Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 出品
（紧急救生毯 急救箱 拖车绳）
要去公路旅行？
（道路照明弹）
不是 要搬家
您的卡被拒了
好吧
试试这张
杰克 亲爱的 请保佑我
加油
好了
（吾子吾弟搬家仓储公司）
哎哟 吓到你们了吗？
要给我发短信哦
好
再见
知道吗？你这是要毁掉我的人生
谢谢分享 你舅舅呢？
不知道 我又没把他拴在身边
少跟我阴阳怪气的
我说了会准时到吧？ 你们准备好了吗？
出发吧 上路喽
-还等什么呢？ -你去哪儿了？
跟朋友们做最后的道别啊
是吗？你闻起来像是去吸大麻了
什么？瞎说 那是我新买的爽身喷雾
-把你口袋翻出来 -嘿！
你是运输安全管理局的吗？ 拜托 我又不是要坐飞机
搜身是对我基本人权的侵犯
雷吉 你答应过的 全程不嗑药、不吸大麻
我保证说话算数
真的
最好是真的
全程吗？
全程
全程啊
还好旅程还没开始
砰！
卡梅伦 再过两分钟我们就要出发了
-我不去 -真遗憾
所以你是要跟 之后搬进来的人一起住吗？
要是他们不喜欢臭小子呢？
那我就睡爸爸的床
搬家公司的人 20分钟内就要把它搬走了
随便吧
来吧 小家伙 我们得走了
嘿 雷吉
-嘿 -给我也来一口
什么样的舅舅 会把大麻分给自己外甥女吸啊
坐在我面前这样的
只吸一口哦
谢谢
吸一口就还回来
我猜你还带了存货吧
没有 在到休斯敦之前 我都不会再吸了
我答应过你妈妈的
你居然会说话算话？
别跟我明嘲暗讽的 跟你妈也是
为什么？都怪她 我们才要搬家
不 凯莉 生活不总是尽如人意的
自从你爸死后
你妈妈一直竭尽全力地维持这个家
但光靠她一个人 供这么大的房子 太难了
他不在 感觉一切都不对劲了
我知道
（凯莉 - 卡梅伦）
-喂 妈 -宝贝 你好吗？
-你们出发了吗？ -还没 就是…
想最后再看这房子一眼
-要开多久的车？ -三天
估计要在路上过两夜
大概周五到你家吧
有需要就打给我
-我路上会给你打电话的 -一路平安
我爱你
-我也爱你 -再见 宝贝
再见
卡梅伦 快来！上车
我们到了亚利桑那州才会停下
-你们要是想上厕所 现在快去 -直接出发行不？
你知道咱家的传统 都过来
快来 聚在一起
一定要吗？
-按规矩来 不然我把你扔这儿 -真的吗？
来吧
别
在天上的父…
请赐福和保佑我们此次
开往新生活的旅程
我们奉你的名祷告 阿门
-阿门 -阿门
阿门
非走不可吗？
是的
请转告克罗斯先生 我们感谢他的帮忙
克罗斯先生见了一定会高兴的
风险都让我们承担
克罗斯先生坐收全部利润 你觉得公平吗？
你要不满意这样的安排 找克罗斯先生说去
不然就他妈的闭嘴吧 兄弟
敢开枪你就死定了
克罗斯先生会…
去他的克罗斯先生
喂
怎么？有警察吗？这是在哪儿？
-我们到了吗？ -怎么了？
整整三个半小时都没人说话了
不是吧
所以呢？
我希望我们能像其他人家一样
交流 聊天
-不要 -为什么？
因为别人家公路旅行时就是这样的呀
我知道 很不可思议吧？
他们会开玩笑、唱歌 还会…
在车上玩游戏
不 那是电影里的情节
是啊 妈妈
你以为现在是1983年吗？
行了 所有人放下手机 我是认真的
妈…
你不是吧？
我把话说清楚 那部手机
是我给你的优待 凯莉 别逼我把它没收了
好吧
好了
我们来聊…
对不起 我的错
谁先来？
好吧 我先来
这就对啦 好的 说吧 卡梅伦
本人郑重声明
搬到德州的决定烂透了
我同意 瞧呀！聊完了 对吧？
-没错 -好吧 你们赢了 随便吧
一帮肤浅的小屁孩
知道我从小到大搬了多少次家吗？
27次
没错 17年内 去了27个不同的军事基地
是 妈妈 我们知道
-你爸爸是一名陆军上校 -但他也是个好爸爸
他教会我们狩猎、射击、搏击术 以及何时该避免冲突
那倒是
尤其是你
听着 我明白你们的感受
以前每次我爸让我们搬家 我也会生气
问题是 有黑人住在休斯敦吗？
不会就只有我们吧？
居然问休斯敦有没有黑人？
你没听说过梅根西斯塔莉安吗？ 就知道你听说过
-那真命天女呢？ -那是谁？
-威利D！ -疤面煞星
疤面煞星 盖拓男孩
-没听说过 -少来
他们谁啊？
-你真该去学学说唱发展史 总之… -太年轻了
休斯敦有很多黑人
嘿 慢点 老姐 看前面
减速
这什么情况？
我们好像得绕道走了
-搞什么啊？ -请减速
“前方137公里 请绕道行驶”
沿着路肩开过去
看来要耽搁点时间了
就知道我该带上大麻的
（错误方向）
我们这是开进51区了吧
你们知道接下来会发生什么吧
车子熄火 我们会被牵引光束笼罩
拉进不明飞行物里去
天啊
然后大眼睛外星人
会把我们绑起来研究屁股
-他们不会那么对你的 雷吉舅舅 -为什么？
因为外星人只想研究智慧生命体
-懂我意思吗？ -扎心了！
看在你是我外甥的份上 我放你一马
布兰达 这小子迟早聪明反被聪明误
-你打算怎么利用你这脑瓜子？ -可不是嘛
智慧有时候是一个沉重的负担
-尤其是对身边的人而言 -慢着
今天是雷吉羞辱日吗？ 你们都合起伙来欺负我
-没有 先生 -听着
够了 你们谁都别想再吃士力架了
-嘿！ -我错了！
-道歉也没用 -听我说嘛
-不要 -你知道我们都爱你的 对吧？
-你就是我们的泰迪熊呀 -走开
随你们怎么说 我只是还没完全发挥出潜能而已
总有一天 我会让所有人刮目相看
包括我自己
（请插卡）
你们被迫绕道下了州际公路？
打算在这儿停留吗？
怎么 有问题吗？
不 女士 我当然没意见
-我想喝瓶红牛 -不行 我们该走了
什么？为什么？
干吗这么着急啊？
妈妈 你猜我在挡风玻璃上 找到了多少死虫子？
快把这玩意扔了 赶紧上车
搞什么啊？
贱人！
-雷吉 醒醒 -把窗打开 我来了
靠边停车 来啊 下车
姐 你怎么惹到那帮混小子了？
目视前方 别理他们
…别假装看不见 我就在这儿呢
-他们想干吗？ -我怎么知道？
别管他们
-开什么玩笑 -搞什么啊？
-对不起 都怪我 -你说什么？
在加油站的时候 他们调戏我 做了些下流的动作
我就朝他们比了中指
你傻呀？
干吗在这鸟不拉屎的地方 招惹是非啊？
嘿！
我发誓…
他们走了 没事了
凯莉 以后别再那样了
-我知道 -这里是另一个世界
好啦 我知道了
对不起
不是吧
妈妈 什么情况？
不知道 但我看还是先走为妙
他们戏耍我们呢
让开啊 可恶！
妈的 看来只能陪他们玩玩了
别下去
我才不要留在车里 看那两个白人小子猖狂呢
-拜托 让我来处理 -不要
我会的虽然不多 但干架我在行
不行！你发飙 然后他们还击？万一伤到…
拜托 我不能冒那个险
求你了
要我报警吗？
不用 你妈妈会解决的
请把你们的卡车挪开
让我们过去
你差点害死我们
你威胁到我们的人身安全了
-不好 -雷吉
好了 小子 你们玩够了没？
要我怎样你们才肯把车开走？
道歉吧
行
对不起
好了吗？
随口说说可不行
一点诚意都没有
还是说 你想要全家人一起过来道歉？
-别靠近我的家人 -那就好好说
对不起…
我威胁到了你们的生命安全
我们白人的生命安全
-你们白人… -大声点
对不起…
威胁到了…
你们白人的生命安全
我接受你的道歉
瞧 多简单的事啊？
这位夫人 我们就是逗你玩玩而已
雷吉 你有话要说？ 事情了结了 你想做何评价？
不了 我没事
其他人呢？
-妈妈… -什么？
我们7点能到图森
图森？
对 离这儿两小时十分钟车程
我来找汽车旅馆
要最便宜的
我们预算有限
你还好吧？
（日落汽车旅馆 自1959年起营业）
没错
-你知道这歌？ -我喜欢这首歌
妈妈？
今天那两个人真的会伤害我们吗？
我觉得不会
那就是两个愚蠢刻薄的白人小子
他们只是在犯傻而已
我们是流浪汉吗？
什么？
因为严格来说 我们现在没有家啊
听着 小家伙
这种事不是你该操心的
你只要无忧无虑的就好 我是你们的妈妈
我会照顾你和你姐姐的 知道吗？
我们还会有家吗？
当然
但家的意义并不在于一所房子
而是家人
你、凯莉、雷吉 还有我
只要我们在一起 就永远有家可依
我想爸爸了
过来
我知道 好了
好了 儿子
没事的 没关系 我知道 我们也很想他
没事的
（日落）
我讨厌这里 我能去车上睡吗？
不能
为什么？这房间丑死了 而且毫无隐私性可言
-她想跟扎克视频腻歪 -闭嘴 小矮子
-妈妈 她叫我小矮子 -你本来就是啊
你比同龄人矮一大截呢
-你不也是嘛！ -你比我小！
够了！
-婴儿肥 -我没有！
你们快把我惹毛了
家族公告
至少两小时后再去用厕所
友情提示 穿防护服也是明智的选择
我看起来变轻了吗？
好了 大家都睡觉吧
明天还要赶路呢
雷吉呼噜打得震天响 我能睡着才怪呢
-嘿！我不打呼 -那金卡戴珊的屁股都是原装的了
雷吉舅舅 你打呼噜的动静 堪比里氏8.5级地震
-你们都知道自己是被领养的吧？ -什么？
好啦 够了
睡觉
-晚安 -晚安
你们两个白痴！
不 住手！
现在是要扔东西吗？你也来吗 姐？
什么？
不敢来吗 怕打不过我？
嘿 冷静
糟糕
我们继续睡觉吧
-好吧 -可别被人赶出去了
-来躺下 -别惹麻烦
-小子 你要是不睡… -好
妈 什么声音啊？
听着像是隔壁传过来的
搞什么鬼？有人在开派对吗？
-这才凌晨4点呢 -最刺激的派对就是这个点开始的
-不 听起来像是在打架 -什么？
我给前台打电话
-这绝对不是派对 -我害怕
我不能坐视不理
-什么？ -妈 别出去
我是急诊护士 有一个男人可能正在家暴女性
你要掺合进去？
-妈 别去 -姐…
什么鬼？
妈妈？
妈妈 那是谁？
听起来他好像走了
刚才的绝对是枪声 我能听出来
-隔壁可能出人命了 -我得去看看
卡梅伦 留在房里
-可是… -留下
见鬼
凯莉 报警 有一名男性喉部中弹
-什么？ -别让你弟弟出来！
布兰达 等等！小心
没时间了 他会失血过多而死的
先生？你好 我是一名护士 我叫布兰达 我会帮助你
没事的
雷吉 去厕所拿毛巾过来
快！
请保持冷静
我已经报警了 救护车很快就到 我会照顾你
快点 雷吉！挺住
好了 再坚持一下
先生 你会没事的
坚持住
看着我 先生 拜托 撑住啊！
可恶
杰克 求你
求你帮我挺过这关
我需要你
哈默斯警监 您好
你好 小子
现场没有人动过 我们在等您过来
好的 那么
我们去看看情况吧
证人是隔壁住客 据说听见了打斗声
哈维拉克 克罗斯先生的打手兼掮客
我的一个线人说 拉克和他的搭档派皮欧查
本该把锡纳罗亚贩毒集团的酬谢金 转交给克罗斯先生
但拉克似乎见财起意 杀死了派皮
卷走了钱款
现场并未发现财物 会不会是贩毒集团的人找上了他？
有可能 又或许是克罗斯动的手
这一带所有非法交易
都有他牵涉其中
那只老狐狸 我已经追踪他很多年了
我一定会将他绳之以法
那只不过是时间问题
凶器是9毫米口径手枪
我想和住在隔壁的人谈谈
很棒的一家四口 我已经让他们走了 长官
让他们走了？
是的 长官 就在您来之前 但我已经录好了口供
小子…
你调查过多少起谋杀案？
一起
如果那家人能指认凶手的声音
那他们就有危险了
到时候 会有四个人因为你的疏忽而丧命
我必须跟那家人谈谈
为什么雷吉可以开车 我就不行？
因为你只有加州的学习驾照
雷吉可能连驾照都没有呢
什么？等一下 我可是有很多执照的
-很多？ -你有意见？
-都是有效证件吗？ -当然 我都听不懂你在说什么
说得跟真的一样
-喂？ -布兰达弗里曼？
是我 你是？
弗里曼太太 我是亚利桑那 州警队的警监JD哈默斯
日落汽车旅馆发生的命案
目前由我负责调查
似乎我刚好跟你们错过了 请你们回来一趟
抱歉 警监
我和我的家人想离那旅馆越远越好
也难怪 弗里曼太太
你刚刚目击了那么血腥的场景
或者你找个地方停车 我过去找你们
我还有些问题要问你们
我已经跟你的手下都交代清楚了
对 夫人 但是…
警监先生 我现在不方便打电话
我有你的号码了 会尽快给你拨过去的
-夫人 你不…夫人！ -祝你愉快
我有种不祥的预感
妈妈 那人说什么了？
我们不会要回去吧？
我可不要
当然 怎么可能回去
（陌生号码来电）
-你好 -你好
你是谁？
我们知道你做了什么
也知道你拿走了什么
-你打错电话了吧？ -别挂断 布兰达
-你怎么知道我的名字？ -老板想要他的钱 布兰达
你说什么？什么钱？
你拿了他的钱 他想要回来
我不知道你在说什么 别再打给我了
-什么情况？ -一个怪人
说什么我拿了她的钱 可能是诈骗电话吧
我这里可没钱让她骗
“双重份量足三两”汉堡 你想想看
那不就是六两嘛
干吗不直接叫“足六两”呢？
（农场食品店）
因为这是市场营销策略？
别扯了
又是那个混蛋
别接
-怎么了？ -没什么
-我知道那个表情 -什么表情？
神经兮兮眼神闪躲 你一定有问题
-我才没有眼神闪躲 -你现在就在闪躲
你有事瞒着我 或者要说谎时 就是这表情 到底怎么了？
见鬼
好吧
我本想到了休斯敦再给你一个惊喜的
从小到大 人人都说 我是家里的害群之马 是吧？
-我不予评论 -这回 雷吉可不是麻烦制造机了
雷吉是解决问题的人
这是哪儿来的？
救世主从天而降 给我们雪中送炭来了
瞅瞅里面装的什么
-什么… -死了的那家伙
这东西是他藏在厕所水槽下面的
这肯定是贩毒得来的钱吧？ 我想着那家伙死都死了
钱也用不上了 还不如拿给有需要的人用呢
你疯了吗？
布兰达 那家伙已经死了 心脏都停跳了
我是一个护士！我知道什么是死人
你以为拿了这笔钱 我们就能过上好日子？
-这笔钱能救命啊 -它会害我们丧命！
道个谢会死啊？别老往坏处想
我们可以现在就回洛杉矶去 把房子买回来 一切恢复原样
你偷了凶案现场的钱 雷吉
打电话这家伙可是为它杀了人啊
然后呢？
他们的老大知道钱在我们手上 也知道我们是谁！
布兰达 你反应过度了
他不会来找这笔钱的
万一他来了呢？ 你要跟他街头火拼吗？
福乐鸡的副经理先生？
嘿 那可是高端职位 是我努力工作争取来的
知道我做了多少次药检吗？我心好痛
-我们得报警 -什么？
不 你要是报警 我们全家都会被抓的
警察会说是我们杀人越货
我们又不是罪犯
但也半斤八两了
我们是黑人
你想拿那俩孩子的命冒险吗？
她又打来了
-别接！ -不 雷吉
-别接电话 -雷吉 放手！
你的钱在我们手上 我们想归还
你在哪儿？
我不会告诉你的
担心家人的安全？你确实应该担心
听着 你会拿回那笔钱的 但怎么还我说了算 知道吗？
我回头再打给你
我考虑过你说的话了
你说得对 你完全有理由生气
我们好歹留一半吧
（中央星旅店 前方90米）
对 就在隔壁房间
对 扎克 他被杀了 房里到处都是血
这里的游戏规则由克罗斯先生定 不是你说了算 布兰达
钱袋在中央星旅馆33号房间里
壁橱最高的架子上
你没听明白我的意思
我会把钥匙放在门外的地毯下面
来拿你的钱吧
我们走
是啊 我们快赶路吧 开往一无所有的未来
妈妈 你干吗去了？
我去拿了几本旅游手册 你看看
我们又不是游客
我们从来没来过这里
当然要把握机会
学习一些当地文化啦
真的假的？这地方还有文化？
经过昨晚的事 我觉得我们都需要放松一下 喘口气
让心态恢复正常
这地方哪里正常了？
闭嘴
（老布拉沃 西部老镇）
你们好 朋友们 欢迎来到老布拉沃
领略狂野西部的无穷魅力！
射他！
哎呀！你打中我了
请进
-笨蛋 -我才不笨呢
-你进监狱了 -什么？
-对 -才怪
你在监狱里
布兰达 你是我姐 我爱你
但天上掉馅饼你都不懂得把握
那笔钱本来可以 帮我们解决所有问题的
拿人钱财只会惹祸上身 雷吉
随便吧 说话跟杰克一个腔调
对 这就是杰克会说的话 你还想拿我死去的老公说事？
说又怎样？
杰克是英雄 是神 他永远只会做对的事
他当了一辈子好人 到头来呢？
不还是没钱做化疗和放疗？
我筹到钱了！
你筹的那些钱让你债务缠身 以至于失去了房子
让自己的孩子失望！
-你真是个混蛋 知道吗？ -对 我知道
我一直都知道
因为一直有人不停地提醒我
虽然我只是福乐鸡的副经理
但那不意味着我没有自己的梦想
可你扼杀了我的梦想
我只是想改善我们的生活
仅此而已
你是我最亲的人 姐
我爱你和那两个孩子
你知道的
我无意伤害任何人
我知道 雷吉
我也爱杰克
我知道
看来上帝每天都在试炼我们啊
-这里好宁静啊 -是呀
我要上厕所
雷吉 陪他去
我已经不是小孩子了
好吧 上完马上回来
好
快去快回
各位 听见了吗？
正午时分已到
这里即将展开一场决斗 来吧！
-感觉好真实啊 -你觉得谁会赢？
-那边那哥们 -对
（陌生号码来电）
干吗？
上一个胆敢 愚弄克罗斯先生的人已经死了
把我们的钱还回来
钱就在那个房间里啊
那就去拿
我不会回去的
布兰达 你手上有克罗斯先生的东西
现在 他手上也有你的东西
布兰达？
克罗斯在这里 去找卡梅伦 直接带他上车
快 我们得走了
-怎么了？ -什么也别问 照我说的做
卡梅伦！你在里面吗？快来
小子 快出来 我们得走了
我搞错了
对不起
这是你掉的吗？
糟了！
卡梅伦！
-到底出什么事了？ -到车上再说
天啊
好吧 我到车上了 现在是怎样？
你好 布兰达
我是克罗斯先生
他在我手上
求你别伤害他 好吗？
你要敢报警 或者再想耍我
我下一个带走的就是你女儿
拜托 看在上帝的份上 别这样
限你两小时内取回我的钱
把它带回老布拉沃 然后给我打电话
否则就等着给你儿子收尸吧
妈妈！
救命！
-卡梅伦？ -我发誓 要是他敢伤害那孩子…
我得回旅馆去把钱拿回来
怎么回事？卡梅伦呢？
-他被绑架了 -绑架？
我得先走了 雷吉会跟你解释的
你要去哪儿？
我得去救卡梅伦 你留在这儿
不！他是我弟弟 我跟你一起去
你弟弟已经被抓了 我不能让你也冒险
等着我 我会给你打电话的
妈！别走
妈妈 等一下 求你了
-来吧 -妈！
我会保护你的
-妈妈！ -凯莉 相信她
妈！
对不起 宝贝
妈妈！
快让开！
你最好别伤害我的孩子
一辆雪佛兰萨博班从老布拉沃以东 超速向西疾驰 我正在追踪
哈默斯警监 发现您要找的车辆
正驶离老布拉沃 司机是一名黑人女性
我是哈默斯警监 她是凶案的目击证人
如果克罗斯或贩毒集团的人看见你 她会被灭口的 撤退
停止追踪
重复一遍 停止追踪
天啊
“别担心”？
过去的三个月
就像一场越来越可怕的噩梦
我知道
我仍然感觉他就在身边 雷吉
感觉爸爸根本没有死
我能听见他的声音 看见他的脸
我不想从梦里醒来
我不想失去他
你爸爸永远都会守护着你 知道吗？
相信我
而且我保证 你妈妈一定会把卡梅伦带回来的
拜托 告诉我到底发生了什么事吧
是我搞砸了 凯莉
我闯了大祸
什么？
不！
什么？好了
呼吸 冷静
嘿！
站住！不！
停下！
不！别走 拜托！请等一下！
别走！
停车！
我看到你了
该死
该死的小偷
停下！
停车！
可恶！
我看见你了！想往哪跑？
我的包！还给我
去你妈的！
把包还我 贼婆娘！
喂！
放下球棒
天啊 你先…把枪放下
闭嘴
老子一枪把你崩回非洲去
梅斯！
哎哟
这里什么情况？
这个女人偷了我的东西 但我现在拿回来了
我这就上车离开 绝不惹麻烦
真糟糕
你已经惹上麻烦了
听着 我不能在这儿浪费时间
嘿 让我看看包里有什么
不行
我现在就要走
瞧瞧
（幸运13）
接电话呀 妈妈
我是布兰达 请在“哔”声后留言
妈 我们在老布拉沃城外的 幸运13餐厅
给我回个电话好吗？
雷吉把一切都告诉我了 我好害怕
打扰一下
你们是弗里曼家的吗？
我是亚利桑那州警队的哈默斯警监
我正在调查
昨晚发生在日落汽车旅馆的谋杀案
我没在老布拉沃找到你们 就想来这碰碰运气
毕竟几公里内只有这一家餐馆
-我们已经跟警察谈过了 -我知道
介意我加入你们吗？
亲爱的 老样子 给我来一杯加糖加冰的冰茶
-谢谢 -好的 警监
那么…
你就是凯莉吧
而你是她舅舅
雷吉纳博蒙
你们两个在这儿
至于你妈妈和弟弟嘛
有人在南边 看见你妈妈像疯了一样飙车离开了
你弟弟卡梅伦呢？
他跟我妈在一块儿 警官
他个头小 别人可能没看见他
-特甜的 -谢谢
我们就别兜圈子了
案发现场 有一笔毒品交易的赃款不翼而飞
如果是被你妈妈拿走了 那她可就危险了
因为那笔钱的主人 要么是锡纳罗亚贩毒集团
要么就是克罗斯先生
他可是西南地区最危险的罪犯
他手上有至少50条人命
你若不想看到妈妈和弟弟死
就告诉我他们在哪儿
不然的话
就准备给他们办葬礼吧
雷吉
警官！等等
我弟弟被绑架了 你能帮帮我们吗？
是克罗斯先生干的
求你了
先别急着走啊 贱人
我家牧场是最佳的藏身之所
到这会儿妈妈早该打电话过来了
怎么了？
有辆越野车尾随我们8公里了
我减速他就减速
我加速他也加速
会是克罗斯先生吗？
我不认为这种事他会亲自出马
但也许是他的手下
我们最好不要冒险
请你们俩趴在座位上
你们可以起来喘口气了
抱歉吓着你们了 但我也是安全起见
你觉得那家伙 会杀了我姐姐和外甥吗？
我不会让那种事发生的
不！放我走
梅斯！看看是谁醒啦
瞧瞧谁来了
这位大妈也想活动活动
-放开我！ -好吧…
听说过一句话吗？
一旦被白人操过 就再也走不动道喽
-噢 你… -妈的 别碰我！
-让我走 -贱人把我鼻子撞断了
放我走 不然我拧断这贱货的脖子
动手啊 那这世上就少了一个荡妇
去拿钱！
滚开！
把我的包还给我
你哪儿也别想去
-不要！拜托 -把包拿过来！
不！
混蛋…
-给你 梅斯 -那是我的包
别激动
我需要那笔钱来救我儿子
谁他妈在乎你儿子啊
对 去她的！她才不会开枪呢
天啊！
梅斯 这贱人打伤了我的腿！
我射偏了！我瞄准的是你的蛋
还有一发子弹 谁想尝尝？
你打不了我们所有人
用不着我动手
那袋子里的钱是克罗斯先生的
听说过他吗？
要是他发现你们偷了他的钱 猜猜他会有什么反应？
快把那些该死的钱装回袋子里
快装
-全部 -全装进去！
-快！ -照他说的做
天啊
听着
这件事没必要告诉他 好吗？
一点小摩擦 无伤大雅 对吧？
我开车离开时会考虑的
如果克罗斯先生或者他的朋友过来了
我妻子瓦尔的枪法跟我一样好
喂
别怕 它很亲人的
-我不喜欢狗 -他连小狗狗都怕
小狗狗的牙才最锋利呢
走开！
-你好呀 美女 -你好 帅哥
这是凯莉弗里曼 还有她的舅舅雷吉 他们从加州来
-夫人 -你好 很高兴见到你
你好 凯莉 肚子饿了吗 孩子？
谢谢 我们不饿
雷吉 凯莉 过来帮我个忙吧
我给他打了一针好让他别乱动 所以他走路可能会不太稳当
见鬼！
看见没？这孩子安然无恙呢
-卡梅伦 -你死定了 混蛋
不 我活得好好的呢
老板
你总喜欢出其不意
我知道 就是忍不住嘛
说吧 我的钱在哪儿？
妈 我们在老布拉沃城外的 幸运13餐厅
给我回个电话好吗？
雷吉把一切都告诉我了 我好害怕
我的家人呢？
拜托
拜托 宝贝 接电话 快接呀 凯莉
（妈妈来电）
是她
可能是打电话告诉女儿 她拿到钱了 正赶回来
你这一天还真是折腾啊 JD
怪我自己
是我低估了哈维拉克
他不知道我在他车上装了追踪器
所以找到他并不难
可那混蛋居然有胆还手
我别无选择
问题是 我得先清理现场再去找钱
原本打算 等我以警监身份回去时再拿钱的
但现在我们就等弗里曼太太 把钱送来好了
那笔钱跑不了
你真是好样的
我的好男人
爱死你了
听着 不会有事的
我不会让你们出事的
你们妈妈一到 他们就会放我们走
我保证 听见了吗？
我的家人呢？
我们给你发张全家福
别迟到
否则割喉节目就要开始了 别怪我们不等你
（距离18公里 导航中 23分钟车程）
见鬼
（前方2.25公里处右拐）
这是一个陷阱 他拿我们当诱饵引妈妈过来
我们得想办法逃出去
怎么逃？这地方 简直就像电锯杀人狂的地下室
那扇窗户怎么样？
天啊
老天！
-关死了 还锈住了 -给 凯莉
-万一他们在楼上听见了怎么办？ -不会的
我给你们上一堂入室盗窃的入门课 卡梅伦 那边的抹布递一块给我
好的 把抹布缠在扫帚末端
然后你用扫帚末端轻轻抵住玻璃
瞄准正中间的位置 快速一撞
窗户就破了
好
-去吧 -托我一把好吗？
天啊！
我被咬了
天啊
闭嘴 疯狗 不然我揍你！
-这里 -过来 宝贝！
冷静
他要过来了
对不起！来
快发动啊！
可恶！
（2.9公里 43分钟）
好吧
我应该提醒你们当心我的看门犬
不过我带来了好消息 你们的妈妈就快到了
你们得回楼上去
很抱歉把你们牵扯进来 但等我拿到钱
你们就可以走了
-你会这么轻易就放我们走？ -没错
你这个该死的骗子
你说什么？
你没听错 糟老头
收起这副慈眉善目的伪装吧 别给我装热情好客
真是恶心 猪狗不如的人渣
我不会让你伤害这两个孩子的
你得学会放尊重点 小子
好极了
尝尝漂白水的厉害 混蛋！
JD！
凯莉！
可恶 还以为你是个和善的老妇人呢
雷吉！
把刀扔了
我让你把刀扔了
瞧瞧你 小家伙
你不会朝我开枪的
你说得对
他不会 但我会
把刀放下
我们没打算伤害你们
贱人
你个邪恶的混蛋 快给我滚下楼去
快！
贱人 快去…
枪给我 拿上手机 我们快离开这鬼地方
谢谢你 小家伙
请你不要死
放心吧 我哪儿也不去 好吗？ 你听见了吗？
我保证哪儿也不会去的
-好吗？ -好
好了 我们快走吧 快来 我们得找到你妈妈
JD 他们要逃走了
-你没事吧？ -小兔崽子把漂白剂倒我眼睛里了
你还能看见吗？
足够我瞄准目标了
妈妈 快接电话啊
拜托
-快接呀 -凯莉！
妈妈？你在哪儿？
我应该就快到了 但我手机快没电了
我好像能听到你说话 但我看不见你
妈妈 你在哪儿？
妈妈！
-卡梅伦！ -妈妈！
我的天啊！
-妈妈！ -凯莉！
卡梅伦 我的宝贝
妈妈 是雷吉保护了我们
谢谢你 雷吉
谢谢你保护了我的孩子
他们是我唯一的亲人啊
你也是 姐
妈妈 听我说
克罗斯先生是亚利桑那州警队的警监
-什么？ -哈默斯警监就是克罗斯先生
他是个邪恶的黑警 他老婆也跟他一样坏
他们想把我们全杀了
-他们现在在哪儿？ -被锁在地窖里
我们得赶快走
等一下！那钱怎么办？
钱留下 换我们的命
得了吧 哈默斯、克罗斯 管他用什么名字
他都不会信守承诺
你知道的
钱留下
这是你最后的决定吗？
就把钱放在那个混蛋神经病 一眼能看到的地方好了
来吧 我们走
-把我的猎枪给我 -拿去
走！
他们人呢？
看
他们走不了多远
瞧瞧这是什么
狩猎时间到了
我叫你发动你再发动
你可以的 凯莉
-好了 我们把车发动起来吧 -凯莉 发动
-发动吧 -拜托
-雷吉 你得把车修好呀 -我这就修
往哪边走？
不知道 脚印消失了
我觉得是风扇皮带坏了
-你真是个小天才 -谢谢夸奖
长大了当个科学家吧 让世界变得更美好
-也让雷吉舅舅骄傲 -没问题 雷吉舅舅
好了 退后
好了 启动引擎
好
-好的！ -好了！
走起来
-太好了！ -耶！
我们成功啦！
找到你们了
我们一直开到外婆家再停下吧？
必须的
只在中途停下加油
我同意
阿门
-糟了 有人跟踪 -什么？
稳住
踩油门！
-趴下！ -他们好像发现我了
-天啊！ -枪拿着 现在是生死存亡的关键时刻
集中注意力 扣动扳机 就像外公教你的那样
谁也别想伤害我的家人
他们有个好枪手
去她的！我看不到路了
-好耶！ -打中了吗？
-必须的 -对 你继续开车 别减速
他们又跟上来了
见鬼！
-不！ -不！
-没打中我 混蛋！ -雷吉 稳住
布兰达 小心
-妈妈！ -糟了！
你们跑不了了
坐稳了 我有办法
小心
妈妈 快回来！
当心！
-妈妈！ -妈妈！
停车！雷吉 停车！
-妈妈！ -不！
这是我的游戏
你破坏了规则
再见喽
不
不要！
妈妈！
天啊
好了 够了！
你们想要我的命？拿去吧
杀了我 放过他们 好吗？
拜托！
妈妈 不要
任你插翅也难飞
-跳车 孩子们！快下车！ -卡梅伦 走！
不
规则由我自己定
老杂种
-妈妈？ -妈妈！
哦 宝贝
你没事 太好了
结束了
好啦
这场噩梦结束了
有我在呢
我永远不会丢下你们的
-永远不会 -好
过来 小弟
你也一样
你也过来
你知道规矩的
快来
谢天谢地
谢谢你 杰克
谢谢
雷吉？
一直开到德州为止
好
（此处禁止超车）
（欢迎 在德州 什么都要大一号！）
谢谢
请享用
你们不用担心钱的事 我来结账
什么？
你们都快吃呀
凯莉 糖浆也给大伙儿分点呀
你来付钱？
对 布兰达 糖浆给我…
你不是吧？
不是什么？
我看见你眼神闪躲了 你干了什么？
拿了多少？
足够让我们开启新生活了
没错 而且还不止这些呢
天啊！
是啊 知道吗？ 华夫饼就要多加糖浆才好吃
还有黄油 必须有黄油
我们得把钱还回去
还给谁？
是啊 妈妈 还给谁呀？
我们又不能去发寻人启事
不行 免谈
卡梅伦 凯莉 别那么看着他 他不是个好榜样
不好意思 我是个超赞的榜样好吗
我们得把钱还给…
我不知道
某个人
对吧？
妈妈 这钱我们留下
就当精神损失费了
一比三 少数服从多数哦 姐
快吃吧 食物都要凉啦
就是 别纠结了 妈妈
加入我们吧
一起庆祝
来呀
就一家人一起庆祝一下
把糖浆递给我
谢天谢地
还是把钱收起来吧 免得惹麻烦
德州还不如亚利桑那呢
字幕翻译：覃璇