Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
CHĂN KHẨN CẤP BỘ SƠ CỨU - THỪNG KÉO
Đi chơi xa?
PHÁO SÁNG
Không, chuyển nhà.
Thẻ của chị bị từ chối.
Được rồi.
Thử cái này xem.
Jake, anh yêu, hãy giúp em.
Thôi nào.
Được rồi.
ALL MY SONS CHUYỂN NHÀ VÀ TRỮ ĐỒ
Ô, mẹ làm hai đứa sợ à?
Nhắn tin nhé.
Ừ.
Tạm biệt.
Mẹ đang phá hoại cuộc sống của con đấy.
Cảm ơn vì lời chia sẻ. Cậu con đâu?
Không biết. Dây buộc cậu ấy bị đứt.
Dẹp trò chua ngoa đi.
Đã bảo rồi mà. Chuẩn giờ luôn. Tất cả sẵn sàng chưa?
Lên đường thôi. Làm vài cây số nào.
- Còn đợi gì nữa? - Cậu đã ở đâu hả?
Em chào mấy người trước khi đi.
Thật không? Ngửi mùi như cậu vừa hút cần.
Cái gì? Chị nhầm rồi. Nước hoa mới đấy.
- Lộn túi xem. - Kìa!
Chị là hải quan chắc? Thôi nào. Em có lên máy bay đâu.
Với khám người là vi phạm quyền cơ bản của con người.
Reggie, cậu hứa rồi mà. Không ma túy không cần sa cả chuyến đi.
Em dự định làm theo tuyên bố đó.
Thật đấy.
Thế thì hơn.
Cả chuyến đi?
Cả chuyến.
Cả chuyến đi.
May chuyến đi chưa bắt đầu.
Chết này!
Cameron, hai phút nữa là hết cơ hội đấy nhé.
- Con không đi. - Mẹ rất tiếc khi nghe vậy.
Con định sống cùng gia đình sắp dọn đến đây à?
Nhỡ họ chê con hôi thì sao?
Con sẽ ngủ giường của bố.
Hai mươi phút nữa họ đến mang nó đi.
Sao cũng được.
Thôi nào con. Chúng ta phải đi.
Này, Reg.
- Chào. - Thôi nào, cho cháu ké một hơi.
Loại cậu nào mà lại chia điếu cần với con cháu tuổi teen?
Loại ngồi trước mặt cháu đây này.
Một thôi đấy.
Cảm ơn.
Hút rồi trả.
Chắc là cậu có mang hàng dự phòng nhỉ.
Không, đây là điếu cuối cho tới Houston.
Hứa với mẹ cháu rồi.
Cậu mà giữ lời á?
Đừng có thái độ với cậu. Cũng đừng có thái độ với mẹ cháu.
Vì sao? Tại bà ấy ta mới phải dọn nhà.
Không. Chuyện không may thôi, Kelly.
Từ khi bố cháu chết,
mẹ cháu đã làm tất cả những gì có thể để bảo vệ gia đình này.
Trang trải ngần ấy thứ, quá sức thôi.
Không có ông ấy, chẳng thứ gì ổn.
Cậu biết.
- Chào mẹ. - Chào con. Sao rồi con?
- Tất cả đã đi chưa? - Chưa đi mẹ. Con…
đang xem xét lại quanh nhà lần cuối.
- Phải lái xe bao lâu? - Ba ngày.
Con tính là hai đêm trên đường.
Có lẽ đến chỗ mẹ vào thứ Sáu.
Cần gì thì gọi mẹ nhé.
- Trên đường con sẽ gọi. - Lái cẩn thận.
Mẹ yêu con.
- Vâng, con cũng yêu mẹ. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cam, thôi nào! Lê cái mông còi ra đây!
Từ đây đến Arizona ta không dừng đâu.
- Ai muốn đi thì bây giờ đi đi. - Ta đi thôi được không?
Nào, mấy đứa biết thủ tục rồi đấy. Lại đây.
Tập hợp lại nào.
Có cần thiết không?
- Tử tế với gia đình không mẹ bỏ lại đấy. - Hứa nhé?
Thôi nào.
Đừng vậy nữa.
Cha ở trên trời…
xin ban phước và bảo vệ chúng con trên hành trình
đến cuộc sống mới.
Nhân danh Người. Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Ta phải đi thật ạ?
Ừ.
Nói với Ông Cross là bọn tôi rất cảm kích sự hỗ trợ của ông ấy.
Ông Cross sẽ rất vui đây.
Rủi ro ta gánh,
Ông Cross hưởng hết tiền lời. Công bằng sao?
Không thích sự dàn xếp này thì nói với Ông Cross.
Không thì cứ nín đi, người anh em.
Mày làm vậy là chết đấy.
Ông Cross sẽ…
Con mẹ Ông Cross.
Này.
Gì thế? Cảnh sát à? Đây là đâu?
- Đến nơi chưa? - Sao thế mẹ?
Suốt ba tiếng rưỡi mà không ai nói một tiếng nào cả.
Ôi không.
Vâng, thì sao?
Mẹ đang hy vọng ta có thể như gia đình khác
và nói chuyện. Trao đổi ấy.
- Không. - Vì sao chứ?
Vì gia đình đi chung xe là như vậy.
Ừ, điên thật nhỉ?
Nhưng người ta kể chuyện hài, hát hò. Người ta…
chơi trò chơi.
Không, họ làm vậy trên phim thôi.
Đúng đấy mẹ, mẹ nhầm bây giờ với năm 1983 rồi.
Đủ rồi. Tất cả cất điện thoại đi. Mẹ nói nghiêm túc đấy.
Mẹ…
Thật đấy à?
Mẹ giải thích này. Điện thoại ấy?
Nó là một đặc quyền, Kelly. Đừng để mẹ phải tịch thu.
Thôi được.
Được rồi.
Giờ ta sẽ nói…
Em xin lỗi. Tệ thật.
Ai muốn nói trước nào?
Được rồi, để con.
Thế chứ. Nào, con nói đi Cam.
Tuyên ngôn của con là
chuyển đi Texas chán chết.
Đồng ý. Xem kìa! Kết thúc câu chuyện, nhỉ?
- Đúng thế. - Được rồi, cứ vậy đi. Sao cũng được.
Lũ kém tắm.
Biết hồi bé mẹ chuyển nhà bao lần không?
Hai mươi bảy.
Đúng thế. Hai bảy địa điểm đóng quân trong mười bảy năm.
Bọn con biết rồi.
- Ông là đại tá quân đội. - Ông là người bố tốt.
Dạy bọn mẹ đi săn, bắn súng, khi nào chiến đấu, khi nào không.
Tất cả là sự thật.
Nhất là với cậu.
Xem này. Mẹ hiểu cảm giác của các con.
Mỗi lần ông ngoại bảo chuyển nhà, mẹ cũng giận.
Vấn đề là, ở Houston ngoài chúng ta còn ai khác da đen không?
Houston có người da đen không? Cái gì?
Mấy đứa không biết Megan Thee Stallion à? Biết chứ. Mẹ biết mà.
- Destiny's Child thì sao? - Họ là ai?
- Willie D! - Scarface.
Scarface. Và Geto Boys.
- Con không biết. - Thôi nào.
Những người đó là ai?
- Con cần phải học hip-hop. Dù sao… - Còn quá bé.
Ở Houston có nhiều người da đen mà.
Kìa, chị. Chú ý phía trước. Nhìn phía trước.
Chậm lại.
Cái gì thế nhỉ?
Có vẻ phải đi vòng.
- Cái quái gì đây? - Vui lòng chậm lại.
"Đi vòng, 137 km tới".
Đi theo đường tạm.
Nó sẽ làm ta chậm lại đây.
Biết ngay em nên mang cần mà.
SAI ĐƯỜNG
Chỗ này đồng không mông quạnh, trông ghê thật.
Ai cũng biết tiếp theo là gì.
Xe bỗng dừng lại,
luồng sáng rọi vào, và ta bị cuốn lên một cái đĩa bay.
Trời ạ.
Rồi tất cả bị ghim chặt ngang bụng và bọn ngoài hành tinh mắt to chọc đít ta.
- Họ không làm vậy với cậu đâu. - Sao lại không?
Người ngoài hành tinh chỉ nghiên cứu các dạng sống thông minh thôi.
- Cậu hiểu không? - Đau!
Vì mày là cháu nên cậu mày tha đấy.
Bren, nó thông minh quá hóa hại.
- Làm gì với ngần ấy chất xám nhỉ? - Chứ còn sao.
Đôi khi thông minh cũng là một gánh nặng.
- Đặc biệt là với người xung quanh. - Đợi đã.
Hôm nay là Ngày Bôi Bác Reggie à? Đánh hội đồng.
- Dạ không. - Nghe này.
Thôi, không mua kẹo Snickers cho đứa nào hết.
- Kìa! - Xin lỗi!
- Không được. - Nghe này.
- Không. - Bọn cháu yêu cậu mà.
- Cậu là gấu bông. - Tránh ra.
Sao cũng được. Cậu chưa sống hết tiềm năng thôi.
Một ngày nào đó, cậu sẽ khiến tất cả ngạc nhiên.
Kể cả bản thân cậu.
ĐƯA THẺ VÀO
Cô đi vòng từ đường liên bang à?
Có dừng và nghỉ lại gần đây không?
Sao, có vấn đề gì à?
Không, không phải với tôi.
- Con lấy lon Red Bull nhé? - Không. Đi thôi.
Vì sao?
Vội gì mới được chứ?
Mẹ đoán xem trên kính có bao nhiêu côn trùng chết?
Ném nó đi. Con vào trong xe ngay đi.
Cái quái gì vậy?
Con khốn!
- Reggie, dậy đi. - Mở cửa ra, tao ở đây.
Dừng xe lại. Ra đây.
Chị làm gì chọc tức đám trai ngoan này thế?
Nhìn thẳng phía trước, lờ họ đi.
…làm như không thấy. Tao đây.
- Họ muốn gì chứ? - Mẹ không biết.
Đừng lo.
- Đùa chắc. - Cái quái gì vậy?
- Tại con, con xin lỗi. - Con nói gì thế?
Họ chọc ghẹo con ở trạm xăng và làm trò thô bỉ,
nên con đã giơ ngón tay.
Cháu sao vậy?
Sao con lại làm thế? Ta đang ở đâu nào?
Này!
Thề có Chúa…
Chúng đi rồi, ổn rồi.
Kelly, đừng bao giờ làm vậy nữa.
- Con biết. - Thế giới này khác.
Được, con biết rồi.
Xin lỗi.
Ôi, không.
Mẹ, có chuyện gì thế?
Không biết, nhưng ta không đợi xem được.
Chúng muốn chơi đùa hả.
Tránh ra coi!
Chết tiệt. Ta gặp rắc rối rồi.
Ở nguyên trong xe.
Sao ở trong xe để tụi da trắng dặt dẹo đó giở trò được.
- Làm ơn, để chị xử lý. - Không được.
Em không giỏi nhiều việc trừ việc này.
Không được! Cậu nổi điên rồi chúng phản ứng thì chuyện gì sẽ xảy ra với…
Xin cậu. Tôi không thể mạo hiểm được.
Xin cậu đấy.
Con gọi 911 nhé?
Không. Để mẹ cháu xử lý.
Làm ơn lái ra chỗ khác,
cho chúng tôi đi qua.
Bà đã có thể giết bọn tôi đấy. Đe dọa mạng sống bọn tôi.
- Không được. - Cậu Reggie.
Được rồi, các cậu. Đùa vui đủ rồi.
Giờ tôi phải làm gì thì các cậu mới chịu rời xe đi?
Xin lỗi cũng được đấy.
Được thôi.
Tôi xin lỗi.
Vậy là ổn chứ?
Nói vậy thôi đâu được.
Phải thật tình chứ.
Trừ khi bà muốn bọn tôi bắt cả nhà bà xin lỗi.
- Không được đến gần gia đình tôi. - Vậy nói thật tình vào.
Tôi xin lỗi…
đã gây nguy hiểm tính mạng cho các cậu.
Mạng người da trắng.
- Mạng người… - To lên.
Tôi xin lỗi…
vì đã gây nguy hiểm…
cho cái mạng da trắng của các cậu.
Bọn này chấp nhận.
Dễ có thấy không nào?
Bà biết bọn tôi chỉ đùa bà cho vui thôi mà.
Reggie, có gì để nói không? Bình luận gì khi chuyện đã kết thúc không?
Em không.
Còn ai không?
- Mẹ… - Cái gì?
Bảy giờ ta có thể đến Tucson.
Tucson?
Vâng, hai tiếng mười phút.
Để con tìm nhà nghỉ.
Loại rẻ nhất ấy.
Ta phải tiết kiệm.
Được rồi.
NHÀ NGHỈ SUNSET TỪ NĂM 1959
Ừ.
- Bài này thì sao? - Cháu thích bài này.
Mẹ?
Mấy gã hôm nay, họ có định làm gì mình không?
Mẹ không nghĩ vậy.
Chỉ là mấy thằng nhóc da trắng ngu ngốc
làm những việc chúng vẫn làm.
Ta là người vô gia cư ạ?
Sao cơ?
Vì đúng thật ta không có nhà mà.
Nghe này nhóc.
Việc của con không phải là lo những chuyện đó.
Việc của con là làm trẻ con còn việc của mẹ là làm mẹ,
chăm sóc con và chị con. Được chứ?
Ta sẽ có nhà nữa không?
Có chứ.
Nhưng nhà không phải gia đình. Chúng ta mới là gia đình.
Con, Kelly, Reggie và mẹ.
Chừng nào chúng ta còn bên nhau thì không ai là không nhà cả.
Con nhớ bố.
Lại đây.
Mẹ biết mà.
Lại đây con.
Không sao đâu. Mẹ biết. Ai cũng nhớ bố.
Không sao cả.
Con ghét chỗ này. Con ngủ trong xe được không?
Không.
Vì sao? Cái phòng này xấu và không có sự riêng tư gì cả.
- Để chị ấy FaceTime với Zac và hôn hít. - Im đi, nhãi con.
- Mẹ, chị ấy gọi con là nhãi. - Đúng thế mà.
Nhìn em đi, em lớn bằng nửa so với lứa tuổi.
- Chị cũng thế! - Không đúng.
Thôi, đủ rồi!
- Má phính. - Không đúng!
Hai đứa làm mẹ sắp điên rồi.
Thông báo gia đình.
Không ai vào nhà vệ sinh đó trong ít nhất hai tiếng.
Mặc đồ bảo hộ chống độc càng tốt. Cảnh báo rồi đấy nhé.
Nhìn cậu nhẹ hơn không?
Biết sao không? Tất cả đi ngủ một chút đi.
Mai là ngày dài đi đường đấy.
Làm như ngủ được khi Reggie ngáy ấy.
- Cậu không ngáy! - Còn mông Kim Kardashian là đồ thật.
Reggie, theo thang độ Richter, cậu là 8,5.
- Hai đứa biết mình là con nuôi nhỉ? - Cái gì?
Thôi. Đủ rồi đấy.
Ngủ chút đi.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Đồ ngốc!
Không. Không!
A, thích ném à? Chị có muốn không?
Cái gì?
Muốn tự chuốc vạ à? Muốn không?
Này, bình tĩnh đi.
Ta cứ ngủ tiếp đi.
- Được. - Đừng để bị tống ra ngoài.
- Đây. - Thấy rắc rối rồi đó.
- Này, nếu con không ngủ… - Vâng.
Cái gì thế mẹ?
Nghe như là ở phòng bên.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế? Họ mở tiệc à?
- Bốn giờ sáng mà. - Tiệc xịn giờ đó mới bắt đầu.
- Không, nghe giống ẩu đả. - Cái gì?
Mẹ gọi cho lễ tân đây.
- Chắc chắn không phải tiệc. - Con sợ.
Không thể cứ thế này được.
- Cái gì? - Mẹ đừng ra ngoài đó.
Mẹ là y tá cấp cứu mà. Biết đâu có một phụ nữ đang bị hành hung.
Chị định xen vào giữa à?
- Đừng, mẹ. - Chị…
Cái quái gì chứ?
Mẹ?
Mẹ, ai thế?
Nghe như hắn đi rồi.
Nghe tiếng súng em biết. Vừa rồi là tiếng súng.
- Biết đâu có người chết trong đó. - Kiểm tra xem sao.
Cam, ở lại đây.
- Nhưng mà… - Ở nguyên đây.
Khỉ thật.
Kelly, gọi 911 đi. Một người dàn ông bị bắn vào cổ.
- Cái gì? - Giữ em con ở đó!
Bren, đợi đã! Cẩn thận chứ.
Anh ta chảy hết máu mất.
Anh à? Tôi là y tá. Tên tôi là Brenda, để tôi giúp anh.
Không sao đâu.
Reg, vào buồng tắm lấy ít khăn ra đây.
Nhanh!
Anh cứ bình tĩnh.
Tôi đã gọi 911 rồi. Họ đang đến. Để tôi chăm sóc anh.
Nhanh lên Reggie! Giữ chặt nhé.
Được rồi, anh cố lên.
Anh sẽ không sao đâu.
Tỉnh cùng tôi nào.
Nhìn tôi này. Cố lên!
Chết tiệt.
Jake, làm ơn.
Giúp em vượt qua chuyện này.
Em cần anh.
Đại úy Hammers. Chào sếp.
Con trai.
Bọn tôi để nguyên mọi thứ đợi sếp.
Được, vậy thì,
để xem ta có gì nào.
Nhân chứng phòng bên báo cáo có ẩu đả.
Harvey Ruck. Bảo kê và thu tiền cho Ông Cross.
Người đưa tin của tôi nói Ruck và đồng sự Pepe Ochoa có nhiệm vụ
chuyển tiền mà băng Sinaloa trả cho Ông Cross.
Xem ra Ruck quyết định ra riêng, tiễn Pepe lên đường.
Mang tiền bỏ trốn.
Có phải băng đảng tìm ra hắn? Không thấy có tiền.
Giả thuyết hợp lý, hoặc là Cross ra tay.
Hắn nhúng tay vào tất cả
các vụ bẩn thỉu diễn ra ở mảnh đất này.
Tôi đã bám đuổi tên khốn đó hàng năm nay.
Tôi sẽ tóm được hắn. Chỉ là vấn đề thời gian.
Súng ngắn 9 mm.
Tôi muốn gặp người ở phòng bên.
Gia đình bốn người tử tế. Tôi để họ đi rồi.
Để họ đi?
Vâng, trước khi sếp đến. Tôi đã lấy lời khai rồi.
Con trai…
cậu đã điều tra bao nhiêu vụ án mạng rồi?
Một.
Nếu gia đình đó có thể nhận dạng giọng kẻ giết người,
thì họ đang gặp nguy hiểm.
Lương tâm cậu sẽ phải gánh thêm bốn án mạng nữa.
Tôi cần nói chuyện với gia đình đó.
Sao Reggie lái được còn con thì không?
Vì con mới chỉ có giấy phép học lái ở California thôi.
Reggie có khi còn không có bằng ấy.
Cái gì? Này nhé, cậu có đầy bằng.
- Đầy á? - Được rồi.
- Bằng hợp lệ không? - Có. Cháu nói cái gì vậy chứ.
Ừ, hợp lý đấy.
- Alô? - Brenda Freeman?
Vâng, ai đấy?
Chị Freeman, tôi là Đại úy JD Hammers của Cảnh sát bang Arizona.
Tôi phụ trách điều tra vụ án mạng
ở nhà nghỉ Sunset.
Có vẻ tôi đến chậm một phút. Tôi cần mọi người quay lại đây.
Xin lỗi, Đại úy.
Tôi muốn đưa gia đình tôi đi càng xa khỏi nơi đó càng tốt.
Tôi không trách chị.
Đó là một cảnh tượng ghê người.
Chị có thể dừng lại để tôi đến gặp.
Tôi cần hỏi thêm một số việc.
Tôi đã nói hết với người của ông rồi.
Vâng. Nhưng mà…
Nghe này, Đại úy, giờ tôi không nói chuyện được.
Tôi có số của ông rồi. Khi nào nói chuyện được tôi sẽ gọi ngay.
- Chị không hiểu… Chị này! - Chào ông.
Tôi có linh cảm xấu về vụ này.
Mẹ, vừa rồi là sao thế ạ?
Ta không quay lại đấy chứ?
Không đời nào.
Không, dĩ nhiên là không.
CUỘC GỌI ĐẾN
- Alô. - Alô.
Ai vậy?
Chúng tôi biết cô đã làm gì.
Chúng tôi biết cô đã lấy gì.
- Tôi nghĩ bà nhầm số rồi. - Đừng gác máy, Brenda.
- Sao bà biết tên tôi? - Sếp muốn tiền của ông ấy, Brenda.
Xin lỗi, tiền gì cơ?
Ông ấy muốn số tiền cô đã lấy.
Tôi không biết bà đang nói gì. Đừng gọi cho tôi nữa.
- Gì thế? - Giọng nói quái gở.
Nói là tôi lấy tiền của bà ta. Chắc là muốn lừa tôi.
Tôi chẳng có gì mà lừa.
Nghĩ mà xem, bánh kẹp một lạng kép.
Thế là hai lạng còn gì?
Không dám gọi nó là hai lạng đi.
NUÔI, TRỒNG, ĂN
Vì không tốt cho tiếp thị.
Không phải.
Ôi, lại mụ khốn này.
Đừng nghe máy.
- Sao thế? - Không sao.
- Chị biết vẻ mặt đó. - Vẻ mặt gì?
Có chuyện gì đó đang diễn ra. Cậu cứ láo liên.
- Em đâu có láo liên. - Đang vậy luôn.
Kiểu cậu có một bí mật hay chuẩn bị nói dối. Cái gì nào?
Khỉ thật.
Được rồi.
Em định khiến chị bất ngờ ở Houston.
Trước giờ ai cũng bảo nhà này em là đứa phá, đúng không?
- Miễn bình luận. - Lần này, Reggie không phá.
Reggie là cứu tinh.
Ở đâu ra đây?
Có Chúa là cứu tinh, nó từ trên trời rơi xuống trúng ta.
Xem bên trong đi.
- Cái quái… - Gã người chết đó.
Hắn giấu nó dưới bồn rửa mặt.
Chắc chắn là tiền ma túy, đúng chứ? Em nghĩ gã này chết hơn cả người chết.
Hắn đâu dùng được tiền, nhưng có một gia đình đang cần tiền.
Cậu bị mất trí rồi à?
Bren, gã đó chết rồi mà. Tim hắn đã ngừng đập.
Tôi là y tá! Tôi biết người chết thế nào.
Cậu tưởng cậu cứ lấy nó để cải thiện cuộc sống của chúng ta à?
- Tiền này có thể cứu ta! - Nó có thể giết chết ta!
Chị chỉ cần cảm ơn là được. Đừng tiêu cực nữa.
Ta có thể quay lại Los Angeles ngay bây giờ. Lấy lại nhà và tất cả.
Reg, cậu trộm tiền từ hiện trường vụ án.
Giọng nói trên điện thoại, hắn giết người vì chỗ tiền này.
Thì sao?
Sếp của họ biết chúng ta đang giữ tiền. Hắn biết ta là ai!
Chị phản ứng thái quá rồi. Hắn không quay lại đâu.
Nhỡ hắn quay lại thì sao? Cậu định biến thành tay anh chị à?
Không phải cửa hàng phó ở Chick-fil-A?
Này, đó là một vị trí ưu tú. Em đã phải leo dần lên đấy.
Chị biết em đã qua bao lần xét nghiệm ma túy không? Buồn thật.
- Ta phải gọi cho cảnh sát. - Cái gì?
Chị mà gọi cảnh sát, họ sẽ bắt cả nhà.
Họ sẽ nói ta giết gã đó để cướp xèng.
Chúng ta không phải tội phạm.
Ta cũng gần như thế.
Người da đen.
Chị muốn liều mạng của hai đứa trẻ à?
Bà ta đây này.
- Đừng nghe! - Không, Reggie.
- Đừng nghe mà. - Bỏ ra, Reggie!
Chúng tôi cầm tiền của bà và muốn trả lại.
Cô đang ở đâu?
Tôi không nói đâu.
Lo sợ cho gia đình hả? Vậy là đúng đấy.
Nghe này, bà sẽ lấy lại được tiền, nhưng phải làm theo tôi, được chứ?
Tôi sẽ gọi lại.
Em đã nghĩ về điều chị nói.
Chị nói đúng. Chị có quyền tức giận.
Ta giữ lại một nửa thôi vậy.
NHÀ TRỌ CENTER STAR 100 M
Phải, ngay phòng bên cạnh.
Phải, Zac, anh ta bị giết. Máu tung tóe khắp nơi.
Đây là trò chơi của bọn tôi. Ông Cross mới ra luật, không phải cô.
Cái túi ở trong phòng 33 ở Nhà trọ Center Star.
Nó ở ngăn trên cùng của tủ đồ.
Cô không nghe rồi.
Chìa khóa sẽ ở dưới thảm ngoài cửa.
Đến mà lấy lại tiền.
Đi thôi.
Phải đấy, nhanh lên đường để còn chẳng tới đâu.
Mẹ, mẹ làm gì thế?
Mẹ đi lấy một ít thông tin du lịch. Xem đi này.
Ta đâu phải du khách.
Ta đi tới một phần khác của đất nước mà.
Phải tận dụng cơ hội chứ.
Trải nghiệm ít văn hóa.
Thật đấy à? Nơi này mà có văn hóa?
Nghe này, sau đêm qua, mẹ nghĩ chúng ta đều cần thư giãn và hít thở một chút.
Để thấy bình thường trở lại.
Nơi này chẳng có gì bình thường hết.
Cậu im đi.
OLD BRAVO THỊ TRẤN MIỀN TÂY CỔ
Chào các bạn. Chào mừng tới Old Bravo.
Thị trấn nơi Miền Tây hoang dã không bao giờ chết!
Xử hắn!
Ôi, tôi trúng đạn rồi!
Vào đi.
- Gà gô. - Em không phải.
- Tù nhân. - Hả?
- Ừ. Em là người trong tù. - Không.
Brenda, chị là chị của em, em yêu chị.
Nhưng chị đã phá hỏng điều tuyệt vời nhất từng đến với chúng ta.
Số tiền đó sẽ giải quyết mọi vấn đề.
Không phải tiền nào cũng tốt đâu.
Sao cũng được. Nói y như Jake.
Y như Jake chứ còn sao. Muốn mang ông chồng quá cố của chị ra à?
Mà thôi. Sao lại không?
Jake là người hùng. Jake là Chúa. Jake luôn làm điều đúng đắn.
Nhắc em xem nó giúp gì Jake
khi cần hóa trị, xạ trị mà không có tiền?
Chị có tiền mà!
Chị có tiền bằng cách vay nợ nhiều đến nỗi mất nhà.
Khiến lũ trẻ thất vọng.
- Cậu là đồ khốn, biết không? - Ừ, em biết.
Cả đời em, em vẫn biết.
Vì người khác không ngừng nhắc em.
Đúng thật em chỉ là cửa hàng phó ở Chick-fil-A.
Thế không có nghĩa là em không có giấc mơ.
Chị đã giết chết chúng.
Em chỉ cố làm cho mọi việc tốt lên thôi.
Có vậy thôi.
Trên đời này em chỉ có chị.
Em yêu chị và hai đứa trẻ.
Chị biết mà.
Em có muốn làm hại ai đâu.
Chị biết, Reg.
Em cũng yêu quí Jake chứ bộ.
Chị biết.
Xem ra mỗi ngày ông trời lại thử thách chúng ta.
- Nơi này yên bình thật đấy. - Phải.
Con cần đi vệ sinh.
Reg, đi với nó đi.
Con còn là trẻ nhỏ nữa đâu.
Được rồi. Quay lại ngay đấy.
Vâng.
Nhanh lên đấy.
Bà con. Bà con có nghe gì không?
Mặt trời đã đứng bóng.
Một cuộc đấu tay đôi sắp bắt đầu. Mời tất cả lại đây!
- Cảm giác thật nhỉ. - Cậu độ ai?
- Em chọn bên kia. - Ừ.
CUỘC GỌI ĐẾN (520) 146-9853
Cái gì?
Kẻ gần đây nhất coi Ông Cross là đồ ngốc đã chết.
Bọn này muốn đòi tiền.
Tiền ở đó. Trong căn phòng đó mà.
Vậy thì đi lấy đi.
Tôi không quay lại đó đâu.
Brenda, cô giữ một thứ của ông ấy.
Và giờ Ông Cross đã có một thứ của cô.
Bren?
Cross ở đây. Đi tìm Cameron đi. Đưa nó thẳng ra xe.
Chúng ta phải đi.
- Sao thế? - Đừng hỏi, làm theo lời mẹ đi.
Cam! Cháu có trong đó không? Thôi nào.
Nhóc con, đi thôi. Ta phải lên đường.
Xin lỗi.
Anh để rơi cái này à?
Ôi, khỉ thật!
Cam!
Cam! Cam?
- Mẹ nói chuyện gì đang xảy ra đi chứ. - Con lên xe ngay đi đã.
Ôi, Chúa ơi.
Con lên xe rồi. Giờ thì sao?
Chào, Brenda.
Ông Cross đây.
Nó ở chỗ tôi.
Làm ơn đừng làm gì nó, được chứ?
Gọi cảnh sát, hay giở trò với tôi lần nữa,
tôi sẽ bắt đến con gái cô.
Xin ông, vì Chúa, đừng làm vậy.
Cô có hai tiếng để lấy lại tiền của tôi.
Rồi mang nó quay lại Old Bravo và gọi cho tôi.
Nếu không con trai cô sẽ chết.
Mẹ!
Cứu con!
- Cam? - Thề có Chúa, hắn mà làm gì nó…
Chị phải quay lại nhà nghỉ đó lấy tiền.
Chuyện gì thế? Cam đâu ạ?
- Cam bị bắt cóc rồi. - Bắt cóc?
Reggie sẽ giải thích còn mẹ phải đi đã.
Mẹ đi đâu?
Mẹ đi đón Cam, nhưng phải để con ở đây.
Không! Nó là em con, con đi cùng với mẹ.
Mẹ không thể vừa lo cho con và em vừa làm việc này được.
Đợi mẹ, mẹ sẽ gọi cho con.
Mẹ! Đừng.
Đợi đã mẹ.
- Thôi nào. - Mẹ!
Đã có cậu.
- Mẹ! - Kelly, tin mẹ đi.
Mẹ!
Mẹ xin lỗi con.
Mẹ!
Tránh ra!
Đừng có làm gì con tôi.
Đang rượt chiếc Chevy Suburban chạy nhanh về hướng Tây. Ở Đông Old Bravo.
Đại úy Hammers, đã thấy biển số ông yêu cầu đi từ Old Bravo.
Tài xế là nữ, da đen.
Đại úy Hammers đây. Cô ấy là nhân chứng.
Băng đảng hay Cross mà thấy ta, chúng sẽ giết cô ấy. Lùi lại.
Không được đuổi theo.
Nhắc lại, không đi theo.
Trời ạ.
"Đừng lo?"
Ba tháng gần đây của đời cháu như một cơn ác mộng
mà càng ngày càng tệ hơn.
Cậu biết.
Reggie, cháu vẫn cảm thấy ông ấy.
Như thể bố cháu vẫn chưa chết.
Cháu nghe được giọng ông ấy, nhìn mặt ông ấy.
Và cháu không muốn nó biến mất.
Cháu không muốn mất ông ấy.
Bố cháu sẽ luôn ở bên cháu. Cháu nghe không?
Phải tin là thế.
Và mẹ cháu sẽ đưa Cam về. Cậu hứa đấy.
Thôi nào. Nói cháu biết có chuyện gì đi.
Chú đã làm sai, Kelly.
Sai lầm lớn.
Cái gì?
Không!
Sao chứ? Rồi.
Hít thở nào.
Này!
Đứng lại! Không!
Dừng lại!
Không! Không, làm ơn! Đợi đã!
Không!
Dừng lại!
Tôi thấy cô rồi.
Chết tiệt.
Đồ trộm cắp.
Dừng lại!
Dừng xe lại!
Chết tiệt!
Tôi thấy rồi! Cô định đi đâu?
Túi của tôi! Trả lại đi.
Đừng có mơ!
Trả túi lại đây, quân trộm cắp!
Này!
Bỏ cái gậy xuống.
Kìa. Bỏ cái đó xuống đi.
Câm mồm.
Tao bắn cho mày bay thẳng về Châu Phi.
Mace!
Ối chà.
Ta có gì đây nhỉ?
Người phụ nữ này, cô ta trộm đồ của tôi, nhưng tôi đã lấy lại rồi.
Tôi chỉ muốn ra xe và rời khỏi đây. Tôi không muốn rắc rối gì hết.
Quá tệ.
Xem ra rắc rối đến rồi.
Tôi không có thời gian ở lại đây.
Xem trong túi có gì nào.
Không.
Tôi đi đây.
Nhìn xem kìa.
Mẹ, nghe máy đi.
Brenda đây, vui lòng để lại lời nhắn.
Mẹ, bọn con đang ở quán Lucky 13 ngay bên ngoài Old Bravo.
Mẹ gọi cho con được không?
Reggie đã kể hết rồi và con sợ lắm.
Xin lỗi.
Gia đình Freemans phải không?
Đại úy Hammers của Cảnh sát bang Arizona.
Tôi đang điều tra vụ án mạng
diễn ra đêm qua ở Nhà nghỉ Sunset.
Không thấy mọi người ở Old Bravo nên tôi tới đây.
Gần đây chẳng có gì khác để ăn.
- Chúng tôi đã nói với cảnh sát rồi. - Tôi biết.
Tôi ngồi được không?
Cưng à, mang cho tôi một ly trà đá lớn, thêm ngọt, thêm đá.
- Cảm ơn. - Vâng, Đại úy.
Và…
cháu hẳn là Kelly.
Còn anh là ông cậu.
Reginald Beaumont.
Vậy là có hai người.
Còn về mẹ và em trai cháu,
mẹ cháu lần cuối cùng được nhìn thấy đang lái xe như điên về phía Nam.
Cam em trai cháu đâu?
Nó đi cùng mẹ cháu.
Chắc không thấy vì nó hơi nhỏ con so với tuổi.
- Cực ngọt. - Cảm ơn.
Hay ta không nói nhảm nữa nhé?
Có một số tiền ma túy lớn bị thất lạc.
Nếu mẹ cháu giữ nó, bà ấy đang gặp nguy hiểm khôn cùng.
Vì nó hoặc là thuộc về băng đảng Sinaloa,
hoặc là của Ông Cross,
tên tội phạm nguy hiểm nhất vùng Tây Nam.
Hắn đã giết ít nhất 50 người.
Muốn gặp lại mẹ và em trai còn sống?
Cháu phải nói bác biết họ ở đâu.
Còn nếu không.
Đám tang là của họ.
Reggie.
Đại úy! Bác đợi đã.
Em trai cháu bị bắt cóc. Bác làm ơn giúp được không?
Bị Ông Cross bắt.
Xin bác.
Không nhanh vậy chứ, đồ khốn.
Nơi tốt nhất để tránh đi là chỗ của tôi.
Mẹ cháu lẽ ra phải gọi rồi.
Sao thế?
Cái SUV kia theo ta cả tám cây số rồi.
Ta chậm lại, hắn chậm lại.
Ta tăng tốc, hắn tăng tốc.
Có phải Ông Cross không?
Hắn không tự tay làm mấy việc này đâu.
Có thể là một tên tay chân.
Ta vẫn nên cẩn thận là hơn.
Nhưng hai người phải ngồi thụp xuống.
Có thể lên được rồi.
Xin lỗi vì đã gây sợ hãi, nhưng tôi phải chắc chắn.
Ông nghĩ thằng cha đó sẽ thịt chị gái và cháu tôi à?
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Không! Thả tôi ra.
Mace! Nhìn xem ai hung hăng chưa này.
Xem ai đây.
Gấu mẹ cũng muốn hành động à.
- Buông tôi ra! - Chà…
cô biết họ nói sao rồi đấy.
Thử khoai trắng rồi, đi cũng không xong.
- Mày… - Chết tiệt, buông tôi ra!
- Để tôi đi. - Con chó làm gãy mũi tao.
Để tôi đi nếu không tôi vặn cổ nó.
Làm đi. Bớt một con đĩ.
Lấy túi tiền!
Tránh xa nó ra!
Trả lại túi cho tôi.
Không đi đâu hết.
- Không! Làm ơn. - Lấy cái túi!
Không!
Đồ khốn…
- Cầm lấy Mace. - Túi của tôi.
Bình tĩnh nào.
Tôi cần chỗ tiền đó để cứu con tôi.
Tao không quan tâm đến con mày.
Ừ, kệ nó! Nó không dám dùng súng đâu.
Trời ạ.
Mace, con chó bắn gãy chân tôi!
Bị trượt đấy! Tôi nhắm vào bi cơ.
Còn một viên nữa. Ai muốn nào?
Mày không bắn hết được.
Tôi không cần làm thế.
Tiền trong túi đó thuộc về Ông Cross.
Đã nghe đến chưa?
Ông ta sẽ làm gì khi biết bị kẻ nào trấn tiền?
Bỏ tiền lại vào trong túi.
Nào, làm đi.
- Tất cả. - Bỏ vào trong đó!
- Nhanh lên! - Làm theo anh ta đi.
Trời ạ.
Xem này.
Không có lý do gì mà phải nói với ông ấy chuyện này, nhỉ?
Không sứt mẻ, không mất mát gì. Đúng không?
Tôi sẽ xem xét trong lúc lái đi.
Nếu Ông Cross hay bạn bè quyết định đến đây,
Val vợ tôi là một tay súng cũng chẳng kém gì tôi.
Chà.
Đừng lo. Nó thân thiện lắm.
- Tôi không thích chó. - Con cún bé cũng làm cậu ấy hoảng.
Chính những con bé răng mới nhọn đấy.
Đi đi nào.
- Chào bà nó. - Chào ông nó.
Đây là Kelly Freeman và ông cậu Reggie, ở California đến.
- Chào bà. - Xin chào. Rất vui được gặp.
Chào Kelly. Cháu có đói không?
Không, cảm ơn ạ. Bọn cháu ổn.
Reggie, Kelly, giúp ta một tay.
Tôi phải tiêm để nó ngủ, nên có thể nó sẽ mơ hồ đấy.
Ôi, không!
Thấy không? Thằng bé vẫn an toàn.
- Cam. - Ông chết chắc rồi, đồ khốn.
Không. Vẫn sống tốt.
Ông trùm.
Ông cứ giở mấy trò bất ngờ.
Tôi biết. Tôi không cưỡng lại được.
Giờ thì, tiền của ta đâu?
Mẹ, bọn con ở quán Lucky 13, ngay bên ngoài Old Bravo, được chứ?
Mẹ làm ơn gọi cho con đi.
Reggie đã kể tất cả rồi, con sợ lắm.
Gia đình tôi đâu?
Thôi nào.
Nghe máy đi con. Kelly, nghe đi.
CUỘC GỌI ĐẾN MẸ
Cô ta đấy.
Chắc gọi để nói cô ta đã có tiền và đang trên đường đến.
Hai tư giờ qua của ông lắm chuyện thật đấy, JD.
Tại tôi thôi.
Tôi đã đánh giá thấp Harvey Ruck.
Hắn không biết bị tôi gắn máy định vị trên xe,
nên đi tìm không khó.
Thằng khốn thấy mình dũng cảm.
Tôi không còn lựa chọn nào.
Vấn đề là tôi phải đi trước khi tìm thấy tiền.
Tôi định khi nào chính thức quay lại thì lấy.
Nhưng giờ ta sẽ lấy tiền ở chỗ chị Freeman.
Ta sẽ lấy. Ông sẽ lấy.
Đàn ông tốt.
Người đàn ông tốt của tôi.
Yêu bà đến chết.
Nghe này, sẽ không có chuyện gì đâu.
Cậu sẽ không để hai đứa gặp chuyện gì.
Một khi mẹ cháu đến đây, họ sẽ thả ta ra.
Cậu hứa đấy. Có nghe không?
Gia đình tôi đâu?
Gửi cô bức chân dung gia đình.
Đừng tới muộn đấy.
Kẻo việc cắt cổ bắt đầu mà thiếu cô.
18 KM ĐƯỜNG ĐI 23 PHÚT
Khỉ thật.
RẼ PHẢI TRONG 2,25 KM
Hắn dùng ta làm mồi nhử để giăng bẫy mẹ.
Ta phải tìm lối ra.
Bằng cách nào? Ở đây trông như hầm của Sa-tăng.
Kia thì sao?
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi!
- Nhưng nó bị gỉ chặt vào rồi. - Đây, Kelly.
- Trên nhà nghe thấy thì sao? - Không đâu.
Đột nhập bài vỡ lòng. Cam, đưa cậu một cái giẻ ở đằng kia.
Tốt. Bọc nó quanh đầu cán chổi.
Rồi, lấy cái đầu, ấn nhẹ vào kính,
đúng chính giữa, rồi đập thật nhanh.
Đập vỡ ra.
Được rồi.
- Làm đi. - Nhấc cháu lên với.
Ôi, lạy Chúa!
Nó cắn cháu.
Ôi, Chúa ơi.
Im đi đồ điên, tao quất cho bây giờ!
- Đây. - Nào, nào.
Yên nào.
Hắn tới đấy.
Xin lỗi! Đây.
Thôi nào!
Chết tiệt!
Được rồi.
Lẽ ra nên báo trước về con chó canh nhà.
Nhưng có tin tốt đây. Mẹ các cháu sắp đến rồi.
Tất cả sẽ phải quay lên trên kia.
Xin lỗi vì bọn cháu kẹt ở giữa, nhưng ngay khi ta lấy lại tiền,
các cháu có thể đi.
- Cứ thế để bọn tôi đi ấy à? - Phải.
Ông là kẻ dối trá.
Cậu vừa nói gì?
Ông nghe rồi đấy, lão già.
Ông có thể mang cái giọng nông thôn miền Nam giả tạo đó,
lên trên kia cho chó nó nghe.
Ông đừng hòng hại lũ trẻ.
Cậu sẽ phải học cách lễ độ hơn đấy.
Chuẩn rồi.
Thuốc tẩy đấy lão khốn!
JD!
Kelly!
Chết tiệt, tưởng đâu là bà già tốt bụng.
Reggie!
Bỏ con dao xuống.
Tôi bảo bỏ dao xuống.
Chà, nhìn cậu kìa anh bạn nhỏ.
Mày sẽ không bắn đâu.
Bà nói đúng.
Nó không nhưng tôi sẽ bắn.
Bỏ con dao xuống.
Ông ấy đâu định làm hại các cháu.
Bà già,
lê cái xác giả vờ hiền hậu xuống cầu thang kia đi.
Đi ngay!
Bà già, bà…
Đưa vũ khí đây, lấy điện thoại của ta và ra khỏi ngôi nhà tâm thần này.
Cảm ơn nhé, nhóc.
Làm ơn đừng chết.
Cậu không đi đâu hết, được chứ? Cháu nghe không?
Cậu hứa. Cậu không đi đâu.
- Được chứ? - Ừ.
Giờ thì ra khỏi đây thôi. Đi nào, còn phải đi tìm mẹ cháu.
JD, chúng bỏ trốn rồi.
- Ông có sao không? - Ranh con đổ thuốc tẩy vào mắt tôi.
Ông nhìn được không?
Đủ để bắn trúng thứ tôi nhắm vào.
Nghe máy đi nào mẹ. Làm ơn.
Làm ơn.
- Mẹ. - Kelly!
Mẹ? Mẹ, mẹ ở đâu thế?
Hình như mẹ gần đến rồi, mà máy hết pin.
Hình như con nghe tiếng mà không thấy mẹ đâu.
Mẹ ở đâu thế?
Mẹ!
- Cam! - Mẹ!
Ôi, Chúa ơi!
- Mẹ! - Kelly!
Cam, con của mẹ.
Mẹ, cậu Reggie đã bảo vệ bọn con.
Cảm ơn, Reg.
Cảm ơn vì các con chị.
Em cũng chỉ có tụi nó.
Chị nữa, chị đại.
Được rồi, mẹ, nghe con này.
Ông Cross là một Đại úy cảnh sát bang Arizona.
- Cái gì? - Đại úy Hammers là ông Cross.
Hắn tha hóa và độc ác, bà vợ điên rồ của hắn cũng không kém.
Bọn họ định giết cả nhà mình.
- Giờ họ ở đâu? - Bị nhốt dưới hầm.
Ta nên đi thôi.
Đợi đã! Còn tiền thì sao?
Nó ở lại để trả cho việc ta đi.
Thôi nào. Hammers, Cross, tên gì cũng được,
hắn không giữ lời hứa đâu.
Chị biết vậy mà.
Nó ở lại.
Nói đó là quyết định cuối cùng đi.
Em sẽ để nó nơi lão khốn không thể không thấy.
Nào, đi thôi.
- Đưa súng săn cho tôi. - Đây.
Đi đi!
Bọn chúng đâu?
Nhìn kìa.
Chúng ở gần đây thôi.
Xem ta có gì này.
Đến lúc đi săn rồi.
Đợi mẹ kêu hãy nổ máy.
Mày làm được mà, Kelly.
- Được rồi. Ta khởi động xem nào. - Nổ máy đi Kelly.
- Thôi nào. - Làm ơn đi.
- Reg, cậu phải sửa nó đi. - Em làm ngay.
Hướng nào?
Không biết. Mất dấu chúng rồi.
Cháu nghĩ là tại dây đai đấy.
- Cháu thông minh lắm, biết không? - Cảm ơn.
Lớn lên làm nhà khoa học đi. Làm cho thế giới này tốt đẹp hơn.
- Khiến cậu Reg tự hào. - Được rồi, cậu Reg.
Rồi, lùi lại nào.
Rồi, khởi động máy đi.
Được rồi, nào.
Thế chứ!
Được rồi đấy.
Tuyệt vời!
Ta làm được rồi!
Chúng mày đây rồi.
Ta cứ lái đến tận nhà bà được không?
Chắc chắn rồi.
Chỉ dừng lại để đổ xăng.
Đồng ý.
Amen.
- Có kẻ bám theo. - Cái gì?
Lái vững nhé.
Lái đi!
- Cúi xuống! - Cô ta chú ý rồi đấy.
- Chúa ơi! - Cầm lấy. Không chúng thì ta.
Mẹ tập trung và bóp cò, như ông dạy mẹ ấy.
Không kẻ nào được đụng vào gia đình tao.
Chúng cũng có hàng.
Con khốn! Tôi không thấy đường.
- Tuyệt! - Trúng rồi à?
- Chứ còn. - Ừ, nhưng lái tiếp đi. Đừng chậm lại.
Họ quay lại rồi.
Ôi, Chúa ơi!
- Không! - Không!
- Trượt rồi nhé, đồ khốn. - Lái cho vững.
Bren, cẩn thận.
- Mẹ! - Ôi, không!
Tóm được bay rồi.
Ngồi yên, để em lo.
Cẩn thận đấy.
Mẹ, quay lại đây!
Coi chừng!
- Mẹ! - Mẹ!
Dừng xe lại! Reg, dừng xe!
- Mẹ! - Không!
Đây là trò chơi của tao.
Chúng mày đã phá luật.
Tạm biệt.
Không.
Không!
Ôi! Mẹ!
Lạy Chúa.
Được rồi, đủ rồi đấy!
Muốn thì cứ giết tôi đi.
Giết tôi đi, được chứ?
Làm ơn!
Mẹ, không.
Như bắt cua trong giỏ.
- Nhảy mau. Ra ngoài ngay! - Cam, đi nào!
Không.
Tôi có luật của tôi.
Đồ khốn.
- Mẹ ơi? - Mẹ!
Con tôi.
Mẹ không sao.
Nó qua rồi.
Được rồi.
Cơn ác mộng qua rồi.
Có mẹ đây.
Mẹ sẽ không bao giờ buông ra.
- Không bao giờ. - Vâng.
Nào, em trai.
Cậu nữa.
Cả cậu.
Biết thủ tục rồi mà.
Nào.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Cảm ơn anh, Jake.
Cảm ơn.
Reggie?
Tiếp tục lái và đừng dừng lại cho đến Texas thì thôi.
Ừ.
KHU VỰC KHÔNG BĂNG QUA
CHÀO MỪNG MỌI THỨ ĐỀU LỚN HƠN Ở TEXAS!
Cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
Nghe này, cả nhà không cần lo về hóa đơn. Để cậu lo.
Cái gì?
Thôi nào. Tất cả ăn đi.
Kelly, đừng rót hết si-rô đấy.
Cậu trả tiền?
Ừ, Bren. Đưa cho cậu…
- Nói cậu không làm đi. - Làm cái gì?
Mắt cậu lại láo liên. Cậu đã làm gì?
Bao nhiêu?
Đủ để chúng ta bắt đầu lại.
Đúng rồi, và vẫn còn nữa nhé.
Ôi, lạy Chúa!
Ừ, biết không, bánh xốp, chúng ngon nhất là với nhiều si-rô.
Và bơ. Phải có bơ mới được.
Ta phải trả lại nó.
Trả nó lại cho ai?
Đợi đã, đúng đấy mẹ. Trả lại cho ai?
Ta cũng đâu thể đăng báo.
Không thể được.
Cam, Kelly, đừng nhìn cậu như thế. Cậu không phải tấm gương tốt.
Xin lỗi nhé, em là tấm gương cực tốt.
Ta phải trả số tiền này lại cho…
Chị không biết nữa.
Ai đó.
Đúng không?
Mẹ, chúng ta sẽ giữ nó.
Tiền bồi hoàn.
Xem ra chị bị đa số phiếu áp đảo rồi.
Nên ăn đi. Đồ ăn của mẹ nguội rồi đấy.
Ừ, thôi mà mẹ.
Tham gia cùng cả nhà.
Ăn mừng mà.
Thôi nào.
Ăn mừng trong nhà thôi mà.
Đưa si-rô đây coi.
Tạ ơn Chúa.
Cất chỗ tiền này đi. Ta không cần thêm rắc rối.
Texas chẳng so được với Arizona.
Biên dịch: Oanh Phan