Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARTE DO QUE VEM A SEGUIR É VERDADE.
PELO MENOS AS PARTES IMPORTANTES.
NETFLIX APRESENTA
Pare, é a polícia!
Parem essa garota!
Com licença!
- Mil desculpas. - Ei, cuidado!
Olhe por onde anda, caramba!
Detenham-na!
Talvez eu deva explicar.
Meu nome é Enola Holmes. Você deve se lembrar de mim.
Após resolver meu primeiro caso…
Olá.
…eu abri uma empresa.
Uma agência de detetives…
AGÊNCIA DE DETETIVES ENOLA HOLMES
aberta e pronta para meus primeiros clientes.
Eu ia me juntar ao panteão dos grandes detetives vitorianos.
- Detetive Field. - Sim.
- Mackenzie Macintosh. - Oi.
- Sir Alfred Hornblower. - Olá!
E o infame Reginald Sway.
E o melhor de tudo: eu me juntaria ao meu irmão.
Eu seria igual a ele.
Uma detetive por meu próprio mérito,
digna do nome Holmes.
Parabéns.
Era o que eu pensava.
Estou falando com a secretária?
- Quantos anos você tem? - Puxa vida, você é jovem.
Mas minha idade é uma vantagem.
Posso ir a lugares que outros não podem, explorar onde outros não vão.
E eu posso lutar. Eu sei jiu-jitsu.
- Mas você é uma menina. - Sou, sim.
Que experiência você teve?
- O caso Tewkesbury? - Foi Sherlock Holmes.
- Foi Sherlock… - Sherlock…
- Sherlock Holmes, não foi? - Garanto que fui eu.
Um bom homem, aquele Tewkesbury. Garoto corajoso.
- Diga…
- Sim?
Seu irmão está livre?
Leia tudo aqui!
Sherlock Holmes e o caso do cadáver de Brixton.
Pois é, meu irmão.
Enquanto eu não tinha nenhum caso, Sherlock se afogava em trabalho.
Mas o último parecia atormentá-lo.
Enquanto isso, minha mãe ainda está fugindo…
PAPINHA DE BEBÊ
…e tentando não chamar atenção.
Mas isso nunca foi o forte dela.
DIREITOS IGUAIS PARA AS MULHERES
FECHADO
AGÊNCIA DE DETETIVES ENOLA HOLMES.
Sim, e ainda tem ele.
Meus senhores, a reforma não é uma tarefa a ser cumprida,
nem um projeto a ser aprovado,
mas é uma necessidade constante de mudança.
Apoiado!
Lorde Tewkesbury, defensor da mudança e do progresso.
Um homem disposto a apoiar as causas mais nobres.
Mas eu não tinha tempo para distrações.
Além disso, ele ainda é um bobão.
Muita gente tem como único objetivo na vida
se encaixar no mundo ao seu redor.
Isso é um erro.
Seu caminho é seu, Enola.
Às vezes, você vai tropeçar.
Às vezes, você vai cair.
Mas mesmo que se sinta perdida,
se continuar fiel a si mesma,
o caminho sempre a encontrará de novo.
Mas parecia que meu caminho tinha chegado ao fim.
Eu era um fracasso.
Só me restava ir para casa.
Enola Holmes?
Sim?
Então vim ao lugar certo.
É verdade que encontra pessoas desaparecidas?
AGÊNCIA DE DETETIVES ENOLA HOLMES ENCONTRO PESSOAS DESAPARECIDAS
Onde arrumou isso? É de meses atrás.
Achei na rua.
Quem você perdeu?
Minha irmã.
Cuidado com o vão.
Ela desapareceu há uma semana.
Todos dizem que ela fugiu, mas Sarah não faria isso,
não comigo.
Só tenho ela de família agora.
Por aqui.
As outras meninas ainda estão trabalhando.
Chá?
Obrigada.
Posso ver o quarto dela?
O nosso, você quer dizer?
É onde você está.
Temos sorte. A maioria das meninas divide o quarto com cinco.
Isso pode ajudar.
Sarah gosta de deixar queijo para eles.
Ela é boazinha.
Como a Sarah é?
Mais ou menos desta altura.
Bonita.
Muito bonita.
Olhos verdes, cabelo ruivo.
- Sardas… - Cabelo ruivo?
Não nos tornamos irmãs do jeito comum.
Elas se encontraram.
Sarah a acolheu.
Quem é essa, Bess?
- Enola Holmes. - Ela é detetive.
Se bater um vento, ela sai voando.
Mae!
Então, Bessie, o que Sarah vestia no dia em que desapareceu?
O que ela está fazendo?
Ela está perdendo tempo.
Era o outro vestido dela, o verde.
GUIA DO JOVEM PARA A CIÊNCIA
Ela gosta de ler?
Gosta, sim. Ela aprendeu sozinha.
Sarah dizia que temos que aprender sobre o mundo para viver nele.
Maquiagem.
Ela tinha pretendente?
Não. Mas muitos se interessavam.
Ela não era boa com plantas.
Olha, que tal parar de farejar?
Quieta, Mae. Deixe ela trabalhar.
12 DE MARÇO
Dia 12 de março. Essa data significa algo para você?
Já chega.
Não precisamos da ajuda de gente como você.
Eu fui atrás dela, então ela fica.
Está metendo o nariz onde não é chamada.
- Ela não deixou um bilhete? - Só isso.
Ela tinha dois empregos. Era o único jeito de nos sustentar.
Ela lavava copos num pub.
Um lugar chamado Galhada do Cervo.
Pode ficar.
Não, tudo bem. Vamos ver isso depois.
Então me conte, quando foi a última vez que a viu?
Há uma semana, na fábrica de fósforos.
Ela brigou com o Sr. Crouch, o supervisor, no escritório dele.
- Por quê? - Ele a acusou de roubo.
Mas Sarah é honesta.
A fábrica de fósforos é onde ela trabalha?
Onde nós todas trabalhamos. Somos as meninas dos fósforos, né?
Então é lá que vamos começar.
Quer dizer que aceita? Vai aceitar o caso?
Obrigada, Srta. Holmes.
Obrigada.
Finalmente, meu primeiro caso.
Bem, na verdade, meu segundo.
Vou te encontrar, Sarah Chapman.
Cabelo ruivo, vestido verde.
Maquiagem, livros de ciências. Dia 12 de março.
Seja lá o que for…
o jogo começou.
Fique comigo. Vamos juntas.
Quantas meninas trabalham aqui?
Quinhentas, talvez seiscentas.
Como estou?
- Meu lenço está certo? - Está no seu pescoço.
- Bom dia, Bessie. - Bom dia, Doris.
FÁBRICA DE FÓSFOROS LYON
Boca.
- Boca. - Vamos.
- Próxima. - Para fora.
- Por favor, Sr. Crouch. - Mandei sair.
- Boca. - O que está olhando?
Oi, novata. Nome no registro.
Boca.
- O que está procurando? - Tifo.
Isso é o fósforo.
Não se preocupe, você se acostuma com o cheiro.
Era aqui que ela trabalhava?
Coloque os palitos no pente…
deslize assim
e ponha na caixa.
É bem simples. Tente.
Vou descontar do seu salário.
Ela está aprendendo, Sr. Crouch.
É bom aprender rápido, ou desconto do seu também.
Mais alguém quer perder dinheiro?
E você, hein?
Não, acho que não.
Certo, voltem ao trabalho.
Preciso entrar naquele escritório.
Sem chance.
Sem conversa.
Basta uma coisinha
para mudar as regras do mundo.
FÓSFOROS LYON - 1 CENTAVO
Oi! Mais rápido com os dedos.
Viva!
Como isso aconteceu, hein?
Certo, pegue.
Vamos, pegue.
Certo, voltem ao trabalho.
Por que você estava aqui?
LUCRO FINANCEIRO
Vamos, meninas.
FÓSFOROS LYON - 2 CENTAVOS
Vermelho.
Estão perdendo tempo.
Não me olhe assim.
REGISTRO
Oi, parem de falar.
Olhos verdes, cabelo ruivo.
Você roubou alguma coisa mesmo.
Charles!
Isso é uma extorsão descarada.
Criminoso!
- Meu bolso está vazio. - Acha que o meu está cheio?
Você disse que encontraria quem estava fazendo isso conosco.
Parece até uma ameaça, Sr. Lyon.
Não era isso que eu esperava quando começamos nosso acordo.
E agora roubo, além de tudo.
- Você ouviu o homem. Dê um jeito nisso. - Venha, William.
Senhor, tem alguma suspeita de quem pode ser esse criminoso?
Eu perguntaria a você se tivesse?
Mas, senhor, talvez pudéssemos considerar se este roubo está conectado.
- Tenho umas ideias… - Eu te pedi conselho?
Ou só mandei resolver isso?
Vou falar com as pessoas certas, senhor.
Srta. Troy!
Sim, senhor.
Nossas meninas estão trabalhando com alto nível de produção e eficiência.
- Não é, William? - Sim, pai.
Fique à vontade.
Doris, como vai? Como está sua irmã? Ela ainda está doente?
Sim, Sr. Lyon.
Tifo.
É a praga do nosso tempo.
Vem matando essas garotas há dois anos.
Parte meu coração.
Bem, Lorde McIntyre, queria sugerir um almocinho.
Acho que merecemos.
Como Sarah fez para entrar no escritório?
Uma das mesas pegou fogo. O supervisor se distraiu.
A mesa de quem?
Da Mae?
Sim.
Você é uma boa detetive, Enola Holmes.
Todos acham que ser detetive é uma profissão cheia de regras,
mas, na verdade, só tem uma.
Puxe cada fio solto que encontrar.
Ela é um fio solto…
então eu vou puxar.
Olá, senhor. Que noite agradável!
Moça, sinto muito, mas sou casado.
TEATRO PARAGON
Olá, querida.
Esqueceu seu ingresso?
São dois centavos para essa carinha de enganadora.
Meio centavo cada.
Caramelo de verdade.
Meio centavo cada.
Onde você está, Mae?
Com licença, senhor.
E lá vem ela!
Onde conseguiu esse chapéu? Onde conseguiu essa cartola?
Ele não é chique E tem o estilo certo?
Queria um igual Pra chamar de meu
Aonde eu vou, gritam "Oi! Onde conseguiu esse chapéu?"
Onde conseguiu esse chapéu? Onde conseguiu essa cartola?
Ele não é chique E tem o estilo certo?
Queria um igual Pra chamar de meu
Aonde eu vou, gritam "Oi! Onde conseguiu esse chapéu?"
E agora, direto de Xangai,
o Sr. Lee e seu mundo de ilusões!
Você é a idiota que pegou minha base em bastão?
Não, estou procurando uma garota chamada…
Ela tinha dois empregos.
Um lugar chamado Galhada do Cervo.
Te dou cinco segundos para falar o que faz aqui.
Sarah trabalhava aqui?
Trabalhava, né? E Bessie não sabe.
Bessie não sabe de muita coisa. E você não precisa contar.
Sei que a ajudou a entrar no escritório. Ela pegou aquelas páginas. Por quê?
- O que aconteceu? - Deixe a gente em paz, ouviu?
Esta briga não é para riquinhas como você.
Riquinha ou não, eu sou boa de briga.
Agora me diga, onde ela se escondeu e o que ela sabe?
Você é melhor do que eu pensava.
Não sei o que é isso, mas Mae sobe ao palco em 30 segundos
e ainda está com roupa de homem.
Então solte-a, agora.
- Tire-a daqui. - Com prazer.
Vamos.
Onde Sarah Chapman se maquiava?
Ela é cheia de segredos e não é uma atriz ruim.
Eu já a teria dispensado se ela não fosse tão boa,
mas ela atraía homens cheios da grana.
Isso é sempre útil. Saia.
Que homens?
Tinha um cavalheiro, da alta sociedade, que vinha sempre.
Ela gostava muito dele.
Ele mandava flores, cartas.
O nome dele?
Nunca falou.
Sabe, todas elas têm esperança de que o amor vai chegar.
Mas ele nunca chega.
Cavalheiros como ele querem as pobres,
mas se casam com as ricas.
Nós dois comemos afoitos o fruto do amor
O fruto do amor?
Um sino no alto do céu tocou
Então vá até o lugar De paisagem branca e florida
A capela nos espera às escondidas
E uma papoula.
É o nome dele?
Por que ela foi embora?
MOTIVO?
QUEM É ESSE HOMEM?
Será que ela fugiu com ele?
UMA NOVA VIDA?
Ou será que está fugindo dele?
PERIGOSO?
Espero que seja isso.
Ele é muito ruim de poesia.
Saia daqui, garoto.
- Sherlock? - Enola.
O que está fazendo aqui? Não é seguro.
Tem gente assustadora por aí.
É, me avise quando encontrar alguém assim.
- Irmão, tudo bem com você? - Estou bem.
Foi só um desentendimento por causa de uma taça de vinho,
para saber de quem era.
E…
depois do vinho é bem difícil fazer os braços e as pernas se mexerem.
Vamos para casa.
Eu não costumo beber, mas estou investigando um caso.
- E está ficando complicado. - Táxi.
- Oi.
- Para onde vamos? - Baker Street, 221.
Acontece que meu irmão pesa mais que um guerreiro medieval.
É como carregar um cavalo morto com outro cavalo morto em cima.
Aqui é o A, o meu é o B.
Não sabia que tinha que subir.
É sempre bom ficar no alto para as pessoas não pisarem em você.
Isso é uma dica. Você deveria anotar.
Certo. Levante a perna direita.
Agora a esquerda.
Melhor perna, a esquerda. Você deveria anotar.
Vamos lá.
Casa. Muito bem, Sherlock.
Eu consigo.
Viu?
Baker Street.
- Que bagunça! - Está perfeito.
Não toque em nada.
O que está investigando?
Não é da sua conta. Trabalho sozinho. É particular.
Quieta, estou pensando.
Nunca se deve interromper quem está pensando.
- Você deveria… - Anotar?
Não entre aí.
Não.
O caso mais recente do Sherlock.
PARA ONDE FOI ISSO?
Fascinante.
QUEM É VOCÊ?
E por que raios você mudou tudo de lugar?
- Não vejo nada diferente. - Nada diferente? Tudo…
Está com dor de cabeça? Não sei por quê.
Por isso não trago gente aos meus aposentos.
Olhe o que você fez. Meus papéis estão todos fora de ordem.
O caso está te atormentando.
Parece que tem muitos pontos de interrogação no seu mapa.
Pedaço de bolo. Porta.
- Vamos nos ver de novo. - Por isso está bebendo?
Tenho certeza de que não está tão velho.
- Talvez eu possa ajudar. - Já ajuda indo embora.
Sim. O mundo pode ser um lugar bem mais seguro
se não virmos Sherlock Holmes por dentro, só por fora.
Uma ideia maluca.
Já pensou em dividir a casa?
- Com que propósito? - Para impedir essa decadência.
É estranho como pessoas que buscam conselho gostam tanto de aconselhar.
Eu pedi conselho?
- Achei você na rua, bêbado. - O que eu observo em você?
- Não vamos brincar disso. - Sapato horrível. Cabelo também.
- Você e Mycroft são tão parecidos. - Precisa lavar suas roupas.
- Não veem além… - Está pálida, desnutrida…
Pare!
E as suas unhas.
- Foi trabalhar numa fábrica de fósforos? - O quê?
Ontem à noite, estavam sujas e esverdeadas, agora estão pretas.
É fósforo da fábrica misturado com oxigênio.
Eu não estava tão mal para não ver isso.
- Como você… - E seu pescoço está vermelho.
Alguém o agarrou ou colocou uma faca…
Está envolvida com algo perigoso?
Ainda tenho sua guarda.
Se precisar da minha ajuda, minha oferta continua de pé.
Não se desespere para provar seu valor, Enola.
Não estou desesperada e não preciso de ajuda, sua nem de ninguém.
Mas isso eu aceito.
Como ele ousa? Como ousa me dar sermão?
Se nem sabe resolver o próprio caso
e vive numa cama com papéis espalhados e mofo por todo lado.
Como ousa me chamar de desesperada? Não é verdade.
- E não é justo. - Enola?
É você.
E é você.
Como vai?
Você está bem? Parece…
Estou investigando um caso. Disfarçada.
Mas esqueça que falei isso.
Sabe, é muito estranho, eu…
podia jurar que já te vi aqui antes.
É mesmo?
Bem, esse é meu… Meu caminho até a Câmara dos Lordes.
É mesmo?
Que ótimo!
Tomo café da manhã aqui às vezes.
É um lugar agradável. Conheço o jardineiro daqui.
Estamos discutindo o que plantar para o ano que vem.
Lindos girassóis,
cravinas Sweet Williams, pelos belos tons de vermelho.
Eu vejo tudo que tem feito…
Bem… não é nada.
…na coluna social.
BONS PARTIDOS DA CIDADE VISCONDE TEWKESBURY
Você é um solteiro cobiçado.
Não acredite em tudo que lê.
Eu escrevi para você.
Você não respondeu.
Eu… estava ocupada.
Abrindo minha própria empresa. Um desafio constante.
Acho que você não entenderia.
- Bem, Enola, se precisar de ajuda… - Não preciso.
Se eu tiver algum problema com horticultura, te procuro.
Certo.
Bem, você sabe onde me encontrar…
se uma planta desaparecer.
Aproveite seu café da manhã.
Sim.
Ele está olhando para trás?
Que bom, não está.
Eu não venho aqui todo dia.
Só quando sinto necessidade.
E às vezes ele não passa por esse caminho.
Às vezes passa pelo caminho paralelo.
Você sabe onde me encontrar.
"Você sabe onde me encontrar."
Às escondidas
A capela nos espera
De paisagem branca e florida
Whitechapel, capela branca.
Nós dois comemos afoitos o fruto do amor
Nós dois comemos afoitos…
"Dois afoitos." Dois-oito.
Vinte e oito.
Um sino no alto do céu tocou
Um sino?
Então vá até o lugar
Sino, bell. Lugar, place.
Nos espera às escondidas
Bell Place, 28, em Whitechapel!
Desculpe.
O jogo começou de novo.
Não vou mentir.
Você sente uma certa satisfação como detetive
quando seu caso se aproxima da solução.
É como costurar uma saia nova…
coisa que eu não faço, ou ensinar um cachorro a sentar.
Você começa a brilhar por saber que fez um trabalho bem feito.
Tem uma nova Holmes na cidade.
Isso mesmo. Sherlock Holmes encontrou uma rival.
Meu nome vai ser conhecido, e Bessie vai voltar a ter uma irmã.
E isso é um trabalho bem…
feito.
Sarah?
O que aconteceu aqui?
Sr. Papoula.
Mae.
O que aconteceu? Quem fez isso com você?
Foi ele, o homem da Sarah?
Mae!
Não. Está tudo bem.
Vou chamar um médico para você.
Não.
Volte.
A VERDADE DOS DEUSES
Srta. Holmes?
Inspetor Lestrade.
- Enola Holmes. - Lestrade.
- Ela está… - Morta.
Como isso aconteceu?
Não, estou investigando um caso.
Uma garota desaparecida.
- Essa garota? - Não.
Não, o nome dela é Mae.
Ela trabalhava no Teatro Paragon, na fábrica de fósforos.
Ela era dançarina. Ela é amiga…
Superintendente Grail.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Fui enviado para investigar uma possível confusão.
Alguém ouviu gritos, aí eu descobri essa jovem.
O nome dela?
Enola Holmes.
A irmã dele. Também é detetive.
Meu Deus, mais uma.
Não deveria estar na escola de etiqueta?
Investigando o desaparecimento de uma…
- Sarah Chapman. - Sim.
Sarah Chapman? Ora, que intrigante. Eu também.
- É procurada por roubo e chantagem. - Chantagem?
Sim, detetive.
Ainda está quente. Sem rigor mortis.
- Quando ouviram gritos, inspetor? - À hora e dez, senhor.
Quando você chegou, detetive?
Quase na mesma hora.
Ainda mais intrigante.
Não, eu estava tentando estancar o sangue. Estava tentando salvá-la.
Ou tentando arrancar informações dela.
Reviste-a, inspetor.
Não posso. Não posso tocá-la, senhor.
Faça-me o favor, Lestrade. Não vamos ser tímidos.
Ela é uma detetive.
- Ela sabe as regras. - Sim.
Me dê essa bolsa.
O que é isso?
Minha prova.
E isso?
Não é nada.
Então por que está escondendo?
Encontrada numa cena de assassinato com um cadáver ainda quente.
Esconder provas não vai ser bom para você.
Superintendente Grail, você não vai acreditar…
Não vou acreditar em quê, mocinha?
Que mãos de moça não podem matar?
Agora me dê.
- Vá! - Atrás dela, todos vocês!
Por que ela faria isso?
Saiam da frente! Saiam!
Parem essa garota!
Você já viu isso antes.
Lestrade, da Scotland Yard. Espero que se lembre de mim.
Estamos procurando sua irmã. Ela andou causando problemas.
Posso?
É ele, senhor?
É ele?
Pegue. Eu tenho outros.
Pegar? Não posso.
Eu posso. Não posso.
Acho que eu posso.
E esse é o famoso violino?
Desse eu não tenho dois.
Você podia me explicar o que acha que Enola fez.
Queria poder dizer, senhor.
Você pode?
Ah, seu caso mais recente.
Do que se trata?
É outro Estrangulador de Brixton?
Ou um Periwinkle?
Não me diga que é um Clerkenwell.
Que provas eles têm contra minha irmã?
Talvez se você me contar, eu conto.
Um caso do governo, dinheiro desaparecido.
Agora você.
O Super quer falar com ela, só isso.
- Por quê? - Só estou cumprindo ordens, Sr. Holmes.
Ou posso chamá-lo de Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Meu pai achou elegante, e é mesmo.
Enfim, se quiser me chamar assim…
Tudo bem.
Como quiser.
Ai, droga!
O erro foi meu. Devia ter avisado que ia abrir.
Não.
Será que eu pergunto?
Boa tarde.
Posso pedir um favor?
Deixa para lá. Conte tudo.
- Um caso do governo? - Não.
Tem outro Estrangulador de Brixton?
Ou um Periwinkle?
"Talvez se você me contar, eu conto."
Ele é um bocó. Eu precisava saber o que tinha contra você.
Dinheiro. Transferências inexplicadas em escritórios do governo.
Minha teoria é suborno, extorsão ou chantagem.
E o que você descobriu?
Registros separados de cinco contas diferentes
transferidos do Tesouro para um banco privado.
- Alguém está ficando rico com isso? - Sim.
- Quem? - Sem nome.
Só um número.
Fui ao banco e perguntei. O dinheiro desapareceu,
chegou a outro banco, e depois a outro,
e outro, e outro, e outro, e outro.
Ficou escondido em todos eles usando números de contas diferentes.
Vinte e sete no total.
- O que você deduz disso? - Três coisas.
Primeiro, o homem é um jogador, talvez um gênio em matemática,
capaz de encobrir seus rastros a cada jogada.
Segundo, as fontes são variadas.
Cinco bancos ao sul do rio, sem nenhuma ligação entre eles.
Tudo anônimo.
Tudo indo para um bolso.
E terceiro?
Ele sabe que estou atrás dele.
Mas como?
Toda vez que puxo um fio, ele afrouxa e desaparece,
reaparece em outro lugar. Ele está me dando um baile.
Está…
me deixando furioso.
Então não tem nenhuma pista?
Uma. Uma semana antes da primeira transferência
o Tesouro foi invadido por um homem de chapéu fedora.
Chapéu fedora?
- Levou o quê? - Um documento.
Não querem falar disso. Devem ser dados confidenciais.
Mas ainda não entendi como isso se conecta a tudo isso.
Sua vez. Espero que o sangue não seja seu.
Estou procurando uma garota, Sarah Chapman.
A irmã dela me contratou. Bessie.
Ela trabalhava na fábrica de fósforos Lyon de dia e no teatro à noite.
Ela tem um amante,
eu fui ao apartamento dele.
Ele deu isso a ela.
Bell Place, 28?
Whitechapel, sim.
E lá eu encontrei a amiga dela,
assassinada.
E quem a matou? Esse cara da papoula?
GUIA DA LINGUAGEM DAS FLORES
PAPOULA
MORTE
Suspeito que sim.
Ele pode ter sequestrado a Sarah e a amiga dela descobriu.
Amor. O que ele faz com as pessoas.
- Como a mataram? - Uma faca de cozinha.
- Você tocou nela? - Não.
E por que fugiu?
Encontrei mais provas com ela.
O policial queria pegar.
- Ele anda de um jeito… - Grail.
Temos uma história.
Isso estava no bolso dela.
É tão ruim quanto o poema.
- Deixe comigo. - Não.
É meu, e é importante.
Grail disse que ela roubou algo e estava fazendo chantagem.
- Mas Sarah não faria isso. - Como sabe? Não a conhece.
Sinto que conheço.
Você veio para cá fugindo da polícia.
Uma pessoa já morreu, e agora você é suspeita de homicídio.
Deixou as emoções te dominarem.
Fique aqui. Não saia. Vou cuidar isso.
Mas Sarah Chapman é minha responsabilidade.
Ninguém liga para essas meninas.
Prometi para a irmã dela.
O primeiro erro que um detetive comete é se achar mais importante que o caso.
Enola, sei que não gosta de conselhos desnecessários,
mas por favor…
não se transforme em mim.
Eu deveria anotar isso.
Fósforos! Venha comprar seus fósforos!
Só um centavo a caixa.
Fósforos! Só um centavo a caixa.
Venha comprar seus fósforos!
Esta briga não é para riquinhas como você.
Não precisamos da ajuda de gente como você.
Sabe, todas elas têm esperança de que o amor vai chegar,
mas ele nunca chega.
Cavalheiros como ele querem as pobres, mas se casam com as ricas.
Então, Papoula, você é um cavalheiro, não é?
E é rico, para pagar por aquele ninho de amor.
- Senhor… - Não seja ridículo.
PELA CIDADE: LONDRES
CASAS DE ESPETÁCULOS
SOCIEDADE
VISCONDE TEWKESBURY BRILHA NO BAILE DOS SOLTEIROS
GRANDES HOMENS: GOSTOS E HÁBITOS
UM SUCESSO IMENSO! TEATRO ADELPHI
Uma semana antes da primeira transferência o Tesouro foi invadido
por um homem de chapéu fedora.
AGORA BRANCOS - FÓSFOROS LYON ILUMINAM MAIS
Cinco bancos ao sul do rio, sem nenhuma ligação entre eles.
FÁBRICA DE FÓSFOROS LYON
BAILE BENEFICENTE CONTRA O TIFO
"Baile da Chama.
Promovido por Henry e Hilda Lyon. Praça Marchmont, 12."
Essa data significa algo para você?
Não era uma data.
"Seu filho mais velho, William Lyon, vai conduzir a primeira…"
Cravinas Sweet Williams, pelos belos tons de vermelho.
Nossas meninas estão trabalhando com alto nível de produção e eficiência.
- Não é, William? - Sim, pai.
E esse tempo todo, pensei que você fosse uma papoula.
Vamos ver como você é de verdade, Sweet William.
Eu vou a um baile.
REGRAS DE ETIQUETA
CAPÍTULO 3 INDO A UM BAILE
1. SEU VESTIDO
2. SUA MÁSCARA
3. CONVERSA EDUCADA
Sou eu.
Não sou eu.
Muito útil quando você é procurada pela polícia.
Peço silêncio para Sua Senhoria, visconde McIntyre.
Desculpem interromper esta ocasião gloriosa,
mas sou um político.
Qualquer chance de subir ao palco, eu sempre aproveito.
E quero falar para agradecer ao nosso anfitrião
e aplaudir suas realizações.
Sem máscara, não importa.
Pois Henry Lyon transforma tudo que encontra em ouro.
Bobagem. Em estanho, no máximo.
O que ele fez com os fósforos é lendário.
Em dois anos, ele transformou vermelho em preto.
Ou seria melhor dizer vermelho em branco?
E ver esse humilde homem dedicando sua atenção
ao tifo e aos trabalhadores pobres,
arrecadando fundos, diagnosticando casos na comunidade,
me deixa emocionado. Simplesmente emocionado.
Senhoras e senhores, apresento Henry Lyon.
E seu digníssimo filho, seu herdeiro, William.
Ao futuro.
Que ele seja brilhante.
Certo, Henry, acenda nossa chama.
Com prazer.
Agora divirtam-se.
Acho que já vi esse vestido antes.
Sim, ano passado.
Achei charmoso, elegante.
E eu te achei gentil.
3. CONVERSA EDUCADA
Senhores.
Senhora.
Boa noite.
É uma ocasião maravilhosa, não é?
Os convidados são muito agradáveis.
E a orquestra é muito afinada.
Gostaria de saber
se posso falar com o senhor, Sr. Lyon.
Falei algo errado?
Onde está seu acompanhante?
Acompanhante?
Minha querida, não pode esperar que meu filho fale com você a sós.
CAPÍTULO 37 TER ACOMPANHANTE
CAPÍTULO 38 NÃO TER ACOMPANHANTE
MORREU SOZINHA POR FALTA DE ACOMPANHANTE
Não posso conversar com você sem um acompanhante?
Claro que não.
Sério?
Quem é essa mulher?
Eles estão conversando.
Eles estão dançando.
Boa noite, minha querida.
Sim.
Como sou boba.
Boa noite.
Poderiam alegar, com alguma justificativa,
que eu poderia ter me preparado melhor.
Mas dançar não é um dos meus pontos fortes.
Bem, exceto…
Joelhos pro alto, Mamãe Brown
Para baixo da mesa você deve ir
Ia ia ô
Você está vendo a minha situação.
Por quê?
O homem é um jogador.
Registros separados de cinco contas diferentes.
Capaz de encobrir seus rastros. Um banco privado.
Desaparece e reaparece. Sem nome.
Só um número.
Talvez um gênio em matemática.
Ele está me dando um baile.
É uma cifra.
A polca.
O passeio.
Os dois passos.
São todas danças.
Dance!
Vinte e sete, comece.
Sim. A Linguagem da Dança.
"Vinte e sete danças."
Te peguei.
Dança 1, 114, 22…
Um horror, né? Essas coisas.
Todos esnobes e metidos.
Já nos vimos em algum lugar antes?
Acho que te reconheço de algum lugar.
Tenho um rosto muito comum.
Mira Troy,
secretária particular de Lorde McIntyre,
ministro do Tesouro.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Não deixe que eles te afetem.
É só uma performance.
Todos aqui estão fazendo um papel.
Testando uns aos outros.
Ganhando.
Perdendo.
E é divertido,
quando você conhece as regras.
O que elas estão fazendo com os leques?
Enviando mensagens.
Falando tudo que é proibido…
ou vergonhoso demais para ser dito em voz alta.
Obrigada pela aula.
Aprendi a duras penas.
Sem poder, nós, mulheres, precisamos confiar na esperteza,
porque nossas chances são poucas.
Aqui.
Fique com meu leque.
Não tem utilidade para mim.
E se quiser falar com William…
pode tentar com isso.
Não, você não.
Socorro.
Seria um prazer.
Sério, não precisa ser grossa.
Não foi minha intenção.
Tewkesbury!
- Chegou na hora exata! - Enola?
Não fale comigo aqui, ou vão te jogar na rua.
- Preciso que me ensine a dançar. - Ensinar a dançar? Quando?
- Me ensine a dançar agora. - Mas…
Sabe que estou aprendendo desde os cinco anos?
Ótimo. Tinha medo de você ensinar mal.
- O que está fazendo aqui? - Procurando um assassino.
Mas eu não devia ter contado. Esqueça que eu falei isso.
- Quero salvar a vida de uma garota. - Dançando?
Por favor, Tewkesbury.
Certo. Mantenha as costas retas.
Agora vou colocar minha mão aqui e aqui.
Ah, sim.
Estenda o braço.
Bom.
Agora eu vou conduzir e você me segue.
- Parece errado. - Rosto por cima do meu ombro.
E agora, um, dois, três.
Dois, três. Dois, três.
Quatro, dois, três. Um, dois, três.
Dois, três.
Ótimo.
Você parece diferente desde nossa última conversa.
Diga por que tem ido ao parque.
Por que me ver andar até os Lordes?
Só estou de olho em você,
caso arrume mais confusão.
- Seja expulso dos trens… - Enola…
Não dá para confiar que você vai se cuidar.
Sou um homem agora.
Só vai ser homem quando eu disser.
E minhas confusões agora são bem menos viscerais.
Vamos lá.
Dois, três. Dois, três.
Olhe nos meus olhos.
O ritmo está sempre aí.
Dançar é confiança, é união. Por isso eu sempre amei,
mesmo quando meu tio me dava aulas.
Ele come torta de carne de porco e mostarda.
O hálito dele…
Vire, dois.
Vire. Sentiu?
Estou sentindo.
Ótimo.
- Você dança bem. - Acho que o professor é bom.
Mas com hálito com menos mostarda do que eu esperava.
Temos uma situação urgente.
Preciso ir.
Precisa de um cartão de dança.
Mas não sei o suficiente.
- O que é isso? - Você vai aprender.
Não toquem no bolo de gengibre. Solta o intestino.
Olá.
- Sr. Lyon. - Sim.
Queria saber se podemos dançar esta noite.
Meu cartão de dança está cheio.
Posso ver?
Sua última valsa ainda está livre.
Que conveniente.
Você se importa?
Até lá.
É ele.
Você admira Lorde Tewkesbury?
Não.
Somos velhos amigos.
Soube que ele é um bom homem e um grande reformista.
Bem, se quiser dançar com ele, vai ter que esperar.
A fila está grande.
É, não posso perder minha chance.
Boa noite, senhorita…
Tabitha.
Cicely.
Lorde Tewkesbury.
Perdão por interromper. Meu nome é Cicely.
Sua amiga Tabitha sugeriu que dançássemos juntos.
É mesmo?
- Desculpe, esqueci seu nome. - Cicely.
Senhoras e senhores,
por favor, levem seus pares para a última valsa.
Sabe, eu juro que conheço seu rosto.
O que poderia ser?
Nunca nos encontramos,
mas já vi você olhando. Por quê?
Claro, o Teatro Paragon.
Eu te vi conversando com uma jovem.
Sarah Chapman.
Afaste-se de mim e eu vou gritar.
A polícia está atrás de você.
Na verdade, está atrás de nós dois.
Você não foi convidada. O que quer?
Sou uma detetive particular contratada pela irmã da Sarah para encontrá-la.
Bessie te contratou?
Conhece a Bessie?
Deixe-me em paz, por favor,
ou vai estragar tudo.
Como? O que vou estragar?
Eles estão olhando.
Se quer insistir nisso, me encontre na biblioteca à meia-noite.
Não fale mais nada agora.
Meia-noite então.
BOM TE CONHECER SHERLOCK HOLMES
"Moriarty"?
Quem é você?
Nossa, você entra em lugares estranhos.
Por que está com um atiçador?
Você precisa ir embora. Estou esperando outro.
E tem tanto medo dele que precisa de uma arma?
Você sempre aparece quando eu não quero.
E às vezes quando você quer.
- Qual é o problema? - Nada que seja da sua conta.
Gostei daquela com quem você dançou. Qual é o nome dela, Cicely?
Ela seria uma excelente esposa.
Enola, só estou preocupado com você.
Tewkesbury, se ainda estiver aqui, pode assustá-lo.
"Assustá-lo"? Tudo isso é por causa de um homem?
Vá embora.
Lorde Tewkesbury.
Enola Holmes, você está presa.
Se tentar fugir, vamos dificultar mais ainda.
Então venha quieta e poupe essas pessoas de qualquer constrangimento.
- Senhor, seja lá o que for… - Homicídio, senhor.
Foi um homicídio.
Tewkesbury, está tudo bem.
Policial, prossiga.
Mantenha em segurança.
Por favor.
Vamos.
Sabia que não era o lugar dela.
Que festa!
Ouvi dizer que você dançou com o jovem Sr. Lyon.
Vou fazer uma pergunta impertinente:
você queria beijá-lo,
ou descobrir mais sobre o seu caso,
essa Sarah Chapman?
Veja bem, se está tentando protegê-la,
fique sabendo:
eu a protegerei melhor.
Tem alguém que quer falar com ela,
e não é tão legal quanto eu.
"Alguém"?
Quem?
Por que estava me seguindo naquela noite?
Você também estava seguindo a Mae, não estava?
Por isso achou o apartamento.
Bela camisa.
Seda?
Com um salário de policial?
Quem está te pagando, Superintendente Grail?
Quem está te pagando para matar as meninas?
Onde está Sarah Chapman?
- Não sei. - Ela é uma ladra e baderneira.
Não vale a pena arriscar sua pele por ela.
Se eu não conseguir descobrir com você, vou descobrir com outra pessoa,
como a irmãzinha dela, a Bessie.
Ela é só uma menininha.
Mas é assim que começa, Enola Holmes.
Com menininhas como ela, você e Sarah Chapman
fazendo perguntas, duvidando de quem manda,
não dando valor à proteção de vocês,
tentando derrubá-la.
Basta uma faísca para começar um incêndio,
e meu trabalho é ficar apagando essas malditas faíscas.
Vou ser legal e te dar uma última chance.
Onde ela está?
Não sei.
Então você vai para a forca.
Que boa detetive você foi!
Devia ter aprendido a bordar.
DE INSPETOR LESTRADE: ENOLA FOI PRESA
Senhor?
- Senhor. - Não seja ridí…
Superintendente Grail.
Sr. Holmes.
Estou aqui pela minha irmã.
Se puder fazer com que seja solta,
eu agradeceria muito.
Eu tenho a guarda, é menor de idade.
E uma assassina.
Se acha que tem provas contra ela…
Tenho muitas.
Ela foi vista discutindo com a vítima, seguindo a vítima,
brigando com a vítima e, por último, sobre o corpo da vítima.
E quando a encontramos lá, com sangue nas mãos,
ela saiu correndo.
Vi o local do crime.
Marcas na porta mostram que ela foi aberta à força,
e recentemente.
Havia sinais de briga
e marcas de botas de três invasores diferentes.
Um deles bem pesado,
a julgar pela altura e extensão dos danos subsequentes.
Rastros de tecido e manchas de sangue
sugerem que havia outro ocupante, provavelmente mulher,
que parece ter revidado
usando uma arma afiada e improvisada…
antes de escapar pela janela.
Parece uma busca direcionada para interrogatório
em que duas mulheres foram descobertas, aí minha irmã chegou.
E curiosamente você chegou rápido logo depois dela.
Agora, você vai soltá-la ou eu?
- Sargento Beeston, por favor. - Senhor.
Impressões digitais comparadas.
Nova invenção, suíça.
- Já ouviu falar? - Sim.
Quer dar uma olhada?
Torna nosso trabalho muito mais eficiente,
especialmente em homicídios.
Minha irmã nunca tocou naquela arma.
Então por que tem digitais dela?
Vivemos em uma época maravilhosa, não é, Sr. Holmes?
Tem ideia de que horas são?
- Olá, Edith. - Deu sorte, eu quase quebrei suas pernas.
Aí eu reconheci os ombros.
- Você tem ombros fáceis de reconhecer. - Enola foi presa.
Por quê?
Homicídio.
Ela está envolvida em algo
que pode ser bem maior do que eu pensava.
E tem algo neste caso que…
Só a dedução não resolve?
Acho que preciso da sua…
Preciso da sua ajuda.
Nós precisamos da sua ajuda.
Exercício, 15 minutos.
Como minha mãe sempre dizia:
"Aqueles que recorrem aos outros quando precisam
são os mais corajosos de nós."
Sua mãe parece muito diferente da minha.
Eu tentei impedi-la,
mas essa briga está dentro dela.
Isso aí. Finalmente.
Não dá para controlar Enola Holmes.
Ela é uma força da natureza,
faz suas próprias leis.
Peguem leve com ela, meninas.
É mesmo…
e estou com medo dela ser enforcada.
Vamos, garota!
Aí dentro.
Sou eu.
Que bom te ver!
Segurem firme.
Eles estão atrás de nós.
Preparem-se aí!
E esse seu caso, como vai?
Não sei. Estava tentando ajudar uma menina a encontrar a irmã.
- Acho que piorei as coisas. - Bobagem.
Você cutucou um ninho de marimbondos. Está no caminho certo.
- Cuidado! - Por que mais tentariam te silenciar?
Não se preocupe, é inofensivo.
- À esquerda! - Minha esquerda ou sua?
Sua!
O que sabe sobre a fábrica de fósforos?
É um grande sucesso.
Em dois anos, dobrou os lucros.
- E agora tem o tifo. - Tifo?
Sim, as meninas estão pegando. Estão morrendo.
É um fio solto.
- O quê? - Eles voltaram!
Aí vêm eles! Segurem-se!
Sei como são essas fábricas.
Vamos!
Garotas como Sarah Chapman são descartáveis.
Elas desaparecem, muitas vezes morrem, ninguém se importa.
Mas com essa garota, eles se importam muito.
O que ela sabe?
Venham aqui agora!
Ela roubou uma coisa. Uns papéis.
O que ela vai fazer com eles? Qual é o plano? Ela não é ladra.
Ela não é chantagista. Ela é uma baderneira.
Ela sabe de algo,
e isso é infinitamente mais perigoso.
Vamos, rapazes!
- Fiquem à direita! - Você pode?
- Esperem. - Onde?
- Esperem. - Reto!
Agora!
Tirem isso! Tirem isso daqui!
Seja o que for que Sarah esconde, Enola, é um segredo.
Você precisa descobrir o que ela sabe, Enola.
Descubra isso, e todo o resto vem depois.
Deve estar debaixo do seu nariz.
Abaixe-se!
Que grosseria!
Grail.
Tudo bem aí, Edith?
Quase tudo!
LONDRES - 12KM
Pelo amor de Deus!
Isso não é bom.
Vamos atrás delas!
- Você está bem? - Estou.
- Tudo bem.
Essa não!
Senhor.
Nossa senhora!
É a Santíssima Trindade.
Vou virar comissário por isso.
Leve-as.
Será que devemos?
Temo que sim.
Enola.
Isso não é inofensivo.
Corram!
Ainda bem que nunca avaliei minha pélvis.
E você, Edith?
- Como estão os rins? - Bem.
Eu gostei bastante.
Você gosta de tudo. É muito irritante.
Vamos, por aqui. Temos que ir rápido.
Certo.
Como vai aquele seu garoto inútil?
Soube que ele faz um bom trabalho.
Faz, sim.
Então talvez ele não seja tão inútil.
Eu não diria que ele é "meu garoto".
Sabe, às vezes acho que te criei para ser independente demais.
- Mãe. - Pois é. Fiz isso com todos vocês.
Seu propósito deve ser descobrir quem você é.
Você, Sherlock, Mycroft.
Crianças fortes, formidáveis, únicas, mas… bem, talvez um pouco solitárias.
Você vai se virar bem sozinha, Enola.
Mas com os outros, você pode ser magnífica.
Quem você acha que organizou tudo isso?
Eu?
Não, encontre seus aliados.
Trabalhe com eles, e você vai se tornar cada vez mais você.
Vocês vão falar em uma só voz
e vão fazer mais barulho do que você poderia imaginar.
Vamos. Ela precisa ir. Vamos distraí-los do rastro dela.
Agora você vai sacudir a poeira…
e olhar para a frente.
E se for condenada por homicídio de novo, me avise.
Pode deixar.
Obrigada, Edith.
Tome cuidado.
E corte esse cabelo.
Está horrível.
Acho que meu cabelo está bom.
Vamos.
Preciso que arrume suas coisas.
Fique em um lugar mais seguro.
Minha irmã já era?
- Como a Mae? - Não.
- Ela… - Não.
Tenho certeza de que ela está bem. Estou mais perto de achá-la.
Doris,
ela vai me abrigar.
Ela tem uma cama sobrando agora.
A irmã dela?
Morreu.
Tifo.
Morreu.
Tem vestígios de algo nessa terra.
Um tem algo vermelho e o outro branco.
Os fósforos que vocês fazem, quando mudaram de vermelho para branco?
Sei lá. Há uns dois anos.
Em dois anos, ele transformou vermelho em preto.
Ou seria melhor dizer vermelho em branco?
Tifo. A praga dos nossos tempos.
Vem matando essas garotas há dois anos.
GUIA DO JOVEM PARA A CIÊNCIA
Fora.
O que está olhando?
Preciso da sua ajuda.
Não me faça repetir. Posso entrar?
Primeiro, gostaria de pedir desculpas por muita coisa.
Não consegui ver meus aliados bem na minha frente.
- E eu… - Enola.
Também quero falar uma coisa.
- Tudo bem. - Só…
O dia todo, todos os dias, preciso fazer concessões.
Se eu votar a favor da lei que permite que ele jogue água suja no lago,
ele vota pela minha reforma florestal.
Quero levantar e falar "isso não é certo",
mas não tenho aliados.
Se eu fizer isso, arrisco tudo que é bom,
então fico acordado pensando em qual caminho seguir,
sozinho.
Não estou procurando uma esposa,
porque a política me consome constantemente.
Sim, esse é o discurso que guardei para você.
Você é um bom homem.
Sou um homem agora?
De vez em quando.
Mas entendo o seu conflito, porque é o meu também.
Lamento não poder conversar mais, porque tenho…
Um caso para resolver?
A garota que estou buscando, Sarah Chapman,
provou que as meninas estão morrendo
por causa do fósforo com que trabalham todo dia.
E a fábrica está tentando encobrir isso como se fosse tifo.
Ela sabe disso,
e alguém vai matá-la por isso.
O que nós podemos fazer?
Nós?
Não abra. Pode ser a polícia.
- Ainda estão te procurando? - Claro. Fugi da cadeia.
- Fugiu? - Esqueça que eu falei isso.
As luzes estão acesas. Se não abrir, vão suspeitar mais. Esconda-se.
Já vou.
- Srta. Cicely. - Desculpe, está tarde.
Não, de jeito nenhum. Eu disse para vir. Quero ajudar.
- Tem mais alguém aqui? - Não.
Que bom. É melhor estarmos sozinhos, pois preciso muito falar com você.
Senhor, sinto que é um homem de excelente caráter
e que posso confiar em você.
É por isso que preciso desabafar, e pode ser chocante.
Srta. Cicely, acho que podemos…
Queria falar com você sobre… um relacionamento.
Ah, sim. Será que podemos discutir isso outra hora?
- Por favor, senhor. - Sinto muito.
Garanto que compartilho seu interesse, e vamos conversar de novo.
Obrigada.
Ela foi embora. Estava nervosa.
Não pense em duvidar de mim. Cicely veio pedir minha ajuda.
Ela me disse no baile
que tem um projeto para mudar a lei industrial.
Ela descobriu alguma coisa, alguma corrupção.
Ela está fazendo o quê?
Enola, se tiver alguma preocupação, digo categoricamente que eu
não tenho olhos para ninguém, só…
Não era bem assim que eu queria falar.
Mas, em termos de interesse romântico,
sim, meu interesse é…
É por isso que não procuro, estou ocupado com a política.
Você admira o Lorde Tewkesbury?
Soube que ele é um bom homem e um grande reformista.
… estou interessado. A mulher que mais me interessa…
Não posso perder minha chance.
Você não está ouvindo.
Boa noite, Lorde Tewkesbury.
Ela não tinha acompanhante.
Te dou cinco segundos para falar o que faz aqui.
Eu estava cega!
É fósforo da fábrica misturado com oxigênio.
Eu deixei tudo passar.
Deve estar debaixo do seu nariz.
Cicely.
Sarah é Cicely.
Cicely é Sarah!
Enola…
Enola, o que foi…
Enola, você entendeu o que eu disse?
Ou melhor, o que eu não disse? Você entendeu o que eu não disse?
Sim. Você estava dizendo que…
Você vai aprender.
Aquela mensagem que você me mandou com o leque no baile,
o que significava?
Significa "eu te amo".
Senhoras e senhores, ao futuro.
Claro.
Eles estavam trabalhando juntos, apaixonados.
Tinham um plano…
Expor a corrupção na fábrica e impedir o que o pai dele estava fazendo.
Eles queriam a sua ajuda.
William Lyon convidou você para o baile.
Ele é radical como você.
Eles precisavam da minha ajuda. Tem razão.
Mas, Enola, temos que voltar para dentro.
A polícia está atrás de você e precisamos conversar.
Não. Sei que temos que conversar, meu querido Lorde.
Você me ama.
E acontece que eu também te amo.
Você também me ama?
Você é um bobão mesmo.
Agora chame um táxi.
- Está fazendo barulho. - É o cascalho.
- Você tem pés grandes. - Eu sei.
Espere aqui. Vigie.
Se alguém chegar, diga que é um lorde.
Eu sou um lorde.
Então devem acreditar.
Certo.
- Você.
- Como você é ridículo! - Eu sou ridículo?
Falei para ficar segura e se afastar.
Está fugindo da cadeia e tem toda a polícia atrás de você.
Você se machucou? Desculpe.
Você não se machucou?
Parece que não.
Quem será que te ensinou a lutar assim?
Mais uma obra da nossa mãe.
Ela devia ter me alimentado bem como fez com você.
Espere. Por que está aqui? É o meu caso ou o seu?
Os dois. Sei como o Grail conseguiu suas digitais.
Pó de fósforo oxidado
tirado da mesa e aplicado na faca.
Você é inocente.
Você duvidava?
Nada é certo até que seja provado.
E o seu caso?
Meu adversário.
O rastro dele vem até aqui.
Parece que nossos casos estão ligados.
Vamos?
William Lyon…
o amor da Sarah.
E meu ladrão de chapéu fedora.
Não se emocione. Não podemos fazer mais nada por ele agora.
Precisamos manter a mente tranquila e o olhar afiado.
Ele foi agarrado.
- Sim, e revistado. - Pelo documento que ele pegou.
Uma faca?
Não, maior.
Uma espada.
Marcas de botas pesadas
e arranhões de uma bengala com ponteira de metal.
Grail.
Mas a mando de quem?
Tinha mais alguém nesta sala.
Este charuto tinha uma piteira.
E vestígios de lã.
Astrakhan, a melhor.
Bem, Lorde McIntyre, queria sugerir um almocinho.
Deixe-me em paz, por favor. Eles estão olhando.
De onde William roubou?
- O escritório do Tesouro? - Sim.
O escritório de Lorde McIntyre, ministro do Tesouro.
Como deduziu isso?
Acho que William roubou uma prova
de que Lyon e McIntyre estavam conspirando juntos.
- Corrupção. - Sim.
Motivada pela ganância.
McIntyre está lucrando secretamente com a fábrica.
Eles mudaram a fórmula para um fósforo mais barato.
E ele mata.
Enola?
Fiquei preocupado com você.
Você me deixou lá fora, no escuro, e eu quase…
- Sherlock Holmes? Como… - Agora não.
Ai meu…
- Ele está… - Não se emocione.
Quem fez isso?
- Lorde McIntyre. - Não.
- Tudo se encaixa. - Ninguém sentou nesta cadeira.
Sem marcas no carpete, sem ranhuras.
O charuto foi fumado, mas está frio.
E vejam, não tem cinzas.
- Nenhum lábio tocou esse copo. - Exatamente.
Essas pistas foram plantadas para nós acharmos,
para nos desviar do verdadeiro vilão.
Tudo isso é uma encenação.
De quem?
Não de McIntyre, mas alguém que tinha muito a perder sem esse documento.
Que sabia o que eles estavam tramando e os estava chantageando.
Meu oponente.
Alguém que gosta de fazer joguinho.
- Eles conseguiram o que queriam? - Não, acho que não.
Coitado do William.
- Eles pegaram alguma coisa. - A música horrível da Mae.
"A Verdade dos Deuses."
Pode ser bíblico, mítico.
Teatral?
"Os deuses" é a última fileira do teatro.
A galeria.
Nem todo mundo sabe disso?
Isso não é música.
TEATRO PARAGON
É um mapa.
Só para esclarecer o que podemos enfrentar…
Pode ter violência. Você já enfrentou isso antes.
Sim.
Eu estava com parte de uma armadura.
Mas sim, brigar vai ser…
Sim.
- Você já brigou antes, não é? - Sim, várias vezes.
Com amigos de escola.
Tudo bem. Pode me ensinar a lutar?
O quê, agora? Em uma carruagem?
Não te ensinei a dançar em cinco minutos no banheiro?
Certo. Tudo bem.
A luta tem dois segredos.
Evite o soco, contra-ataque.
Não vejo como dois segredos…
Sua primeira aula.
A segunda. Você não evitou o soco.
- Não espere que eu bata em uma garota. - Nossa!
Não sou…
Quer parar com isso?
Não consigo parar.
Estamos chegando.
Acho que vou precisar de mais aulas.
O X marca o local.
Sarah.
Está tudo aí.
Todas as provas que precisamos.
O contrato entre Lyon e McIntyre
para mudar o fósforo.
Que William roubou para você.
E as páginas do registro da fábrica.
Foi o que você roubou do escritório.
São os nomes das meninas que eles mataram.
Não podia deixar que as esquecessem.
E é a prova de que as meninas estão morrendo pelo trabalho na fábrica,
e eles sempre souberam disso.
Você é uma grande detetive, Enola Holmes.
Você também, Sarah Chapman.
Vou divulgar isso para o mundo, prometo.
Obrigada.
Temos que achar William. Ele ia me encontrar seis horas atrás.
Sinto dizer que William não vem.
O quê?
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Falei que tínhamos tudo que precisávamos,
que devíamos divulgar.
Ele disse que só se importariam se alguém poderoso nos desse ouvidos.
Ele só estava tentando me proteger,
e agora eu o perdi.
Temos que ir rápido, ou perderemos você também.
Perder isso…
perder aquilo.
- Parece que perderam tudo. - Bessie.
Vocês foram muito descuidados.
Eu fico com isso.
Solte-a.
Me dê os papéis e eu solto.
Corra, Bessie!
Não fique aí parado!
Vá atrás dele!
Evite o soco, contra-ataque.
Tewkesbury!
Não!
Bessie!
Corram.
Eu disse para correr!
Enola!
Você é melhor do que eu pensava.
Nos encontramos em cada lugar!
E que lugar!
Sempre amei o teatro.
Entendeu?
Eu sonhava que ia acabar no palco.
Ainda não se livrou de mim,
visconde Tewkesbury, marquês de Basilwether.
Enola!
Viva!
Você está bem?
Você foi feito para lutar.
Parabéns.
Lorde McIntyre. O que está fazendo aqui?
Fui convocado.
Seu irmão sabia que eu queria ver a justiça com as pessoas certas.
E não sei como agradecer por recuperar esta propriedade do governo
e desmascarar este assassino.
Uma fruta podre no nosso cesto.
O mundo conhecerá o nome Enola Holmes,
eu garanto.
Lestrade, prenda aquela garota.
Ela não fez nada de errado.
Qual é a acusação, senhor?
Roubo.
Ela só roubou a verdade do senhor.
Ela roubou informações pessoais,
que usou para extorsão e chantagem.
É por isso que ela vai cumprir pena.
Mas você está enganado.
Não era ela que fazia chantagem.
Chamei você aqui para revelar essa pessoa.
A contabilidade foi genial.
Um emaranhado de fontes, mas todas apontavam para um bolso.
Uma pessoa recebendo os frutos de seus esquemas
sem ninguém perceber.
Ouvindo tudo, vendo tudo.
Ignorada por anos.
Enganando todos eles.
É tudo um jogo.
E é divertido, quando você conhece as regras.
Srta. Mira Troy.
Absurdo.
Eu não acredito.
É incrível o que se pode fazer
quando as pessoas te subestimam.
E aí veio o problema.
William roubou o contrato.
Ameaçou cortar seu dinheiro.
E você não aceitaria isso.
Você contratou Grail para recuperar o documento,
mas as coisas saíram do controle,
então tentou nos desviar para Lorde McIntyre.
Um raro passo em falso no seu jogo…
Moriarty.
CONTA ORIGINAL MORIARTY
É uma pena que nossa diversão tenha que acabar, Sr. Holmes.
Eu estava gostando muito.
E você, Enola.
Srta. Troy, você está por trás disso?
Claro, nunca dá para achar os funcionários certos.
Eu só queria os acordos de volta.
E embora eu não pudesse ser vista questionando William,
você foi tão prestativa.
Se quiser falar com William,
pode tentar com isso.
Pena que ele era mais esperto e corajoso do que eu esperava.
Os dois eram.
As mortes deles foram tão desnecessárias.
Mas o Superintendente Grail era um instrumento inútil.
Você!
Como ousa tirar vantagem da sua posição?
Eu tiro vantagem?
Quais eram as minhas vantagens?
Tratada como uma empregada comum quando tenho o dobro da sua inteligência.
De qualquer um de vocês.
Por que eu não deveria ficar com uma parte do seu dinheiro sujo
e punir você ao mesmo tempo?
Por que não devo ser recompensada pelo que sei fazer?
Onde é meu lugar nesta sociedade?
Eu sou uma mulher.
Não posso me associar a clubes,
não posso ter ações, não posso progredir como eles.
Então…
eu encontrei meu próprio caminho…
e foi divertido.
Lestrade…
leve-a.
Sim, senhor.
Qual é a acusação?
- Extorsão. - Sim.
Chantagem, homicídio.
Vá.
É uma pena nosso bailinho ter que acabar.
Pelo menos por enquanto.
Quem sabe nos vemos no salão de novo.
Não!
Pronto. Agora acabou.
Queimei minha propriedade por acidente. E daí?
O senhor é corrupto.
E cúmplice da morte de centenas de meninas.
Onde está a prova?
Muito bem.
Então… é só voltar aos negócios.
- Senhor, não pode… - Tewkesbury.
Paciência.
Nossa senhora!
Todos aqueles nomes, aquelas vidas,
eu falhei com elas, Enola.
Não diga isso.
Mae se foi…
William se foi…
e eles vão sair impunes dessa.
Você ouviu: "Onde está a prova?"
O que temos agora?
Temos umas às outras…
e temos a verdade.
Está atrasada, Bess Chapman. Vou descontar um centavo.
Oi.
Você não é mais bem-vinda aqui.
O que está fazendo? Ei!
Desça.
Desça!
Deixe-a falar!
Há algumas semanas,
Mae Izley, William Lyon e eu nos unimos para provar uma coisa.
Provar que esta fábrica estava matando pessoas,
e eles sabiam disso.
Mas eles decidiram que o lucro era mais importante que nós.
Você vem comigo.
Não é o tifo que está nos matando, é o fósforo.
Com o qual trabalhamos todos os dias.
Sua pestinha mentirosa.
Vou descontar do seu salário!
Eram nossas amigas…
nossas irmãs…
e nossos filhos.
Bem, isso vai parar agora.
É hora de usarmos a única coisa que temos, nós mesmas.
É hora de nos recusarmos a trabalhar.
É hora de falar não para eles.
- Certo, voltem ao trabalho. - Não!
Se saírem daqui, não tem volta.
Não vão ser contratadas aqui de novo.
Bem, vocês vêm comigo?
Pensem em suas famílias.
Não façam isso, meninas. Não vale o risco.
Bem…
vocês vêm?
É assim que o mundo funciona.
Por favor, meninas.
Sei que estão com medo, eu também estou, mas é o único poder que temos.
Certo.
Liguem a máquina de novo e voltem ao trabalho.
Certo.
Não.
Esse não pode ser o futuro delas.
Sinto muito, Enola.
Pare com isso.
Sejam uma única voz.
Já chega!
Parem com isso!
Ninguém consegue controlar essas malditas mulheres?
Vamos, meninas.
Aonde vocês vão?
Westminster!
Lá vão elas.
É uma barulheira danada.
Ela gosta de causar problemas, não é?
Até parece que foi moldada para isso.
Ela ainda precisa cortar o cabelo.
ESTABELECIDA EM 1885 AGÊNCIA DE DETETIVES ENOLA HOLMES
Parece que seu garoto aprendeu a lutar.
Lorde McIntyre.
É mesmo.
Ele não é meu garoto.
"Pague quanto puder."
E vão te pagar em quê? Batatas e gratidão?
Se tiverem só isso.
Você fica com os casos famosos. Meu lugar é aqui.
Edith disse que vai pegar leve no aluguel.
Você sabe que, se quiser um lugar melhor, eu posso…
Estava pensando…
Holmes e Holmes?
Uma sociedade?
É uma oferta encantadora.
Mas se eu fizesse isso, ficaria sempre na sua sombra.
Sim.
Mas eu gosto dessa nova versão de você.
Ninguém deve ficar sozinho o tempo todo.
Um amigo te faria bem.
Eu devia anotar isso.
Passo aqui para ver como você está.
Eu adoraria.
Você também pode vir a Baker Street de vez em quando…
para ver como estou.
Acho que podemos marcar na quinta, às 4 da tarde.
Quinta às 4 da tarde.
Parece que não vou ser o último a te interromper hoje.
E ele trouxe flores.
- Sherlock. - Tewkesbury.
- Nos vemos na quinta. - Tchau, Sherlock.
Sherlock?
- Sim. - Seu jornal.
Obrigado.
E…
obrigado… por tudo.
MESTRA DO CRIME ESCAPA - FUGITIVA MIRA TROY - CONHECIDA COMO MORIARTY
Tewkesbury, quando dei a impressão de que gosto de flores?
São campânulas, ou flores-de-sino. É selvagem, claro.
Atraída pela floresta antiga, fina, enganadora,
se recusa a cumprir as regras,
mas as pétalas são tão delicadas, e as flores…
Duas coisas.
Sua metáfora é sofrida, e eu não tenho pétalas delicadas.
Ah, e…
tenho um convite para o baile da Lady…
Não vou a um baile com você. No último eu fui presa.
Mais um motivo para dançar de novo, não acha?
- Você é um bobão. - E você é covarde.
Como ousa falar com uma dama assim? O senhor é uma desgraça.
E mesmo assim você segura meu braço.
E mesmo assim eu seguro seu braço.
A GREVE DAS MENINAS DOS FÓSFOROS, LIDERADA POR SARAH CHAPMAN,
FOI A PRIMEIRA AÇÃO INDUSTRIAL FEITA POR MULHERES PARA MULHERES
E MELHOROU AS CONDIÇÕES DE TRABALHO DELAS PARA SEMPRE
BASTA UMA FAÍSCA PARA COMEÇAR UM INCÊNDIO
QUINTA-FEIRA 3:59 DA TARDE
QUINTA-FEIRA 4:00 DA TARDE
Sherlock Holmes?
Sim.
Vim para a entrevista.
Busca alguém para dividir a casa?
- Deve estar no endereço errado. - Sério?
A moça foi muito clara sobre o lugar e a hora.
"Quinta às 4 da tarde", ela disse.
Você é Sherlock Holmes?
Sim.
Por favor, entre, senhor…
Doutor.
Watson.
John Watson.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS "OS MISTÉRIOS DE ENOLA HOLMES" DE NANCY SPRINGER
LORDE TEWKESBURY ESTÁ COMPROMETIDO?
INSPETOR LESTRADE HOMENAGEADO
TROY AINDA ESTÁ EM FUGA QUANDO MORIARTY VAI ATACAR DE NOVO?
QUEM É O NOVO COMPANHEIRO DE SHERLOCK?
Legendas: Vanessa Alkmin