1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,291 --> 00:00:24,250
(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:29,416 --> 00:00:31,291
(ผ้าห่มฉุกเฉิน ชุดปฐมพยาบาล สายลากจูง)

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,208
ไปเที่ยวเหรอคะ

6
00:00:32,291 --> 00:00:33,666
(ไฟถนน)

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
ย้ายบ้านค่ะ

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
บัตรรูดไม่ผ่านค่ะ

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,333
โอเค

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
ลองใบนี้ดู

11
00:01:19,791 --> 00:01:21,458
เจ้ค ที่รัก ช่วยฉันที

12
00:01:22,041 --> 00:01:24,416
ฮึบไว้

13
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
โอเค

14
00:01:42,583 --> 00:01:44,791
(ออลมายซันส์ ย้ายและจัดเก็บ)

15
00:02:00,708 --> 00:02:01,958
อ้าว แม่ทำให้กลัวเหรอ

16
00:02:10,625 --> 00:02:11,458
ส่งข้อความมานะ

17
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
ได้

18
00:02:14,458 --> 00:02:15,291
บาย

19
00:02:16,666 --> 00:02:19,125
แม่รู้ไว้นะ แม่กำลังทำลายชีวิตหนู

20
00:02:19,208 --> 00:02:21,958
ขอบคุณนะที่บอกให้รู้ น้าของลูกล่ะ

21
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
ไม่รู้ ไม่ได้มัดขาไว้

22
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
เพลาๆ ปากหน่อยนะ

23
00:02:35,125 --> 00:02:38,541
บอกแล้วไง ตรงเวลาเป๊ะ พร้อมกันหรือยัง

24
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
ไปกันเถอะ ออกเดินทางได้

25
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
- รออะไรกันอยู่ล่ะ
- หายไปไหนมา

26
00:02:44,375 --> 00:02:46,708
ไปบอกลาคนรู้จักน่ะ

27
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
จริงเหรอ แต่กลิ่นเหมือนไปดูดกัญชามานะ

28
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
บ้าเหรอ เพ้อเจ้อไปเรื่อย นี่น้ำหอมกลิ่นใหม่น่ะ

29
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
- ล้วงกระเป๋าให้ดูสิ
- นี่ๆ

30
00:02:54,541 --> 00:02:57,875
อะไรเนี่ย หน่วยความปลอดภัยขนส่งเหรอ
น้อยๆ หน่อย นี่ไม่ได้ขึ้นเครื่องบินนะ

31
00:02:57,958 --> 00:03:01,166
อยู่ๆ จะมาค้นตัว
นี่ละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานนะ

32
00:03:01,250 --> 00:03:04,916
เรจจี้ นายสัญญาแล้ว
ห้ามเล่นทั้งยาทั้งกัญชาตลอดทั้งทริป

33
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
ฉันรักษาคำพูดแน่

34
00:03:08,125 --> 00:03:08,958
จริงๆ

35
00:03:09,458 --> 00:03:10,333
ขอให้จริง

36
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
ทั้งทริปเลยเหรอ

37
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
ทั้งทริปเลย

38
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
ทั้งทริป

39
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
ดีนะที่ทริปนี้ยังไม่เริ่ม

40
00:03:22,333 --> 00:03:23,166
แฮ่

41
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
คาเมรอน อีกสองนาทีล้อหมุนแล้วนะ

42
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
- ผมไม่ไป
- แย่จังเลย

43
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
จะอยู่ที่นี่กับครอบครัวอื่นที่จะย้ายเข้าเหรอ

44
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
แล้วถ้าครอบครัวนั้นไม่ชอบเด็กดื้อล่ะ

45
00:03:37,291 --> 00:03:38,833
ผมจะนอนเตียงพ่อ

46
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
อีก 20 นาทีคนงานก็มายกไปแล้ว

47
00:03:52,291 --> 00:03:53,125
ก็แล้วแต่

48
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
ไม่เอาน่า หนุ่มน้อย เราต้องไปแล้วนะ

49
00:04:02,083 --> 00:04:02,916
โย่ น้าเรจ

50
00:04:03,916 --> 00:04:06,291
- ไง
- ขอหนูดูดด้วย เร็วๆ

51
00:04:06,375 --> 00:04:09,916
น้าที่ไหนเขาจะยื่นกัญชาให้หลานวัยรุ่นดูดล่ะ

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
น้าที่นั่งตรงหน้าหนูนี่แหละ

53
00:04:14,916 --> 00:04:15,750
ครั้งเดียวพอนะ

54
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
ขอบคุณ

55
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
ดูดแล้วส่งมาเลย

56
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
น้าพกเสบียงไปด้วยใช่ไหม

57
00:04:25,500 --> 00:04:28,125
ไม่ นี่มวนสุดท้ายแล้ว จนกว่าจะถึงฮูสตัน

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,541
สัญญากับแม่เธอไว้

59
00:04:29,625 --> 00:04:32,083
น้ารักษาคำพูดก็เป็นเหรอ

60
00:04:32,666 --> 00:04:36,833
อย่ามาเปรี้ยวกับน้า อย่าไปเปรี้ยวกับแม่เขาด้วย

61
00:04:36,916 --> 00:04:39,208
ทำไมล่ะ ที่เราต้องย้ายก็ความผิดแม่นั่นแหละ

62
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
ไม่ใช่หรอก เรื่องร้ายๆ มันเกิดกันได้ เคลลี่

63
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
ตั้งแต่พ่อเธอตาย

64
00:04:44,166 --> 00:04:48,208
แม่เธอก็ทำสุดความสามารถ
เพื่อประคับประคองครอบครัวนี้

65
00:04:49,416 --> 00:04:52,083
แม่เขารับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด
มันเกินกำลังเขา

66
00:04:55,916 --> 00:04:57,833
พอไม่มีพ่อแล้วรู้สึกโหวงๆ

67
00:05:00,541 --> 00:05:01,500
น้าเข้าใจ

68
00:05:22,166 --> 00:05:25,250
(เคลลี่ คาเมรอน)

69
00:06:25,083 --> 00:06:27,625
- ไงคะ แม่
- ไงจ๊ะลูก เป็นไงบ้าง

70
00:06:28,166 --> 00:06:30,916
- เดินทางกันหรือยัง
- ยังเลย กำลัง…

71
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
ดูบ้านหลังนี้เป็นครั้งสุดท้ายน่ะค่ะ

72
00:06:35,291 --> 00:06:37,291
- ต้องเดินทางกี่วันเนี่ย
- สามวัน

73
00:06:38,125 --> 00:06:40,083
ค้างคืนระหว่างทางสองวัน

74
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
แล้วก็น่าจะไปถึงบ้านแม่ก่อนวันศุกร์

75
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
ถ้าขาดเหลืออะไรก็โทรมานะ

76
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
- ค่ะ ระหว่างทางจะโทรหา
- เดินทางปลอดภัยจ้ะ

77
00:06:48,375 --> 00:06:49,291
แม่รักลูก

78
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
- ค่ะ หนูก็รักแม่
- บายจ้ะ ลูกรัก

79
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
บายค่ะ

80
00:07:03,500 --> 00:07:06,541
แคม เร็วเข้า ก้าวขาเล็กๆ นั่นให้ไว

81
00:07:07,416 --> 00:07:09,833
จากนี่ไปถึงแอริโซนา เราจะไม่หยุดพักนะ

82
00:07:09,916 --> 00:07:13,375
- ถ้าจะเข้าห้องน้ำ ให้เข้าตอนนี้
- ไปกันเลยเถอะ

83
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
ไม่เอาน่า ลูกก็รู้ธรรมเนียม มาเร็ว ทุกคนเลย

84
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
มานี่ มารวมกัน

85
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
ต้องทำด้วยเหรอ

86
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
- ให้ความร่วมมือหน่อย ไม่งั้นทิ้งไว้นี่นะ
- จริงป่ะ

87
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
มาเร็ว

88
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
อย่าๆ

89
00:07:28,833 --> 00:07:29,875
พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์…

90
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
โปรดประทานพรและปกป้องเราในการเดินทาง

91
00:07:35,416 --> 00:07:36,583
สู่ชีวิตใหม่ของเรา

92
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
ขออธิษฐานในนามของพระองค์ อาเมน

93
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
- อาเมน
- อาเมน

94
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
อาเมน

95
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
เราต้องไปด้วยเหรอ

96
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
ใช่

97
00:09:54,208 --> 00:09:58,708
ฝากขอบคุณมิสเตอร์ครอสด้วยที่คอยช่วยเหลือ

98
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
พอมิสเตอร์ครอสได้เห็น ต้องดีใจแน่

99
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
เราเป็นคนเสี่ยงแท้ๆ

100
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
แต่มิสเตอร์ครอสได้กำไรไว้คนเดียว
แกว่ายุติธรรมเหรอ

101
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
ถ้าไม่ชอบข้อตกลงก็ไปคุยกับมิสเตอร์ครอสสิวะ

102
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
ไม่งั้นก็อยู่เงียบๆ

103
00:10:53,333 --> 00:10:54,750
ลองสิ แกได้เป็นศพแน่

104
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
มิสเตอร์ครอสจะ…

105
00:11:04,583 --> 00:11:05,750
ช่างหัวแม่งสิ

106
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
โย่

107
00:11:24,500 --> 00:11:26,375
อะไร ตำรวจเหรอ ถึงไหนแล้วเนี่ย

108
00:11:26,458 --> 00:11:28,166
- ถึงแล้วเหรอ
- มีอะไรเหรอแม่

109
00:11:28,250 --> 00:11:31,333
สามชั่วโมงครึ่งที่ผ่านมา
ไม่มีใครปริปากเลยสักคน

110
00:11:31,833 --> 00:11:32,791
ไม่นะ

111
00:11:32,875 --> 00:11:33,750
ค่ะ แล้วยังไง

112
00:11:35,208 --> 00:11:37,875
แม่อยากให้เราเป็นเหมือนครอบครัวอื่น

113
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
คุยกัน แลกเปลี่ยน

114
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
- ไม่เอา
- ทำไมล่ะ

115
00:11:42,541 --> 00:11:45,375
เพราะครอบครัวที่ไหนก็ทำแบบนั้น
เวลานั่งรถไปด้วยกัน

116
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
แม่เข้าใจ ลูกไม่เก็ต

117
00:11:47,166 --> 00:11:50,208
แต่คนอื่นเขาเล่นมุกกัน ร้องเพลงกัน เล่น…

118
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
เล่นเกมบนรถกัน

119
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
ไม่ นั่นมันในหนัง

120
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
ใช่ แม่เข้าใจผิดหรือเปล่า นี่ไม่ใช่ปี 1983 นะ

121
00:12:01,916 --> 00:12:05,166
เอาล่ะ ทุกคนวางโทรศัพท์ลง แม่เอาจริง

122
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
แม่…

123
00:12:06,958 --> 00:12:07,791
เอาจริงดิ

124
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
ขออธิบายหน่อยนะ โทรศัพท์นั่นน่ะ

125
00:12:09,708 --> 00:12:13,416
แม่ยอมให้ใช้เป็นการพิเศษนะ เคลลี่
อย่าหาเหตุผลให้แม่ริบคืนนะ

126
00:12:15,625 --> 00:12:16,500
ก็ได้

127
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
โอเค

128
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
ทีนี้เรามาคุย…

129
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
โทษที ไม่ตั้งใจ

130
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
ใครอยากเริ่มก่อน

131
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
โอเค ผมเริ่มก่อน

132
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
ต้องอย่างนั้น เริ่มเลย แคม

133
00:12:32,500 --> 00:12:34,625
ผมขอออกแถลงการณ์ว่า

134
00:12:34,708 --> 00:12:36,333
การย้ายไปเท็กซัสห่วยแตก

135
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
เห็นด้วย ตามนั้น จบบทสนทนา

136
00:12:40,208 --> 00:12:43,041
- ใช่แล้ว
- ก็ได้ ตามสบาย เชิญ

137
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
มีแต่พวกอ่อนหัด

138
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
รู้ไหมว่าตอนเป็นเด็กแม่ต้องย้ายบ้านกี่ครั้ง

139
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
ยี่สิบเจ็ดครั้ง

140
00:12:48,250 --> 00:12:51,791
ใช่ ฐานทัพ 27 ฐาน ในระยะเวลา 17 ปี

141
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
ค่ะ แม่ เรารู้แล้ว

142
00:12:53,125 --> 00:12:55,916
- คุณตาเป็นผู้พันในกองทัพ
- แต่ตาเขาเป็นพ่อที่ดีนะ

143
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
สอนให้พวกแม่ล่าสัตว์ ยิงปืน ต่อสู้
สอนว่าเมื่อไหร่ต้องไม่สู้

144
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
เรื่องจริง

145
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
โดยเฉพาะกับนาย

146
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
ฟังนะ แม่เข้าใจว่าลูกรู้สึกยังไง

147
00:13:07,750 --> 00:13:10,458
เวลาตาบอกให้พวกแม่ย้าย แม่เองก็โกรธ

148
00:13:10,541 --> 00:13:13,041
คำถามคือ ที่ฮูสตันมีคนดำอยู่บ้างหรือเปล่า

149
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
หรือว่าจะมีแค่เรา

150
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
ฮูสตันมีคนดำไหมเหรอ ถามอะไรอย่างนั้น

151
00:13:16,666 --> 00:13:20,708
ไม่รู้จักเมแกน ธี สตัลเลียนเหรอ ต้องรู้จักสิ

152
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
- แล้วเดสทินี่ส์ไชลด์ล่ะ
- ใครเหรอ

153
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
- วิลลี่ดี
- สการ์เฟซ

154
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
สการ์เฟซ ใช่ เกโต้บอยส์

155
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
- ไม่เห็นรู้จักเลย
- ไม่เอาน่า

156
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
ที่ว่ามาน่ะใครเหรอ

157
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
- ศึกษาประวัติศาสตร์ฮิปฮิปบ้างสิ เอาเถอะ…
- ยังเด็กไป

158
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
ที่ฮูสตัสมีคนดำอยู่เยอะมาก

159
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
โอ๊ะ ช้าๆ พี่สาว มองทางด้วย

160
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
ช้าหน่อย

161
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
นี่มันอะไรเนี่ย

162
00:13:41,208 --> 00:13:42,416
เหมือนจะต้องอ้อมนะ

163
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
- นี่มันอะไรกัน
- ช้าหน่อยครับ

164
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
"ทางอ้อม 136 กิโลเมตร"

165
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
ออกไหล่ทางไปเลย

166
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
แบบนี้เสียเวลาแน่

167
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
ว่าแล้วว่าน่าจะเอากัญชามา

168
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
(ผิดทาง)

169
00:14:02,333 --> 00:14:06,041
นี่ทางไปแอเรีย 51 หรือยังไงเนี่ย

170
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

171
00:14:08,625 --> 00:14:11,625
รถจะดับ แล้วจะมีลำแสงฉายครอบเรา

172
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
แล้วเราก็ถูกดูดขึ้นยูเอฟโอ

173
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
- พระเจ้า
- ว่าไป

174
00:14:14,375 --> 00:14:16,708
ต่อไปเราจะถูกมัดคว่ำหน้าไว้

175
00:14:16,791 --> 00:14:18,958
มีเอเลี่ยนตาโตส่องดูตูดเรา

176
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
- เอเลี่ยนไม่ทำกับน้าแบบนั้นหรอก
- ทำไมล่ะ

177
00:14:23,000 --> 00:14:27,041
เพราะเอเลี่ยนอยากศึกษาแต่สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดๆ

178
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
- น้าเก็ตป่ะ
- แสบเลย

179
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
เห็นว่าเป็นหลานหรอกนะ จะปล่อยไปสักครั้ง

180
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
เบรน ฉลาดนักมักเป็นภัยนะ

181
00:14:33,625 --> 00:14:36,833
- หัวแหลมแบบนี้จะรับมือยังไงล่ะ
- ฉันเจอมาเยอะ

182
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
บางทีความฉลาดก็เป็นพิษเป็นภัย

183
00:14:41,250 --> 00:14:43,958
- โดยเฉพาะกับคนรอบข้าง
- เดี๋ยวนะ

184
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
นี่วันสามัคคีกันเผาน้าเรจจี้เหรอ
นี่รวมหัวกันเหรอ

185
00:14:47,041 --> 00:14:48,375
- เปล่าครับ
- ฟังนะ

186
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
พอ น้าไม่ซื้อรองเท้าให้อีกแล้ว

187
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
- น้า
- ผมขอโทษ

188
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
- ไม่เอา ไม่
- ฟังก่อนสิ

189
00:14:54,041 --> 00:14:56,583
- ไม่ฟัง
- น้าก็รู้ว่าเรารักน้า โอเคนะ

190
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
- น้าเป็นตุ๊กตาหมีของเรา
- ไปให้พ้น

191
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
ช่างเถอะ นี่น้ายังไม่ได้
ใช้ชีวิตแบบเต็มพิกัดเฉยๆ หรอก

192
00:15:03,291 --> 00:15:06,083
สักวัน น้าจะทำให้ทุกคนต้องประหลาดใจ

193
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
ให้น้าเองประหลาดใจ

194
00:15:23,916 --> 00:15:25,125
(กรุณาใส่บัตร)

195
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
ใช้ทางอ้อมขับข้ามรัฐเหรอ

196
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
กะจะหยุดพักแถวนี้ไหม

197
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
ทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ

198
00:15:40,333 --> 00:15:42,125
เปล่าครับ ผมน่ะไม่มีหรอก

199
00:15:53,291 --> 00:15:55,666
- ซื้อเรดบูลได้ไหมคะ
- ไม่ได้ ไปกันได้แล้ว

200
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
อ้าว ทำไมล่ะ

201
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
ไม่เห็นต้องรีบเลย

202
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
ทายสิว่าผมเจอศพแมลงกี่ตัวที่กระจกหน้า

203
00:16:06,875 --> 00:16:09,875
เอาไป… โยนทิ้งไป ขึ้นรถได้แล้ว

204
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
อะไรเนี่ย

205
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
อีบ้า

206
00:16:50,750 --> 00:16:53,125
- เรจจี้ ตื่น
- เปิดสิ ฉันอยู่นี่ไง

207
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
จอดรถ เร็วเข้า ออกมา

208
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
พี่ ไปทำอะไรให้คนดีพวกนี้โกรธมาล่ะ

209
00:16:58,000 --> 00:16:59,916
มองข้างหน้า ไม่ต้องไปสนใจ

210
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
ทำท่าเหมือนมองไม่เห็น ฉันอยู่นี่ไง

211
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
- พวกนั้นต้องการอะไร
- แม่ไม่รู้

212
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
ไม่ต้องห่วงหรอก

213
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
- ล้อเล่นน่า
- อะไรเนี่ย

214
00:17:14,666 --> 00:17:17,125
- ความผิดหนูเอง หนูขอโทษ
- ลูกพูดอะไรของลูก

215
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
ที่ปั๊มน้ำมัน พวกนั้นมาจีบหนู ทำท่าลามก

216
00:17:20,708 --> 00:17:22,291
หนูเลยยกนิ้วกลางให้

217
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
โง่รึเปล่าเนี่ย

218
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
ทำแบบนั้นทำไม ไม่เห็นเหรอว่าเราอยู่ไหน

219
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
เฮ่ย

220
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
สาบานต่อพระเจ้า…

221
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
ไปแล้ว ไม่เป็นไร

222
00:17:44,333 --> 00:17:46,458
เคลลี่ อย่าทำแบบนั้นอีกเชียวนะ

223
00:17:47,083 --> 00:17:49,125
- รู้แล้ว
- ที่นี่ไม่เหมือนที่ที่เราเคยอยู่

224
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
โอเค หนูรู้แล้ว

225
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
ขอโทษค่ะ

226
00:18:01,583 --> 00:18:02,750
ไม่นะ

227
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
แม่ เกิดอะไรขึ้น

228
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
ไม่รู้เหมือนกัน แต่เราไม่อยู่หาคำตอบหรอก

229
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
พวกมันอยากเล่นเกม

230
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
หลบไปสิ บ้าเอ๊ย

231
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
เวรเอ๊ย ปัญหามาเยือนแล้วล่ะ

232
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
เรจจี้ อยู่ในรถนี่แหละ

233
00:18:35,208 --> 00:18:38,500
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
ปล่อยให้โย่งผิวขาวนี่หาเรื่องหรอก

234
00:18:38,583 --> 00:18:41,166
- ขอร้องล่ะ ให้ฉันจัดการเอง
- จะบ้าเหรอ

235
00:18:41,250 --> 00:18:43,833
ฉันน่ะ เก่งแค่ไม่กี่เรื่องก็จริง
แต่เรื่องนี้ฉันโคตรเก่งเลย

236
00:18:43,916 --> 00:18:48,125
อย่า นายระเบิดอารมณ์ พวกนั้นโต้กลับ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับ…

237
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
ขอล่ะ ฉันไม่อยากให้มันเป็นอย่างนั้น

238
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
ขอร้อง

239
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
ให้ผมโทรหาตำรวจไหม

240
00:19:12,500 --> 00:19:15,875
ไม่ต้อง แม่เขาจะจัดการเอง

241
00:19:36,416 --> 00:19:37,916
ช่วยเอารถหลบไปที

242
00:19:38,000 --> 00:19:39,291
ให้เราผ่านไปเถอะ

243
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
เมื่อกี้เธอเกือบฆ่าเราแน่ะ

244
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
ทำให้ชีวิตเราตกอยู่ในอันตราย

245
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
- ไม่เอาด้วยล่ะ
- น้าเรจจี้

246
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
โอเค หนุ่มๆ สนุกกันพอแล้ว

247
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
ต้องให้ฉันทำยังไง ถึงจะยอมย้ายรถ

248
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
ขอโทษกันหน่อยก็คงดี

249
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
โอเค ก็ได้

250
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
ฉันขอโทษ

251
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
หายกันนะ

252
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
พูดลอยๆ ได้ไง

253
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
ต้องขอโทษจากใจสิ

254
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
หรืออยากให้เราบังคับให้ขอโทษทั้งครอบครัว

255
00:20:21,208 --> 00:20:25,250
- อย่าเข้าใกล้ครอบครัวฉันนะ
- งั้นก็ขอโทษจากใจหน่อย

256
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
ฉันขอโทษ…

257
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
ที่ทำให้ชีวิตพวกนายตกอยู่ในอันตราย

258
00:20:42,916 --> 00:20:44,250
ชีวิตเราคนผิวขาว

259
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
- ชีวิตคนผิว…
- ดังๆ

260
00:20:55,750 --> 00:20:57,000
ฉันขอโทษ…

261
00:20:58,916 --> 00:21:00,291
ที่ทำอันตรายให้…

262
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
ชีวิตพวกนายคนผิวขาว

263
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
ยกโทษให้

264
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
เห็นไหม ของง่ายๆ

265
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
เจ๊ เราก็แค่หยอกเล่นน่ะ

266
00:22:09,541 --> 00:22:13,833
เรจจี้ มีอะไรอยากพูดเหรอ
มามีความคิดเห็นเอาตอนจบเรื่องนี่เหรอ

267
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
เปล่า ไม่มีอะไร

268
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
ใครอยากพูดอะไรไหม

269
00:22:19,750 --> 00:22:21,041
- แม่…
- อะไร

270
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
ก่อนทุ่มนึง เราน่าจะถึงทูซอน

271
00:22:25,916 --> 00:22:26,833
ทูซอนเหรอ

272
00:22:27,583 --> 00:22:30,958
ใช่ อีกสองชั่วโมงสิบนาที

273
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
ผมจะหาที่พักให้

274
00:22:38,208 --> 00:22:39,166
เอาที่ที่ถูกสุดนะ

275
00:22:39,958 --> 00:22:41,125
เรามีงบจำกัด

276
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
แม่ไม่เป็นไรนะ

277
00:23:01,875 --> 00:23:07,375
(โมเต็ลซันเซ็ต ก่อตั้งปี 1959)

278
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
แจ๋ว

279
00:23:17,333 --> 00:23:20,000
- รู้จักเพลงนี้ไหม
- หนูชอบเพลงนี้นะ

280
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
แม่

281
00:23:22,333 --> 00:23:25,166
พวกที่เราเจอวันนี้ เขาจะทำร้ายเราหรือเปล่า

282
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
แม่ว่าไม่หรอก

283
00:23:32,875 --> 00:23:35,166
ก็แค่เด็กผิวขาวโง่ๆ เถื่อนๆ

284
00:23:35,250 --> 00:23:37,541
ทำอะไรตามประสาเด็กผิวขาวโง่ๆ เถื่อนๆ

285
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
เราเป็นคนไร้บ้านเหรอ

286
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
อะไรนะ

287
00:23:43,916 --> 00:23:46,625
ก็ตามหลักแล้ว เราไม่มีบ้าน

288
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
ฟังนะ หนุ่มน้อย

289
00:23:50,750 --> 00:23:53,333
ลูกไม่มีหน้าที่มากังวลกับเรื่องแบบนั้น

290
00:23:53,833 --> 00:23:57,750
หน้าที่ของลูกคือเป็นเด็กคนหนึ่ง
ส่วนแม่จะทำหน้าที่แม่

291
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
ดูแลลูกกับพี่เขาเอง โอเคนะ

292
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
เราจะมีบ้านกันอีกไหม

293
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
มีสิ

294
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
แต่นี่ บ้านน่ะ ไม่ใช่ผนังกับหลังคานะ

295
00:24:13,208 --> 00:24:14,041
พวกเรานี่แหละบ้าน

296
00:24:14,125 --> 00:24:16,291
ลูก เคลลี่ เรจจี้ แม่

297
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน ก็ไม่มีใครไร้บ้านหรอก

298
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
ผมคิดถึงพ่อ

299
00:24:29,500 --> 00:24:30,666
มานี่สิจ๊ะ

300
00:24:31,166 --> 00:24:32,625
แม่เข้าใจ มานี่มา

301
00:24:32,708 --> 00:24:34,208
โอ๋ลูก โอ๋

302
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร แม่เข้าใจ
เราทุกคนก็คิดถึงพ่อ

303
00:24:45,916 --> 00:24:46,833
ไม่เป็นไรนะ

304
00:24:47,916 --> 00:24:52,875
(ซันเซ็ต)

305
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
หนูไม่ชอบ ขอไปนอนในรถไม่ได้เหรอ

306
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
ไม่ได้

307
00:25:01,208 --> 00:25:04,458
ทำไมล่ะ ห้องนี้อุบาทว์จะตาย ไม่เป็นส่วนตัวด้วย

308
00:25:04,541 --> 00:25:07,375
- พี่เขาอยากเฟซไทม์จุ๊บๆ กับแซ็คน่ะ
- หนวกหู ไอ้เปี๊ยก

309
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
- แม่ พี่เขาเรียกผมว่าไอ้เปี๊ยก
- ก็เปี๊ยกจริงนี่

310
00:25:10,416 --> 00:25:13,333
คนอายุเท่านายเขาโตกว่านี้ตั้งสองเท่า

311
00:25:13,416 --> 00:25:15,083
- พี่ก็เปี๊ยก
- นายตัวเล็กกว่าฉันนะ

312
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
เอ้า พอได้แล้ว

313
00:25:16,125 --> 00:25:17,666
- แก้มยุ้ยเอ๊ย
- ไม่ยุ้ยสักหน่อย

314
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
เส้นประสาทแม่จะแตกแล้วนะ

315
00:25:20,833 --> 00:25:22,041
ประกาศในครอบครัว

316
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
ห้ามใครเข้าไปในห้องน้ำอย่างน้อยสองชั่วโมง

317
00:25:25,833 --> 00:25:29,083
ใส่ชุดป้องกันเข้าไปด้วยก็ดี เตือนแล้วนะ

318
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
น้าดูตัวบางลงไหม

319
00:25:31,291 --> 00:25:34,041
เอางี้ นอนกันเถอะ ทุกคน

320
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
พรุ่งนี้ยังต้องเดินทางอีกไกล

321
00:25:36,375 --> 00:25:38,541
น้าเรจจี้กรน ใครจะไปหลับ

322
00:25:38,625 --> 00:25:41,916
- นี่ น้าไม่กรนนะ
- เหมือนบอกว่าก้นคิม คาร์ดาเชียนไม่ปลอม

323
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
น้าเรจจี้กรนดังแปดจุดห้าริกเตอร์ได้

324
00:25:45,625 --> 00:25:48,416
- บอกให้นะ พ่อแม่เก็บพวกเธอมาเลี้ยง
- อะไรนะ

325
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
โอเค พอได้แล้ว

326
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
นอนได้แล้ว

327
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
- ราตรีสวัสดิ์
- ฝันดี

328
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
เจ้าบ๊อง

329
00:26:17,583 --> 00:26:18,958
อย่านะ อย่า

330
00:26:19,041 --> 00:26:21,875
เล่นปาหมอนกันเหรอ เล่นด้วยไหมพี่

331
00:26:22,666 --> 00:26:23,833
อะไรล่ะ

332
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
ไม่เล่นด้วยเหรอ เล่นหน่อยน่า

333
00:26:26,083 --> 00:26:27,708
ใจเย็นๆ

334
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
โอ๊ะโอ

335
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
กลับเข้านอนกันเถอะ

336
00:26:34,125 --> 00:26:36,208
- โอเค
- เดี๋ยวก็โดนไล่ออกจากห้องหรอก

337
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
- เอ้า
- เดี๋ยวได้เดือดร้อน

338
00:26:43,958 --> 00:26:46,041
- หนุ่มๆ ถ้าจะไม่นอน…
- โอเค

339
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
แม่ เสียงอะไรน่ะ

340
00:27:00,916 --> 00:27:03,375
เหมือนจะดังมาจากข้างห้องนะ

341
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย มีใครจัดปาร์ตี้งั้นเหรอ

342
00:27:11,208 --> 00:27:14,958
- นี่ตีสี่นะ
- เวลานี้แหละปาร์ตี้กำลังสนุก

343
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
- ไม่ เหมือนเสียงทะเลาะกัน
- อะไรนะ

344
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
ฉันจะโทรไปที่แผนกต้อนรับ

345
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
- ไม่ใช่ปาร์ตี้แน่นอน
- ผมกลัว

346
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
ฉันไม่ยอมหรอก

347
00:27:29,083 --> 00:27:30,916
- อะไรนะ
- แม่ อย่าออกไปนะ

348
00:27:31,000 --> 00:27:35,083
แม่เป็นพยาบาลห้องฉุกเฉิน
อาจมีผู้หญิงกำลังโดนผู้ชายซ้อมอยู่ก็ได้

349
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
แล้วจะเข้าไปขวางเหรอ

350
00:27:38,041 --> 00:27:39,083
- แม่ อย่านะ
- พี่…

351
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
อะไรวะเนี่ย

352
00:27:45,250 --> 00:27:46,166
แม่

353
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
แม่ นั่นใครน่ะ

354
00:28:01,833 --> 00:28:03,041
เหมือนจะไปแล้วนะ

355
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
ฉันรู้จักเสียงปืนดี เมื่อกี้เสียงปืนแน่ๆ

356
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
- อาจมีใครตายในห้องนั้นก็ได้
- ไปดูดีกว่า

357
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
แคม อยู่นี่นะ

358
00:28:12,083 --> 00:28:13,833
- แต่…
- อยู่นี่

359
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
ให้ตายสิ

360
00:28:26,666 --> 00:28:29,791
เคลลี่ โทรหาตำรวจ มีคนถูกยิงเข้าที่คอ

361
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
- อะไรนะ
- อย่าให้น้องออกมาจากห้อง

362
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
เบรน เดี๋ยว ระวังด้วย

363
00:28:35,541 --> 00:28:37,041
ช้าไม่ได้ เขาจะเสียเลือดหมดตัว

364
00:28:38,208 --> 00:28:41,916
คุณคะ คุณ ฉันชื่อเบรนด้า เป็นพยาบาล
ฉันจะช่วยคุณเอง

365
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
ไม่เป็นไร

366
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
เรจ ไปที่ห้องน้ำ เอาผ้าขนหนูมา

367
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
เร็ว

368
00:28:48,916 --> 00:28:50,375
ใจเย็นๆ ไว้

369
00:28:50,958 --> 00:28:54,916
ฉันโทรหาตำรวจแล้ว
กำลังมีคนมาช่วย ฉันจะดูแลคุณเอง

370
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
เร็วเข้า เรจจี้ แข็งใจไว้นะ

371
00:29:02,875 --> 00:29:05,166
เอาล่ะ แข็งใจไว้

372
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
คุณคะ คุณจะต้องไม่เป็นไร

373
00:29:08,708 --> 00:29:09,916
อย่าหลับนะ

374
00:29:11,166 --> 00:29:13,750
มองฉันนี่ คุณ มองฉัน แข็งใจไว้

375
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
บ้าเอ๊ย

376
00:29:46,791 --> 00:29:48,208
เจ้ค ขอร้อง

377
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
ช่วยฉันผ่านเรื่องนี้ไปที

378
00:29:53,375 --> 00:29:54,583
ฉันต้องการคุณ

379
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
ผู้กองแฮมเมอร์ส์

380
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
ไอ้หนุ่ม

381
00:30:38,625 --> 00:30:40,833
ไม่มีใครแตะต้องอะไรครับ เรารอผู้กองอยู่

382
00:30:40,916 --> 00:30:41,916
ดีแล้ว

383
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
ไหนไปดูกันหน่อย

384
00:30:48,083 --> 00:30:50,500
พยานห้องข้างๆ บอกว่ามีการต่อสู้กัน

385
00:30:53,833 --> 00:30:57,666
ฮาร์วี่ย์ รัค
ลูกน้องกับเด็กเดินของของมิสเตอร์ครอส

386
00:30:58,541 --> 00:31:03,500
สายผมบอกว่ารัคกับคู่หู เปเป้โอชัว

387
00:31:03,583 --> 00:31:08,375
ต้องเอาเงินจากแก๊งค้ายาซีนาโลอา
ไปส่งให้มิสเตอร์ครอส

388
00:31:08,458 --> 00:31:12,125
ดูเหมือนรัคจะแยกวง ปิดฝาโลงให้เปเป้

389
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
แล้วก็หนีไปพร้อมเงิน

390
00:31:14,333 --> 00:31:17,250
เป็นไปได้ไหมว่าพวกแก๊งตามมาจัดการเขา
เราไม่เห็นเงินที่ไหนเลย

391
00:31:20,208 --> 00:31:23,375
เป็นข้อสันนิษฐานที่สมเหตุสมผล
หรือไม่ก็ครอสเป็นคนทำ

392
00:31:23,458 --> 00:31:25,541
เกิดเรื่องสกปรกขึ้นที่ไหนในแถบนี้

393
00:31:25,625 --> 00:31:28,208
ก็หมอนั่นมีเอี่ยวทั้งนั้น

394
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
ฉันตามล่าไอ้ปลาไหลนั่นมาหลายปีแล้ว

395
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
ฉันจะจัดการมันให้ได้

396
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
อีกไม่นานหรอก

397
00:31:38,333 --> 00:31:39,791
กระสุนเก้ามิลลิเมตร

398
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
ฉันอยากคุยกับแขกห้องข้างๆ หน่อย

399
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
ครอบครัวน่ารักๆ มีกันสี่คน ผมปล่อยไปแล้ว

400
00:31:46,333 --> 00:31:47,250
ปล่อยไปเหรอ

401
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
ครับ ก่อนผู้กองจะมาถึง ได้คำให้การมาแล้ว

402
00:31:51,208 --> 00:31:52,125
ไอ้หนุ่ม…

403
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
นายเคยสืบสวนคดีฆาตกรรมมากี่คดี

404
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
หนึ่งครับ

405
00:32:01,083 --> 00:32:04,541
ถ้าครอบครัวนั้นจำเสียงฆาตกรได้

406
00:32:05,666 --> 00:32:07,375
งั้นพวกเขาก็ตกอยู่ในอันตราย

407
00:32:08,125 --> 00:32:10,958
แล้วนายจะได้เห็นคดีฆาตกรรมอีกสี่ศพแน่

408
00:32:11,041 --> 00:32:13,000
ฉันต้องคุยกับครอบครัวนั้น

409
00:32:21,791 --> 00:32:24,041
ทำไมน้าเรจจี้ได้ขับ แต่หนูไม่ได้ล่ะ

410
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
เพราะลูกมีใบอนุญาตหัดขับของแคลิฟอร์เนีย

411
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
น้าเรจจี้ไม่น่ามีใบขับขี่ด้วยซ้ำ

412
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
อะไรนะ เดี๋ยวๆ น้ามีตั้งหลายใบ

413
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
- หลายใบเหรอ
- เก็ตนะ

414
00:32:33,666 --> 00:32:36,625
- ยังไม่หมดอายุใช่ไหม
- ยัง เธอก็พูดไปเรื่อย

415
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
ก็มีเหตุผล

416
00:32:37,875 --> 00:32:39,125
- ฮัลโหล
- เบรนด้า ฟรีแมน

417
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
ใช่ นั่นใคร

418
00:32:41,416 --> 00:32:45,333
คุณฟรีแมน ผมร้อยเอกเจดี แฮมเมอร์ส์
จากกองกำลังพลรัฐแอริโซนา

419
00:32:45,416 --> 00:32:48,083
ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายสืบสวนคดีฆาตกรรม

420
00:32:48,166 --> 00:32:49,708
ที่โมเต็ลซันเซ็ต

421
00:32:49,791 --> 00:32:54,083
ดูเหมือนว่าเราจะคลาดกัน
ผมอยากให้คุณย้อนกลับมาหน่อย

422
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
ขอโทษด้วยค่ะ ผู้กอง

423
00:32:55,375 --> 00:32:59,208
ฉันอยากพาครอบครัวไปให้ไกลจากโมเต็ลนั่นที่สุด

424
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
ผมไม่โทษคุณหรอก คุณฟรีแมน

425
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
สิ่งที่คุณได้เห็นก็สยดสยองไม่เบา

426
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
ถ้าคุณพอแวะจอดได้ ผมจะไปหาคุณเอง

427
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
ผมมีคำถามเพิ่มเติมหน่อย

428
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ของคุณไปหมดแล้ว

429
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
ครับ คุณผู้หญิง แต่ว่า…

430
00:33:12,208 --> 00:33:15,708
ผู้กองคะ ตอนนี้ฉันไม่สะดวกคุย

431
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
ฉันมีเบอร์คุณแล้ว
เอาไว้คุยได้แล้วฉันจะรีบโทรหา

432
00:33:20,125 --> 00:33:22,541
- คุณครับ คุณไม่… คุณครับ
- โชคดีค่ะ

433
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
สังหรณ์ไม่ดีเอาซะเลย

434
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
แม่ มีเรื่องอะไรเหรอ

435
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
เราจะไม่กลับไปใช่ไหม

436
00:33:42,500 --> 00:33:43,375
ไม่มีทาง

437
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
ไม่ ไม่กลับไปแน่ๆ

438
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
(สายเข้า)

439
00:33:50,166 --> 00:33:52,208
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

440
00:33:52,833 --> 00:33:53,708
นี่ใคร

441
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
เรารู้ว่าเธอทำอะไรไป

442
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
เรารู้ว่าเธอเอาอะไรไป

443
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
- โทรผิดแล้วมั้ง
- อย่าเพิ่งวาง เบรนด้า

444
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
- รู้จักชื่อฉันได้ยังไง
- หัวหน้าเราอยากได้เงินคืน เบรนด้า

445
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
ทานโทษ เงินอะไร

446
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
เธอเอาเงินเขาไป และเขาอยากได้คืน

447
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร อย่าโทรมาอีกนะ

448
00:34:14,625 --> 00:34:16,291
- มีอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ เสียงแปลกๆ

449
00:34:16,375 --> 00:34:20,041
บอกว่าฉันเอาเงินเขาไป น่าจะมิจฉาชีพล่ะมั้ง

450
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
ไม่มีเงินให้หลอกหรอกย่ะ

451
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
ลองคิดดูนะ เบอร์เกอร์หนักสองส่วนสี่ปอนด์

452
00:34:35,583 --> 00:34:37,291
ก็คือครึ่งปอนด์ใช่ไหม

453
00:34:37,375 --> 00:34:39,916
แล้วทำไมไม่เรียกว่าครึ่งปอนด์ล่ะ

454
00:34:40,000 --> 00:34:40,833
(ฟาร์มและร้านอาหาร)

455
00:34:40,916 --> 00:34:42,541
การตลาดไม่ได้เรื่องเลย

456
00:34:43,791 --> 00:34:44,666
ไม่เอา

457
00:34:46,958 --> 00:34:48,500
ยัยนี่อีกแล้ว

458
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
ไม่ต้องรับ

459
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
- เป็นอะไรไป
- เปล่า

460
00:34:54,833 --> 00:34:57,125
- ฉันรู้จักสายตาแบบนั้น
- แบบไหน

461
00:34:57,208 --> 00:34:59,875
มีเรื่องอะไรสักอย่าง
เพราะนายลุกลี้ลุกลนยังไงชอบกล

462
00:35:01,125 --> 00:35:03,291
- ใครลุกลี้ลุกลน
- ก็นายตอนนี้นี่ไง

463
00:35:03,875 --> 00:35:07,208
เหมือนมีความลับหรือกำลังจะโกหก มีอะไร

464
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
โธ่เอ๊ย

465
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
ก็ได้

466
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
กะว่าจะเซอร์ไพรส์ที่ฮูสตัน

467
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
ทั้งชีวิตฉัน ใครๆ ก็บอกว่า
ฉันเป็นตัวฉิบหายของบ้านใช่ไหม

468
00:35:21,833 --> 00:35:24,750
- ไม่ขอออกความเห็น
- ครั้งนี้ เรจจี้ไม่ใช่ตัวฉิบหาย

469
00:35:25,625 --> 00:35:27,166
เรจจี้คือพระมาโปรด

470
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
ไปเอามาจากไหน

471
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
พระเจ้าประทานมาให้ หล่นลงมาบนตักเลย

472
00:35:43,625 --> 00:35:44,750
ลองแง้มดูสิ

473
00:35:54,083 --> 00:35:56,000
- นี่มัน…
- ไอ้คนที่เป็นศพน่ะ

474
00:35:56,500 --> 00:35:58,833
เขาซ่อนไว้ใต้อ่างล้างหน้าในห้องน้ำ

475
00:36:00,291 --> 00:36:04,666
ต้องเป็นเงินที่มาจากการค้ายาแน่
ไหนๆ หมอนั่นก็ซี้แหงแก๋ไปแล้ว

476
00:36:04,750 --> 00:36:08,458
เอาเงินไปใช้ก็ไม่ได้ แต่ทางนี้มีครอบครัวอาภัพ
ที่พอจะเอาไปใช้ได้นะ

477
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
เสียสติไปแล้วเหรอ

478
00:36:11,291 --> 00:36:14,208
เบรน หมอนั่นตายไปแล้ว
ตายแบบหัวใจหยุดเต้นน่ะ

479
00:36:14,291 --> 00:36:16,666
ฉันเป็นพยาบาล ฉันรู้ว่าตายแปลว่าอะไร

480
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
คิดจะเอาเงินนี่มาทำให้ชีวิตเราดีขึ้นงี้เหรอ

481
00:36:21,250 --> 00:36:24,291
- เงินนี่ช่วยชีวิตเราไว้ได้
- หรือจบชีวิตเราก็ได้

482
00:36:24,375 --> 00:36:27,291
พูดขอบคุณก็พอ เลิกมองแง่ร้ายสักที

483
00:36:28,583 --> 00:36:33,250
เรากลับไปลอสแอนเจลิสกันตอนนี้เลยก็ได้
เคลียร์หนี้บ้านกัน

484
00:36:33,333 --> 00:36:36,000
นายขโมยเงินมาจากที่เกิดเหตุฆาตกรรมนะ เรจ

485
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
คนที่อยู่ปลายสายฆ่าหมอนั่นก็เพื่อเงินนี่

486
00:36:38,791 --> 00:36:39,625
แล้วไง

487
00:36:39,708 --> 00:36:43,083
และหัวหน้ามันรู้ว่าเงินอยู่ที่เรา
มันรู้ว่าเราเป็นใคร

488
00:36:43,583 --> 00:36:45,250
เบรน ตีโพยตีพายเกินเรื่อง

489
00:36:45,333 --> 00:36:46,541
เขาไม่กลับมาตามหาเงินหรอก

490
00:36:46,625 --> 00:36:50,166
แล้วถ้ามาล่ะ หา นี่จะผันตัวไปเป็นเด็กแก๊งเหรอ

491
00:36:50,250 --> 00:36:52,333
ไม่เป็นผู้ช่วยผู้จัดการร้านชิคฟิลาแล้วเหรอ

492
00:36:52,416 --> 00:36:56,208
นี่ นั่นเป็นตำแหน่งระดับสูงนะ
ฉันต้องทำงานแทบตายกว่าจะได้ขึ้น

493
00:36:56,291 --> 00:37:00,000
รู้บ้างหรือเปล่าว่า
ต้องตรวจหายาเสพติดกี่ครั้ง มันเจ็บนะ

494
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
- โอเค เราจะโทรหาตำรวจ
- อะไรนะ

495
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
ถ้าโทรหาตำรวจ พวกเขาได้จับเราทั้งบ้านสิ

496
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
เดี๋ยวก็หาว่าเราฆ่าหมอนั่นแล้วชิงเงินมาหรอก

497
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
เราไม่ใช่อาชญากร

498
00:37:10,583 --> 00:37:12,041
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

499
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
เราเป็นคนดำ

500
00:37:14,833 --> 00:37:17,250
อยากเอาชีวิตเด็กสองคนนี้ไปเสี่ยงเหรอ

501
00:37:19,041 --> 00:37:20,000
โทรมาอีกแล้ว

502
00:37:20,666 --> 00:37:22,291
- ไม่ต้องรับ
- อย่า เรจจี้

503
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
- อย่ารับนะ
- เรจจี้ ปล่อย

504
00:37:33,416 --> 00:37:36,083
เงินคุณอยู่กับเรา เราอยากส่งคืนให้

505
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
ตอนนี้อยู่ไหน

506
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
ใครจะไปบอก

507
00:37:39,541 --> 00:37:41,958
ห่วงครอบครัวงั้นเหรอ ก็ควรอยู่หรอก

508
00:37:42,041 --> 00:37:46,000
นี่ คุณจะได้เงินคืน
แต่ต้องเป็นไปตามเงื่อนไขเรา

509
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
ไว้ฉันจะโทรกลับ

510
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
ฉันคิดเรื่องที่เธอพูดแล้ว

511
00:37:52,833 --> 00:37:55,666
เธอพูดถูก เธอมีสิทธิ์ที่จะโกรธเต็มที่

512
00:37:58,125 --> 00:37:59,916
เราแบ่งเงินไว้ครึ่งนึงแล้วกัน

513
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
(เซนเตอร์สตาร์ อินน์)

514
00:38:15,166 --> 00:38:16,916
ใช่ ห้องข้างกันเลย

515
00:38:18,583 --> 00:38:22,416
ใช่ แซ็ค เขาถูกฆ่า เลือดสาดเต็มไปหมด

516
00:39:08,458 --> 00:39:12,458
นี่เกมของเรา เบรนด้า
เธอไม่ใช่คนตั้งกฎ มิสเตอร์ครอสต่างหาก

517
00:39:12,541 --> 00:39:16,833
กระเป๋าอยู่ในห้อง 33 ที่เซนเตอร์สตาร์ อินน์

518
00:39:17,500 --> 00:39:19,625
ในตู้เสื้อผ้า ชั้นบน

519
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
เธอไม่ฟังที่ฉันพูด

520
00:39:21,291 --> 00:39:24,000
กุญแจอยู่ใต้พรมหน้าประตู

521
00:39:25,250 --> 00:39:26,208
มาเอาเงินของคุณไป

522
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
ไปกันเถอะ

523
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
ใช่ รีบไปกันต่อ บนถนนที่ไปไม่ถึงไหนสักที

524
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
แม่ ไปทำอะไรมาน่ะ

525
00:39:52,750 --> 00:39:56,583
ไปหยิบแผ่นพับที่ท่องเที่ยวน่ะ ดูสิ

526
00:39:56,666 --> 00:39:57,958
เราไม่ใช่นักท่องเที่ยวนะ

527
00:39:58,041 --> 00:40:00,416
เราอยู่ในสถานที่ใหม่กันนะ

528
00:40:00,500 --> 00:40:02,625
ก็ต้องคว้าโอกาสไว้สิ

529
00:40:02,708 --> 00:40:04,000
ดื่มด่ำกับวัฒนธรรม

530
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
จริงเหรอ ที่นี่มีวัฒนธรรมด้วยเหรอ

531
00:40:08,250 --> 00:40:13,375
ฟังนะ หลังจากเรื่องเมื่อคืน
แม่ว่าเราต้องผ่อนคลายและปรับลมหายใจหน่อย

532
00:40:14,916 --> 00:40:16,750
จะได้รู้สึกเป็นปกติอีกครั้ง

533
00:40:18,250 --> 00:40:20,500
ที่นี่ไม่เห็นมีอะไรปกติสักอย่าง

534
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
หุบปากไปเลย

535
00:40:28,875 --> 00:40:30,375
(โอลด์ บราโว่ เมืองเก่าแดนตะวันตก)

536
00:40:30,458 --> 00:40:34,125
สวัสดีทุกท่าน ขอต้อนรับสู่โอลด์ บราโว่

537
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
เมืองที่ความเถื่อนแดนตะวันตกไม่มีวันตาย

538
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
เอาเลย

539
00:40:42,666 --> 00:40:44,125
ไม่นะ พลาดท่าซะแล้ว

540
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
เชิญก่อนค่ะ

541
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
- เพี้ยนชะมัด
- เปล่าสักหน่อย

542
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
- นายติดคุก
- อะไรนะ

543
00:40:56,291 --> 00:40:57,166
- ใช่
- ไม่ใช่

544
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
นายอยู่ฝั่งคุกนะ

545
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
เบรนด้า เธอเป็นพี่สาวฉัน ฉันรักเธอนะ

546
00:41:02,083 --> 00:41:06,458
แต่เธอปัดโอกาสทองของเราทิ้งไป

547
00:41:06,541 --> 00:41:08,875
เงินนั่นช่วยแก้ปัญหาทุกอย่างให้เราได้

548
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
เงินพวกนั้นไม่ใช่เงินสะอาด เรจ

549
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
เอาเหอะ พูดจาเหมือนเจ้ค

550
00:41:14,625 --> 00:41:18,500
ใช่ ฉันพูดเหมือนเจ้ค
จะขุดคนตายขึ้นมาอ้างทำไม

551
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
เธอนี่… ทำไมล่ะ

552
00:41:20,625 --> 00:41:24,625
เจ้คเป็นฮีโร่ เป็นพระเจ้า
ทำแต่สิ่งที่ถูกต้องเสมอ

553
00:41:24,708 --> 00:41:27,125
ไหนเตือนความจำหน่อย

554
00:41:27,208 --> 00:41:29,875
ตอนที่เขาต้องคีโมกับฉายรังสีแล้วไม่มีเงิน
ความดีมันช่วยยังไง

555
00:41:29,958 --> 00:41:31,208
ฉันก็หาเงินมาให้เขาไง

556
00:41:31,291 --> 00:41:35,208
เธอกู้เงินมาจนเป็นหนี้หัวโต จนเสียบ้านไป

557
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
ทำให้ลูกๆ ผิดหวัง

558
00:41:41,291 --> 00:41:44,541
- นายนี่มันเส็งเคร็งนะ รู้ไหม
- เออ ฉันรู้

559
00:41:44,625 --> 00:41:47,208
รู้มาตลอดชีวิตนั่นแหละ

560
00:41:48,333 --> 00:41:50,750
ก็มีแต่คนคอยพูดกรอกหูอยู่ตลอด

561
00:41:52,083 --> 00:41:55,250
ฉันอาจเป็นแค่ผู้ช่วยผู้จัดการร้านชิคฟิลา

562
00:41:56,458 --> 00:41:59,166
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีความฝันนะ

563
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
เธอดับฝันฉัน

564
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
ฉันก็แค่อยากทำให้อะไรๆ ดีขึ้น

565
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
ก็แค่นั้นเอง

566
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
ฉันมีแค่เธอนะ ยัยพี่สาว

567
00:42:41,416 --> 00:42:43,083
ฉันรักเธอกับเด็กสองคนนั้น

568
00:42:44,125 --> 00:42:45,041
รู้ใช่ไหม

569
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
ฉันไม่ได้คิดจะทำร้ายใครเลย

570
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
ฉันรู้ เรจ

571
00:42:59,750 --> 00:43:01,416
ฉันก็รักเจ้คเหมือนกัน

572
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
ฉันรู้

573
00:43:12,416 --> 00:43:15,416
ดูเหมือนคนบนนั้นจะทดสอบเราทุกวันเลยนะ

574
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
- ที่นี่รู้สึกสงบจัง
- ใช่

575
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
ผมต้องเข้าห้องน้ำ

576
00:43:41,833 --> 00:43:43,041
เรจ ไปกับเขาที

577
00:43:43,125 --> 00:43:44,916
ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ

578
00:43:45,916 --> 00:43:48,041
โอเค รีบกลับมานะ

579
00:43:48,125 --> 00:43:48,958
ได้ฮะ

580
00:43:49,875 --> 00:43:50,750
เร็วเข้า

581
00:43:52,750 --> 00:43:55,208
ไง ทุกคน ได้ยินไหม

582
00:43:55,291 --> 00:43:56,791
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงตรง

583
00:43:56,875 --> 00:44:00,083
การดวลกำลังจะเริ่มแล้ว รีบมาทางนี้

584
00:44:05,833 --> 00:44:07,750
- รู้สึกเหมือนจริงเลย
- คิดว่าใครชนะ

585
00:44:09,791 --> 00:44:11,833
- สิงห์ฝั่งนั้นน่ะสิ
- ใช่

586
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
(สายเข้า (520) 146-9853)

587
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
มีอะไร

588
00:44:21,125 --> 00:44:24,041
คนสุดท้ายที่คิดว่ามิสเตอร์ครอสเป็นไอ้หน้าโง่
ตอนนี้เป็นศพไปแล้ว

589
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
เราอยากได้เงินคืน

590
00:44:25,708 --> 00:44:28,166
เงินก็อยู่นั่นไง อยู่ในห้องน่ะ

591
00:44:28,250 --> 00:44:29,416
งั้นก็ไปเอามาสิ

592
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
ฉันไม่กลับไปที่นั่นหรอก

593
00:44:31,875 --> 00:44:33,875
เธอเอาของของเขาไป เบรนด้า

594
00:44:33,958 --> 00:44:37,833
และตอนนี้มิสเตอร์ครอสก็เอาของของเธอมา

595
00:44:42,791 --> 00:44:43,833
เบรน

596
00:44:45,833 --> 00:44:49,666
ครอสอยู่ที่นี่ ไปตามคาเมรอน พาเขาไปที่รถ

597
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
มาเถอะ เราต้องไปกันแล้ว

598
00:44:51,333 --> 00:44:54,041
- มีอะไรคะ
- ไม่ต้องถาม ทำตามที่บอก

599
00:44:57,541 --> 00:45:00,000
แคม อยู่ในนั้นไหม หนุ่มน้อย ตอบที

600
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
หนุ่มน้อย เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว

601
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
โทษที

602
00:45:07,708 --> 00:45:08,583
ขอโทษนะ

603
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
ทำตกหรือเปล่า

604
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
แย่แล้ว

605
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
แคม

606
00:45:17,666 --> 00:45:19,875
แคม

607
00:45:37,125 --> 00:45:40,958
- บอกหนูทีได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- รีบขึ้นรถไปก่อน

608
00:45:41,041 --> 00:45:41,916
พระเจ้า

609
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
โอเค ถึงรถแล้ว ยังไงต่อ

610
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
สวัสดี เบรนด้า

611
00:45:51,083 --> 00:45:53,083
นี่มิสเตอร์ครอส

612
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
เขาอยู่กับฉัน

613
00:45:54,250 --> 00:45:56,208
ขอร้อง อย่าทำร้ายเขานะ

614
00:45:56,291 --> 00:45:59,666
ถ้าโทรหาตำรวจ หรือคิดจะลองดีกับฉันอีก

615
00:45:59,750 --> 00:46:02,250
ฉันจะจับลูกสาวเธอมาด้วย

616
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
ขอล่ะ เห็นแก่พระเจ้า อย่าทำแบบนี้เลย

617
00:46:05,875 --> 00:46:08,541
เธอมีเวลาสองชั่วโมง ไปเอาเงินฉันมา

618
00:46:08,625 --> 00:46:11,291
เอากลับมาที่โอลด์ บราโว่ แล้วโทรหาฉัน

619
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
ไม่งั้นลูกเธอตาย

620
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
แม่

621
00:46:20,375 --> 00:46:21,500
ช่วยด้วย

622
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
- แคม
- สาบานได้ ถ้าเขาทำร้ายแคม…

623
00:46:24,041 --> 00:46:25,958
ฉันต้องไปเอาเงินที่โมเต็ลนั้น

624
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
เกิดอะไรขึ้น แล้วแคมล่ะ

625
00:46:27,833 --> 00:46:29,541
- แคมถูกลักพาตัวไป
- ถูกลักพาตัวเหรอ

626
00:46:29,625 --> 00:46:32,208
น้าเรจจี้จะอธิบายให้ฟัง แต่แม่ต้องไปแล้ว

627
00:46:32,291 --> 00:46:33,500
แม่จะไปไหน

628
00:46:33,583 --> 00:46:35,958
แม่จะไปพาแคมมา แต่แม่ต้องทิ้งลูกไว้ที่นี่

629
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
ไม่เอา เขาเป็นน้องหนู หนูไปด้วย

630
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
แม่ไม่อยากพะวงกับทั้งลูกทั้งน้อง

631
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
รอแม่ที่นี่ แม่จะโทรหา

632
00:46:44,750 --> 00:46:46,666
แม่ ไม่เอานะ

633
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
แม่ อย่าเพิ่งไป

634
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
- มานี่มา
- แม่

635
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
อยู่กับน้านะ

636
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
- แม่
- เคลลี่ เชื่อใจแม่เขา

637
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
แม่

638
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
แม่ขอโทษนะ ลูก

639
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
แม่

640
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
แม่

641
00:47:07,291 --> 00:47:08,958
เร็วสิ หลบไป

642
00:47:21,958 --> 00:47:23,625
อย่าทำอะไรลูกฉันเชียว

643
00:47:28,625 --> 00:47:32,583
กำลังไล่ตามรถเชฟวี่ ซับเออร์เบิน
มุ่งตะวันตก อยู่ฝั่งตะวันออกของโอลด์ บราโว่

644
00:47:32,666 --> 00:47:34,875
ผู้กองแฮมเมอร์ส์
เจอรถป้ายทะเบียนที่ผู้กองบอกแล้ว

645
00:47:34,958 --> 00:47:37,833
ออกมาจากโอลด์ บราโว่ คนขับเป็นผู้หญิงผิวสี

646
00:47:39,583 --> 00:47:42,583
นี่ผู้กองแฮมเมอร์ส์ นั่นพยาน

647
00:47:42,666 --> 00:47:46,375
ถ้าแก๊งค้ายาหรือครอสเจอนาย
พวกมันจะฆ่าเขา ถอยก่อน

648
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
เลิกตาม

649
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
ขอย้ำ เลิกตาม

650
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
พระเจ้า

651
00:47:55,250 --> 00:47:56,166
"ไม่ต้องห่วง" เหรอ

652
00:47:57,166 --> 00:48:01,250
อย่างน้อยก็สามเดือนนะ
ที่หนูรู้สึกเหมือนอยู่ในฝันร้าย

653
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
ที่มันมีแต่แย่ขึ้นเรื่อยๆ

654
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
น้าเข้าใจ

655
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
หนูยังรู้สึกถึงพ่ออยู่เลย น้าเรจจี้

656
00:48:11,291 --> 00:48:13,208
เหมือนว่าพ่อยังไม่ตาย

657
00:48:13,958 --> 00:48:16,958
หนูได้ยินเสียงพ่อ มองเห็นหน้าพ่อ

658
00:48:18,666 --> 00:48:21,000
และหนูไม่อยากให้พ่อหายไป

659
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
หนูไม่อยากเสียพ่อไป

660
00:48:25,875 --> 00:48:28,958
พ่อจะอยู่กับเธอเสมอนั่นแหละ ได้ยินไหม

661
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
เชื่อมั่นเข้าไว้

662
00:48:32,041 --> 00:48:35,833
ส่วนแม่เขากำลังไปพาแคมกลับมา น้าสัญญา

663
00:48:36,916 --> 00:48:39,291
เถอะนะ บอกหนูทีว่าเกิดอะไรขึ้น

664
00:48:41,916 --> 00:48:43,166
น้าทำพลาด เคลลี่

665
00:48:44,625 --> 00:48:46,166
ทำพลาดมหันต์เลย

666
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
หา

667
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
ไม่

668
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
หา โอเค

669
00:49:22,666 --> 00:49:26,250
หายใจ

670
00:49:30,625 --> 00:49:31,500
นี่

671
00:49:32,916 --> 00:49:33,750
นี่

672
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
หยุดนะ ไม่

673
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
หยุด

674
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
ไม่นะ ไม่ ขอร้อง รอก่อน ได้โปรด

675
00:49:41,958 --> 00:49:43,083
ไม่

676
00:49:43,166 --> 00:49:44,208
หยุดนะ

677
00:50:08,166 --> 00:50:09,375
ฉันเห็นหล่อนนะ

678
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
บ้าเอ๊ย

679
00:50:11,458 --> 00:50:12,583
อีขี้ขโมย

680
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
หยุดนะ

681
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
หยุดรถ

682
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
บ้าเอ๊ย

683
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
ฉันเห็นหล่อนนะ จะไปไหน

684
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
กระเป๋าฉัน เอาคืนมา

685
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
ไม่คืนโว้ย

686
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
เอากระเป๋าฉันคืนมา อีหัวขโมย

687
00:51:32,291 --> 00:51:33,166
โย่

688
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
วางไม้นั่นลง

689
00:51:39,916 --> 00:51:43,333
คุณ… วางปืนลงเถอะ

690
00:51:43,416 --> 00:51:44,416
หุบปากไปเลย

691
00:51:44,500 --> 00:51:46,750
เดี๋ยวพ่อยิงให้กระเด็นกลับแอฟริกา

692
00:51:46,833 --> 00:51:47,666
เมซ

693
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
ให้ตายสิ

694
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
มีแขกมาจากไหนเนี่ย

695
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
ผู้หญิงคนนี้ขโมยทรัพย์สินของฉันไป
แต่ฉันเอาคืนมาแล้ว

696
00:52:08,958 --> 00:52:12,958
งั้นก็ ฉันจะขึ้นรถแล้วไปจากที่นี่
ฉันไม่อยากมีปัญหา

697
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
งั้นก็แย่หน่อย

698
00:52:17,708 --> 00:52:19,375
เพราะปัญหาอยู่นี่แล้ว

699
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลา

700
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
นี่ ขอดูของในกระเป๋าหน่อยสิ

701
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
ไม่

702
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
ฉันไปล่ะ

703
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
ดูนั่นสิ

704
00:52:44,208 --> 00:52:47,208
(ลัคกี้ 13)

705
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
แม่ รับสายสิ

706
00:52:48,625 --> 00:52:51,291
นี่เบรนด้า ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ

707
00:52:51,375 --> 00:52:57,458
แม่ เราอยู่ที่ร้านลัคกี้ 13
ออกจากโอลด์ บราโว่มานิดเดียว

708
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
แม่โทรหาหนูที

709
00:52:59,416 --> 00:53:02,208
น้าเรจจี้บอกหนูทุกอย่างแล้ว หนูกลัวมาก

710
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
ขอโทษที

711
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
ใช่ครอบครัวฟรีแมนรึเปล่า

712
00:53:12,166 --> 00:53:15,333
ร้อยเอกแฮมเมอร์ส์
กองกำลังพลรัฐแอริโซนา

713
00:53:15,416 --> 00:53:17,125
กำลังตามสืบคดีฆาตกรรม

714
00:53:17,208 --> 00:53:20,791
ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ ที่โมเต็ลซันเซ็ต

715
00:53:21,291 --> 00:53:24,291
ผมไม่เห็นพวกคุณที่โอลด์ บราโว่
เลยคิดว่าน่าจะอยู่ที่นี่กัน

716
00:53:24,375 --> 00:53:26,750
เพราะแถบนี้ก็มีที่กินแค่ที่นี่แหละ

717
00:53:26,833 --> 00:53:29,625
- ผู้กอง เราคุยกับตำรวจไปแล้ว
- ผมรู้แล้ว

718
00:53:31,916 --> 00:53:33,083
ขอนั่งด้วยได้ไหม

719
00:53:37,458 --> 00:53:41,750
คนสวย ขอชาเย็นแก้วใหญ่ๆ
เพิ่มน้ำตาล ใส่น้ำแข็งเยอะๆ

720
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
- ขอบคุณ
- ได้ค่ะ ผู้กอง

721
00:53:44,416 --> 00:53:45,500
งั้น…

722
00:53:46,375 --> 00:53:47,291
นี่เคลลี่สินะ

723
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
ส่วนนี่ก็น้า

724
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
เรจินัลด์ โบมอนต์

725
00:53:53,666 --> 00:53:55,458
เจอตัวแล้วสอง

726
00:53:56,500 --> 00:53:59,041
ส่วนแม่กับน้องชาย

727
00:54:00,041 --> 00:54:04,041
มีคนเห็นแม่เธอขับรถออกไปจากที่นี่
ทางทิศใต้ รีบเหมือนนรกแตก

728
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
แล้วคนน้องที่ชื่อแคมล่ะ

729
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
น้องอยู่กับแม่ค่ะ

730
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
คุณคงไม่เห็น
เพราะเขาตัวเล็ก ถึงจะอายุเท่านั้น

731
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
- หวานสุดๆ
- ขอบใจนะ

732
00:54:28,958 --> 00:54:31,041
เราเลิกพูดอ้อมค้อมกันดีกว่า

733
00:54:32,791 --> 00:54:35,625
มีเงินจากแก๊งค้ายาก้อนโตหายไป

734
00:54:36,208 --> 00:54:39,541
ถ้ามันอยู่กับแม่เธอ
งั้นเขาก็อยู่ในเงื้อมมือมัจจุราช

735
00:54:40,333 --> 00:54:43,541
เพราะมันเป็นของแก๊งค้ายาซีนาโลอา

736
00:54:43,625 --> 00:54:45,333
ไม่ก็ของมิสเตอร์ครอส

737
00:54:45,416 --> 00:54:48,250
อาชญากรที่อันตรายที่สุดในเซาท์เวสต์

738
00:54:48,333 --> 00:54:50,750
ฆ่าคนไปแล้วอย่างน้อยก็ห้าสิบ

739
00:54:53,458 --> 00:54:56,125
ยังอยากเห็นแม่กับน้องแบบเป็นๆ อยู่ไหม

740
00:54:57,375 --> 00:54:59,583
งั้นก็บอกมาเถอะว่าพวกเขาอยู่ไหน

741
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
ถ้าไม่งั้น

742
00:55:05,916 --> 00:55:07,125
ก็เตรียมจัดงานศพได้เลย

743
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
น้าเรจจี้

744
00:55:27,541 --> 00:55:30,250
คุณตำรวจ เดี๋ยวก่อน

745
00:55:31,666 --> 00:55:34,666
น้องฉันถูกลักพาตัวไป คุณช่วยเราได้ไหม

746
00:55:34,750 --> 00:55:36,041
ฝีมือมิสเตอร์ครอส

747
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
ขอร้องล่ะ

748
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
อย่าได้ใจนัก อีนี่

749
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
ที่ที่เหมาะจะหลบภัยที่สุดคือฟาร์มของฉันเอง

750
00:56:30,416 --> 00:56:32,291
ป่านนี้แม่น่าจะโทรมาได้แล้วนะ

751
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
ทำไมคะ มีอะไร

752
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
รถเอสยูวีคันนั้นตามเรามาได้แปดกิโลแล้ว

753
00:56:43,583 --> 00:56:45,208
พอฉันช้า เขาก็ช้า

754
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
พอฉันเร็ว เขาก็เร็ว

755
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
คิดว่านั่นคือมิสเตอร์ครอสเหรอ

756
00:56:48,583 --> 00:56:51,583
ฉันว่าเขาไม่มาทำแบบนี้ให้มือเปื้อนหรอก

757
00:56:51,666 --> 00:56:53,333
อาจเป็นลูกน้องเขาคนหนึ่ง

758
00:56:53,416 --> 00:56:55,166
อย่าเสี่ยงจะดีกว่า

759
00:56:55,916 --> 00:56:58,625
แต่ต้องขอให้ทั้งสองคนหมอบลงหน่อยนะ

760
00:57:32,750 --> 00:57:34,000
ขึ้นมาสูดอากาศได้

761
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
ขอโทษที่ทำให้กลัวนะ แต่ต้องเช็คให้ชัวร์น่ะ

762
00:57:39,625 --> 00:57:42,791
คิดว่าหมอนั่นจะฆ่าพี่กับหลานผมไหม

763
00:57:46,333 --> 00:57:47,833
ผมไม่ยอมหรอก

764
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
อย่านะ ปล่อยฉัน

765
00:57:57,708 --> 00:58:00,208
โย่ เมซ ดูสิว่าใครตื่นแล้ว

766
00:58:00,291 --> 00:58:01,250
ดูสิว่าใครมา

767
00:58:01,333 --> 00:58:03,708
บิ๊กมาม่าก็อยากสนุกด้วยคน

768
00:58:03,791 --> 00:58:05,125
- ปล่อยฉันนะ
- ไหน…

769
00:58:06,458 --> 00:58:08,041
รู้จักสุภาษิตแถวนี้ไหม

770
00:58:08,750 --> 00:58:11,958
พอโดนของขาวแล้วเดินเป๋ไปยาวๆ แน่

771
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
- เชี่ย แก…
- ไปให้พ้น

772
00:58:22,208 --> 00:58:24,375
- ปล่อยฉันนะ
- อีนี่ทำฉันจมูกหัก

773
00:58:25,500 --> 00:58:28,125
ปล่อยฉัน ไม่งั้นฉันจะเด็ดคออีเด็กชั้นต่ำนี่

774
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
เอาสิ โลกจะได้มีกะหรี่น้อยลง

775
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
เอาเงินมา

776
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
ไปให้พ้น

777
00:58:47,083 --> 00:58:48,291
เอากระเป๋าฉันคืนมา

778
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
ไม่ไหนไม่รอดหรอก

779
00:58:56,500 --> 00:58:58,583
- อย่า ขอร้องล่ะ
- เอากระเป๋ามา

780
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
อย่า

781
00:59:02,166 --> 00:59:03,000
ไอ้แม่…

782
00:59:03,500 --> 00:59:05,375
- รับไป เมซ
- นั่นกระเป๋าฉัน

783
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
ใจเย็น

784
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
ฉันต้องเอาเงินนั่นไปไถ่ตัวลูกชาย

785
00:59:17,500 --> 00:59:20,083
ใครเขาสนลูกหล่อนวะ

786
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
เออ เอาแม่งเลย มันไม่กล้าใช้ปืนนั่นหรอก

787
00:59:25,833 --> 00:59:27,041
พระเจ้า

788
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
เมซ อีนี่มันยิงขาฉัน

789
00:59:29,250 --> 00:59:31,500
พลาดไป กะจะยิงไอ้ที่ห้อยๆ อยู่แท้ๆ

790
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
ฉันยังมีอีกนัด ไหนใครอยากกิน

791
00:59:38,958 --> 00:59:40,375
เธอยิงเราทุกคนไม่หมดหรอก

792
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
ก็ไม่เห็นต้องยิงหมด

793
00:59:44,416 --> 00:59:47,916
เงินในกระเป๋านั่นเป็นของมิสเตอร์ครอส

794
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
ได้ยินแล้วนะ

795
00:59:54,250 --> 00:59:56,958
เขาจะทำยังไงนะ ถ้ารู้ว่าใครขโมยเงินเขาไป

796
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
เอาเงินมาใส่กระเป๋าคืน

797
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
เร็วเข้า ทำสิ

798
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
- ทั้งหมดเลย
- เอาใส่เข้าไป

799
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
- เร็วเข้า
- ทำตามที่เขาบอก

800
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
ให้ตายสิ

801
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
ฟังนะ

802
01:00:15,833 --> 01:00:19,291
ไม่เห็นจำเป็นต้องไปบอกให้เขารู้เลยนี่

803
01:00:20,291 --> 01:00:22,916
ไม่มีใครตายสักหน่อย

804
01:00:23,583 --> 01:00:25,916
เอาไว้ฉันค่อยคิดตอนขับรถไปจากที่นี่

805
01:00:32,041 --> 01:00:35,166
ถ้ามิสเตอร์ครอสกับลูกน้องมันโผล่มา

806
01:00:35,666 --> 01:00:38,916
วาลเมียฉันก็เก่งปืนพอๆ กับฉัน

807
01:00:57,083 --> 01:00:58,458
เย็นไว้

808
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
ไม่เป็นไร ตัวนี้เป็นมิตร

809
01:01:02,375 --> 01:01:06,000
- ไม่ชอบหมาน่ะ
- ขนาดตัวเล็กๆ ยังทำเขากลัวเลย

810
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
ตัวเล็กๆ นั่นแหละที่ฟันแหลมคมที่สุด

811
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
ไปๆ

812
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
- สวัสดี คุณผู้หญิง
- สวัสดี คุณผู้ชาย

813
01:01:14,250 --> 01:01:17,625
นี่เคลลี่ ฟรีแมน กับน้าเรจจี้ จากแคลิฟอร์เนีย

814
01:01:17,708 --> 01:01:20,041
- คุณนาย
- เป็นยังไงกันบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

815
01:01:20,125 --> 01:01:22,958
ไงจ๊ะ เคลลี่ หิวหรือเปล่า แม่หนู

816
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ เราไม่เป็นไร

817
01:01:24,958 --> 01:01:26,958
เรจจี้ เคลลี่ ช่วยฉันหน่อย

818
01:01:28,166 --> 01:01:32,916
ฉันต้องฉีดยาให้เขาสลบไปน่ะ
ตอนนี้ก็น่าจะยังมึนๆ อยู่

819
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
บ้าเอ๊ย

820
01:01:37,416 --> 01:01:39,833
เห็นไหม ตาหนูยังอยู่ดี ปลอดภัย

821
01:01:40,750 --> 01:01:42,875
- แคม
- แกตายแน่ ไอ้เวร

822
01:01:42,958 --> 01:01:45,833
ไม่ตายและยังปึ๋งปั๋งดี

823
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
หัวหน้า

824
01:01:48,833 --> 01:01:50,875
ชอบเซอร์ไพรส์คนจริงๆ นะ

825
01:01:50,958 --> 01:01:53,083
นั่นสิ อดใจไม่ไหวน่ะ

826
01:01:53,166 --> 01:01:54,833
เอ้า เงินฉันอยู่ไหน

827
01:01:57,708 --> 01:02:03,250
แม่ เราอยู่ที่ร้านลัคกี้ 13
ออกจากโอลด์ บราโว่มานิดเดียว

828
01:02:03,333 --> 01:02:05,125
แม่โทรหาหนูที

829
01:02:05,875 --> 01:02:08,791
น้าเรจจี้บอกหนูทุกอย่างแล้ว หนูกลัวมาก

830
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
ครอบครัวฉันอยู่ไหน

831
01:02:19,958 --> 01:02:20,958
ไม่เอาน่า

832
01:02:22,291 --> 01:02:25,666
รับสิ ลูก รับโทรศัพท์ รับสายสิ เคลลี่

833
01:02:28,125 --> 01:02:30,583
(สายเข้า แม่)

834
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
นั่นเขา

835
01:02:31,583 --> 01:02:35,166
น่าจะโทรมาบอกว่าได้เงินมาแล้ว กำลังมา

836
01:02:35,750 --> 01:02:39,125
เป็น 24 ชั่วโมงที่เหนื่อยใช่เล่นเลยนะ เจดี

837
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
ความผิดผมเองแหละ

838
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
ประเมินไอ้ฮาร์วี่ย์ รัคต่ำไป

839
01:02:53,166 --> 01:02:55,666
มันไม่รู้ว่าผมติดเครื่องติดตามไว้ที่รถ

840
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
ก็เลยตามหาตัวไม่ยาก

841
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
ไอ้ลูกหมานั่นเกิดกล้าขึ้นมา

842
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
ผมก็เลยไม่มีทางเลือก

843
01:03:20,916 --> 01:03:24,833
ปัญหาคือผมต้องรีบไป ไม่ทันได้ค้นหาเงิน

844
01:03:25,541 --> 01:03:28,791
คิดว่าเดี๋ยวค่อยมาเอา
ตอนที่ใส่เครื่องแบบกลับเข้าไปก็ได้

845
01:03:28,875 --> 01:03:31,583
แต่เราก็จะได้เงินมาจากคุณฟรีแมนแล้วล่ะ

846
01:03:33,750 --> 01:03:35,666
เราได้แน่ คุณได้แน่

847
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
คุณเป็นคนดี

848
01:03:40,541 --> 01:03:41,958
คนดีของฉัน

849
01:03:44,333 --> 01:03:45,416
รักตายเลย

850
01:03:52,833 --> 01:03:55,000
ฟังนะ จะไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น

851
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
น้าจะไม่ปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ

852
01:03:58,708 --> 01:04:01,583
พอแม่เธอมาถึง พวกมันจะปล่อยเราไป

853
01:04:03,000 --> 01:04:04,625
น้าสัญญา ได้ยินไหน

854
01:04:08,416 --> 01:04:09,625
ครอบครัวฉันอยู่ไหน

855
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
เรากำลังส่งรูปครอบครัวไปให้

856
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
อย่ามาสายล่ะ

857
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
ไม่งั้นไม่ทันดูปาดคอนะ

858
01:04:22,333 --> 01:04:24,208
(18 กิโลเมตร ทิศทาง 23 นาที)

859
01:04:24,291 --> 01:04:25,166
ให้ตายสิ

860
01:04:25,250 --> 01:04:26,750
(อีก 2.2 กิโลเมตรเลี้ยวขวา)

861
01:04:34,333 --> 01:04:37,041
นี่เป็นกับดักที่ใช้ล่อแม่ มันใช้เราเป็นเหยื่อ

862
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
เราต้องหาทางออกไป

863
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
เหรอ ยังไงล่ะ ห้องนี่อย่างกับหนังเกมตัดต่อตาย

864
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
แล้วทางนั้นล่ะ

865
01:04:51,541 --> 01:04:52,750
พระเจ้า

866
01:04:56,833 --> 01:04:57,916
พระเจ้า

867
01:05:07,125 --> 01:05:09,208
- แน่นเหมือนสนิมเกาะ
- เอ้า เคลลี่

868
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
- ถ้าพวกมันได้ยินล่ะ
- ไม่ได้ยินหรอก

869
01:05:14,291 --> 01:05:18,291
วิชาบุกรุกบ้านคนขั้นพื้นฐาน
แคม ส่งผ้าขี้ริ้วตรงนั้นมาสักผืนสิ

870
01:05:18,791 --> 01:05:21,416
ดี เอาผ้าพันไว้รอบปลายไม้กวาด

871
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
เอาล่ะ เอาปลายด้านนั้นกดเข้ากับกระจกเบาๆ

872
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
ตรงกลางเลยนะ แล้วกระแทกแบบเร็วๆ

873
01:05:27,833 --> 01:05:28,666
เอาให้แตก

874
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
โอเค

875
01:05:37,041 --> 01:05:39,041
- ไปเลย
- ช่วยดันตัวที

876
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
พระเจ้า

877
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
มันกัดฉัน

878
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
พระเจ้า

879
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
หุบปาก ไอ้หมาบ้า เดี๋ยวพ่อเตะให้หางจุดตูด

880
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
- นี่ๆ
- มานี่ ไอ้หนู

881
01:05:56,458 --> 01:05:57,541
นิ่งไว้

882
01:05:57,625 --> 01:05:58,916
เขามาแล้ว

883
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
โทษที ขอโทษ นี่

884
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
ติดสิ

885
01:06:04,791 --> 01:06:05,666
บ้าเอ๊ย

886
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
ก็ได้

887
01:06:17,625 --> 01:06:20,333
น่าจะเตือนเรื่องหมาเฝ้ายามไว้

888
01:06:21,375 --> 01:06:24,750
แต่ว่ามีข่าวดีนะ แม่เธอใกล้จะมาถึงแล้ว

889
01:06:24,833 --> 01:06:27,000
พวกเธอกลับขึ้นไปข้างบนเถอะ

890
01:06:27,541 --> 01:06:31,833
แย่หน่อยนะที่ต้องมาโดนหางเลขไปด้วย
แต่ทันทีที่ฉันได้เงิน

891
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
พวกเธอก็ไปได้

892
01:06:33,791 --> 01:06:37,291
- จะปล่อยเราไปดีๆ งั้นเหรอ
- ใช่

893
01:06:37,375 --> 01:06:38,666
ไอ้แก่ตอแหล

894
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
ว่าไงนะ

895
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
ได้ยินแล้วนี่ ไอ้ขี้ยา

896
01:06:45,708 --> 01:06:50,583
เอาท่าทีคนบ้านนอกขี้อายกับน้ำใจทางใต้ปลอมๆ

897
01:06:50,666 --> 01:06:53,208
ยัดปากคาวบอยของแกไปเลยไป

898
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
ฉันไม่ยอมให้แกทำอะไรเด็กพวกนี้หรอก

899
01:06:58,375 --> 01:07:00,875
รู้จักเคารพคนอื่นเขาบ้างสิ ไอ้หนู

900
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
เยี่ยม

901
01:07:06,250 --> 01:07:07,583
กินน้ำยาฟอกขาวซะ ไอ้เวร

902
01:07:11,750 --> 01:07:14,083
เจดี

903
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
เคลลี่

904
01:07:37,125 --> 01:07:39,708
ให้ตายสิ นึกว่าจะเป็นคุณยายใจดีซะอีก

905
01:07:45,000 --> 01:07:45,875
น้าเรจจี้

906
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
ทิ้งมีดซะ

907
01:07:59,083 --> 01:08:01,375
บอกให้ทิ้งมีดไง

908
01:08:01,458 --> 01:08:05,541
มาดดีนะ หนุ่มน้อย

909
01:08:05,625 --> 01:08:07,416
เธอไม่ยิงฉันหรอก

910
01:08:10,291 --> 01:08:11,125
ก็ถูก

911
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
เขาไม่ยิงหรอก แต่ฉันยิง

912
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
วางมีดลง

913
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
เราไม่ได้จะทำร้ายพวกเธอสักหน่อย

914
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
อีชั่ว

915
01:08:30,291 --> 01:08:33,875
ไม่ต้องมาทำหน้าเหมือนมาร์ธา สจ๊วต
เดินลงไปบันไดไปซะ

916
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
เดี๋ยวนี้

917
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
อีบ้านี่ ลงไป…

918
01:08:41,791 --> 01:08:46,000
เอาปืนมาให้น้า ไปหยิบโทรศัพท์มา
ออกจากบ้านคนบ้านี่กัน

919
01:08:51,000 --> 01:08:52,458
ขอบใจนะ หนุ่มน้อย

920
01:08:53,666 --> 01:08:54,666
อย่าตายนะ

921
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
ไม่ตายหรอก น้าไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ ได้ยินไหม

922
01:08:59,875 --> 01:09:02,333
น้าสัญญา น้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

923
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
- โอเคนะ
- โอเค

924
01:09:04,416 --> 01:09:08,375
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้า ต้องไปตามหาแม่เขาอีกนะ

925
01:09:10,125 --> 01:09:12,791
เจดี พวกมันจะไปแล้ว

926
01:09:13,416 --> 01:09:16,791
- คุณเป็นไรไหม
- ไอ้ชั่วนั่นราดน้ำยาฟอกขาวใส่ตาฉัน

927
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
มองเห็นหรือเปล่า

928
01:09:19,416 --> 01:09:21,500
เห็นพอจะเล็งยิงได้แล้วกัน

929
01:09:29,083 --> 01:09:31,666
แม่ เร็วเข้า รับสายสิ

930
01:09:32,166 --> 01:09:33,541
ขอร้องล่ะ

931
01:09:33,625 --> 01:09:34,583
- เร็วเข้า
- เคลลี่

932
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
แม่ แม่คะ แม่อยู่ไหน

933
01:09:37,791 --> 01:09:40,333
แม่ว่าแม่ใกล้ถึงแล้วนะ แต่แบตจะหมดแล้ว

934
01:09:40,416 --> 01:09:43,166
หนูว่าหนูได้ยินแม่นะ แต่มองไม่เห็นเลย

935
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
แม่ แม่อยู่ไหน

936
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
แม่

937
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
- แคม
- แม่

938
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
พระเจ้า

939
01:09:51,833 --> 01:09:53,250
- แม่
- เคลลี่

940
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
แคม ลูกแม่

941
01:09:59,125 --> 01:10:01,291
แม่ น้าเรจจี้ปกป้องเราทุกคนเลย

942
01:10:04,041 --> 01:10:05,208
ขอบคุณนะ เรจ

943
01:10:05,291 --> 01:10:06,916
ขอบคุณแทนลูกๆ ฉันด้วย

944
01:10:07,500 --> 01:10:08,958
ครอบครัวฉันก็มีแค่นี้

945
01:10:10,333 --> 01:10:11,416
รวมเธอด้วย ยัยพี่สาว

946
01:10:11,958 --> 01:10:13,916
โอเค แม่ ฟังหนูนะ

947
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
มิสเตอร์ครอสคือคนในกองกำลังพลรัฐแอริโซนา
ผู้กองคนนั้นน่ะ

948
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
- อะไรนะ
- ผู้กองแฮมเมอร์ส์คือมิสเตอร์ครอส

949
01:10:20,083 --> 01:10:24,041
เขามันชั่วและทุจริต เมียบ้าๆ ของเขาก็ชั่วพอกัน

950
01:10:24,125 --> 01:10:25,958
พวกเขาจะฆ่าเราทุกคน

951
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
- เราขังไว้ในห้องใต้ดิน

952
01:10:29,583 --> 01:10:30,833
ไปกันเถอะ

953
01:10:31,625 --> 01:10:33,791
เดี๋ยวก่อน แล้วเงินล่ะ

954
01:10:33,875 --> 01:10:35,875
ทิ้งไว้นี่แหละ เปิดทางหนี

955
01:10:36,458 --> 01:10:39,333
ไม่เอาน่า พี่ ไอ้แฮมเมอร์ส์ ครอส
หรือชื่ออะไรก็ช่าง

956
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
มันไม่รักษาข้อตกลงหรอก

957
01:10:41,000 --> 01:10:42,208
พี่เองก็รู้

958
01:10:44,083 --> 01:10:45,000
ทิ้งไว้

959
01:10:48,750 --> 01:10:50,750
บอกสิว่าตัดสินใจดีแล้ว

960
01:11:10,458 --> 01:11:13,208
จะวางไว้ตรงที่ไอ้โรคจิตนั่นจะมองเห็นแล้วกัน

961
01:11:15,875 --> 01:11:18,083
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

962
01:11:26,333 --> 01:11:28,083
- เอาปืนลูกซองมา
- เอ้า

963
01:11:29,916 --> 01:11:31,208
ไปเลย

964
01:11:33,541 --> 01:11:34,458
พวกมันอยู่ไหน

965
01:11:35,458 --> 01:11:36,666
ดูสิ

966
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
น่าจะไปได้ไม่ไกล

967
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
ดูสิอะไรเอ่ย

968
01:11:46,625 --> 01:11:47,791
ได้เวลาล่าแล้ว

969
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
อย่าสตาร์ทจนกว่าแม่จะตะโกนบอกนะ

970
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
เธอทำได้ เคลลี่

971
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
- เอาล่ะ สตาร์ทเครื่องยนต์กันหน่อย
- เคลลี่ เอาเลย

972
01:11:57,833 --> 01:12:00,083
- ติดสิ
- ติดสิ ขอร้อง

973
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- เรจ นายต้องซ่อมให้ได้นะ
- วางใจได้

974
01:12:08,625 --> 01:12:09,541
ทางไหน

975
01:12:10,750 --> 01:12:13,041
ไม่รู้สิ รอยเท้าหายไปแล้ว

976
01:12:16,000 --> 01:12:17,791
ผมว่าสายพานขับพัดลมนะ

977
01:12:17,875 --> 01:12:20,666
- หลานเป็นเด็กที่ฉลาดนะเนี่ย
- ขอบคุณฮะ

978
01:12:20,750 --> 01:12:24,375
พอโตแล้วเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ
เปลี่ยนโลกเราให้ดีขึ้น

979
01:12:24,458 --> 01:12:27,000
- ทำให้น้าเรจภูมิใจ
- ได้เลย น้าเรจ

980
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
เอาล่ะ หลบสิ

981
01:12:30,583 --> 01:12:32,250
โอเค สตาร์ทได้

982
01:12:32,833 --> 01:12:34,291
โอเค

983
01:12:36,458 --> 01:12:37,291
- เย่
- แจ๋ว

984
01:12:40,541 --> 01:12:41,416
ต้องงี้สิ

985
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
- เยี่ยม
- เย่

986
01:12:43,708 --> 01:12:44,625
ทำได้แล้ว

987
01:12:47,333 --> 01:12:48,250
เจอตัวแล้ว

988
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
ขับไปเรื่อยๆ จนถึงบ้านยายเลยได้ไหมคะ

989
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
ได้แน่นอน

990
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
แวะแค่เติมน้ำมันเท่านั้น

991
01:13:01,750 --> 01:13:02,583
เห็นด้วย

992
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
อาเมน

993
01:13:11,416 --> 01:13:13,208
- แย่ละ มีแขกมาสมทบ
- อะไรนะ

994
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
บังคับรถนิ่งๆ นะ

995
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
ไปเร็ว

996
01:13:27,958 --> 01:13:30,375
- หมอบลง
- คิดว่าดึงความสนใจได้แล้วนะ

997
01:13:34,666 --> 01:13:37,125
- พระเจ้า
- เอานี่ไป ไม่พวกมันก็พวกเรา

998
01:13:38,375 --> 01:13:41,166
เอาเลย แม่ ตั้งสมาธิแล้วลั่นไก อย่างที่ตาสอน

999
01:13:44,000 --> 01:13:46,833
ใครก็ห้ามทำอะไรครอบครัวฉัน

1000
01:13:48,916 --> 01:13:50,041
ทางนั้นมีปืน

1001
01:13:50,958 --> 01:13:53,166
ให้ตายสิ ฉันมองไม่เห็น

1002
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
- เยี่ยม
- จัดการได้ไหม

1003
01:13:56,375 --> 01:13:59,291
- ได้แล้ว
- ได้ แต่ขับต่อไป อย่าผ่อน

1004
01:14:20,791 --> 01:14:21,833
พวกมันกลับมาแล้ว

1005
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
พระเจ้า

1006
01:14:34,083 --> 01:14:35,041
- ไม่นะ
- ไม่

1007
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
- พลาดไปนะ ไอ้ชั่ว
- บังคับรถนิ่งๆ

1008
01:14:46,666 --> 01:14:48,083
เบรน ระวังนะ

1009
01:14:51,541 --> 01:14:53,250
- แม่
- ไม่นะ

1010
01:14:55,875 --> 01:14:57,041
ทีนี้ก็เสร็จฉัน

1011
01:14:58,625 --> 01:14:59,958
อดทนไว้ ปล่อยฉันเอง

1012
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
ระวังนะ

1013
01:15:13,875 --> 01:15:15,208
แม่ กลับมา

1014
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
ระวัง

1015
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
- แม่
- แม่!

1016
01:15:20,500 --> 01:15:23,458
หยุดรถ! น้าเรจ หยุดรถ

1017
01:15:24,916 --> 01:15:25,833
- แม่!
- ไม่

1018
01:15:32,250 --> 01:15:33,541
นี่คือเกมของฉัน

1019
01:15:35,333 --> 01:15:36,833
เธอทำผิดกฎ

1020
01:15:38,166 --> 01:15:39,416
บ๊ายบาย

1021
01:15:40,958 --> 01:15:42,250
ไม่

1022
01:15:45,833 --> 01:15:47,833
อย่านะ

1023
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
ไม่นะ แม่!

1024
01:15:56,041 --> 01:15:57,125
พระเจ้า

1025
01:15:58,333 --> 01:16:00,916
เอาล่ะ พอได้แล้ว พอสักที

1026
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
อยากได้ตัวฉันเหรอ เข้ามาสิ

1027
01:16:03,750 --> 01:16:05,125
มาจับฉันไปสิ ขอล่ะ

1028
01:16:05,625 --> 01:16:06,541
ขอล่ะ

1029
01:16:12,750 --> 01:16:13,708
แม่ ไม่นะ

1030
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
เหมือนยิงปลาในไซ

1031
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
- กระโดด เด็กๆ ลงจากรถเร็ว
- แคม ไปเร็ว

1032
01:16:48,208 --> 01:16:49,041
ไม่นะ

1033
01:17:13,791 --> 01:17:15,708
ฉันตั้งกฎเอง

1034
01:17:17,375 --> 01:17:18,500
ไอ้สารเลว

1035
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
- แม่คะ
- แม่

1036
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
ลูกรัก

1037
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
ไม่เป็นไรแล้ว

1038
01:17:28,666 --> 01:17:31,041
มันจบแล้ว

1039
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
เอาล่ะ

1040
01:17:34,208 --> 01:17:35,541
ฝันร้ายจบลงแล้ว

1041
01:17:36,125 --> 01:17:36,958
แม่อยู่นี่

1042
01:17:38,583 --> 01:17:39,875
แม่จะไม่ปล่อยลูกไปไหน

1043
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
- ไม่มีทาง
- ค่ะ

1044
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
มาเร็ว ไอ้น้อง

1045
01:17:48,708 --> 01:17:49,541
นายก็ด้วย

1046
01:17:50,500 --> 01:17:51,416
นายด้วย

1047
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
รู้วิธีปฏิบัตินะ

1048
01:17:53,583 --> 01:17:54,541
เร็วเข้า

1049
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
ขอบคุณพระเจ้า

1050
01:18:11,291 --> 01:18:12,416
ขอบคุณนะ เจ้ค

1051
01:18:14,166 --> 01:18:15,125
ขอบคุณ

1052
01:18:22,875 --> 01:18:23,750
เรจจี้

1053
01:18:24,833 --> 01:18:28,125
ขับรถไปและอย่าหยุดจนกว่าจะถึงเท็กซัสนะ

1054
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
ได้

1055
01:18:53,208 --> 01:18:59,375
(เขตห้ามแซง)

1056
01:19:03,333 --> 01:19:06,500
(ยินดีต้อนรับ ที่เท็กซัส อะไรๆ ก็ใหญ่)

1057
01:19:35,083 --> 01:19:35,916
ขอบคุณครับ

1058
01:19:39,541 --> 01:19:40,458
ตามสบายนะคะ

1059
01:19:46,750 --> 01:19:51,458
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าอาหารนะ น้าจ่ายเอง

1060
01:19:55,541 --> 01:19:56,666
อะไรนะ

1061
01:19:57,416 --> 01:19:58,791
กินสิ ทุกคน หม่ำเลย

1062
01:19:59,666 --> 01:20:01,833
อย่ายึดน้ำเชื่อมไว้คนเดียวสิ เคลลี่

1063
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
นายจ่ายเหรอ

1064
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
ใช่ เบรน ส่งขวด…

1065
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
อย่าบอกนะว่านาย…

1066
01:20:09,958 --> 01:20:10,833
ฉันทำไม

1067
01:20:14,041 --> 01:20:16,708
เห็นนะว่าล่อกแล่ก นายทำอะไรไป

1068
01:20:20,083 --> 01:20:21,250
เท่าไหร่

1069
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
มากพอที่จะเริ่มต้นใหม่น่ะ

1070
01:20:29,958 --> 01:20:32,666
ใช่จ้ะ ยังมีอีกเป็นปึก

1071
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
ตายแล้ว

1072
01:20:37,125 --> 01:20:42,458
รู้ไหม วาฟเฟิลน่ะ
จะอร่อยที่สุดเวลาใส่น้ำเชื่อมเยอะๆ

1073
01:20:42,541 --> 01:20:44,375
กับเนย ต้องใส่เนยด้วยนะ

1074
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
เราต้องเอาไปคืนนะ

1075
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
คืนให้ใครล่ะ

1076
01:20:49,208 --> 01:20:51,416
เดี๋ยว นั่นสิ แม่ คืนให้ใครเหรอ

1077
01:20:51,500 --> 01:20:53,625
ประกาศตามหาเจ้าของก็ไม่ได้

1078
01:20:56,500 --> 01:20:57,750
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

1079
01:20:57,833 --> 01:21:01,541
แคม เคลลี่ อย่ามองน้าเขาแบบนั้น
น้าไม่ใช่แบบอย่างที่ดี

1080
01:21:01,625 --> 01:21:03,916
ทานโทษ ฉันเป็นแบบอย่างที่ดีเหอะ

1081
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
เราต้องเอาเงินนี่ไปคืนให้…

1082
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
ไม่รู้สิ

1083
01:21:12,583 --> 01:21:13,416
ใครสักคน

1084
01:21:14,291 --> 01:21:15,166
ใช่ไหม

1085
01:21:15,666 --> 01:21:17,500
แม่ เราจะเก็บมันไว้

1086
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
ชดใช้ค่าเสียหาย

1087
01:21:21,000 --> 01:21:23,708
ฉันว่าเธอแพ้คะแนนเสียงนะ ยัยพี่สาว

1088
01:21:24,750 --> 01:21:27,166
กินเถอะ อาหารจะเย็นหมดแล้ว

1089
01:21:27,250 --> 01:21:28,458
นั่นสิ เถอะนะ แม่

1090
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
ให้ความร่วมมือหน่อยสิ

1091
01:21:32,208 --> 01:21:33,125
ฉลองกันหน่อย

1092
01:21:33,208 --> 01:21:34,291
น่านะ

1093
01:21:34,375 --> 01:21:35,833
ฉลองแค่ในครอบครัวนี่แหละ

1094
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
ส่งน้ำเชื่อมมา

1095
01:21:40,416 --> 01:21:41,625
ขอบคุณพระเจ้า

1096
01:21:42,208 --> 01:21:45,083
เอาเงินไปเก็บดีๆ สิ เดี๋ยวก็เป็นเรื่องหรอก

1097
01:21:45,166 --> 01:21:47,375
ที่เท็กซัสไม่เหมือนแอริโซนานะ

1098
01:29:07,750 --> 01:29:12,750
(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)