Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 出品
（急救毯，急救箱，拖繩）
公路旅行嗎？
（道路照明彈）
不是，搬家
妳的信用卡不能刷
好
試試這一張吧
傑克，寶貝，請幫幫我
加油
好
（搬運及倉儲公司）
我嚇到你們了嗎？
發簡訊給我
好
掰掰
順便告訴妳，妳毀了我的人生
謝謝妳告訴我，妳舅舅呢？
我不知道，我綁在他身上的繩子斷了
別耍嘴皮子
跟妳說了，準時回來 大家都準備好了嗎？
走吧，我們要趕路，妳們在等什麼？
你去哪裡了？
我只是跟朋友最後道別
真的嗎？
你身上有一股抽過大麻的氣味
什麼？妳真不講道理 那是我新的香體噴霧
-把口袋翻出來 -喂！
妳搞什麼？安檢嗎？
拜託，我又不是搭飛機
而且搜身是侵犯我的基本人權
雷吉，你答應過的 整個旅程都不會有毒品和大麻
我打算遵守這個承諾
是真的
你最好是
整個旅程？
沒錯
整個旅程
幸好旅程還沒開始
砰！
卡麥隆，火車兩分鐘後就要開走了
-我不走 -我很遺憾聽到你這麼說
你要跟下個搬來的家庭住在一起嗎？
要是他們不喜歡臭頭小子的味道呢？
我會睡在爸爸的床上
他們20分鐘後就會把床搬走
無所謂
快點，小傢伙，我們要走了
小雷
-嘿 -別這樣，給我抽一口
哪有舅舅會跟未成年的外甥女 抽同一根大麻菸？
就是坐在我面前的舅舅
只抽一口
謝謝
吸一口就還給我
我相信你帶了備用大麻
不，這是到達休士頓前 我抽的最後一根大麻菸
我答應過妳媽
你是守承諾的人嗎？
別對我沒大沒小，也別這樣對妳媽媽
為什麼？我們要搬走是她的錯
不，聽我說，人生不盡如人意，凱莉
自從妳爸過世後
妳媽已竭盡全力維持這個家庭
她要負責一切開支，遠超她的負擔
沒有他，什麼都不對勁
我知道
（凱莉，卡麥隆）
-媽媽 -寶貝，妳好嗎？
-你們上路了嗎？ -不，還沒有，只是…
離開前最後看一下這房子
-開車要開多久？ -三天
我預計要在路上過兩晚
大概在週五前到妳家
妳有什麼需要就打給我
-我在路上再打給妳 -小心開車
我愛妳
-我也愛你 -掰掰，寶貝
掰掰
小卡，快點！你這皮包骨小子快出來
我們開到亞利桑那州前都不會停車
-所以要去廁所就快去 -媽，我們可以直接走嗎？
來吧，你們都知道規矩
大家快點，靠過來，我們一起來吧
我們一定要嗎？
-好好對待家人，不然我把你留下 -妳答應讓我留下嗎？
快點
不要那樣
天父
請在通往我們新生活的旅程中
保佑和保護我們
以祢之名，我們祈禱，阿門
-阿門 -阿門
阿門
我們一定要走嗎？
對
請告訴克羅斯先生 我們很感謝他的協助
克羅斯先生看到這個一定很高興
我們冒生命危險
一切卻歸克羅斯先生 你覺得公平嗎？
你不喜歡這安排，跟克羅斯先生說吧
要不然就他媽閉嘴，兄弟
你這麼做就死定了
克羅斯先生會…
克羅斯先生去死吧
欸
什麼？有警察嗎？我們在哪裡？
-我們到了嗎？ -媽，怎麼了？
三個半小時裡沒人說過一句話
不會吧
好吧，然後呢？
我希望我們能像其他家庭一樣
交談一下
聊個天
-不要 -為什麼？
因為一般家庭在公路旅行時會這樣做
我知道，好嗎？這很瘋狂
但別人會開玩笑，他們唱歌，他們…
玩汽車遊戲
不，他們是在電影裡才這樣做
對，媽媽，妳應該以為現在是1983年
夠了
大家把手機收起來，我是認真的
媽
真的嗎？
讓我解釋一下，那手機？
妳有手機是特別待遇，凱莉 別給我有理由拿走它
好啦
好
我們來交…
對不起，是我的錯
誰想先來？
好，我開始
太好了，說吧，小卡
我的聲明是
搬到德州很糟糕
我同意，看看！對話結束，對吧？
-沒錯 -好吧，算你們厲害，無所謂
一群笨蛋
你們知道我從小搬過多少次家嗎？
27次
沒錯，17年間住過27個軍事基地
對，媽，我們都知道
-因為妳爸是陸軍上校 -但他是個好爸爸
他教我們打獵、射擊 怎麼打架，還有什麼時候不打架
全部屬實
尤其是對你
聽著，我知道你們的感受
我爸每次叫我們搬家，我也很生氣
問題是，有沒有黑人住在休士頓
還是只有我們？
有黑人住在休士頓嗎？什麼？
你們沒聽過梅根西斯塔莉安嗎？ 聽過，我知道你們聽過
-天命真女呢？ -她們是誰？
-威利D！ -疤面老爹
疤面老爹，對嗎？貧民窟男孩
-我不認識他們 -別這樣
那些人是誰？
-你要學習嘻哈音樂，總之… -他太年輕了
休士頓有很多黑人
嘿，等等，姐姐，往前看
慢一點
好吧，什麼事？
看來要繞路了
（停）
-這是怎麼回事？ -請慢一點
“之後137公里繞道”
沿著路肩過去，女士
這樣會拖慢我們
早知道我就該把大麻帶在身上
（方向錯誤）
這裡就是51區的所在地
你們知道接下來會發生什麼事吧？
汽車會失速，我們會被牽引波束擊中
然後升到一隻飛碟裡
天啊
接下來我們會背朝天被綁住
被大眼睛的外星人探測屁眼
-他們不會這樣對你，雷吉舅舅 -為什麼？
因為外星人只想研究有智慧的生命體
-懂我意思嗎？ -真毒舌！
因為你是我的外甥，我不跟你計較
布蘭，他太聰明了，這樣不好
-妳要怎麼應對這種智力？ -可不是嘛
智慧有時會成為一種負擔
-尤其是對你身邊的人 -等等
今天是羞辱雷吉日嗎？你們在圍攻我
-絕對沒有 -聽著
夠了，大家都沒有巧克力吃
-喂！ -對不起！
-不，不行 -聽我說
-不 -你知道我們愛你，知道嗎？
-你是我們的熊寶寶 -放開我
無所謂，我還沒完全發揮我的潛能
總有一天，我會嚇所有人一跳
包括我自己
（請插卡）
妳要離開州際公路繞道嗎？
妳打算停下來在這裡住宿嗎？
怎麼了，有問題嗎？
沒有，女士，不關我的事
-我想喝紅牛可以嗎？ -不，我們要走了
什麼？為什麼？
到底急什麼？
媽媽，妳猜猜 我在擋風玻璃上找到幾隻蟲？
把它丟掉吧，馬上給我上車
搞什麼？
賤人！
-雷吉，醒醒 -開門，我在這裡
停車，快點，下來吧
姐姐，妳做了什麼 惹毛那兩個南方小子？
往前看，別理他們
好像妳看不到我，我在這裡
-他們想要什麼？ -我不知道
別擔心
-不會吧 -搞什麼鬼？
-是我的錯，對不起 -妳在說什麼？
他們在加油站調戲我，很討厭
所以我向他們豎中指
妳是白癡嗎？
妳為什麼要這麼做？ 妳沒看到我們在哪裡嗎？
嘿！
我對天發誓…
他們走了，沒事了
凱莉，別再這麼做了
-我知道 -這裡是不同的世界
好，我知道
對不起
不是吧
媽媽，怎麼回事？
我不知道，但我們很快就會知道
他們在戲弄我們
讓開，討厭！
糟糕，我們麻煩大了
留在車上
我不會留在車上 任由這兩個白人小子撒野
-拜託，讓我來處理 -不行
我沒有什麼專長 但這種事我做得很好
不！你發飆，然後他們就會反擊
那樣會對我的…
求求你，我不能冒這個險
我求你
那…
要不要我報警？
不，你媽媽會處理的
請把你的卡車移開
讓我們駛過去
妳剛才差點害死我們
妳危及我們的生命
-不行 -雷吉
好吧，孩子，你們玩過了
現在我要怎麼做 你們才會把卡車移開呢？
道歉是一個好選擇
好，沒問題
我道歉
可以了嗎？
妳不能隨便說說
妳要真心道歉
除非妳想要我們逼妳全家人道歉
-別靠近我家人 -那妳就真心道歉吧
我為危及…
你們的生命道歉
我們白人的生命
-你們白人… -大聲點
我為危及…
你們…
白人的生命道歉
接受道歉
妳看有多簡單？
女士，我們只是跟妳玩一下
雷吉，你有話要說嗎？ 事情已告一段落，你還有意見嗎？
不，我沒話要說
還有誰要說嗎？
-媽 -幹嘛？
我們可以在7點前抵達土桑
土桑？
對，是兩小時十分鐘
我來找一間汽車旅館
最便宜的
我們預算有限
好吧
（日落汽車旅館，始於1959年）
對
-妳熟悉這首歌嗎？ -我喜歡這首歌
媽媽？
今天那兩個人本來要傷害我們嗎？
我覺得不會
他們只是低劣愚蠢的白人男孩
做出低劣愚蠢白人男孩會做的事
我們是遊民嗎？
什麼？
因為嚴格來說，我們沒有家
聽著，小傢伙
你不應該擔心這些事情
你安心做一個孩子 而我就負起做媽媽的責任
照顧你和你姐姐，知道嗎？
我們會再有自己的家嗎？
一定會
但房子並不是家
家是我們本身
你、凱莉、雷吉、我
只要我們在一起 我們就不會無家可歸
我想念爸爸
過來
我知道，別這樣
過來，孩子
沒事的，不要緊，我知道 我們也都很想念他
沒事的
（日落）
我討厭這裡，我可以睡在車上嗎？
不行
為什麼？妳看 這房間很醜，沒有隱私
-她想跟薩克視訊通話，隔空接吻 -閉嘴，小矮人
-媽媽，她叫我小矮人 -對，你是小矮人
你的體型只有同齡小孩的一半
-妳也是！ -你比我小！
好，夠了！
-臉頰胖胖的 -我才沒有！
你們吵得我很心煩
家庭公告
未來兩小時誰也不要進入浴室
要進去也最好穿防護衣 警告大家一下
我看起來有變輕嗎？
你們知道嗎？大家都要睡毛
我們明天的車程很長
雷吉會打呼，我要怎麼睡啊
-喂！我不打呼 -那麼金卡戴珊的屁股是真的
雷吉叔叔，按照芮氏地震規模 你是8.5級
-你們知道你們都是撿回來的吧？ -什麼？
好，夠了
睡吧
-晚安 -晚安
你們兩個笨蛋！
不，不要！
我們要丟東西嗎？ 妳也想丟嗎，姐姐？
什麼？
妳最好別跟我開戰，想來一下嗎？
嘿，冷靜
哎呀
我們繼續睡覺吧
-好 -被趕走就慘了
-好 -你們要惹上麻煩了
-嘿，如果再不睡覺… -好吧
媽，是什麼事？
好像是隔壁傳來的
到底是怎麼回事？有人在開派對嗎？
-現在是凌晨4點 -最棒的派對就是現在開始
-不，聽起來像打架 -什麼？
我打給櫃台
-那肯定不是派對 -我好害怕
我不能放任不管
-什麼？ -妳不要出去
我是急診室護士
說不定有女人被男人打了
妳要管別人的閒事嗎？
-媽媽，不要 -姐姐
搞什麼鬼？
媽？
媽，那是誰？
他好像走了
我一聽到就知道是槍聲 那肯定是槍聲
-可能有人在裡面死了 -我還是去看看
小卡，留在這裡
-但是… -留下來
糟糕
凱莉，報警，有個男人的喉嚨中槍
-什麼？ -別讓弟弟出去！
布蘭，等等！小心點
沒時間，他會失血致死
先生？
先生，我是護士 我叫布蘭達，我會幫你
沒事的
小雷，去浴室，幫我拿毛巾
馬上！
保持冷靜
我報了警 很快有人來救你，我會照顧你
快點，雷吉！你撐住
沒事，撐住
先生，你會沒事的
撐下去
看著我，先生，加油，撐住！
可惡
傑克，求求你
請幫我度過這難關
我需要你
哈默斯警監，長官
孩子
我們什麼都沒碰過，我們在等你
好吧
我們來看看是什麼案件
隔壁的目擊者報稱有人打鬥
哈維拉克 克羅斯先生的打手和中間人
我的線人說拉克 和他的搭擋佩佩歐喬亞
本應要把錫那羅亞販毒集團的贓款 送到克羅斯先生手上
看來拉克要自立門戶，把佩佩幹掉
搶走那筆錢
你覺得是販毒集團追殺他？ 我們完全沒找到錢
假設很合理，也可能是克羅斯幹的
這裡的骯髒事
都少不了他的份兒
我追捕那狡猾的狗雜種好多年了
我會抓住他
只是時間問題而已
兇手用一把九毫米口徑手槍
我想跟隔壁的房客談談
善良的一家四口 我讓他們走了，長官
讓他們走了？
是的，長官，你來之前他們就走了 但我錄取他們的證詞了
孩子
你調查過多少謀殺案？
一起
如果那家人能認出兇手的聲音
那他們就有危險了
你會因為害死四個人而良心不安
我要跟那家人談談
為什麼雷吉可以開車而我卻不可以？
因為妳只有加州的學員駕照
但雷吉可能連一個駕照也沒有
什麼？等等，我有很多駕照
-很多？ -好嗎？
-有效執照嗎？ -對，我不知道妳在說什麼
對，很合理
-喂？ -布蘭達弗里曼嗎？
是，你是誰？
弗里曼太太 我是亞利桑那州警的哈默斯警監
我負責調查日落汽車旅館的謀殺案
看來我跟妳擦肩而過了
我需要妳回來
對不起，警監
我想讓我的家人離那摩鐵越遠越好
我理解妳的心情，弗里曼太太
妳目睹了一件很可怕的事
不如妳把車停下來，我去跟妳會合
我有些問題要問妳
我把一切都跟你的警官說了
是的，太太，但是…
警監，我現在不能說話
我有你的電話號碼，我會盡快打給你
-太太，妳不明白…太太！ -祝你今天愉快
我有不祥的預感
媽，有什麼事？
我們不是要回去吧？
死也不要
不，絕對不會
（來電）
-喂 -喂
哪一位？
我們知道妳做了什麼
我們知道妳拿了什麼
-妳應該打錯電話了 -別掛電話，布蘭達
-妳怎麼知道我的名字？ -老大想取回他的錢，布蘭達
妳說什麼？什麼錢？
妳拿了他的錢，他想取回
我不知道妳在說什麼，別再打給我
-什麼事？ -有人怪聲怪調
說我拿了她的錢，大概是想騙我吧
我沒什麼可以被人騙
妳想想看，雙份四分一磅漢堡
那就是半磅了吧
那他們怎麼沒膽稱它為半磅漢堡？
（農場與餐廳）
因為行銷策略不好
不
又是這個混蛋
別接
-怎麼了？ -沒什麼
-我熟悉這種表情 -什麼表情？
一定有事發生了，你變得焦躁不安
-我的眼神沒有不安 -你現在就很不安
你不是有秘密，就是即將要說謊
到底怎麼了？
可惡
好吧
我本來要在休士頓才給妳驚喜
我一輩子都被所有人說 我是家族的害群之馬，對吧？
-我不予置評 -這一次，雷吉不是問題所在了
雷吉是解決方法
這東西哪裡來的？
上帝是我們的救世主 東西從天上掉到我們的腿上
妳看看裡面的東西
-搞什麼… -那個死人
他把錢藏在浴室水槽下面
這一定是販毒的錢吧？ 我當時覺得這傢伙死定了
他用不著這筆錢 但我知道一個貧窮的家庭用得著
你是瘋了嗎？
布蘭，那傢伙死了，他的心跳停止了
我是護士，我知道死人是怎麼樣
你以為你這樣就可以拿走它 讓我們的生活更美好嗎？
-這筆錢可以救我們一命 -它會害我們沒命！
妳說謝謝就好了，別往壞處想
我們現在可以掉頭回洛杉磯 把房子買回來什麼的
你在犯罪現場偷錢，小雷
打電話來的人殺了那傢伙 就是為了這筆錢
然後呢？
他們的老大知道我們拿了錢 他知道我們是誰！
布蘭，妳反應過度了
他不會為了拿錢而回來
萬一他會呢？你要變身街頭黑幫嗎？
而不是福來雞的副經理嗎？
嘿，那是高級職位 我得很努力才能升職
妳知道我要通過多少次藥檢嗎？
我很受傷耶
-好，我們必須報警 -什麼？
妳報警，他們會逮捕我們全家人
他們會說我們是為了偷錢而殺死他
我們不是罪犯
但在人家眼裡我們半斤八兩
因為我們是黑人
妳想拿兩個孩子的生命冒險嗎？
她打來了
-別接聽！ -不，雷吉
-不要接 -雷吉，放手！
我們拿了妳的錢，我們想把錢歸還
妳在哪裡？
我不會告訴妳
擔心妳的家人嗎？妳應該擔心的
聽著，妳會取回妳的錢 但要按照我的意思，知道嗎？
我再打給妳
我想過妳說的話了
妳說得對，妳絕對有權生氣
我們就保留一半的錢吧
（中心之星旅館，91公尺外）
對，就在隔壁房間
對，薩克，他被殺了，到處都是血
這是我們的遊戲，布蘭達 規則不是妳來定，是克羅斯先生定的
袋子在中心之星旅館的33號房
在櫃子裡的最上層
妳沒聽我說話
鑰匙就在門外的地墊下面
自己去拿錢吧
走吧
對，我們趕快回到 通往不知名地方的道路吧
媽媽，妳剛剛在做什麼？
我去拿觀光手冊，你看看
我們又不是觀光客
我們在探索未曾踏足的區域
也許我們該好好利用這個機會
吸收一些文化
妳認真的嗎？這地方有文化？
聽著，經過昨晚的事 我想我們都需要放鬆一下
再次回復正常人那樣
這地方一點也不正常
你給我閉嘴
（老布拉沃，西部舊城鎮）
大家好，歡迎來到老布拉沃
一個永遠充滿蠻荒西部色彩的小鎮！
抓住他！
不好了！你抓到我了
請進去
-笨蛋 -我不是
-你在監獄裡 -什麼？
-是 -不是
你在坐牢
布蘭達，妳是我姐姐，我愛妳
但妳剛剛毀了 我們有史以來最棒的經歷
那筆錢可以解決我們所有問題
金錢絕非善物，雷吉
隨便啦，那是傑克的口吻
沒錯，是傑克的口吻 你要提起我死去的丈夫嗎？
妳知道嗎？有何不可？
傑克是英雄，傑克是神 因為傑克總是做對的事
這提醒我錢對傑克有什麼好處
因為傑克需要化療和放療時卻沒有錢
我籌到錢了！
妳籌到錢，但卻負債累累 連房子也失去了
讓自己的孩子失望！
-你是混蛋，你知道嗎？ -是，我知道
我這輩子都知道
因為別人不斷提醒我
也許我只是福來雞的副經理
但不代表我沒有自己的夢想
而妳扼殺了那些夢想
我只是想改善我們的情況
我只是想這樣
我只有妳，姐姐
我愛妳和兩個孩子
妳知道的
我不是要傷害任何人
我知道，小雷
我也愛傑克
我知道
上天好像每天都在考驗我們
-這裡很平靜 -對
我要去洗手間
小雷，帶他去吧
媽，我不是小孩了
好，馬上回來
好
快點
各位，你們聽到沒有？
現在是正午
將會有一場決鬥，快過來吧！
-感覺很真實 -你覺得誰會贏？
-我選那個 -好
（來電，(520)1469853）
幹嘛？
上一個把克羅斯先生當傻瓜的人死了
我們要取回我們的錢
錢就在那裡，在房裡
那去拿吧
我不會回去了
妳拿了克羅斯先生的東西，布蘭達
現在克羅斯先生手上也有妳的東西
布蘭？
克羅斯來了，去找卡麥隆 馬上帶他回車上
快點，我們得走了
-怎麼了？ -別問問題，照我說的做
小卡！你在裡面嗎，小朋友？快點
小傢伙，快點，我們要走了
我搞錯了
對不起
你掉了這個嗎？
糟糕！
小卡！
小卡！小卡？
-妳會告訴我是怎麼回事嗎？ -馬上上車
天啊
好，我上車了，現在怎麼樣？
妳好，布蘭達
我是克羅斯先生
他跟我在一起
求求你，別傷害他，好嗎？
妳敢打電話報警，或再惹我生氣
我下一個就會抓妳女兒
拜託，我求求你，別這麼做
妳有兩小時去取回我的錢
然後回到老布拉沃打給我
不然妳兒子就死定了
媽媽！
救命！
-小卡？ -我對天發誓，如果他傷害小卡…
我要去摩鐵取回那筆錢
媽，怎麼回事？小卡呢？
-小卡被綁架了 -綁架？
雷吉會跟妳解釋，但我得開車走了
妳要去哪裡？
我要去救小卡，但我得把妳留在這裡
不！他是我弟弟，我跟妳一起去
我做這件事時 不能分神擔心妳和妳弟弟
妳就等我吧，我會打給妳
媽！不要
媽，等等，不要
-別這樣 -媽！
有我在
-媽！ -凱莉，相信她
媽！
對不起，寶貝
媽！
快點，讓開！
你千萬別傷害我的寶貝
我在老布拉沃以東追著一輛駛向西面 超速的雪佛蘭郊區休旅車
哈默斯警監 我們發現了你要追查的車子
車子駛離老布拉沃 司機是一位黑人女性
我是哈默斯警監，她是目擊者
如果販毒集團或克羅斯發現你 他們會殺了她，撤退
不要追
我再說一次，不要追
天啊
“別擔心”？
我過去三個月的人生就像一場噩夢
而且情況越來越糟
我知道
我還是能感覺到他，雷吉
就像爸爸沒死一樣，你懂嗎？
我聽到他的聲音，也看到他的臉
我不想放手
我不想失去他
妳爸永遠都會在妳身邊，聽到了嗎？
妳要相信
妳媽會把小卡找回來，我保證
雷吉快點，我求你告訴我是怎麼回事
我闖禍了，凱莉
我闖出大禍了
什麼？
不！
什麼？好
呼吸
喂！
別走！不要！
停車！
不！不要，拜託，等等，我求妳！
不！
停車！
我看到妳了
幹
偷錢的賤貨
停車！
幹！
我看到妳了！妳要去哪裡？
我的袋子！還給我
還妳的屁股！
把袋子還我，小偷！
妳！
放下棒子
哇，你把槍放下
給我閉嘴
我要把妳轟回非洲
梅斯
天啊
這裡是怎麼回事？
這女人偷了我的財物，但我取回了
我現在就要開車離開，我不想惹麻煩
太可惜了
妳差點就拿到了
聽著，我在趕時間
喂，讓我看看袋子裡有什麼
不
我要走了
真沒想到
（幸運13餐廳）
媽，接電話
我是布蘭達，請在嗶聲後留言
媽
我們在幸運13餐廳 就在老布拉沃外面，知道嗎？
妳可以打給我嗎？
雷吉告訴我一切了，我很害怕
不好意思
你們是弗里曼一家嗎？
我是亞利桑那州警的哈默斯警監
我正在調查
昨晚在日落汽車旅館發生的謀殺案
我在老布拉沃沒看到你們 所以我想你們會在這裡
數公里內都沒其他地方可以吃東西
-先生，我們跟警方談過了 -我知道
可以跟你們一起坐嗎？
親愛的，給我一大杯冰茶 特甜，很多冰塊
-謝謝 -是，警監
那麼…
妳是凱莉
而你就是舅舅
雷吉納德博蒙特
你們只有兩個人
至於妳媽和弟弟
妳媽最後被目睹 開著車在這裡以南橫衝直撞
妳弟弟小卡呢？
他跟她在一起，警官
別人可能沒看到他，因為他個子小
-超級甜 -謝謝
我們有話直說好嗎？
丟失的販毒贓款是一筆鉅款
如果妳媽拿了，她就會非常危險
因為這筆錢 不是屬於錫那羅亞販毒集團
就是屬於克羅斯先生
他是西南部最危險的罪犯
他至少殺了50個人
妳還想見到 妳的媽媽和弟弟活著回來嗎？
妳得告訴我他們在哪裡
如果不說
他們就死定了
雷吉
警官！請等一下
我弟弟被綁架了，可以請你幫忙嗎？
是克羅斯先生
求求你
妳給我等一下，賤人
最適合避人耳目的地方就是我的牧場
媽現在該打電話來了
怎麼了？
一輛休旅車過去八公里一直追蹤我們
我放慢，他放慢
我加速，他加速
你覺得是克羅斯先生嗎？
他應該不會自己幹這種髒事
可能是他的爪牙
我們不能冒任何風險
但我要請你們兩位趴下
你們可以起來了
抱歉嚇到你們，但我必須確定沒危險
你覺得那傢伙想要 殺我姐姐和外甥嗎？
我不會讓這種事發生
不！放開我
梅斯！看看誰醒了
看看誰來了
大媽也想活動一下
-放開我！ -嗯…
妳知道他們怎麼說嗎？
妳被白人幹過後，連站都站不穩
-妳… -幹，放開我！
-讓我走 -那賤人撞斷我的鼻子
讓我走，不然我扭斷 這個白種蠢婦皮包骨的脖子
動手吧，只是一個淫婦而已
去拿錢！
別靠近！
把袋子還我
妳插翅難飛
-不！拜託不要 -拿袋子！
不！
死雜…
-給你，梅斯 -那袋子是我的
冷靜點
我需要那筆錢來救我兒子
我才不管妳的兒子
對，去她的！她不會用那把槍
哎呀！
梅斯，賤人打中我的腿！
我打不中，我本來是瞄準你的蛋蛋
我還有一顆子彈，誰想要？
妳不夠子彈射我們所有人
我不必這樣做
那袋子裡的錢是克羅斯先生的
你聽說過他嗎？
如果他知道偷錢的是誰 不曉得他會怎麼做
你們他媽快把錢放回袋裡
快點，放吧
-全部 -放進去！
-快點！ -照他說的做
我的天啊
聽著
妳沒必要告訴他這一切吧？
誰也沒有損失，對吧？
我開車時會想想看
如果克羅斯先生或他的朋友找上門
我老婆瓦爾的槍法跟我一樣厲害
哇
別怕，牠很友善
-我不喜歡狗 -就算是很小的狗也嚇壞他
小狗咬人才最痛呢
去吧！
-嗨，女人 -嗨，老兄
這位是凱莉弗里曼 和她舅舅雷吉，他們來自加州
-太太 -你好嗎？幸會
妳好，凱莉，妳餓了嗎，孩子？
不用了，謝謝，我們不餓
雷吉、凱莉，請幫幫我
我得給他注射藥物讓他昏睡
他可能頭暈眼花
他媽不是吧！
看到了嗎？小男孩安全無恙
-小卡 -你死定了，雜種
不，還生龍活虎呢
老大
你又帶來驚喜
我知道，我就是忍不住
好了，我的錢呢？
媽
我們在幸運13餐廳 就在老布拉沃外面，知道嗎？
妳可以打給我嗎？
雷吉把一切告訴我了，我很害怕
我的家人呢？
快點
快點，寶貝，接電話
接吧，凱莉
（來電，媽媽）
是她打來的
她大概是打來說她拿到錢，正在趕來
JD，你這24小時不好過
是我自己失誤
我低估了哈維拉克
他不知道我在他車上裝了追蹤器
所以要找到他並不難
那狗雜種膽子很大
我別無選擇
問題是，我來不及找到那筆錢 就必須先離開現場
我以為我以警察身份回到現場 就會把錢拿到手
但現在我們總算會從 弗里曼太太手上取回這筆錢
我們一定會
你沒問題的
你是個好人
我的好男人
我愛死妳了
聽著，不會有事的
我不會讓你們出事的
你們媽媽把錢拿來 他們就會放我們走
我保證，你們聽到沒有？
我的家人呢？
我們寄一張全家福給妳
別遲到
不然我們不等妳就開始割喉
（18公里，23分鐘）
該死
這是引誘媽媽的圈套 他利用我們當誘餌
雷吉，我們得想辦法出去
對，怎麼出去？ 這裡像拼圖殺人狂的地下室一樣
這裡呢？
哎呀
糟糕！
-但它生鏽開不了 -拿著，凱莉
-如果他們在樓上聽到聲音怎麼辦？ -他們聽不到
這是入室盜竊基本知識 小卡，把那邊的破布遞給我
很好，把破布包住掃帚的末端
好了，妳拿著末端輕輕壓在玻璃上
直接壓在中間，然後快速猛擊一下
把它敲破
好
-爬出去 -抬我上去
哎呀！
牠咬我
天啊
瘋狗快閉嘴，不然我要揍爆你！
-來 -過來，小子！
慢慢來
他來了
對不起！好了
快點！
可惡！
（2.9公里，43分鐘）
好
我該警告你們要小心我的看門狗
不過有好消息，你們的媽媽快到了
你們得回到樓上了
抱歉讓你們捲入這場紛爭
但我一拿到錢
你們就可以走了
-讓我們開心離開嗎？ -沒錯
你真是個大騙子
你說什麼？
你明明聽見了，白垃圾
你裝出一副好客南方人的模樣
簡直是屁話
我不會讓你傷害兩個孩子
你得學會尊重人，小子
非常好
是漂白劑，雜種！
JD！
凱莉！
可惡，我還以為妳是個親切老婆婆
雷吉！
把刀放下
我叫妳把刀放下
看看你，小傢伙
你不會對我開槍的
妳說得對
他不會，但我會
把刀放下
我們不會傷害你們
賤人
妳這個邪惡的家政女王快滾下去
馬上！
賤人，快下去
把槍給我，取回我們的手機 然後馬上離開這精神病院
謝謝，小傢伙
拜託你不要死
我會保護你，哪裡都不去，好嗎？ 你聽到沒有？
我保證，我哪裡也不去
-好嗎？ -好
離開吧，快點，我們得去找你們媽媽
JD，他們要逃走了
-你沒事吧？ -那個小鬼把漂白劑倒進我的眼睛
你還看得到嗎？
足以讓我擊中目標
媽，快點，求妳接電話吧
求求妳
-快點 -凱莉！
媽？媽媽，妳在哪裡？
我應該快到了，但我的手機快沒電了
我好像聽得見妳，但我看不到妳
媽，妳在哪裡？
媽媽！
-小卡 -媽媽！
天啊！
-媽媽！ -凱莉！
小卡，我的寶貝
媽，雷吉他一直保護我們
謝謝你，小雷
謝謝你照顧我的孩子
他們是我僅有的一切
妳也是，姐
好了，媽，聽我說
克羅斯先生是亞利桑那州警的警監
-什麼？ -哈默斯警監就是克羅斯先生
他是貪贓舞弊的大魔頭 他瘋狂的妻子跟他一樣壞
他們要殺死我們所有人
-他們現在在哪裡？ -被關在地窖裡
我們還是快走
等等！這些錢呢？
把錢留下來，我們才能脫身
不是吧，姐 哈默斯，克羅斯，不管他叫什麼名字
他不會遵守承諾
妳很清楚
把錢留下來
告訴我這是妳的終極提議
我把它放在那精神分裂症混蛋 不會找不到的地方
快點，我們走吧
-把獵槍給我 -拿著
去！
他們在哪裡？
妳看
他們跑不遠的
看看我們找到什麼
該去打獵了
我喊叫前不要啟動引擎
妳可以的，凱莉
-好了，讓這寶貝發動吧 -凱莉，啟動引擎
-快點 -快點，拜託
-小雷，你得修好這問題 -交給我吧
哪邊？
不知道，他們的腳印不見了
應該是風扇皮帶的問題
-你很聰明，你知道嗎？ -謝謝
你長大後要當科學家 讓世界變得更美好
-讓舅舅感到自豪 -知道了，舅舅
好吧，退後
好，啟動引擎
好
-好！ -好！
好了
-好！ -好耶！
我們成功了！
找到你們了
我們可以一直開車到外婆家嗎？
當然
我們只會停下來加油
我同意
阿門
-該死，有不速之客 -什麼？
好好開車
加速！
-趴下！ -我好像引起他們注意了
-我的天啊！ -拿著，跟他們決一死戰
媽媽，集中精神，像外公教妳那樣
誰也別想惹我的家人
這下有意思了
她去死！我看不見
-太好了！ -妳擊中他們嗎？
-沒錯 -對，但繼續開吧，別慢下來
他們回來了
哎呀！
-不！ -不！
-打不中我，雜種！ -雷吉，好好開車
布蘭，小心
-媽！ -糟糕
你們死定了
坐穩，交給我
小心點
媽，退後！
小心！
-媽！ -媽！
停車！雷吉，停車！
-媽！ -不要！
這是我的遊戲
妳違反規則了
再見了
不
不要！
喔！媽媽！
天啊
好吧，夠了！
你要殺我嗎？殺我吧
殺我，好嗎？求求你！
我求你！
媽媽，不要
簡直就是甕中捉鱉
-跳吧，孩子！快下車！ -小卡，走！
不
我的規則由我自己定
狗雜種
-媽？ -媽！
寶貝
妳沒事了
結束了
好了
這場惡夢結束了
我保護你們
我永遠不會放手
-永遠不會 -好
來吧，弟弟
你也過來
你們都知道步驟
來吧
感謝主
謝謝你，傑克
謝謝
雷吉？
一直開車，直到德州前都不要停車
好
（禁區）
（歡迎，德州什麼都大！）
謝謝
請慢用
聽著，你們不必擔心錢的問題 包在我身上
什麼？
快點，大家開動吧
別把糖漿用光，凱莉
你付錢？
對，布蘭，把糖漿給…
你沒有吧？
沒有什麼？
我看到你的眼珠在轉來轉去 你做了什麼？
多少錢？
足夠讓我們重新開始
沒錯，還有更多錢
我的天啊！
沒錯，鬆餅淋上滿滿的糖漿時 是最美味的
還有奶油，一定要加奶油
我們得把錢歸還
還給誰？
等等，沒錯，媽，還給誰？
我們不能登廣告尋找錢的主人
不，絕對不行
小卡、凱莉，別這樣看著他 他不是個好榜樣
不好意思，我是個偉大的榜樣
我們必須把錢歸還給…
我不知道
某人
對吧？
媽，我們留著
當作賠償
看來妳的建議沒人贊成，姐
所以快吃吧，妳的食物變冷了
對，別這樣，媽媽
跟我們同一陣線吧
慶祝
來吧
只是家人之間的慶祝
把糖漿傳過來
感謝主
把錢收起來吧，我們不要惹麻煩
德州沒有比亞利桑那州好到哪裡
字幕翻譯：李恒聰