Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
MANTA DE EMERGENCIA BOTIQUÍN - CUERDA
¿De viaje?
BENGALAS
No, me mudo.
Su tarjeta fue rechazada.
Está bien.
Pruebe con esta.
Jake, cariño, ayúdame.
Vamos.
Muy bien.
TODOS MIS HIJOS MUDANZAS Y DEPÓSITO
¿Los asusté?
Escríbeme.
Sí.
Adiós.
Para que sepas, me estás arruinando la vida.
Gracias por contarme. ¿Dónde está tu tío?
No sé. Le até una cuerda y se rompió.
No te hagas la viva.
Te lo dije. Justo a tiempo. ¿Están listos?
Ya vámonos. Salgamos de viaje.
- ¿Qué esperan? - ¿Dónde estabas?
Despedidas de último momento.
¿En serio? Hueles a haber fumado marihuana.
¿Qué? Estás delirando. Es mi nueva colonia.
- A ver tu bolsillo. - ¡Oye!
¿Eres de la policía? Vamos. No me subiré a un avión.
Y cachearme es una violación de mis derechos humanos.
Reggie, lo prometiste. Nada de drogas en todo el viaje.
Y pretendo honrar esa promesa.
Sí.
Más te vale.
¿Todo el viaje?
Todo.
Todo el viaje.
Por suerte aún no salimos.
Cameron, nos vamos dentro de dos minutos.
- No iré. - Lamento que lo digas.
¿Vivirás con la familia que se mude aquí?
¿Y si no les gusta el olor de tu cabezota?
Usaré la cama de papá.
La recogerán dentro de 20 minutos.
Como sea.
Vamos, pequeño. Debemos irnos.
Reg.
- Hola. - Dame una pitada.
¿Qué tío comparte un porro con su sobrina adolescente?
Uno como el que está junto a mí.
Solo una.
Gracias.
Inhalas y me lo das.
Supongo que traes de reserva.
No, es el último hasta llegar a Houston.
Se lo prometí a tu mamá.
¿Ahora eres un hombre de palabra?
No te hagas la viva conmigo. Y tampoco con tu mamá.
¿Por qué? Es su culpa que debamos mudarnos.
No. Mira, las cosas malas pasan, Kelly.
Desde que murió tu papá,
tu mamá ha hecho todo lo posible para mantener unida a esta familia.
Debe costarle mucho mantener todo esto.
Nada se siente bien sin él.
Lo sé.
- Hola, mamá. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- ¿Ya salieron? - No, todavía no. Solo…
Solo miraba la casa por última vez.
- ¿Cuánto dura el viaje? - Tres días.
Pararemos dos veces para dormir.
Llegaremos a tu casa el viernes.
Llámame si necesitas algo.
- Te llamaré por el camino. - Ve con cuidado.
Te quiero.
- Sí, yo también. - Adiós, cariño.
Adiós.
¡Cam, vamos! Trae tu escuálido trasero.
No nos detendremos entre aquí y Arizona.
- Si tienen que ir al baño, vayan ahora. - ¿Podemos irnos?
Vamos, saben cómo es. Vengan.
Vengan aquí, todos juntos.
¿Es necesario?
- Actúa como de la familia o te quedas. - ¿Lo prometes?
Vamos.
No.
Santo Padre…
bendícenos y protégenos durante el viaje
a nuestra nueva vida.
Oramos en tu nombre. Amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
¿Tenemos que irnos?
Sí.
Díganle al señor Cross que agradecemos su ayuda.
Al señor Cross le alegrará ver esto.
Nosotros nos arriesgamos, y él recibe las ganancias.
- ¿Te parece justo? - Si no te gusta, díselo al señor Cross.
Si no, cállate, hermano.
Hazlo y estás muerto.
El señor Cross va…
A la mierda el Sr. Cross.
Oigan.
¿Qué? ¿Policía? ¿Dónde estamos?
- ¿Llegamos? - ¿Qué pasa?
Nadie ha dicho una palabra en tres horas y media.
Diablos, no.
Está bien, ¿y?
Esperaba que pudiéramos ser como otras familias
y conversar. Ya saben, hablar.
- No. - ¿Por qué?
Porque eso hacen las familias cuando viajan.
Lo sé. Es una locura, ¿no?
Pero la gente bromea, canta canciones.
Juega.
No, eso lo hacen en las películas.
Sí, mamá, creo que eso lo hacían en 1983.
Se acabó. Guarden sus teléfonos. Hablo en serio.
Mamá…
¿En serio?
Te explicaré algo. Ese teléfono es un privilegio, Kelly.
No me des motivos para quitártelo.
Está bien.
Muy bien.
Ahora conv…
Lo siento. Estuve mal.
¿Quién quiere empezar?
Bien, empezaré yo.
Eso es. Adelante, Cam.
Declaro que mudarse a Texas apesta.
Estoy de acuerdo. Se acabó la charla, ¿no?
- Así es. - Está bien. Como quieran.
Qué debiluchos.
¿Saben cuántas veces me mudé de pequeña?
Veintisiete.
Así es, 27 bases militares en 17 años.
Sí, lo sabemos.
- Tu papá era coronel del ejército. - Y un gran papá.
Nos enseñó a cazar, a disparar, a pelear y cuándo no pelear.
Es cierto.
Sobre todo para ti.
Miren. Sé cómo se sienten.
Yo también me enojaba cuando debíamos mudarnos.
Dime, ¿en Houston viven negros o seremos los únicos?
¿Si hay negros en Houston? ¿Qué?
¿No conoces a Megan Thee Stallion? Sé que sí.
- ¿Destiny's Child? - ¿Quiénes son?
- ¡Willie D.! - Scarface.
Scarface, los Geto Boys.
- No los conozco. - Vamos.
¿Quiénes son?
- Debes estudiar hiphop. - Es muy pequeño.
Hay muchos negros en Houston.
Oye. Espera, hermana. Mira adelante.
Más despacio.
Bien. ¿Qué es esto?
Parece un desvío.
- ¿Qué diablos es esto? - Más despacio.
"Desvío los próximos 137 kilómetros".
Vaya por el arcén.
Esto nos va a retrasar.
Debí traer mi hierba.
CONTRAMANO
Esto parece el Área 51.
Ya saben qué pasa después.
El auto se detendrá, y un rayo tractor nos subirá a un OVNI.
Santo cielo.
Luego los álienes nos amarrarán boca abajo
y harán experimentos.
- A ti no te lo harán, tío Reggie. - ¿Por qué no?
Porque los álienes quieren estudiar formas de vida inteligentes.
- ¿Entiendes? - ¡Toma eso!
Te lo dejaré pasar porque eres mi sobrino.
Sí, es demasiado listo.
- ¿Qué harás con esa capacidad? - Ni que lo digas.
A veces, la inteligencia puede ser una carga.
- Sí. Sobre todo para los que te rodean. - ¿Cómo?
¿Es el día de insultar al tío? Se alían contra mí.
- No, señor. - Miren.
Se acabó. No más chocolates para ustedes.
- ¡Oye! - ¡Perdón!
- No. Claro que no. - Escucha.
- No. - Sabes que te amamos. ¿Sí?
- Eres nuestro peluche. - Sal.
Como sea. Aún no he alcanzado mi máximo potencial.
Un día los sorprenderé a todos.
Hasta a mí mismo.
INSERTE LA TARJETA
¿Se desvió de la interestatal?
¿Piensa detenerse y quedarse aquí?
¿Por qué, algún problema?
No, señora, no para mí.
- ¿Me compras un Red Bull? - No. Nos vamos.
¿Por qué?
¿Qué apuro hay?
Adivina cuántos bichos encontré en el parabrisas.
Tira eso. Sube al auto ahora mismo.
¿Qué diablos?
¡Perra!
- Reggie, despierta. - Abre, estoy aquí.
Detente. Vamos, sal.
¿Qué hiciste para molestar a los chicos buenos?
Miren hacia delante, ignórenlos.
…como si no me vieras. Estoy aquí.
- ¿Qué quieren? - No lo sé.
No te preocupes.
- No puede ser. - ¿Qué diablos?
- Es mi culpa, perdón. - ¿De qué hablas?
Coquetearon conmigo en la gasolinera, fueron groseros,
así que les hice fuck you.
¿Eres tonta?
¿Por qué lo hiciste? ¿No viste dónde estábamos?
Juro por Dios…
Se fueron, ya está.
Kelly, no vuelvas a hacer eso.
- Lo sé. - Es otro mundo aquí.
Sí, lo sé.
Lo siento.
Diablos, no.
Mamá, ¿qué pasa?
No lo sé, pero no lo averiguaremos.
Están jugando.
¡Muévanse!
Mierda. Estamos en problemas.
Quédate en el auto.
No me quedaré aquí mientras esos flacuchos nos molestan.
- Por favor, déjame a mí. - Claro que no.
No hago muchas cosas bien, pero esto sí.
¡No! Si tú estallas y ellos reaccionan, ¿qué les pasará a mis…?
Por favor. No puedo arriesgarme.
Por favor.
¿Quieren que llame al 911?
No. Tu mamá se encargará.
Por favor, muévanse
y déjennos pasar.
Podría habernos matado.
Puso en peligro nuestra vida.
- Diablos, no. - Reggie.
Está bien, ya se divirtieron.
¿Qué tengo que hacer para que muevan la camioneta?
Una disculpa estaría bien.
De acuerdo.
Me disculpo.
¿Estamos bien?
No basta con decirlo.
Tiene que sentirlo.
A menos que quiera que obliguemos a su familia a disculparse.
- No se acerquen a mi familia. - Entonces, dígalo en serio.
Me disculpo…
por poner en peligro sus vidas.
Nuestras vidas blancas.
- Sus vidas… - Más fuerte.
Me disculpo…
por poner en peligro…
sus vidas blancas.
Disculpa aceptada.
¿Ve qué fácil fue?
Señora, solo bromeábamos.
Reggie, ¿tienes algo que decir? ¿Quieres opinar ahora que se acabó?
No, está bien.
¿Alguien más?
- Mamá. - ¿Qué?
Podemos llegar a Tucson a las siete.
¿Tucson?
Sí, está a dos horas y diez minutos.
Buscaré un motel.
El más barato.
Tenemos poco dinero.
¿Estás bien?
MOTEL SUNSET DESDE 1959
Sí.
- ¿Conoces esto? - Me gusta esta canción.
¿Mamá?
¿Esos tipos de hoy iban a lastimarnos?
No lo creo.
Eran chicos blancos malos y tontos
actuando como chicos blancos malos y tontos.
¿Somos personas sin hogar?
¿Qué?
Porque, técnicamente, no tenemos un hogar.
Escucha, hombrecito.
Tú no debes preocuparte por esas cosas.
Tú tienes que ser un niño, y yo tengo que ser tu mamá
y cuidarlos a ti y a tu hermana. ¿Sí?
¿Volveremos a tener un hogar?
Sí.
Pero una casa no es un hogar.
Nosotros lo somos: tú, Kelly, Reggie y yo.
Mientras estemos juntos, siempre tendremos un hogar.
Extraño a papá.
Ven aquí.
Lo sé. Vamos.
Ven aquí, hijo.
No pasa nada. Lo sé. Yo también lo extraño.
No pasa nada.
Odio esto. ¿Puedo dormir en el auto?
No.
¿Por qué? Esta habitación es fea y no hay privacidad.
- Quiere mandarse besitos con Zac. - Cállate, mocoso.
- Mamá, me llamó mocoso. - Sí, lo eres.
Mides la mitad de lo que deberías medir a tu edad.
- ¡Tú también! - ¡Tú más!
¡Ya basta!
- Mofletudo. - ¡No es así!
Están agotando mi paciencia.
Anuncio para la familia: que nadie entre al baño por al menos dos horas.
Quizá necesiten usar un traje protector. Les advierto.
¿Me veo más liviano?
¿Saben qué? Duerman un poco.
Nos espera un largo día de viaje.
No puedo dormir con los ronquidos de Reggie.
- Yo no ronco. - Y el trasero de Kim Kardashian es real.
Tío Reggie, en la escala de Richter, eres un 8.5.
- Saben que son adoptados, ¿no? - ¿Qué?
Bueno, ya basta.
A dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Tontos!
¡No!
¿Lanzaremos cosas? ¿Tú también quieres, hermana?
¿Qué?
No quieres pelear conmigo. ¿O sí?
Tranquilo.
Vamos a dormir.
- Bien. - No queremos que nos echen.
- Toma. - Ya vas a ver.
- Si no te duermes… - Está bien.
Mamá, ¿qué fue eso?
Parece que viene de al lado.
¿Qué diablos pasa? ¿Alguien está de fiesta?
- Son las cuatro de la mañana. - Cuando empiezan las mejores fiestas.
- No, parece una pelea. - ¿Qué?
Llamaré a la recepción.
- Eso no es una fiesta. - Tengo miedo.
Esto no puede continuar.
- ¿Qué? - Mamá, no salgas.
Soy enfermera. Un hombre podría estar golpeando a una mujer.
¿Y te meterás en el medio?
- Mamá, no. - Hermana…
¿Qué rayos?
¿Mamá?
Mamá, ¿quién es?
Parece que se fue.
Reconozco un disparo. Eso fue un disparo.
- Podría haber muerto alguien. - Iré a mirar.
Cam, quédate aquí.
- Pero… - Quédate aquí.
Maldición.
Llama al 911. Hay un hombre con un disparo en el cuello.
- ¿Qué? - ¡Que tu hermano no salga!
¡Bren, espera! Ten cuidado.
No hay tiempo, se desangrará.
¿Señor? Soy enfermera. Me llamo Brenda, lo ayudaré.
Tranquilo.
Reg, ve al baño y tráeme unas toallas.
¡Ahora!
Tranquilo.
Llamé al 911. La ayuda está en camino. Yo lo cuidaré.
¡Apúrate, Reggie!
Resista.
Eso es, resista.
Señor, va a estar bien.
Quédese conmigo.
Míreme, señor. Vamos. ¡Resista!
Maldición.
Jake, por favor.
Por favor, ayúdame con esto.
Te necesito.
Capitán Hammers.
Hijo.
No tocamos nada. Lo esperamos.
Muy bien,
veamos qué tenemos.
Los testigos de al lado reportaron una pelea.
Harvey Ruck. Matón y camello del señor Cross.
Un informante me dijo que Ruck y su socio, Pepe Ochoa,
debían entregarle al señor Cross un soborno del cartel de Sinaloa.
Parece que Ruck se abrió y asesinó a Pepe.
Se fue con el botín.
¿Cree que el cartel lo atrapó? No hallamos dinero.
Podría ser. O quizá fue Cross.
Participa en todos los negocios sucios de este lado del mundo.
Llevo años persiguiendo a ese escurridizo hijo de puta.
Lo atraparé.
Es cuestión de tiempo.
Usó una nueve milímetros.
Quiero hablar con la gente de al lado.
Linda familia de cuatro. Los dejé ir.
¿Los dejaste ir?
Sí, antes de que usted llegara. Les tomé declaración.
Hijo,
¿cuántos asesinatos has investigado?
Uno.
Si esa familia puede identificar la voz del asesino,
están en peligro.
Y tendrás cuatro asesinatos más en tu conciencia.
Necesito hablar con esa familia.
¿Por qué Reggie puede conducir y yo no?
Porque solo tienes una licencia provisional para California.
Reggie ni debe tener licencia.
¿Qué? Espera. Tengo muchas licencias.
- ¿Muchas? - ¿Sí?
- ¿Son válidas? - Sí. No sé por qué lo dices.
Sí, tiene sentido.
- ¿Hola? - ¿Brenda Freeman?
Sí, ¿quién habla?
Señora Freeman, soy el capitán Hammers de la Policía de Arizona.
Estoy al mando de la investigación del homicidio
en el motel Sunset.
Llegué un minuto luego de que se fueran. Necesito que regresen.
Lo siento, capitán.
Quiero alejar a mi familia de ese motel.
No la culpo, señora Freeman.
Presenciaron algo espantoso.
Si se detienen, iré a encontrarlos.
Necesito hacerles unas preguntas.
Les conté todo a sus oficiales.
Sí, señora. Pero…
Mire, capitán, no puedo hablar ahora.
Tengo su número. Lo llamaré en cuanto pueda hablar.
- Señora, no… - Buen día.
¡Señora!
Tengo un mal presentimiento.
Mamá, ¿qué fue eso?
No volveremos, ¿verdad?
Claro que no.
No, en absoluto.
LLAMADA ENTRANTE
- Hola. - Hola.
¿Quién habla?
Sabemos lo que hiciste.
Sabemos lo que te llevaste.
- Creo que se equivocó de número. - No cuelgues, Brenda.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - El jefe quiere su dinero, Brenda.
¿Disculpe? ¿Qué dinero?
Tienes su dinero, lo quiere de vuelta.
No sé de qué habla. No vuelva a llamarme.
- ¿Qué fue eso? - Una voz rara.
Me dijo que tomé su dinero. Seguro quería estafarme.
No tendría qué sacarme.
Piénsalo, hamburguesa doble cuarto de libra.
Eso es media libra, ¿no?
¿Por qué no la llaman "media libra"?
¿Será una mala estrategia?
No.
Otra vez esta imbécil.
No atiendas.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Conozco esa mirada. - ¿Qué mirada?
Algo está pasando. Te pusiste nervioso.
- No estoy nervioso. - Sí lo estás.
Como si ocultaras algo o fueras a mentir. ¿Qué pasa?
Maldición.
Está bien.
Iba a sorprenderte en Houston.
Toda mi vida dijeron que era el desastre de la familia, ¿no?
- Sin comentarios. - Esta vez, Reggie no es el problema.
Reggie es la solución.
¿De dónde salió esto?
El Señor es nuestro salvador, cayó del cielo a nuestras manos.
Mira lo que hay.
- ¿Qué…? - El tipo muerto.
Lo escondió bajo el lavabo del baño.
Debe ser dinero de drogas.
Pensé que, como el tipo estaba muerto,
no podría usar el dinero, pero una familia que conozco sí.
¿Te volviste loco?
El tipo estaba muerto. Su corazón se había detenido.
¡Soy enfermera! Sé lo que es un muerto.
¿Creíste que tomarías esto y mejorarías nuestras vidas?
- Este dinero podría salvarnos la vida. - ¡O acabar con ella!
Solo di gracias. Deja de mirar el lado oscuro.
Podríamos volver a Los Ángeles, recuperar la casa y todo.
Robaste dinero de una escena del crimen.
La voz en el teléfono mató a ese hombre por este dinero.
¿Y?
Y su jefe sabe que lo tenemos. ¡Sabe quiénes somos!
Bren, estás exagerando.
No regresará.
¿Y si lo hace?
¿Te convertirás en gánster y dejarás la subgerencia del restaurante?
Es un puesto privilegiado. Trabajé duro para llegar ahí.
¿Sabes cuántas pruebas de drogas tuve que pasar? Fue duro.
- Debemos llamar a la policía. - ¿Qué?
Si llamas a la policía, arrestarán a toda la familia.
Dirán que lo asesinamos para robarle esto.
No somos delincuentes.
Somos lo más parecido.
Somos negros.
¿Quieres arriesgar la vida de los niños?
Llama otra vez.
- ¡No atiendas! - No, Reggie.
- No atiendas. - ¡Reggie, suéltalo!
Tenemos su dinero. Queremos devolverlo.
¿Dónde están?
No se lo diré.
¿Te preocupa tu familia? Debería.
Recuperará su dinero, pero será bajo mis condiciones, ¿sí?
La llamo luego.
Pensé en lo que dijiste.
Tienes razón. Tienes derecho a estar enojada.
Tomemos la mitad del dinero.
HOTEL CENTER STAR 90 METROS
Sí, en el cuarto de al lado.
Sí, Zac, lo mataron. Había sangre por todos lados.
Este es nuestro juego. El señor Cross pone las reglas.
El bolso está en la habitación 33 del hotel Center Star.
En el estante de arriba del armario.
No me estás escuchando.
La llave estará bajo la alfombra de la entrada.
Busquen su dinero.
Vamos.
Sí, rápido, sigamos yendo a ninguna parte.
Mamá, ¿qué estabas haciendo?
Fui a buscar folletos turísticos. Míralos.
No somos turistas.
Estamos en una parte del país que no conocemos.
Aprovechemos.
Empapémonos de cultura.
¿En serio? ¿Este lugar tiene cultura?
Después de lo de anoche, creo que debemos descansar y respirar un poco.
Volver a sentirnos como gente normal.
Este lugar no tiene nada de normal.
Cállate.
VIEJO BRAVO PUEBLO DEL OESTE
Hola, amigos. Bienvenidos a Viejo Bravo.
¡El pueblo donde el Lejano Oeste nunca muere!
¡Dispárale!
¡No! Me diste.
Adelante.
- Idiota. - No lo soy.
- Estás preso. - ¿Qué?
- Sí. - No.
Estás en la cárcel.
Brenda, eres mi hermana mayor, te amo.
Pero arruinaste lo mejor que nos ha pasado.
Ese dinero habría solucionado nuestros problemas.
No todo el dinero es para bien.
Como sea. Eso diría Jake.
Claro que Jake diría eso. ¿Te meterás con mi esposo muerto?
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
Jake era un héroe, Jake era un dios, Jake siempre hacía lo correcto.
Recuérdame lo bien que le hizo a Jake
no poder pagar la quimioterapia y la radiación.
¡Conseguí el dinero!
Lo hiciste endeudándote tanto que perdiste tu casa.
¡Les fallaste a tus hijos!
Eres un imbécil, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Lo he sabido toda mi vida.
Porque me lo recuerdan constantemente.
Que solo sea subgerente de un restaurante
no significa que no tenga mis propios sueños.
Tú mataste esos sueños.
Solo quería mejorar las cosas.
Nada más.
Son lo único que tengo.
Los amo a ti y a los niños.
Lo sabes.
No quería lastimar a nadie.
Lo sé, Reg.
También quería a Jake.
Lo sé.
El de arriba nos pone a prueba todos los días.
- Esto es muy tranquilo. - Sí.
Necesito ir al baño.
Reg, acompáñalo.
Ya no soy un niño.
Bien. Regresa enseguida.
Sí.
Apúrate.
Hola, amigos. ¿Escuchan eso?
Es mediodía
y está por ocurrir un duelo. ¡Vengan!
- Parece real. - ¿Quién ganará?
- Ese de ahí. - Sí.
LLAMADA ENTRANTE
¿Qué?
El último que engañó al señor Cross está muerto.
Queremos nuestro dinero.
El dinero está ahí. En la habitación.
Ve a buscarlo.
No volveré allí.
Tienes algo de él, Brenda.
Y ahora el señor Cross tiene algo tuyo.
¿Bren?
Cross está aquí. Ve a buscar a Cameron. Llévalo al auto.
Vamos, debemos irnos.
- ¿Qué pasa? - No preguntes, haz lo que digo.
¡Cam! ¿Estás ahí, amiguito? Vamos.
Vamos, pequeño. Tenemos que irnos.
Lo siento.
¿Es tuyo?
¡Mierda!
¡Cam!
¡Cam! ¿Cam?
- ¿Me dirás qué está pasando? - Sube al auto ahora mismo.
Dios mío.
Bien, ya entré. ¿Y ahora qué?
Hola, Brenda.
Habla el señor Cross.
Está conmigo.
Por favor, no lo lastime, ¿sí?
Si llamas a la policía o vuelves a joderme,
me llevaré a tu hija.
Por el amor de Dios, no haga esto.
Tienes dos horas para buscar mi dinero.
Tráelo a Viejo Bravo y llámame.
O tu hijo morirá.
¡Mamá!
¡Ayuda!
- ¿Cam? - Juro que si lastima al niño…
Debo ir al motel a buscar el dinero.
¿Qué ocurre? ¿Dónde está Cam?
- Se lo llevaron. - ¿Llevaron?
Reggie te explicará, pero debo irme.
¿Ir adónde?
Iré por Cam, pero debes quedarte aquí.
¡No! Es mi hermano, iré contigo.
No puedo preocuparme por ti y tu hermano y hacer esto.
Espérame, te llamaré.
¡Mamá! No.
Mamá, espera, por favor.
- Vamos. - ¡Mamá!
Tranquila.
- ¡Mamá! - Confía en ella.
¡Mamá!
Lo siento, cariño.
¡Mamá!
¡Vamos, a un lado!
Más vale que no lo lastimes.
Voy tras un Chevy Suburban dirección oeste, al este de Viejo Bravo.
Capitán Hammers, la patente que busca salió de Viejo Bravo.
Es una mujer negra.
Habla el capitán Hammers. Es una testigo.
Si el cartel o Cross lo ven, la matarán. Aléjese.
No la persiga.
Repito, no la persiga.
Dios mío.
¿"No te preocupes"?
Los últimos tres meses de mi vida han sido como una pesadilla
que empeora cada vez más.
Lo sé.
Aún puedo sentirlo, Reggie.
Como si papá no hubiera muerto.
Puedo oír su voz y puedo ver su rostro.
Y no quiero perder eso.
No quiero perderlo.
Tu papá siempre estará contigo.
Confía en eso.
Y tu mamá recuperará a Cam. Lo prometo.
Vamos. Dime qué está pasando.
Me equivoqué, Kelly.
Me equivoqué mucho.
¿Qué?
¡No!
¿Qué? Bueno.
Respira.
¡Oye!
¡Detente! ¡No!
¡Detente!
¡No! ¡Por favor! ¡Espera, por favor!
¡No!
¡Detente!
Te veo.
Mierda.
Maldita ladrona.
¡Detente!
¡Detén el auto!
¡Mierda!
¡Te veo! ¿Adónde vas?
¡Mi bolso! Devuélvemelo.
¡Vete a la mierda!
¡Devuélveme el bolso, ladrona!
¡Oye!
Suelta el bate.
Baja eso.
Cierra la boca.
Te devolveré a África de un tiro.
¡Mace!
Santo cielo.
¿Qué tenemos aquí?
Esta mujer robó algo que me pertenece, pero ya lo recuperé.
Así que buscaré mi auto y me iré. No quiero problemas.
Qué lástima.
Parece que los tienes.
No tengo tiempo para esto.
Muéstrame qué hay en el bolso.
No.
Me voy.
Miren eso.
TRECE DE LA SUERTE
Mamá, contesta.
Habla Brenda, deja tu mensaje después del tono.
Mamá, estamos en el restaurante Trece de la Suerte, junto a Viejo Bravo.
¿Puedes llamarme?
Reggie me contó todo y estoy muy asustada.
Disculpen.
¿Son los Freeman?
Capitán Hammers, de la Policía Estatal de Arizona.
Investigo el homicidio
que ocurrió anoche en el motel Sunset.
No los vi en Viejo Bravo, supuse que estarían aquí.
No hay otro restaurante en kilómetros.
- Señor, ya hablamos con la policía. - Lo sé.
¿Puedo acompañarlos?
Cariño, tráeme un vaso grande de té helado extradulce, con mucho hielo.
- Gracias. - Claro, capitán.
Y…
tú debes ser Kelly.
Y tú debes ser el tío.
Reginald Beaumont.
Son dos de ustedes.
En cuanto a tu mamá y tu hermano,
a tu mamá la vieron por última vez corriendo como loca hacia el sur.
¿Dónde está tu hermano?
Estaba con ella, señor.
Quizá no lo vio porque es pequeño para su edad.
- Muy dulce. - Gracias.
¿Por qué no dejan de mentir?
Hay una fortuna perdida proveniente de la droga.
Si tu mamá la tiene, está en grave peligro.
Porque le pertenece al cartel de Sinaloa
o al señor Cross,
el delincuente más peligroso del sudoeste.
Asesinó al menos a 50 personas.
¿Quieres volver a ver a tu mamá y a tu hermano vivos?
Tienes que decirme dónde están.
O no lo hagas.
Ellos perderán.
Reggie.
¡Señor! Señor, espere.
Secuestraron a mi hermano. ¿Puede ayudarnos?
Fue el señor Cross.
Por favor.
No tan rápido, perra.
El mejor lugar para esconderse es mi rancho.
Mamá ya debería haber llamado.
¿Qué pasa?
Una camioneta nos ha seguido los últimos ocho kilómetros.
Si voy más despacio, él también. Si acelero, acelera.
¿Será el señor Cross?
No creo que se ensucie las manos así.
Quizá sea uno de sus matones.
No nos arriesguemos.
Les pediré que se agachen.
Ya pueden salir.
Perdón por asustarlos así, quería asegurarme.
¿Cree que ese tipo intentará matar a mi hermana y mi sobrino?
No dejaré que eso pase.
¡No! Suéltame.
¡Oye, Mace! Mira quién despertó.
Miren quién llegó.
La mamacita también quiere divertirse.
- ¡Suéltame! - Vaya…
¿Sabes lo que dicen?
Lo haces con un blanco, el resto es un espanto.
- ¡Qué…! - ¡Mierda, suéltame!
- Déjenme ir. - Me rompió la nariz.
Déjenme ir o le rompo el escuálido cuello.
Hazlo. Una perra menos.
¡Tomen el dinero!
¡No lo toquen!
Denme mi bolso.
No irás a ningún lado.
- ¡No! Por favor. - ¡El bolso!
¡No!
Hijo de…
- Ten, Mace. - Es mi bolso.
Tranquila.
Necesito ese dinero para recuperar a mi hijo.
Tu hijo me importa una mierda.
¡Sí, al diablo con ella! No disparará.
¡Por Dios!
¡Mace, la perra me disparó!
¡Fallé! Apuntaba a tus pelotas.
Me queda un tiro. ¿Quién lo quiere?
No puedes dispararnos a todos.
No será necesario.
El dinero en ese bolso le pertenece al señor Cross.
¿Lo conocen?
Me pregunto qué hará si descubre quién lo robó.
Pongan el maldito dinero en el bolso.
Vamos, háganlo.
- Todo. - ¡Métanlo ahí!
- ¡Deprisa! - Hagan lo que dice.
Santo cielo.
Mira.
No hay razón para contarle todo esto, ¿no?
Aquí no ha pasado nada, ¿verdad?
Lo pensaré por el camino.
Si el señor Cross o alguno de sus amigos decide venir,
mi esposa Val dispara tan bien como yo.
No tengas miedo. Es amigable.
- No me gustan los perros. - Lo asustan hasta los pequeñitos.
La mordida de esos es la peor.
¡Fuera!
- Hola, mujer. - Hola.
Ellos son Kelly Freeman y su tío Reggie, de California.
- Señora. - ¿Cómo estás? Mucho gusto.
Hola, Kelly. ¿Tienes hambre, niña?
No, gracias. Estamos bien.
Reggie, Kelly, ayúdenme.
Debí darle una inyección para dormirlo, podría estar mareado.
¡Mierda, no!
¿Ven? El chico está sano y salvo.
- Cam. - Estás muerto, hijo de puta.
No. Estoy vivo y coleando.
Excelente.
Tú y tus sorpresas.
Lo sé. No pude resistirme.
¿Dónde está mi dinero?
Mamá, estamos en el restaurante Trece de la Suerte, junto a Viejo Bravo.
¿Puedes llamarme?
Reggie me contó todo y estoy muy asustada.
¿Dónde está mi familia?
Vamos.
Vamos, cariño, atiende el teléfono. Atiende, Kelly.
LLAMADA ENTRANTE MAMÁ
Es ella.
Seguro llama para decir que tiene el dinero y está en camino.
Vaya 24 horas que tuviste, J. D.
Fue por mi culpa.
Subestimé a Harvey Ruck.
No sabía que su auto tenía un rastreador.
Fue fácil encontrarlo.
El maldito se hizo el valiente.
No tuve otra opción.
El problema fue que tuve que irme antes de encontrar el dinero.
Pensé en llevármelo cuando regresara como oficial.
Pero ahora nos lo dará la señora Freeman.
Claro que sí, lo conseguirás.
Eres un buen hombre.
Mi buen hombre.
Te amo hasta la muerte.
Escúchenme, no pasará nada malo.
No permitiré que les suceda nada malo.
Cuando llegue su mamá, nos dejarán ir.
Lo prometo. ¿Está bien?
¿Y mi familia?
Te enviaremos un retrato familiar.
No llegues tarde.
O empezaremos a degollar si ti.
18 KM - 23 MINUTOS A DESTINO
Mierda.
A LA DERECHA EN 2.2 KM
Es una trampa para mamá, nos usa como carnada.
Busquemos una salida.
¿Cómo? Esto parece el sótano de El juego del miedo.
¿Y por ahí?
Santo cielo.
¡Santo cielo!
- Está trabada del óxido. - Toma.
- ¿Y si nos oyen arriba? - No lo harán.
Allanamiento de morada para principiantes. Cam, pásame un trapo.
Bien. Pon el trapo en la punta del palo.
Presiona suavemente ese extremo contra el vidrio,
en el medio, y luego dale un golpe seco.
Se partirá.
Bien.
- Adelante. - ¿Me levantas?
¡Dios mío!
Me mordió.
Dios mío.
¡Cállate, Cujo, o te daré una paliza!
- Toma. - ¡Ven, muchacho!
Quédate quieta.
Ahí viene.
¡Perdón! Toma.
¡Vamos!
¡Maldición!
Muy bien.
Debí advertirles sobre mi perro guardián.
Pero tengo buenas noticias. Su mamá está por llegar.
Tienen que volver arriba.
Lamento que hayan quedado en el medio, pero, en cuanto tenga mi dinero,
podrán irse.
- ¿Nos dejará ir? - Así es.
Maldito mentiroso.
¿Qué dijiste?
Me escuchó, blanquito.
Puede tomar esta maldita hospitalidad sureña falsa
y metérsela en su trasero de vaquero.
No dejaré que lastime a estos niños.
Tendrás que aprender a respetar, muchacho.
Perfecto.
¡Lejía, hijo de puta!
¡J. D.!
¡Kelly!
Vaya, creía que era una anciana agradable.
¡Reggie!
Suelte el cuchillo.
Dije que soltara el cuchillo.
Mírate, hombrecito.
No vas a dispararme.
Tiene razón.
Él no, pero yo sí.
Suelte el cuchillo.
No íbamos a lastimarlos.
Perra,
baja tu malvado culo de Martha Stewart al sótano.
¡Ahora!
Perra, baja…
Dame el arma, trae nuestros teléfonos y salgamos de esta casa de locos.
Gracias, hombrecito.
No mueras.
Estoy aquí. No iré a ninguna parte. ¿Está bien?
Te lo prometo. No iré a ninguna parte.
- ¿Está bien? - Sí.
Ahora salgamos de aquí. Vamos a buscar a su mamá.
J. D., se están escapando.
- ¿Estás bien? - El maldito me echó lejía en los ojos.
¿Puedes ver?
Lo necesario para dar en el blanco.
Mamá, vamos. Atiende, por favor.
Por favor.
- Vamos. - ¡Kelly!
¿Mamá? Mamá, ¿dónde estás?
Creo que ya llego, tengo poca batería.
Creo que te oigo, pero no te veo.
Mamá, ¿dónde estás?
¡Mamá!
- ¡Cam! - ¡Mamá!
¡Dios mío!
- ¡Mamá! - ¡Kelly!
Cam, mi bebé.
Mamá, Reggie nos cuidó.
Gracias, Reg.
Gracias por mis hijos.
Son lo único que tengo.
Tú también.
Mamá, escúchame.
El señor Cross es un policía de Arizona, el capitán.
- ¿Qué? - El capitán Hammers es el señor Cross.
Es corrupto y malvado, y su loca esposa es igual de mala.
Iban a matarnos a todos.
- ¿Dónde están? - Encerrados en el sótano.
Mejor nos vamos.
¡Espera! ¿Y el dinero?
Lo dejamos, por nuestra libertad.
Vamos. Hammers, Cross, como se llame,
no respetará ese trato.
Lo sabes.
Se queda aquí.
Dime que es tu última palabra.
Lo dejaré a la vista del idiota esquizofrénico.
Vengan. Vamos.
- Dame mi escopeta. - Toma.
¡Vamos!
¿Dónde están?
Mira.
No pueden estar lejos.
Mira lo que tenemos.
Hora de ir a cazar.
Enciende el auto cuando te diga.
Puedes hacerlo, Kelly.
- Muy bien. Arranquemos a este bebé. - Kelly, ahora.
- Vamos. - Vamos, por favor.
- Reg, tendrás que arreglar esto. - Estoy en eso.
¿Hacia dónde?
No lo sé. Los perdí.
Creo que es la correa del ventilador.
- Eres listo, ¿lo sabías? - Gracias.
Hazte científico cuando crezcas. Haz del mundo un lugar mejor.
- Hazme sentir orgulloso. - Claro, tío Reg.
Eso es, atrás.
Bien, enciende el motor.
Está bien.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Eso es.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Lo logramos!
Los tengo.
¿Seguimos hasta la casa de la abuela?
Por supuesto.
Solo pararemos por gasolina.
Claro que sí.
Amén.
- Mierda, ahí están. - ¿Qué?
Mantenlo firme.
¡Conduce!
- ¡Abajo! - Creo que llamé su atención.
- ¡Dios mío! - Ten. Somos nosotros o ellos.
Concéntrate y dispara, como te enseñó el abuelo.
Nadie se mete con mi familia.
Uno está vivo.
¡Malditos! No veo nada.
- ¡Sí! - ¿Les diste?
- Claro que sí. - Sí, conduce. No te detengas.
Ahí están.
¡Por Dios!
- ¡No! - ¡No!
- ¡Erraste, hijo de puta! - Mantenlo firme.
Bren, ten cuidado.
- ¡Mamá! - ¡No!
Ahora sí los tengo.
Resistan, yo me ocupo.
Con cuidado.
¡Mamá, atrás!
¡Cuidado!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Detén el auto! ¡Reg, detén el auto!
- ¡Mamá! - ¡No!
Este es mi juego.
Violaste las reglas.
Adiós.
No.
¡No!
¡Mamá!
Dios mío.
Bueno, ya basta. ¡Ya basta!
¿Me quieren? Llévenme.
Llévenme, ¿sí? Por favor.
¡Por favor!
No.
Pan comido.
- ¡Salten, niños! ¡Fuera, ahora! - ¡Cam, ve!
No.
Yo hago mis propias reglas.
Hijo de puta.
- Mamá. - ¡Mamá!
¡Cariño!
Estás bien.
Se acabó.
Ya está.
La pesadilla terminó.
Estoy aquí.
Nunca los dejaré.
- Jamás. - Bien.
Vamos, hermano.
Tú también.
Sabes cómo es.
Vamos.
Gracias a Dios.
Gracias, Jake.
Gracias.
¿Reggie?
Conduce este auto y no te detengas hasta llegar a Texas.
Sí.
ZONA PROHIBIDA
BIENVENIDOS. ¡TODO ES MÁS GRANDE EN TEXAS!
Gracias.
Que lo disfruten.
No se preocupen por la cuenta. Pago yo.
¿Qué?
Vamos. Coman.
Y suelta el jarabe, Kelly.
¿Tú pagarás?
Sí, Bren. Dame el…
Dime que no lo hiciste.
¿Qué cosa?
Estás moviendo los ojos. ¿Qué hiciste?
¿Cuánto?
Suficiente para empezar de nuevo.
Sí. Y hay más donde estaba eso.
¡Santo cielo!
Sí, los wafles saben mejor cuando los cubres de jarabe.
Y mantequilla. Quiero mantequilla.
Debemos devolverlo.
¿Devolvérselo a quién?
Sí, mamá. ¿Devolvérselo a quién?
No podemos publicar un anuncio.
No, claro que no.
Cam, Kelly, no lo miren así. No es un buen ejemplo.
Disculpa, soy un gran ejemplo.
Debemos devolverle este dinero a…
No sé.
A alguien.
¿No?
Mamá, nos lo quedaremos.
En compensación.
Me parece que somos mayoría, hermana.
Así que come. Se te enfría la comida.
Sí, vamos, mamá.
Únete a la familia.
Una celebración.
Vamos.
Una celebración familiar.
Pásame el jarabe.
Gracias a Dios.
Guardemos este dinero. No necesitamos problemas.
Texas no es como Arizona.
Subtítulos: Nora G. Glembocki