды попробовав белого, другого не захочется.
- Ах ты ж… - Отвалите от меня!
- Отпустите. - Тварь сломала мне нос.
Отпустите меня, или сломаю ее тощую белую шею.
Давай. Будет одной шлюхой меньше.
Хватай деньги!
Не трогай!
Верните мне сумку.
Ты уже приехала.
- Нет! Пожалуйста. - Возьми сумку!
Нет!
Сукин…
- Держи, Мейс. - Это моя сумка.
Спокойно.
Мне нужны деньги, чтобы вернуть сына.
Мне плевать на твоего сына.
К чёрту ее! Она не выстрелит.
Боже!
Сука прострелила мне ногу!
Я промахнулась! Целилась в яйца.
У меня еще одна пуля. Кто хочет?
Ты не пристрелишь всех.
Мне и не придется.
Деньги в сумке принадлежат мистеру Кроссу.
Знаете такого?
Что же он сделает, узнав, кто украл его деньги?
Положите деньги обратно в сумку.
Давайте, кладите.
- Все. - Несите их сюда!
- Быстрее! - Слушайтесь его.
Господи.
Слушай.
Необязательно рассказывать ему обо всём этом, правда?
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Я подумаю об этом, когда уеду отсюда.
Если сюда заявится мистер Кросс или его друзья,
моя жена Вэл владеет оружием так же исправно, как я.
Ого.
Не волнуйся. Он дружелюбный.
- Я не люблю собак. - Он боится даже маленьких.
Маленькие кусают больнее всего.
Уйди!
- Здравствуй. - Привет.
Это Келли Фримен и ее дядя Реджи, они из Калифорнии.
- Мэм. - Здравствуйте. Рада знакомству.
Привет, Келли. Ты голодна, детка?
Нет, спасибо. Всё хорошо.
Реджи, Келли, помогите мне.
Пришлось сделать ему укол, чтобы достать его, он может быть вялым.
Вот чёрт!
Видите? Парень цел и невредим.
- Кэм. - Ты покойник, ублюдок.
Нет. Я жив и здоров.
Босс.
Ох уж эти твои сюрпризы.
Знаю. Не смог устоять.
Так где мои деньги?
Мама, мы в ресторане «Лаки 13» рядом с «Олд Браво».
Позвони мне, пожалуйста.
Реджи мне всё рассказал, мне очень страшно.
Где моя семья?
Давай.
Давай, детка, возьми трубку. Ответь, Келли.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ МАМА
Это она.
Наверное, звонит сказать, что уже забрала деньги и едет.
У тебя были адские сутки, Джей Ди.
Сам виноват.
Я недооценил Харви Рака.
Я установил датчик на его машину, так что найти его было просто.
Сукин сын решил побыть храбрецом.
У меня не было выбора.
Беда в том, что мне пришлось убраться до того, как я нашел деньги.
Я решил забрать их, когда вернусь как должностное лицо.
Но теперь деньги привезет нам миссис Фримен.
Так и будет.
Ты хороший человек.
Мой хороший человек.
Люблю тебя больше жизни.
Так, ничего плохого не случится.
Я этого не допущу.
Когда приедет ваша мама, нас отпустят.
Я обещаю. Слышишь?
Где моя семья?
Отправляем семейное фото.
Не опаздывай.
Или кровопролитие начнется без тебя.
18 КИЛОМЕТРОВ ВРЕМЯ 23 МИНУТЫ
Чёрт.
ПРЯМО 2 КИЛОМЕТРА
Это ловушка для мамы, а мы — приманка.
Нужно найти выход.
Как? Это место похоже на подвал Пилы.
Как насчет этого?
Боже.
Господи!
- Но оно заржавело. - Держи, Келли.
- А если нас услышат? - Не услышат.
Рассказываю, что делать. Кэм, дай мне тряпку.
Хорошо. Обмотай ею конец метлы.
Аккуратно прижмешь его к стеклу,
прямо по центру, а затем резко ударишь.
- Просто пробей его. - Ладно.
- Давай. - Поднимешь меня?
Боже мой!
Он меня укусил.
Господи.
Заткнись, Куджо, пока я тебе не навалял!
- Вот. - Ко мне!
Внимание.
Он идет.
Прости! Вот.
Давай!
Чёрт!
Ладно.
Стоило предупредить вас о собаке.
Есть и хорошие новости. Ваша мама почти на месте.
Вы должны подняться наверх.
Простите, что вы оказались втянуты в это, но как только я получу деньги,
вы свободны.
- Вы просто так отпустите нас? - Верно.
Чертов лжец.
Что ты сказал?
Вы слышали, белый америкашка.
Возьмите всю эту чушь про фальшивое южное гостеприимство
и засуньте ее в свою ковбойскую задницу.
Я не позволю навредить детям.
Тебе стоит научиться уважению.
Отлично.
Это отбеливатель, урод!
Джей Ди!
Келли!
Чёрт, я думал, вы хорошая старушка.
Реджи!
Бросьте нож.
Я сказал бросить нож.
Взгляни на себя, малыш.
Ты же в меня не выстрелишь.
Вы правы.
Не выстрелит. Это сделаю я.
Бросьте нож.
Мы не хотели вам навредить.
Эй, сучка,
спускайте свою злобную задницу вниз.
Сейчас же!
Сучка, вниз…
Отдай мне оружие, возьми наши телефоны, и валим из этого дурдома.
Спасибо, малыш.
Пожалуйста, не умирай.
Я с тобой. Я никуда не денусь. Слышишь меня?
Обещаю. Я буду рядом.
- Хорошо? - Да.
А теперь уходим отсюда. Давайте, нужно найти вашу маму.
Джей Ди, они убегают.
- Ты в порядке? - Гаденыш вылил на меня отбеливатель.
Ты что-то видишь?
Достаточно, чтобы попасть в цель.
Мама, давай. Возьми трубку.
Пожалуйста.
- Ну же. - Келли!
Мамочка, ты где?
Думаю, почти на месте, но телефон садится.
Кажется, я тебя слышу, но не вижу.
Мама, где ты?
Мама!
- Кэм! - Мама!
Боже мой!
- Мама! - Келли!
Кэм, малыш.
Мама, Реджи защищал нас.
Спасибо, Редж.
Спасибо за детей.
Они мое всё.
И ты, сестренка.
Ладно, мама, слушай.
Мистер Кросс — полицейский штата Аризона, капитан.
- Что? - Капитан Хаммерс — это мистер Кросс.
Он гнилой и злой, как и его безумная жена.
Они собирались убить всех нас.
- Где они сейчас? - Заперты в подвале.
Надо поторопиться.
Стойте! А деньги?
Это плата за то, что мы уезжаем.
Да ну. Хаммерс или Кросс, или как там его,
не сдержит обещание.
И ты это знаешь.
Деньги остаются.
Это окончательное решение?
Оставлю сумку там, где этот псих точно увидит.
Давайте. Вперед.
- Дай мне мое ружье. - Держи.
Вперед!
Где они?
Смотри.
Они не ушли далеко.
Что это тут у нас?
Пора на охоту.
Не заводи машину, пока я не скажу.
Ты сможешь, Келли.
- Так. Давайте заведем эту малышку. - Келли, давай.
- Давай. - Ну же, пожалуйста.
- Редж, нужно ее починить. - Принял.
Куда дальше?
Не знаю. Потерял следы.
Дело в ремне вентилятора.
- А ты умный малый. - Спасибо.
Стань ученым, когда вырастешь. Измени мир к лучшему.
- Будешь моей гордостью. - Ладно, дядя Редж.
Так, отойди.
Заводи двигатель.
Хорошо.
- Да! - Есть!
Вот так.
- Да! - Да!
Получилось!
Попались.
Можно без остановок прямо к бабушке?
Конечно.
Будем только заправляться.
Я согласен.
Аминь.
- Чёрт, за нами хвост. - Что?
Не отставай.
Гони!
- Пригнитесь! - Я привлек их внимание.
- Боже мой! - Возьми. Или мы, или они.
Сосредоточься и нажми, как учил дедушка.
Я не дам свою семью в обиду!
У нас неприятности.
Чтоб ее! Я ничего не вижу.
- Да! - Попала?
- Да. - Да, но езжай дальше. Не тормози.
Они вернулись.
О боже!
- Нет! - Нет!
- Соскучился по мне, урод! - Держи ровно.
Брен, будь осторожна.
- Мама! - О нет!
Попалась.
Держитесь, я сейчас.
Осторожно.
Мама, назад!
Берегитесь!
- Мама! - Мама!
Редж, останови машину!
- Мама! - Нет!
Это моя игра.
А ты нарушила правила.
Пока.
Нет.
Нет!
Ой! Мама!
Боже мой.
Ладно, хватит!
Вам нужна я? Пожалуйста.
Разбирайтесь со мной!
Пожалуйста!
Мама, нет.
Как ловить рыбу в бочке.
- Выпрыгивайте! Сейчас же! - Кэм, давай!
Нет.
Я устанавливаю свои правила.
Сукин сын.
- Мама? - Мама!
Детка.
Ты в порядке.
Всё кончено.
Всё хорошо.
Этот кошмар закончился.
Я рядом.
Я всегда буду с вами.
- Всегда. - Хорошо.
Давай, бро.
Ты тоже.
Иди сюда.
Ты знаешь правила.
Давай.
Слава богу.
Спасибо, Джейк.
Спасибо.
Реджи?
Поезжай и не останавливайся, пока не заедешь в Техас.
Хорошо.
ОБГОН ЗАПРЕЩЕН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАСЕ ВСЁ БОЛЬШЕ!
Спасибо.
Приятного аппетита.
За счет не переживайте. Я плачу.
Что?
Давайте. Налетайте.
Хватит с тебя сиропа, Келли.
Ты платишь?
Да, Брен. Дай мне…
- Не говори, что ты это сделал. - Что?
Я вижу, как бегают твои глаза. Что ты сделал?
Сколько?
Достаточно, чтобы начать новую жизнь. Да, и это еще не всё.
Боже мой!
Вафли вкуснее, когда на них много сиропа.
И масла. Надо его взять.
Это нужно вернуть.
Кому?
Да, мам. Кому?
Мы же не разместим объявление?
Ни в коем случае.
Кэм, Келли, не смотрите на него так. Не пример для подражания.
Я чудесный пример для подражания.
Мы должны вернуть эти деньги…
Я не знаю.
Кому-нибудь.
Верно?
Мама, мы их оставим.
Как компенсацию.
Похоже, ты проиграла, сестра.
Так что ешь. Еда остывает.
Да, давай, мама. Присоединяйся к семье.
- Праздник. - Давай.
Семейное торжество.
Дайте сироп.
Слава богу.
Давайте спрячем деньги. Нам не нужны проблемы.
Техас — это вам не Аризона.
Перевод субтитров: Дарина Попова