1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,291 --> 00:00:24,250
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:00:29,416 --> 00:00:31,291
РЯТУВАЛЬНА КОВДРА - АПТЕЧКА - ТРОС
5
00:00:31,375 --> 00:00:32,208
Подорож?
6
00:00:32,291 --> 00:00:33,666
ФАЛЬШФЕЄРИ
7
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
Ні, переїзд.
8
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
Картку відхилено.
9
00:00:43,208 --> 00:00:44,333
Гаразд.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
Спробуймо цю.
11
00:01:19,791 --> 00:01:21,458
Джейку, коханий, допоможи.
12
00:01:22,041 --> 00:01:24,416
Давай.
13
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Гаразд.
14
00:01:42,583 --> 00:01:44,791
«ОЛЛ МАЙ СОНС»
ПЕРЕЇЗДИ І ЗБЕРЕЖЕННЯ
15
00:02:00,708 --> 00:02:01,958
Невже я вас налякала?
16
00:02:10,625 --> 00:02:11,458
Пиши мені.
17
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Добре.
18
00:02:14,458 --> 00:02:15,291
Бувай.
19
00:02:16,666 --> 00:02:19,125
Повідомляю, що ти руйнуєш моє життя.
20
00:02:19,208 --> 00:02:21,958
Дякую, що поділилася. Де твій дядько?
21
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
Загубила нитку, за яку його тримала.
22
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
Годі вже зубоскалити.
23
00:02:35,125 --> 00:02:38,541
Я ж казав. Саме вчасно. Всі готові?
24
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
Їдьмо. Перетнімо ці кілометри.
25
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
-Чого чекаємо?
-Де ти був?
26
00:02:44,375 --> 00:02:46,708
Прощався з де-ким.
27
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
Невже? А чого ж тоді смердить травкою?
28
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
Що? Маячня якась.
Це мій новий спрей для тіла.
29
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
-Виверни кишеню.
-Гей!
30
00:02:54,541 --> 00:02:57,875
Чого ти причепилася?
Ми ж не літаком подорожуємо.
31
00:02:57,958 --> 00:03:01,166
А обшук порушує загальні права людини.
32
00:03:01,250 --> 00:03:04,916
Реджі, ти обіцяв мені
подорож без наркотиків і трави.
33
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
І я цієї обіцянки дотримуватимуся.
34
00:03:08,125 --> 00:03:08,958
Серйозно.
35
00:03:09,458 --> 00:03:10,333
Сподіваюся.
36
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
Аж усю дорогу?
37
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
Усю.
38
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Усю дорогу.
39
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Добре, що ми ще не їдемо.
40
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Кемероне, твій поїзд піде за дві хвилини.
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
-Я не поїду.
-Шкода.
42
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
Житимеш із наступними мешканцями?
43
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
А вони візьмуть смердючого хлопчика?
44
00:03:37,291 --> 00:03:38,833
Я спатиму в ліжку тата.
45
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
Його заберуть через 20 хвилин.
46
00:03:52,291 --> 00:03:53,125
І нехай.
47
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
Давай, парубче. Нам пора.
48
00:04:02,083 --> 00:04:02,916
Агов, Редже.
49
00:04:03,916 --> 00:04:06,291
-Гей.
-Ну ж бо, дай смальнути.
50
00:04:06,375 --> 00:04:09,916
Хіба дядько може дати косяк
своїй неповнолітній племінниці?
51
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
Той, що сидить зі мною, може.
52
00:04:14,916 --> 00:04:15,750
Лише один раз.
53
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
Дякую.
54
00:04:16,916 --> 00:04:18,000
Одна затяжка.
55
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
Гадаю, в тебе ще є запаси.
56
00:04:25,500 --> 00:04:28,125
Ні, це останній косячок аж до Х'юстона.
57
00:04:28,208 --> 00:04:29,541
Обіцяв твоїй мамі.
58
00:04:29,625 --> 00:04:32,083
Відколи ти став людиною слова?
59
00:04:32,666 --> 00:04:36,833
Полегше зі словами. І маму не дратуй.
60
00:04:36,916 --> 00:04:39,208
Чому? Ми їдемо через неї.
61
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
Ні. Слухай, Келлі, всіляке буває.
62
00:04:42,833 --> 00:04:48,208
Після смерті твого тата
вона робила все, щоб зберегти нашу родину.
63
00:04:49,416 --> 00:04:52,083
І їй стало важкувато за все платити.
64
00:04:55,916 --> 00:04:57,833
Без нього все не так.
65
00:05:00,541 --> 00:05:01,500
Я знаю.
66
00:05:22,166 --> 00:05:25,250
КЕЛЛІ
КЕМЕРОН
67
00:06:25,083 --> 00:06:27,625
-Привіт, мамо.
-Привіт, сонечку. Як ви?
68
00:06:28,166 --> 00:06:30,916
-Уже їдете?
-Ще ні. Просто…
69
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
Просто востаннє оглядаємо будинок.
70
00:06:35,291 --> 00:06:37,291
-Довго вам їхати?
-Три дні.
71
00:06:38,125 --> 00:06:40,083
Дві ночі проведемо в дорозі.
72
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
А в тебе будемо, мабуть, у п'ятницю.
73
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Дзвони, коли треба.
74
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
-Дорогою подзвоню.
-Щасти вам.
75
00:06:48,375 --> 00:06:49,291
Я тебе люблю.
76
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
-Я теж тебе люблю.
-Бувай, сонечку.
77
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Бувай.
78
00:07:03,500 --> 00:07:06,541
Кеме, давай! Тягни сюди свій кволий зад!
79
00:07:07,416 --> 00:07:09,833
До Аризони зупинок не буде.
80
00:07:09,916 --> 00:07:13,375
-Тож сходіть у туалет.
-Давайте вже їхати.
81
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
Ви знаєте правила. Йдіть усі сюди.
82
00:07:17,583 --> 00:07:19,041
Давайте, збираємося.
83
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
Це обов'язково?
84
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
-Не йдеш до сім'ї — залишаєшся тут.
-Обіцяєш?
85
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
Давайте.
86
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Ні.
87
00:07:28,833 --> 00:07:29,875
Небесний Отче…
88
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
благослови і захисти нас на шляху
89
00:07:35,416 --> 00:07:36,583
до нового життя.
90
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
У твоє ім'я ми молимося. Амінь.
91
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
-Амінь.
-Амінь.
92
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Амінь.
93
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
Нам обов'язково їхати?
94
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
Так.
95
00:09:54,208 --> 00:09:58,708
Передайте пану Кроссу,
що ми вдячні за допомогу.
96
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
Пан Кросс цьому зрадіє.
97
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Ми працюємо,
98
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
а прибуток — пану Кроссу.
Хіба справедливо?
99
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
Або йди скаржитися пану Кроссу,
100
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
або стули пельку, друже.
101
00:10:53,333 --> 00:10:54,750
Спробуй — і ти мрець.
102
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
Пан Кросс тебе…
103
00:11:04,583 --> 00:11:05,791
До біса пана Кросса.
104
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Агов.
105
00:11:24,500 --> 00:11:26,375
Що? Копи? Де ми?
106
00:11:26,458 --> 00:11:28,166
-Уже приїхали?
-Що таке?
107
00:11:28,250 --> 00:11:31,375
Ви жодного слова не сказали
за три з половиною години.
108
00:11:31,875 --> 00:11:32,791
Та ти глузуєш.
109
00:11:32,875 --> 00:11:33,750
То й що?
110
00:11:35,208 --> 00:11:37,875
А я хотіла, щоб ми були нормальною сім'єю,
111
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
що веде бесіди, спілкується.
112
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
-Ні.
-Навіщо?
113
00:11:42,541 --> 00:11:45,375
Бо сім'ї в подорожах саме так і роблять.
114
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Якесь безглуздя, га?
115
00:11:47,166 --> 00:11:50,208
Інші дорогою жартують, співають пісні…
116
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
грають в ігри.
117
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
Це в кіно так роблять.
118
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
Так, мамо, ти застрягла в 1983 році.
119
00:12:01,916 --> 00:12:05,166
Усе. Наказую всім
негайно відкласти телефони.
120
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
Мамо…
121
00:12:06,958 --> 00:12:07,791
Серйозно?
122
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
Я поясню. Що таке телефон?
123
00:12:09,708 --> 00:12:13,416
Це привілей, Келлі.
Ти ж не хочеш залишитися без нього?
124
00:12:15,625 --> 00:12:16,500
Гаразд.
125
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
Добре.
126
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
Давайте розмов…
127
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Вибачте, винен.
128
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
Хто буде першим?
129
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
Я почну.
130
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
Ось так. Давай, Кеме.
131
00:12:32,500 --> 00:12:34,583
Я відверто заявляю…
132
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Переїзд до Техасу — відстій.
133
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Згодна. Диви! Таки порозмовляли.
134
00:12:40,208 --> 00:12:43,041
-Точно.
-Ну і грець із вами. Здаюся.
135
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
Жодної серйозності.
136
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
Я скільки разів у дитинстві переїжджала?
137
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
Двадцять сім.
138
00:12:48,250 --> 00:12:51,791
Саме так, 27 воєнних баз за 17 років.
139
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
Так, ми знаємо.
140
00:12:53,125 --> 00:12:55,916
-Твій тато був полковником.
-І чудовим татом.
141
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Він навчив нас полювати,
стріляти, битися й уникати бійок.
142
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Це факти.
143
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
Особливо для тебе.
144
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
Послухайте, я розумію ваші почуття.
145
00:13:07,750 --> 00:13:10,458
Я теж злилася,
коли тато казав переїжджати.
146
00:13:10,541 --> 00:13:13,041
Мені цікаво, чи є у Х'юстоні чорні?
147
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
Або ми будемо самі?
148
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
Чи є у Х'юстоні чорні? Що?
149
00:13:16,666 --> 00:13:20,708
Ти про Megan Thee Stallion не чув?
Звісно, чув.
150
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
-А про «Destiny's Child»?
-Хто це?
151
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
-Віллі Ді!
-Скарфейс.
152
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
Так, Скарфейс. «Geto Boys».
153
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
-Я їх не знаю.
-Невже?
154
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Хто всі ці люди?
155
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
-Учи історію хіп-хопу.
-Ще не доріс.
156
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
У Х'юстоні багато темношкірих.
157
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
Ого. Обережно, сестричко. Поглянь уперед.
158
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
Сповільнюйся.
159
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
Гаразд. Що там таке?
160
00:13:41,208 --> 00:13:42,416
Треба об'їжджати.
161
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
-Що це в біса таке?
-Гальмуйте.
162
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
«Об'їзд 140 км».
163
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
Їдьте узбіччям, пані.
164
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
Це коштуватиме нам часу.
165
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
Дарма я не взяв траву.
166
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
ПРОЇЗД ЗАБОРОНЕНО
167
00:14:02,333 --> 00:14:06,041
Ми ніби в Зоні 51.
168
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
Ви знаєте, що буде далі.
169
00:14:08,625 --> 00:14:11,625
Тачка заглухне, на нас спрямують промінь
170
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
і затягнуть в НЛО.
171
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
Господи.
172
00:14:14,375 --> 00:14:16,625
Мигнемо — і ось ми вже без штанців,
173
00:14:16,708 --> 00:14:18,958
а лупаті прибульці зондують наші дупи.
174
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
-Тебе не зондуватимуть, дядьку Реджі.
-Чому?
175
00:14:23,000 --> 00:14:27,041
Бо вони вивчають лише розумні форми життя.
176
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
-Розумієш?
-Сильно!
177
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
Ти мій племінник,
тому я прикинуся, що не чув.
178
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
Брен, бідолага надто розумний.
179
00:14:33,625 --> 00:14:36,833
-Тяжко йому буде такому головатому.
-Авжеж.
180
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
Інтелект буває тяжким тягарем.
181
00:14:41,250 --> 00:14:43,958
-Особливо для оточення.
-Стривай.
182
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
Це гра «Як образити Реджі»?
Який командний дух.
183
00:14:47,041 --> 00:14:48,375
-Ні, пане.
-Слухайте.
184
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Усе. Жодних вам тепер «Снікерсів».
185
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
-Гей!
-Пробач!
186
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
-Оце вже ні.
-Послухай.
187
00:14:54,041 --> 00:14:56,583
-Ні.
-Ми ж тебе любимо, чуєш?
188
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
-Наш ведмедик.
-Геть від мене.
189
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
І нехай. Я просто ще
не розкрив свій потенціал.
190
00:15:03,291 --> 00:15:06,083
Одного дня я всіх приголомшу.
191
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
Навіть себе.
192
00:15:23,916 --> 00:15:25,125
ВСТАВТЕ КАРТКУ
193
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
Мали об'їжджати магістраль?
194
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
Ви плануєте тут зупинятися?
195
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
А що, це проблема?
196
00:15:40,333 --> 00:15:42,125
Для мене — ні, пані.
197
00:15:53,291 --> 00:15:55,666
-Можна мені «Ред Бул»?
-Ні. Ми їдемо.
198
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
Що? Чому?
199
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
Чому так скоро?
200
00:16:03,666 --> 00:16:06,791
Мамо, вгадай, скільки жуків
я знайшов на вітровому склі.
201
00:16:06,875 --> 00:16:09,875
Просто… викинь його. І негайно в авто.
202
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
Якого біса?
203
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Стерво!
204
00:16:50,750 --> 00:16:53,125
-Реджі, прокидайся.
-Відчиняй, я вже тут.
205
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Зупиняйся й виходь.
206
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Сестричко, чим ти їх так розлютила?
207
00:16:58,000 --> 00:16:59,958
Дивись уперед і не зважай на них.
208
00:17:00,041 --> 00:17:01,791
…ніби не бачиш. Я тут.
209
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
-Чого їм треба?
-Не знаю.
210
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Не хвилюйтеся.
211
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
-Серйозно?
-Якого біса?
212
00:17:14,666 --> 00:17:17,125
-Це я винна, вибачте.
-Ти про що?
213
00:17:17,208 --> 00:17:20,500
Вони огидно залицялися на заправці,
214
00:17:20,583 --> 00:17:22,291
і я показала середній палець.
215
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
Ти що, дурепа?
216
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Навіщо? Не бачила, що то було за місце?
217
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
Гей!
218
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
Клянуся Богом…
219
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
Усе гаразд, їх нема.
220
00:17:44,333 --> 00:17:46,458
Келлі, ніколи більше так не роби.
221
00:17:47,083 --> 00:17:49,125
-Знаю.
-Тут зовсім інший світ.
222
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Та зрозуміла я.
223
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
Вибачте.
224
00:18:01,583 --> 00:18:02,750
Тільки не це.
225
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
Мамо, що таке?
226
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Не знаю й дізнаватися не збираюся.
227
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
Хочуть погратися.
228
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
Руш, бляха!
229
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Дідько. Все, подітися нікуди.
230
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
Реджі, сиди на місці.
231
00:18:35,208 --> 00:18:38,500
ДІдька лисого я терпітиму
дурощі цих кволих сніжків.
232
00:18:38,583 --> 00:18:41,166
-Будь ласка, дай розібратися.
-Оце вже ні.
233
00:18:41,250 --> 00:18:43,833
Я в іншому нікчема, а це я робити вмію.
234
00:18:43,916 --> 00:18:48,125
Ні! Ти вибухнеш, вони відкажуть.
І що тоді буде з моїми…
235
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
Будь ласка. Я не можу ризикувати.
236
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
Будь ласка.
237
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
Можу зателефонувати 911.
238
00:19:12,500 --> 00:19:15,875
Ні. Твоя мама все владнає.
239
00:19:36,375 --> 00:19:37,916
Будь ласка, посуньте авто.
240
00:19:38,000 --> 00:19:39,291
Дайте нам проїхати.
241
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
Ти могла нас убити.
242
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Загрожувала нашим життям.
243
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
-Оце вже ні.
-Реджі.
244
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
Усе, хлопці. Годі розважатися.
245
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
Що мені зробити, щоб ви нас пустили?
246
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
Непогано б вибачитися.
247
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Гаразд.
248
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
Пробачте мені.
249
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Усе?
250
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Ти не так сказала.
251
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
Треба емоційніше.
252
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
Або змусимо вибачатися всю твою родину.
253
00:20:21,208 --> 00:20:25,250
-Не смійте торкати мою родину.
-Тоді вибачайся як слід.
254
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
Пробачте мені…
255
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
що загрожувала вашим життям.
256
00:20:42,916 --> 00:20:44,250
Нашим білим життям.
257
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
-Вашим білим…
-Гучніше.
258
00:20:55,750 --> 00:20:57,000
Пробачте мені…
259
00:20:58,916 --> 00:21:00,291
що загрожувала…
260
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
вашим білим життям.
261
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Пробачаємо.
262
00:21:19,291 --> 00:21:20,666
Не так уже й важко, га?
263
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
Пані, ви ж розумієте,
що ми лише глузували?
264
00:22:09,541 --> 00:22:13,833
Хочеш щось сказати, Реджі?
Тобі є що додати, коли все позаду?
265
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
Ні, не хочу.
266
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
А інші?
267
00:22:19,750 --> 00:22:21,041
-Мамо…
-Що?
268
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
О сьомій ми можемо вже бути в Тусоні.
269
00:22:25,916 --> 00:22:26,833
У Тусоні?
270
00:22:27,583 --> 00:22:30,958
Так, до нього дві години десять хвилин.
271
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Я знайду мотель.
272
00:22:38,208 --> 00:22:39,166
Найдешевший.
273
00:22:39,875 --> 00:22:41,125
Наш бюджет обмежений.
274
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Ага.
275
00:23:01,875 --> 00:23:07,375
МОТЕЛЬ «САНСЕТ»
З 1959 РОКУ
276
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
Так.
277
00:23:17,333 --> 00:23:20,000
-Чула таке?
-Мені подобається.
278
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
Мамо?
279
00:23:22,333 --> 00:23:25,166
Ті хлопці на дорозі хотіли нам нашкодити?
280
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
Думаю, ні.
281
00:23:32,875 --> 00:23:35,166
То були звичайні білі йолопи,
282
00:23:35,250 --> 00:23:37,541
що й поводилися, як йолопи.
283
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
Ми тепер безхатьки?
284
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
Що?
285
00:23:43,916 --> 00:23:46,625
Адже технічно дому в нас нема.
286
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Послухай, парубче.
287
00:23:50,750 --> 00:23:53,333
Тобі не треба перейматися такими речами.
288
00:23:53,833 --> 00:23:57,750
Ти дитина, а я твоя мати.
289
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
І я подбаю про вас із сестрою, гаразд?
290
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
А в нас колись буде дім?
291
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
Буде.
292
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
Але дім — це не місце.
293
00:24:13,208 --> 00:24:14,041
Дім — це ми.
294
00:24:14,125 --> 00:24:16,291
Ти, Келлі, Реджі, я.
295
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
Поки ми разом,
жоден із нас не є безхатьком.
296
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Я сумую за татом.
297
00:24:29,500 --> 00:24:30,666
Гей, ходи до мене.
298
00:24:31,166 --> 00:24:32,625
Я розумію. Нічого.
299
00:24:32,708 --> 00:24:34,208
Я поруч, синку.
300
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
Усе гаразд. Я розумію.
Ми всі за ним сумуємо.
301
00:24:45,916 --> 00:24:46,833
Усе гаразд.
302
00:24:47,916 --> 00:24:52,875
«САНСЕТ»
303
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Тут огидно. Можна мені поспати в автівці?
304
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
Ні.
305
00:25:01,208 --> 00:25:04,458
Чому? Кімната бридка,
ще й не усамотнитися.
306
00:25:04,541 --> 00:25:07,375
-Нема де цмокати Зака.
-Замовкни, дрібното.
307
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
-Вона назвала мене дрібнотою!
-Бо це ти і є.
308
00:25:10,416 --> 00:25:13,333
Діти твого віку зазвичай вдвічі вищі.
309
00:25:13,416 --> 00:25:15,083
-Твого теж!
-Я вища за тебе!
310
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Годі!
311
00:25:16,125 --> 00:25:17,666
-Пухкі щічки.
-Брехня!
312
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Пощадіть мої нерви.
313
00:25:20,833 --> 00:25:22,041
Оголошення для всіх.
314
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
Уникайте туалету якнайменше дві години.
315
00:25:25,833 --> 00:25:29,083
А без захисного костюму й потім не ходіть.
Я попередив.
316
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
Видно, що я схуднув?
317
00:25:31,291 --> 00:25:34,041
Знаєте що? Усім пора спати.
318
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
Попереду цілий день дороги.
319
00:25:36,375 --> 00:25:38,541
Хто ж спатиме, коли Реджі захропить?
320
00:25:38,625 --> 00:25:41,916
-Гей! Я не хроплю.
-А в Кім Кардаш'ян справжній зад.
321
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
Дядьку Реджі,
за шкалою Ріхтера в тебе 8,5.
322
00:25:45,625 --> 00:25:48,416
-А ви всі прийомні.
-Що?
323
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
Усе, годі.
324
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
Усім спати.
325
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
-Добраніч.
-Добраніч.
326
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
Бевзні!
327
00:26:17,583 --> 00:26:18,958
Ні!
328
00:26:19,041 --> 00:26:21,875
Кидатися хочете? Ось і тобі, сестричко.
329
00:26:22,666 --> 00:26:23,833
Що?
330
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
Ви не знаєте, на кого натрапили.
331
00:26:26,083 --> 00:26:27,708
Заспокойтеся.
332
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
Давайте вже спати.
333
00:26:34,125 --> 00:26:36,208
-Гаразд.
-Ану ще виженуть.
334
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
-Ось.
-Нам проблем не треба.
335
00:26:43,958 --> 00:26:46,041
-Якщо негайно не заснеш…
-Гаразд.
336
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
Мамо, що це було?
337
00:27:00,916 --> 00:27:03,375
Ніби із сусідньої кімнати.
338
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
Що там таке? Вечірка в когось, чи що?
339
00:27:11,208 --> 00:27:14,958
-Зараз четверта ранку.
-Самий час для вечірки.
340
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
-Ні, схоже на бійку.
-Що?
341
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
Я телефоную адміністрації.
342
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
-Точно не вечірка.
-Мені страшно.
343
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
Я це так не залишу.
344
00:27:29,125 --> 00:27:30,916
-Що?
-Мамо, не йди туди.
345
00:27:31,000 --> 00:27:35,083
Я медсестра швидкої.
Що як там чоловік лупцює свою жінку?
346
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
І ти хочеш втрутитися?
347
00:27:38,041 --> 00:27:39,083
-Мамо, ні.
-Сестро…
348
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Якого біса?
349
00:27:45,250 --> 00:27:46,166
Мамо?
350
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Мамо, хто це?
351
00:28:01,833 --> 00:28:03,041
Схоже, поїхав.
352
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
Я постріл ні з чим не сплутаю. То був він.
353
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
-Можливо, там когось убили.
-Я перевірю.
354
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Кеме, не йди.
355
00:28:12,083 --> 00:28:13,833
-Але…
-Сиди тут.
356
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
Дідько.
357
00:28:26,666 --> 00:28:29,791
Келлі, дзвони 911.
Там чоловік із простріленим горлом.
358
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
-Що?
-І не пускай брата!
359
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
Брен, стривай! Обережно.
360
00:28:35,541 --> 00:28:37,041
Він стече кров'ю.
361
00:28:38,208 --> 00:28:41,916
Пане, я медсестра.
Мене звати Бренда. Я вам допомогу.
362
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
Усе гаразд.
363
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
Редже, знайди в туалеті рушники.
364
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
Негайно!
365
00:28:48,916 --> 00:28:50,375
Спокійно.
366
00:28:50,958 --> 00:28:54,916
Допомога вже їде. Я про вас подбаю.
367
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
Поквапся, Реджі! Тримайтеся.
368
00:29:02,875 --> 00:29:05,166
Просто тримайтеся.
369
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
З вами все буде добре.
370
00:29:08,708 --> 00:29:09,916
Не помирайте.
371
00:29:11,208 --> 00:29:13,750
Подивіться на мене. Ну ж бо. Тримайтеся!
372
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
Прокляття.
373
00:29:46,791 --> 00:29:48,208
Джейку, будь ласка.
374
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
Допоможи мені впоратися.
375
00:29:53,375 --> 00:29:54,583
Ти мені потрібен.
376
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Капітане Гаммерсе.
377
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Синку.
378
00:30:38,625 --> 00:30:40,833
Нічого не торкалися, чекали вас.
379
00:30:40,916 --> 00:30:41,916
Гаразд.
380
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Подивимося, що там.
381
00:30:48,083 --> 00:30:50,500
Сусіди повідомили про боротьбу.
382
00:30:53,833 --> 00:30:57,666
Гарві Рак.
Головоріз і посередник пана Кросса.
383
00:30:58,541 --> 00:31:03,500
Мій інформатор каже,
що Рак і його партнер Пепе Очоа
384
00:31:03,583 --> 00:31:08,375
мали передати пану Кроссу
плату від картелю Сіналоа.
385
00:31:08,458 --> 00:31:12,125
Схоже, Рак вирішив відокремитися
і кінчив Пепе.
386
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
А потім утік із баблом.
387
00:31:14,333 --> 00:31:17,250
Думаєте, це зробив картель?
Грошей ми не знайшли.
388
00:31:20,208 --> 00:31:23,375
Розумне припущення. Або то міг бути Кросс.
389
00:31:23,458 --> 00:31:25,541
Він причетний до всіх брудних угод,
390
00:31:25,625 --> 00:31:28,208
що складаються в цій частині світу.
391
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
Я на цього слизького мерзотника
вже кілька років полюю.
392
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
І я його спіймаю.
393
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
Це лише питання часу.
394
00:31:38,250 --> 00:31:39,875
Дев'ятиміліметровий калібр.
395
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
Хочу поспілкуватися із сусідами.
396
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
Їх було четверо.
Приємна родина. Я їх відпустив.
397
00:31:46,333 --> 00:31:47,250
Відпустив?
398
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
Так, перед вашим приїздом.
Їхні свідчення в мене є.
399
00:31:51,208 --> 00:31:52,125
Синку…
400
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
Скільки вбивств ти розслідував?
401
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
Одне.
402
00:32:01,083 --> 00:32:04,541
Якщо ця родина чула голос убивці,
403
00:32:05,666 --> 00:32:07,375
вони в небезпеці.
404
00:32:08,125 --> 00:32:10,958
І тоді на твоїй совісті
ще чотири вбивства.
405
00:32:11,041 --> 00:32:13,000
Я маю зустрітися з цією сім'єю.
406
00:32:21,708 --> 00:32:24,041
Чому Реджі можна за кермо, а мені — ні?
407
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
Бо в тебе лише
каліфорнійський учнівський дозвіл.
408
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
А у Реджі хіба є посвідчення?
409
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
Що? Стривай. У мене безліч посвідчень.
410
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
-Безліч?
-Чуєш?
411
00:32:33,666 --> 00:32:36,625
-І всі дійсні?
-Авжеж. Звідки така недовіра?
412
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
Ага, звісно.
413
00:32:37,875 --> 00:32:39,125
-Алло?
-Бренда Фріман?
414
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
Так, хто це?
415
00:32:41,416 --> 00:32:45,333
Пані Фріман, це капітан Джей-Ді Гаммерс
із поліції штату Аризона.
416
00:32:45,416 --> 00:32:48,083
Я керую розслідуванням убивства
417
00:32:48,166 --> 00:32:49,708
в мотелі «Сансет».
418
00:32:49,791 --> 00:32:54,083
Трохи за вами не встиг.
Ви маєте повернутися.
419
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Вибачте, капітане.
420
00:32:55,375 --> 00:32:59,208
Я хочу, щоб моя сім'я
була якомога далі від того мотелю.
421
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
Я вас розумію, пані Фріман.
422
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
Ви стали свідками жахливої події.
423
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
Може, зупинитеся, а я наздожену?
424
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
У мене залишилося кілька запитань.
425
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
Я вже все розповіла вашим офіцерам.
426
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
Так, пані. Але…
427
00:33:12,208 --> 00:33:15,708
Капітане, зараз мені розмовляти незручно.
428
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
Номер ваш у мене є.
Зателефоную, щойно зможу.
429
00:33:20,125 --> 00:33:22,541
-Пані, ви не… Пані!
-Хорошого дня.
430
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
У мене погане передчуття.
431
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
Мамо, що він хотів?
432
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
Ми ж не повертаємося?
433
00:33:42,500 --> 00:33:43,375
Аж ніяк.
434
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
Точно ні.
435
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
436
00:33:50,166 --> 00:33:52,208
-Алло.
-Привіт.
437
00:33:52,833 --> 00:33:53,708
Хто це?
438
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
Ми знаємо, що ви накоїли.
439
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
Ми знаємо, що ви взяли.
440
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
-Ви помилилися номером.
-Не клади слухавку, Брендо.
441
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
-Звідки ви знаєте моє ім'я?
-Бос хоче назад свої гроші.
442
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
Перепрошую? Які гроші?
443
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
Він хоче гроші, що ви взяли.
444
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
Не розумію, про що йдеться.
Більше не дзвоніть.
445
00:34:14,583 --> 00:34:16,291
-Хто це?
-Якийсь дивний голос.
446
00:34:16,375 --> 00:34:20,041
Вона сказала, що в мене її гроші.
Певно, шахрайка.
447
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
Знайшла кого обшукувати.
448
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
Оце вигадали. «Бургер за подвійну чверть».
449
00:34:35,583 --> 00:34:37,208
Це ж половина виходить.
450
00:34:37,291 --> 00:34:39,958
А назвати «бургер за пів фунта»
не наважилися.
451
00:34:40,041 --> 00:34:40,875
«ФАРМ ЕНД ФУД»
452
00:34:40,958 --> 00:34:42,541
Бо це не продається.
453
00:34:43,791 --> 00:34:44,666
Ні.
454
00:34:46,958 --> 00:34:48,500
Знову цей мерзотник.
455
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Не відповідай.
456
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
-Що не так?
-Нічого.
457
00:34:54,833 --> 00:34:57,000
-Я знаю цей погляд.
-Який погляд?
458
00:34:57,083 --> 00:34:59,875
Щось не так. Ти вкрай знервований.
459
00:35:01,125 --> 00:35:03,291
-Брехня.
-Навіть зараз.
460
00:35:03,875 --> 00:35:07,208
Ніби щось замовчуєш чи хочеш збрехати.
Що не так?
461
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
Трясця.
462
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Гаразд.
463
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
Я хотів зберегти сюрприз до Х'юстона.
464
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
Мене все життя вважають паршивою вівцею.
465
00:35:21,833 --> 00:35:24,916
-Без коментарів.
-Та цього разу я не створив проблем.
466
00:35:25,625 --> 00:35:27,166
Я їх вирішив.
467
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
Звідки це?
468
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
Господь наш рятівник
кинув це з неба прямо нам до ніг.
469
00:35:43,625 --> 00:35:44,750
Зазирни всередину.
470
00:35:54,083 --> 00:35:56,000
-Що за…
-Мрець.
471
00:35:56,500 --> 00:35:58,833
Він це сховав під раковиною.
472
00:36:00,291 --> 00:36:04,666
Гадаю, це гроші за наркоту.
Адже цей тип усе одно на тому світі.
473
00:36:04,750 --> 00:36:08,458
Йому ці гроші вже ні до чого.
На відміну від однієї родини.
474
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
Ти що, з глузду з'їхав?
475
00:36:11,291 --> 00:36:14,208
Брен, він здох. Серце вже не б'ється.
476
00:36:14,291 --> 00:36:16,666
Я медсестра! Я знаю, що він здох.
477
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Невже ти хотів полагодити наші життя оцим?
478
00:36:21,250 --> 00:36:24,291
-Ці гроші нас урятують.
-Вони можуть нас убити!
479
00:36:24,375 --> 00:36:27,291
Могла б і подякувати, а не нагнічувати.
480
00:36:28,583 --> 00:36:33,250
Ми хоч зараз можемо їхати в Лос-Анджелес.
Викупимо дім та інше.
481
00:36:33,333 --> 00:36:36,000
Ти викрав гроші з місця злочину, Редже.
482
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
Голос із телефону вже вбив за ці гроші.
483
00:36:38,791 --> 00:36:39,625
То й що?
484
00:36:39,708 --> 00:36:43,083
Їхній бос знає, де гроші.
Він знає, хто ми!
485
00:36:43,583 --> 00:36:45,250
Брен, ти перебільшуєш.
486
00:36:45,333 --> 00:36:46,541
Він не повернеться.
487
00:36:46,625 --> 00:36:50,166
Звідки ти знаєш?
Ти в нас тепер вуличний гангстер?
488
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
Не асистент менеджера в «Чік-філ-Ей»?
489
00:36:52,333 --> 00:36:56,208
Гей, це елітна посада.
Було важко її заробити.
490
00:36:56,291 --> 00:37:00,000
Знаєш, скільки разів
мене перевіряли на наркотики?
491
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
-Треба викликати поліцію.
-Що?
492
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
Вони ж нас усіх заарештують.
493
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
Скажуть, це ми його вбили ради бабок.
494
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
Ми не злочинці.
495
00:37:10,583 --> 00:37:12,041
Але не гірше.
496
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
Ми чорні.
497
00:37:14,833 --> 00:37:17,250
Хочеш ризикнути життями дітей?
498
00:37:19,041 --> 00:37:20,000
Це вона.
499
00:37:20,666 --> 00:37:22,291
-Не відповідай!
-Ні, Реджі.
500
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
-Не бери.
-Реджі, відчепися.
501
00:37:33,416 --> 00:37:36,083
Ваші гроші у нас. Ми хочемо їх віддати.
502
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Де ви?
503
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
Я вам не скажу.
504
00:37:39,541 --> 00:37:41,958
Хвилюєшся за родину? Правильно.
505
00:37:42,041 --> 00:37:46,000
Ви свої гроші отримаєте, але за моїх умов.
506
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Я передзвоню.
507
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
Я подумав про твої слова.
508
00:37:52,833 --> 00:37:55,666
Ти маєш рацію.
Зрозуміло, чого ти сердишся.
509
00:37:58,125 --> 00:37:59,916
Давай залишимо половину.
510
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
«СЕНТЕР СТАР ІНН»
100 МЕТРІВ
511
00:38:15,166 --> 00:38:16,916
Так, у сусідньому номері.
512
00:38:18,583 --> 00:38:22,416
Так, Заку, його вбили. Кров була повсюди.
513
00:39:08,458 --> 00:39:12,458
Це наша гра, Брендо.
І правила встановлюєш не ти, а пан Кросс.
514
00:39:12,541 --> 00:39:16,833
Ваша сумка в номері 33
в «Сентер Стар Інн».
515
00:39:17,416 --> 00:39:19,625
Вона на верхній полиці шафи.
516
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Ти не зрозуміла.
517
00:39:21,291 --> 00:39:24,000
Ключ буде під килимом за дверима.
518
00:39:25,250 --> 00:39:26,208
Бери свої гроші.
519
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
Їдьмо.
520
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
Так, давайте скоріше їхати в нікуди.
521
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
Мамо, чим ти займалася?
522
00:39:52,750 --> 00:39:56,583
Збирала туристичні брошури. Погляньте.
523
00:39:56,666 --> 00:39:57,958
Але ми не туристи.
524
00:39:58,041 --> 00:40:00,416
Ми зараз в іншій частині країни.
525
00:40:00,500 --> 00:40:02,583
Чому б нам цим не скористуватися?
526
00:40:02,666 --> 00:40:04,000
Вивчимо їхню культуру.
527
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
Серйозно? У них є культура?
528
00:40:08,250 --> 00:40:13,375
Я лише хочу, щоб ми всі заспокоїлися
і трохи видихнули після вчорашньої ночі.
529
00:40:14,916 --> 00:40:16,750
Почулися нормальними людьми.
530
00:40:18,250 --> 00:40:20,500
Нема в цьому місці нічого нормального.
531
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
Стули-но пельку.
532
00:40:28,875 --> 00:40:30,375
«ОЛД БРАВО»
МІСТО СТАРОГО ЗАХОДУ
533
00:40:30,458 --> 00:40:34,125
Привіт, ковбої. Вітаю в Олд Браво.
534
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
Місто, в якому Дикий Захід завжди живий!
535
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
Хапайте його!
536
00:40:42,666 --> 00:40:44,125
Ні! Мене спіймали.
537
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
Ласкаво просимо.
538
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
-Бовдур.
-Ні.
539
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
-Ти в'язень.
-Що?
540
00:40:56,291 --> 00:40:57,166
-Так.
-Ні.
541
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Це ж ти за ґратами.
542
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Брендо, ти моя старша сестра,
я тебе люблю.
543
00:41:02,083 --> 00:41:06,458
Але ти щойно змарнувала найкраще,
що могло в нас бути.
544
00:41:06,541 --> 00:41:08,875
Ті гроші позбавили б нас усіх проблем.
545
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Не всі гроші корисні, Редже.
546
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
Байдуже. Кажеш словами Джейка.
547
00:41:14,625 --> 00:41:18,500
Так, я кажу його словами.
Хочеш докорити мені померлим чоловіком?
548
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Знаєш що? Хочу.
549
00:41:20,625 --> 00:41:24,625
Джейк був героєм, богом,
він завжди вчиняв правильно.
550
00:41:24,708 --> 00:41:27,125
Нагадай мені, що з цього вийшло,
551
00:41:27,208 --> 00:41:29,875
коли йому не вистачило грошей
на хіміотерапію.
552
00:41:29,958 --> 00:41:31,208
Я знайшла гроші!
553
00:41:31,291 --> 00:41:35,208
І так глибоко потонула в боргах,
що віддала дім.
554
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
Зрадила своїх дітей!
555
00:41:41,291 --> 00:41:44,541
-Ти знаєш, що ти мерзотник?
-Знаю.
556
00:41:44,625 --> 00:41:47,208
Я все життя це знав.
557
00:41:48,333 --> 00:41:50,750
Інші не дають мені забути.
558
00:41:52,083 --> 00:41:55,250
Може, я лише асистент менеджера.
559
00:41:56,458 --> 00:41:59,166
Та це не значить, що в мене нема мрій.
560
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
А ти їх знищила.
561
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
Я лише хотів допомогти.
562
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Більше нічого.
563
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
У мене, крім тебе, нікого.
564
00:42:41,416 --> 00:42:43,083
Я люблю тебе і дітей.
565
00:42:44,125 --> 00:42:45,041
Ти це знаєш.
566
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
Я нікого не хотів скривдити.
567
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Я знаю, Редже.
568
00:42:59,750 --> 00:43:01,416
І Джейка я теж любив.
569
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
Я знаю.
570
00:43:12,416 --> 00:43:15,416
Схоже, хлопець нагорі випробує нас щодня.
571
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
-Тут дуже затишно.
-Ага.
572
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Мені треба в туалет.
573
00:43:41,833 --> 00:43:43,041
Редже, йди з ним.
574
00:43:43,125 --> 00:43:44,916
Мамо, я вже не малюк.
575
00:43:45,916 --> 00:43:48,041
Гаразд. Але одразу повертайся.
576
00:43:48,125 --> 00:43:48,958
Добре.
577
00:43:49,875 --> 00:43:50,750
Швидше.
578
00:43:52,750 --> 00:43:55,208
Агов, ковбої. Чуєте?
579
00:43:55,291 --> 00:43:56,791
Уже полудень.
580
00:43:56,875 --> 00:44:00,083
І починається дуель. Усіх запрошую!
581
00:44:05,833 --> 00:44:07,750
-Ніби насправді.
-Ти за кого?
582
00:44:09,791 --> 00:44:11,833
-За того.
-Ага.
583
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
584
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
Що?
585
00:44:21,125 --> 00:44:24,041
Остання людина, що жартувала
з паном Кроссом, мертва.
586
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Нам потрібні гроші.
587
00:44:25,708 --> 00:44:28,166
Ваші гроші в тому номері.
588
00:44:28,250 --> 00:44:29,416
Тоді забери їх.
589
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
Я туди не поїду.
590
00:44:31,875 --> 00:44:33,875
Ти дещо взяла в нього, Брендо.
591
00:44:33,958 --> 00:44:37,833
А пан Кросс узяв дещо в тебе.
592
00:44:42,708 --> 00:44:43,750
Брен?
593
00:44:45,833 --> 00:44:49,666
Кросс тут. Знайди Кемерона.
Прямуйте до авто.
594
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Ми маємо їхати.
595
00:44:51,333 --> 00:44:54,041
-Що трапилося?
-Жодних питань. Просто слухайся.
596
00:44:57,541 --> 00:45:00,000
Кеме! Ти там, малий? Ну ж бо.
597
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Давай, хлопче, нам пора драпати.
598
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Помилився.
599
00:45:07,708 --> 00:45:08,583
Вибачте.
600
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
Це ваше?
601
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
Дідько!
602
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
Кеме!
603
00:45:17,666 --> 00:45:19,875
Кеме!
604
00:45:37,125 --> 00:45:40,958
-Ти скажеш, що відбувається?
-Просто сідай в авто.
605
00:45:41,041 --> 00:45:41,916
Боже.
606
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
Я в авто. Що далі?
607
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
Привіт, Брендо.
608
00:45:51,083 --> 00:45:53,083
Це пан Кросс.
609
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
Він у мене.
610
00:45:54,250 --> 00:45:56,208
Благаю, не шкодьте йому.
611
00:45:56,291 --> 00:45:59,666
Викличеш поліцію чи знов жартуватимеш —
612
00:45:59,750 --> 00:46:02,250
наступною схоплю твою доньку.
613
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
Заради Бога, не треба.
614
00:46:05,875 --> 00:46:08,541
У тебе дві години, щоб забрати гроші.
615
00:46:08,625 --> 00:46:11,291
А тоді повертайся до Олд Браво
й зателефонуй.
616
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
Інакше твоєму сину кінець.
617
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
Мамо!
618
00:46:20,375 --> 00:46:21,500
Допоможи!
619
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
-Кем?
-Хай лише торкнеться хлопчика, я…
620
00:46:24,041 --> 00:46:25,958
Я мушу повернутися в мотель.
621
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
Що відбувається? Де Кем?
622
00:46:27,833 --> 00:46:29,541
-Кема викрали.
-Викрали?
623
00:46:29,625 --> 00:46:32,208
Реджі все пояснить, а я мушу їхати.
624
00:46:32,291 --> 00:46:33,500
Куди ти їдеш?
625
00:46:33,583 --> 00:46:35,958
Я поверну Кема, а ви залишайтеся тут.
626
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
Ні! Він мій брат, я їду з тобою.
627
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
У мене нічого не вийде,
якщо я боятимуся ще й за тебе.
628
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
Просто почекайте. Я подзвоню.
629
00:46:44,750 --> 00:46:46,666
Мамо! Не треба.
630
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Мамо, зачекай.
631
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
-Ходімо.
-Мамо!
632
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
Я з тобою.
633
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
-Мамо!
-Келлі, вір їй.
634
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
Мамо!
635
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
Вибач, сонечку.
636
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
Мамо!
637
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
Мамо!
638
00:47:07,291 --> 00:47:08,958
Рухайся давай!
639
00:47:21,958 --> 00:47:23,625
Тільки посмій його торкнути.
640
00:47:28,583 --> 00:47:32,583
Переслідую «Шевроле», перевищує скорість.
Їде на захід від Олд Браво.
641
00:47:32,666 --> 00:47:34,875
Капітане, відгук на номери,
що ви запросили.
642
00:47:34,958 --> 00:47:37,750
Їде з Олд Браво.
За кермом чорношкіра жінка.
643
00:47:38,750 --> 00:47:40,083
ШЕРИФ АРИЗОНИ
644
00:47:40,166 --> 00:47:42,583
Це капітан Гаммерс. Вона свідка.
645
00:47:42,666 --> 00:47:46,375
Якщо вас помітять
люди картелю чи Кросса, вони її вб'ють.
646
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
Не переслідуйте.
647
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Повторюю: не переслідуйте.
648
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Господи.
649
00:47:55,250 --> 00:47:56,166
Не хвилюватися?
650
00:47:57,166 --> 00:48:01,250
Останні три місяці були
жахливим кошмаром, а не життям.
651
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
І він лише погіршується.
652
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
Я знаю.
653
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Я досі його відчуваю, Реджі.
654
00:48:11,291 --> 00:48:13,208
Ніби він живий, розумієш?
655
00:48:13,958 --> 00:48:16,958
Я чую його голос, бачу його обличчя.
656
00:48:18,666 --> 00:48:21,000
І я не хочу забувати.
657
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
Я не хочу його втрачати.
658
00:48:25,875 --> 00:48:28,958
Твій тато завжди буде з тобою, чуєш?
659
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Повір.
660
00:48:32,041 --> 00:48:35,833
А твоя мама поверне Кема. Обіцяю.
661
00:48:36,916 --> 00:48:39,291
Будь ласка, розкажи правду.
662
00:48:41,916 --> 00:48:43,166
Я облажався, Келлі.
663
00:48:44,625 --> 00:48:46,166
Я сильно налажав.
664
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
Що?
665
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
Ні!
666
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
Що? Гаразд.
667
00:49:22,666 --> 00:49:26,250
Дихай.
668
00:49:30,625 --> 00:49:31,500
Гей!
669
00:49:32,916 --> 00:49:33,750
Гей!
670
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
Стій! Ні!
671
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Стій!
672
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
Ні, будь ласка! Стій!
673
00:49:41,958 --> 00:49:43,083
Ні!
674
00:49:43,166 --> 00:49:44,208
Стій!
675
00:50:08,166 --> 00:50:09,375
Я тебе бачу.
676
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
Дідько.
677
00:50:11,458 --> 00:50:12,583
Злодійка срана.
678
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
Стій!
679
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
Зупини авто!
680
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
Дідько!
681
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
Я тебе бачу! Куди зібралася?
682
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
Моя сумка! Віддай.
683
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
Поцілуй мене в зад!
684
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
Віддай сумку, довбана злодійко!
685
00:51:32,291 --> 00:51:33,166
Гей!
686
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
Кидай біту.
687
00:51:39,916 --> 00:51:43,333
Ого. Просто… поклади зброю.
688
00:51:43,416 --> 00:51:44,416
Стули пельку.
689
00:51:44,500 --> 00:51:46,750
Зараз твоя дупа в Африку полетить.
690
00:51:46,833 --> 00:51:47,666
Мейсе!
691
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
От дідько.
692
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
Хто це в нас тут?
693
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
Ця жінка викрала моє майно,
але я вже все повернула.
694
00:52:08,958 --> 00:52:12,958
Я зараз сяду в авто й поїду звідси.
Мені проблем не треба.
695
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Шкода.
696
00:52:17,708 --> 00:52:19,375
Бо вони в тебе вже є.
697
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
Слухайте, в мене обмаль часу!
698
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Покажи, що в сумці.
699
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
Ні.
700
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
Я їду звідси.
701
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
Ви погляньте.
702
00:52:44,208 --> 00:52:47,208
«ЩАСЛИВА ТРИНАДЦЯТКА»
703
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
Мамо, бери слухавку.
704
00:52:48,625 --> 00:52:51,291
Це Бренда.
Будь ласка, залиште повідомлення.
705
00:52:51,375 --> 00:52:57,458
Мамо, ми в кафе «Щаслива тринадцятка»
поряд із Олд Браво.
706
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
Можеш передзвонити?
707
00:52:59,416 --> 00:53:02,208
Реджі мені все розповів. Мені страшно.
708
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
Перепрошую.
709
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
Ви будете Фрімани?
710
00:53:12,166 --> 00:53:15,333
Капітан Гаммерс із поліції Аризони.
711
00:53:15,416 --> 00:53:17,125
Я розслідую вбивство,
712
00:53:17,208 --> 00:53:20,791
що сталося минулої ночі в мотелі «Сансет».
713
00:53:21,291 --> 00:53:24,416
Я вас не знайшов у «Олд Браво»
й вирішив пошукати тут.
714
00:53:24,500 --> 00:53:26,750
Інших кафешок на кілометри нема.
715
00:53:26,833 --> 00:53:29,625
-Сер, ми вже розмовляли з поліцією.
-Я знаю.
716
00:53:31,916 --> 00:53:33,083
Можна долучитися?
717
00:53:37,458 --> 00:53:41,750
Люба, принеси мені склянку
солодкого холодного чаю з льодом.
718
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
-Дякую.
-Так, капітане.
719
00:53:44,416 --> 00:53:45,500
Значить…
720
00:53:46,375 --> 00:53:47,291
ти у нас Келлі.
721
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
А ви їхній дядько.
722
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
Реджинальд Бомонт.
723
00:53:53,666 --> 00:53:55,458
Тож вас двоє.
724
00:53:56,500 --> 00:53:59,041
А тепер до мами й брата.
725
00:54:00,041 --> 00:54:04,041
Твоя мама, наскільки я знаю,
мчить на південь, як кажан із пекла.
726
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
А де ж твій брат Кем?
727
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Він з нею, сер.
728
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
Певно, його не помітили
через маленький зріст.
729
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
-Солодкий чай.
-Дякую.
730
00:54:28,958 --> 00:54:31,041
А тепер годі верзти маячню.
731
00:54:32,791 --> 00:54:35,625
У тій сумці достобіса грошей.
732
00:54:36,208 --> 00:54:39,541
Якщо ці гроші в твоєї мами,
вона у величезній халепі.
733
00:54:40,333 --> 00:54:43,541
Бо вони належать картелю Сіналоа
734
00:54:43,625 --> 00:54:45,333
чи пану Кроссу,
735
00:54:45,416 --> 00:54:48,250
найнебезпечнішому злочинцю
на південному заході.
736
00:54:48,333 --> 00:54:50,750
Він убив щонайменше 50 людей.
737
00:54:53,458 --> 00:54:56,125
Хочеш побачити маму з братом живими?
738
00:54:57,375 --> 00:54:59,583
Тоді скажіть, де вони зараз.
739
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
Або не кажіть.
740
00:55:05,916 --> 00:55:07,125
Тоді їм кінець.
741
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
Реджі.
742
00:55:27,541 --> 00:55:30,250
Сер, зачекайте!
743
00:55:31,666 --> 00:55:34,666
Мого брата викрали. Ви нам допоможете?
744
00:55:34,750 --> 00:55:36,041
Це був пан Кросс.
745
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
Будь ласка.
746
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
Не так швидко, курво.
747
00:56:27,375 --> 00:56:29,416
Моє ранчо — найкраща схованка.
748
00:56:30,416 --> 00:56:32,291
Мама вже мала зателефонувати.
749
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Що не так?
750
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
Той позашляховик
уже п'ять кілометрів у нас на хвості.
751
00:56:43,583 --> 00:56:45,208
Я гальмую — він гальмує.
752
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
Я прискорююся — він теж.
753
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
Гадаєте, це пан Кросс?
754
00:56:48,583 --> 00:56:51,583
Не думаю, що він став би бруднити руки.
755
00:56:51,666 --> 00:56:53,333
Хтось із його прибічників.
756
00:56:53,416 --> 00:56:55,166
Пропоную не ризикувати.
757
00:56:55,916 --> 00:56:58,625
Я попрошу вас обох нахилитися.
758
00:57:32,750 --> 00:57:34,000
Можете повертатися.
759
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
Вибачте, що налякав, але я мав перевірити.
760
00:57:39,625 --> 00:57:42,791
Невже він хоче
порішити мою сестру і племінника?
761
00:57:46,333 --> 00:57:47,833
Я цього не допущу.
762
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Ні! Відпустіть.
763
00:57:57,708 --> 00:58:00,208
Агов, Мейсе! Поглянь, хто прокинувся.
764
00:58:00,291 --> 00:58:01,250
Хто тут у нас?
765
00:58:01,333 --> 00:58:03,708
Матуся теж хоче погратися.
766
00:58:03,791 --> 00:58:05,125
-Відчепися!
-Що ж…
767
00:58:06,458 --> 00:58:08,041
Знаєш, як кажуть?
768
00:58:08,750 --> 00:58:11,958
З білим кохатися — рачки пересуватися.
769
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
-Ах ти…
-Геть із мене!
770
00:58:22,208 --> 00:58:24,375
-Пустіть.
-Сука мені ніс зламала.
771
00:58:25,500 --> 00:58:28,125
Відпустіть, або зламаю цій селючці шию.
772
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
Ламай. Однією шльондрою менше.
773
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
Хапай гроші!
774
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Геть від них!
775
00:58:47,083 --> 00:58:48,291
Віддайте мені сумку.
776
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
Нікуди ти не йдеш.
777
00:58:56,500 --> 00:58:58,583
-Ні! Будь ласка.
-Бери сумку!
778
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
Ні!
779
00:59:02,166 --> 00:59:03,000
Бісів ти…
780
00:59:03,500 --> 00:59:05,375
-Хапай, Мейсе.
-Це моя сумка.
781
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Полегше.
782
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
Ці гроші потрібні,
щоб повернути мого сина.
783
00:59:17,500 --> 00:59:20,083
Чхати я хотів на твого сина.
784
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
Так, до біса її! Вона не стрілятиме.
785
00:59:25,833 --> 00:59:27,000
Боже!
786
00:59:27,083 --> 00:59:29,166
Мейсе, тварюка мені в ногу влучила!
787
00:59:29,250 --> 00:59:31,500
Я схибила! Хотіла влучити в яйця.
788
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
У мене ще один патрон. Кому?
789
00:59:38,958 --> 00:59:40,375
Усіх не вб'єш.
790
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
А цього й не треба.
791
00:59:44,416 --> 00:59:47,916
Гроші в сумці належать пану Кроссу.
792
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
Чули про такого?
793
00:59:54,250 --> 00:59:56,958
Що ж він зробить із тими,
хто взяв його гроші?
794
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Поверніть кляті гроші в сумку.
795
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
Кладіть назад.
796
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
-Усе, що взяли.
-У сумку!
797
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
-Швидше!
-Слухайте його.
798
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
Господи.
799
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
Слухай.
800
01:00:15,833 --> 01:00:19,291
Йому про все це знати необов'язково.
801
01:00:20,291 --> 01:00:22,916
Адже ніхто не постраждав.
802
01:00:23,583 --> 01:00:25,916
Я про це подумаю на шляху звідси.
803
01:00:32,041 --> 01:00:35,166
Хай лише з'явиться пан Кросс
чи хтось із його друзів.
804
01:00:35,666 --> 01:00:38,916
ми з моєю дружиною Вел
обоє влучні стрільці.
805
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
Не хвилюйтеся. Він добрий.
806
01:01:02,375 --> 01:01:06,000
-Не люблю собак.
-Він навіть крихітних лякається.
807
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
У крихітних найгостріші зуби.
808
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Іди!
809
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
-Привіт, жінко.
-Привіт, чоловіку.
810
01:01:14,250 --> 01:01:17,625
Це Келлі Фріман
і її дядько Реджі з Каліфорнії.
811
01:01:17,708 --> 01:01:20,041
-Пані.
-Як ви? Рада познайомитися.
812
01:01:20,125 --> 01:01:22,958
Привіт, Келлі. Повечеряєш?
813
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
Ні, дякую. Ми ситі.
814
01:01:24,958 --> 01:01:26,958
Реджі, Келлі, допоможіть мені.
815
01:01:28,166 --> 01:01:32,916
Я мав дати йому заспокійливе,
тож він може бути трохи слабким.
816
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Чорт забирай!
817
01:01:37,416 --> 01:01:39,833
Бачите? Із хлопчиком усе гаразд.
818
01:01:40,750 --> 01:01:42,875
-Кеме.
-Ти труп, мерзотнику.
819
01:01:42,958 --> 01:01:45,833
Ні, живий-здоровий.
820
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
Босе.
821
01:01:48,833 --> 01:01:50,875
Умієш ти здивувати.
822
01:01:50,958 --> 01:01:53,083
Знаю. Не міг утриматися.
823
01:01:53,166 --> 01:01:54,833
То де мої гроші?
824
01:01:57,708 --> 01:02:03,250
Мамо, ми в кафе «Щаслива тринадцятка»
поряд із Олд Браво.
825
01:02:03,333 --> 01:02:05,125
Можеш передзвонити?
826
01:02:05,875 --> 01:02:08,791
Реджі мені все розповів. Мені страшно.
827
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
Де моя родина?
828
01:02:19,958 --> 01:02:20,958
Ну ж бо.
829
01:02:22,291 --> 01:02:25,666
Відповідай, сонечку.
Візьми слухавку, Келлі.
830
01:02:28,125 --> 01:02:30,583
ВХІДНИЙ ВИКЛИК
МАМА
831
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
Це вона.
832
01:02:31,583 --> 01:02:35,166
Певно, хоче сказати,
що здобула гроші й повертається.
833
01:02:35,750 --> 01:02:39,125
Оце вже доба в тебе була, Джей-Ді.
834
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Сам винен.
835
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
Недооцінив Гарві Рака.
836
01:02:53,166 --> 01:02:55,666
Він не знав, що я відстежував його авто,
837
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
тому знайти його було легко.
838
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
Мерзотник опирався.
839
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
Тож у мене не було вибору.
840
01:03:20,916 --> 01:03:24,833
Але я мав поїхати звідти,
перш ніж знайшов гроші.
841
01:03:25,541 --> 01:03:28,791
Подумав, що заберу їх,
коли повернуся з офіційною метою.
842
01:03:28,875 --> 01:03:31,583
Але тепер ми маємо
забрати гроші у пані Фріман.
843
01:03:33,750 --> 01:03:35,666
Заберемо. Ти забереш.
844
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Ти просто сокіл.
845
01:03:40,541 --> 01:03:41,958
Мій сокіл.
846
01:03:44,333 --> 01:03:45,416
До смерті тебе кохаю.
847
01:03:52,833 --> 01:03:55,000
Послухайте, все буде гаразд.
848
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
Я не дозволю, щоб із вами щось трапилося.
849
01:03:58,708 --> 01:04:01,583
Коли приїде ваша мама, нас відпустять.
850
01:04:03,000 --> 01:04:04,625
Обіцяю. Чуєте?
851
01:04:08,416 --> 01:04:09,625
Де моя родина?
852
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
Надсилаємо тобі родинне фото.
853
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
Не запізнюйся.
854
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
Або почнемо різати горлянки без тебе.
855
01:04:22,333 --> 01:04:24,208
18 КМ
МАРШРУТ: 23 ХВИЛИНИ
856
01:04:24,291 --> 01:04:25,166
Дідько.
857
01:04:34,333 --> 01:04:37,041
Це пастка для мами. Ми його приманка.
858
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
Треба знайти вихід.
859
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
Ага, як? Це місце схоже
на підвал Конструктора.
860
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
А як щодо цього?
861
01:04:51,541 --> 01:04:52,750
Боже.
862
01:04:56,916 --> 01:04:57,916
Господи!
863
01:05:07,125 --> 01:05:09,208
-Воно іржею вкрилося.
-Ось, Келлі.
864
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
-Що як вони нас почують?
-Не почують.
865
01:05:14,291 --> 01:05:18,291
Перше правило злому.
Кеме, дай мені якусь ганчірку.
866
01:05:18,791 --> 01:05:21,416
Добре. Оберни ганчіркою кінець мітли.
867
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
А тепер обережно притисни його до скла,
868
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
у самий центр, і швидко вдар.
869
01:05:27,833 --> 01:05:28,666
Короткий удар.
870
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
Гаразд.
871
01:05:37,041 --> 01:05:39,041
-Давай.
-Допоможеш?
872
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
Господи!
873
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
Він мене вкусив.
874
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
Боже.
875
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
Ану замовкни, Куджо,
поки я тебе не відлупцював!
876
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
-Ось.
-Тихо, хлопче!
877
01:05:56,458 --> 01:05:57,541
Спокійно.
878
01:05:57,625 --> 01:05:58,916
Він іде.
879
01:05:59,583 --> 01:06:01,125
Вибач! Ось.
880
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
Ну ж бо!
881
01:06:04,791 --> 01:06:05,666
Прокляття!
882
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
3 КМ
883
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Гаразд.
884
01:06:17,625 --> 01:06:20,333
Забув попередити, що мій собака гучний.
885
01:06:21,375 --> 01:06:24,750
У мене для вас гарні новини.
Ваша мама майже приїхала.
886
01:06:24,833 --> 01:06:27,000
Повертайтеся нагору.
887
01:06:27,541 --> 01:06:31,833
Мені шкода, що так вийшло,
але щойно я отримаю гроші,
888
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
я вас звільню.
889
01:06:33,791 --> 01:06:37,291
-І відпустиш на всі чотири вітри?
-Саме так.
890
01:06:37,375 --> 01:06:38,666
Довбаний брехун.
891
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
Що ти сказав?
892
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
Ти мене чув, сніжку.
893
01:06:45,708 --> 01:06:50,583
Можеш узяти цю країну, «сором'язливість»
і вдавану південну гостинність
894
01:06:50,666 --> 01:06:53,208
і запхати їх у свій ковбойський зад,
895
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
Я не дам скривдити цих дітей.
896
01:06:58,375 --> 01:07:00,875
Я навчу тебе поважати інших, холую.
897
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Ідеально.
898
01:07:06,250 --> 01:07:07,583
Відбілювач, мерзотнику!
899
01:07:11,750 --> 01:07:14,083
Джей-Ді!
900
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
Келлі!
901
01:07:37,125 --> 01:07:39,708
Чорт, ви здавалися славною бабусею.
902
01:07:45,000 --> 01:07:45,875
Реджі!
903
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
Кидай ніж.
904
01:07:59,083 --> 01:08:01,375
Я сказав кидати ніж!
905
01:08:01,458 --> 01:08:05,541
Погляньте, який дорослий.
906
01:08:05,625 --> 01:08:07,416
Ти в мене не вистрелиш.
907
01:08:10,291 --> 01:08:11,125
Твоя правда.
908
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
Він — ні. А я вистрелю.
909
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
Кидай ніж.
910
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
Ми б вам не нашкодили.
911
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
Стерво,
912
01:08:30,291 --> 01:08:33,875
неси свою злобну дупу в підвал.
913
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Негайно!
914
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
Стерво, я тебе…
915
01:08:41,791 --> 01:08:46,000
Дай зброю і хапай телефони.
Забираймося від цих скажених.
916
01:08:51,000 --> 01:08:52,458
Дякую, малий.
917
01:08:53,666 --> 01:08:54,666
Тільки не вмирай.
918
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
Усе гаразд. Я нікуди не йду, чуєш?
919
01:08:59,875 --> 01:09:02,333
Обіцяю. Я нікуди не йду.
920
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
-Гаразд?
-Гаразд.
921
01:09:04,416 --> 01:09:08,375
А тепер забираймося звідси.
Треба знайти вашу маму.
922
01:09:10,125 --> 01:09:12,791
Джей-Ді, вони тікають!
923
01:09:13,416 --> 01:09:16,791
-Ти як?
-Малий гімнюк залив мені очі відбілювачем.
924
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
Ти щось бачиш?
925
01:09:19,416 --> 01:09:21,500
Достатньо, щоб улучити в ціль.
926
01:09:29,083 --> 01:09:31,666
Мамо, давай. Візьми слухавку.
927
01:09:32,166 --> 01:09:33,541
Будь ласка.
928
01:09:33,625 --> 01:09:34,583
-Ну ж бо.
-Келлі!
929
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Мамо? Матусю, де ти?
930
01:09:37,791 --> 01:09:40,333
Майже на місці,
але телефон розряджається.
931
01:09:40,416 --> 01:09:43,166
Я тебе ніби чую, але не бачу.
932
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Мамо, ти де?
933
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Мамо!
934
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
-Кеме!
-Мамо!
935
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
Господи!
936
01:09:51,833 --> 01:09:53,250
-Мамо!
-Келлі!
937
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Кеме, милий.
938
01:09:59,125 --> 01:10:01,291
Мамо, Реджі нас усіх урятував.
939
01:10:04,041 --> 01:10:05,208
Дякую, Редже.
940
01:10:05,291 --> 01:10:06,916
Дякую за моїх дітей.
941
01:10:07,500 --> 01:10:08,958
Вони все, що в мене є.
942
01:10:10,333 --> 01:10:11,416
І ти, сестричко.
943
01:10:11,958 --> 01:10:13,916
Мамо, послухай.
944
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
Пан Кросс — це капітан поліції Аризони.
945
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
-Що?
-Капітан Гаммерс — це пан Кросс.
946
01:10:20,083 --> 01:10:24,041
Він корумпований і злий.
Його скажена дружина теж.
947
01:10:24,125 --> 01:10:25,958
Вони хотіли всіх нас убити.
948
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
-Де вони зараз?
-Замкнені в підвалі.
949
01:10:29,583 --> 01:10:30,833
Треба йти.
950
01:10:31,625 --> 01:10:33,791
Стривай! А гроші?
951
01:10:33,875 --> 01:10:35,875
Хай окуплять нашу втечу.
952
01:10:36,458 --> 01:10:39,333
Ну ж бо. Гаммерс, Кросс чи як там його
953
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
начхає на цю угоду.
954
01:10:41,000 --> 01:10:42,208
Ти це знаєш.
955
01:10:44,041 --> 01:10:45,000
Гроші лишаються.
956
01:10:48,750 --> 01:10:50,750
Невже це твоя остання пропозиція?
957
01:11:10,458 --> 01:11:13,208
Щоб цей скажений мерзотник
точно не прогавив.
958
01:11:15,875 --> 01:11:18,083
Давайте. Ходімо.
959
01:11:26,333 --> 01:11:28,083
-Дай мені дробовик.
-Ось.
960
01:11:29,916 --> 01:11:31,208
Уперед!
961
01:11:33,541 --> 01:11:34,458
Де вони?
962
01:11:35,458 --> 01:11:36,666
Дивись.
963
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
Вони недалеко.
964
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
А що я знайшов.
965
01:11:46,625 --> 01:11:47,833
Починаємо полювання.
966
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
Заводиш за моїм сигналом.
967
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
Ти впораєшся, Келлі.
968
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
-Гаразд. Заводимо.
-Келлі, давай!
969
01:11:57,833 --> 01:12:00,083
-Ну ж бо.
-Давай, будь ласка.
970
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
-Редже, ти маєш це полагодити.
-Авжеж.
971
01:12:08,625 --> 01:12:09,541
Куди?
972
01:12:10,750 --> 01:12:13,041
Не знаю. Не бачу слідів.
973
01:12:15,958 --> 01:12:17,791
Думаю, це вентиляторний ремінь.
974
01:12:17,875 --> 01:12:20,666
-Ти знаєш, що ти розумник?
-Дякую.
975
01:12:20,750 --> 01:12:24,375
Коли виростеш, ставай ученим.
Зміни цей світ на краще.
976
01:12:24,458 --> 01:12:27,000
-Щоб дядько Редж пишався.
-Добре, дядьку Редже.
977
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
Гаразд, відходь.
978
01:12:30,583 --> 01:12:32,250
Усе, запускай двигун.
979
01:12:32,833 --> 01:12:34,291
Добре.
980
01:12:36,458 --> 01:12:37,291
-Так!
-Так!
981
01:12:40,541 --> 01:12:41,416
Вийшло.
982
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
-Так!
-Так!
983
01:12:43,708 --> 01:12:44,625
Ми впоралися!
984
01:12:47,333 --> 01:12:48,250
Знайшов.
985
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
Давайте не зупинятися до дому бабусі.
986
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
Повністю згодна.
987
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
Лише на заправках.
988
01:13:01,750 --> 01:13:02,583
Зрозумів.
989
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
Амінь.
990
01:13:11,416 --> 01:13:13,208
-Трясця, у нас гості.
-Що?
991
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Їдь рівно.
992
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
Їдь!
993
01:13:27,958 --> 01:13:30,375
-Лягайте!
-Увагу я їхню пригорнув.
994
01:13:34,666 --> 01:13:37,125
-Господи!
-Бери. Або ми, або вони.
995
01:13:38,375 --> 01:13:41,166
Зосередься і стискай, як учив дідусь.
996
01:13:44,000 --> 01:13:46,833
Ніхто не ображатиме мою родину.
997
01:13:48,916 --> 01:13:50,041
У них бойові.
998
01:13:50,958 --> 01:13:53,166
Чорт її забирай! Нічого не бачу.
999
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
-Так!
-Улучила?
1000
01:13:56,375 --> 01:13:59,291
-Авжеж.
-Так, але не сповільнюйся.
1001
01:14:20,791 --> 01:14:21,833
Вони повернулися.
1002
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
Боже!
1003
01:14:34,083 --> 01:14:35,041
-Ні!
-Ні!
1004
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
-Схибив, вишкребку!
-Їдь рівно.
1005
01:14:46,666 --> 01:14:48,083
Брен, обережно.
1006
01:14:51,541 --> 01:14:53,250
-Мама!
-Ні!
1007
01:14:55,875 --> 01:14:57,041
Тепер ви мої.
1008
01:14:58,625 --> 01:14:59,958
Тримайтеся, я вирулю.
1009
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
Обережно.
1010
01:15:13,875 --> 01:15:15,208
Мамо, повертайся!
1011
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Обережно!
1012
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
-Мамо!
-Мамо!
1013
01:15:20,500 --> 01:15:23,458
Редже, зупиняй авто!
1014
01:15:24,916 --> 01:15:25,833
-Мамо!
-Ні!
1015
01:15:32,250 --> 01:15:33,541
Це моя гра.
1016
01:15:35,333 --> 01:15:36,833
А ти порушила правила.
1017
01:15:38,166 --> 01:15:39,416
Бувай.
1018
01:15:40,958 --> 01:15:42,250
Ні.
1019
01:15:45,833 --> 01:15:47,833
Ні!
1020
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
Мамо!
1021
01:15:56,041 --> 01:15:57,125
Господи.
1022
01:15:58,333 --> 01:16:00,916
Досить, зупиніться!
1023
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
Вам потрібна я? Я тут.
1024
01:16:03,750 --> 01:16:05,125
Убийте лише мене.
1025
01:16:05,625 --> 01:16:06,541
Будь ласка!
1026
01:16:12,750 --> 01:16:13,708
Мамо, ні!
1027
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
Як рибу в бочці стріляти.
1028
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
-Стрибайте, діти! Геть звідти!
-Кеме, давай!
1029
01:16:48,208 --> 01:16:49,041
Ні.
1030
01:17:13,791 --> 01:17:15,708
У мене власні правила.
1031
01:17:17,375 --> 01:17:18,500
Бісів син.
1032
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
-Мамо?
-Мамо!
1033
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Сонечки.
1034
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
Ти жива.
1035
01:17:28,666 --> 01:17:31,041
Усе позаду.
1036
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Гаразд.
1037
01:17:34,208 --> 01:17:35,541
Цей жах закінчився.
1038
01:17:36,125 --> 01:17:36,958
Я з вами.
1039
01:17:38,583 --> 01:17:39,916
Ніколи вас не відпущу.
1040
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
-Ніколи.
-Добре.
1041
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
Давай, братику.
1042
01:17:48,708 --> 01:17:49,541
Ти теж.
1043
01:17:50,500 --> 01:17:51,416
Ти теж.
1044
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
Ти знаєш правила.
1045
01:17:53,583 --> 01:17:54,541
Ну ж бо.
1046
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Дякувати Богу.
1047
01:18:11,291 --> 01:18:12,416
Дякую, Джейку.
1048
01:18:14,166 --> 01:18:15,125
Дякую.
1049
01:18:22,875 --> 01:18:23,750
Реджі?
1050
01:18:24,833 --> 01:18:28,125
Не зупиняйся,
аж поки не дістанемося Техасу.
1051
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Так.
1052
01:18:53,208 --> 01:18:59,375
ОБГІН ЗАБОРОНЕНО
1053
01:19:03,333 --> 01:19:06,500
ВІТАЄМО
У ТЕХАСІ ВСЕ ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ!
1054
01:19:35,083 --> 01:19:35,916
Дякую.
1055
01:19:39,541 --> 01:19:40,458
Усім смачного.
1056
01:19:46,750 --> 01:19:51,458
Слухайте, щодо чеку не хвилюйтеся.
Я заплачу.
1057
01:19:55,541 --> 01:19:56,666
Що?
1058
01:19:57,416 --> 01:19:58,791
Давайте, налітайте.
1059
01:19:59,666 --> 01:20:01,833
Поділися сиропом, Келлі.
1060
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
Ти заплатиш?
1061
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Так, Брен. Передай…
1062
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
Скажи, що я помиляюся.
1063
01:20:09,958 --> 01:20:10,833
Ти про що?
1064
01:20:14,041 --> 01:20:16,708
Я бачу твої знервовані очі. Що ти накоїв?
1065
01:20:20,083 --> 01:20:21,250
Скільки?
1066
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
Для нового старту достатньо.
1067
01:20:29,958 --> 01:20:32,666
Саме так, і це ще не все.
1068
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
Господи!
1069
01:20:37,125 --> 01:20:42,458
Так, тож нагадаю,
що вафлі найсмачніші з купою сиропу.
1070
01:20:42,541 --> 01:20:44,375
І масла. Без нього ніяк.
1071
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Треба їх повернути.
1072
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
Кому?
1073
01:20:49,208 --> 01:20:51,416
Так, мамо. Кому?
1074
01:20:51,500 --> 01:20:53,625
Не постер же нам друкувати.
1075
01:20:56,500 --> 01:20:57,750
Я не згодна.
1076
01:20:57,833 --> 01:21:01,541
Кеме, Келлі, не дивіться так на нього.
Не беріть із нього приклад.
1077
01:21:01,625 --> 01:21:03,916
Чому це? Беріть.
1078
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Треба повернути ці гроші…
1079
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
Не знаю.
1080
01:21:12,583 --> 01:21:13,416
Комусь.
1081
01:21:14,291 --> 01:21:15,166
Правильно?
1082
01:21:15,666 --> 01:21:17,500
Мамо, ми їх залишимо.
1083
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
Відшкодування.
1084
01:21:21,000 --> 01:21:23,708
Схоже, ти в меншині, сестричко.
1085
01:21:24,750 --> 01:21:27,166
Їж, поки не охололо.
1086
01:21:27,250 --> 01:21:28,458
Так, давай, мамо.
1087
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
Долучайся до сім'ї.
1088
01:21:32,208 --> 01:21:33,125
Ми святкуємо.
1089
01:21:33,208 --> 01:21:34,291
Давай.
1090
01:21:34,375 --> 01:21:35,833
Наша родина святкує.
1091
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
Передайте сироп.
1092
01:21:40,416 --> 01:21:41,625
Дякувати Богу.
1093
01:21:42,208 --> 01:21:45,083
Прибери гроші.
Нам зайві проблеми не потрібні.
1094
01:21:45,166 --> 01:21:47,375
Техасу не перевершити Аризону.
1095
01:29:07,750 --> 01:29:12,750
Переклад субтитрів: Анна Туркіна