Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERTATZEAR DAGOENA EGIA DA, HEIN BATEAN.
INPORTANTEENA, BEHINTZAT, BAI.
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
Geldi, polizia!
Harrapatu neska hori!
Sentitzen dut!
- Barkatu! - Aizu, kontuz!
Begira nondik zoazen!
Geldi!
Agian azaldu beharko nuke.
Enola Holmes dut izena. Gogoratzen nauzue, ezta?
Nire lehen kasua konpondu eta gero…
Kaixo.
…negozio bat hasi nuen.
Detektibe-bulego bat ireki nuen…
DETEKTIBE-BULEGOA
…lehen bezeroentzat prest.
Detektibe miresgarrien panteoian sartuko nintzateke.
Field detektibea.
Mackenzie Macintosh.
Alfred Hornblower jauna.
Eta Reginald Sway famatua.
Eta onena, nire anaiarekin bat egingo nuke.
Berdinetik berdinera.
Holmes izena merezi duen
detektibea, bere-berez.
Zorionak.
Hori pentsatzen nuen behintzat.
Idazkaria al zara?
- Zenbat urte dituzu? - Ene, oso gazte zara.
Nire adina abantaila da.
Besteek ezin duten tokietara joan naiteke.
Eta borroka dezaket. Jujitsu dakit.
- Baina neskato bat zara. - Ba bai.
Zer esperientzia daukazu?
- Tewkesbury kasua? - Sherlocken lana.
Hori Sherlock--
- Sherlock Holmes, ezta? - Nire kasua izan zela ziurtatzen dizut.
Mutiko aparta, Tewkesbury hori. Oso ausarta.
Esadazu.
- Esadazu. - Bai?
Zure neba eskuragarri dago?
Informazio guztia!
Sherlock Holmes eta Brixtongo gorpuaren kasua!
Bai, nire neba.
Kasurik ez niretzat. Sherlocki, ordea, kasuak turrustaka ari zitzaion.
Azkenak buruhausteak ematen zizkiola zirudien arren.
Nire ama oraindik ihesean zegoen…
HAURRENTZAKO JANARIA
…arreta ez erakarri nahian.
Bere indargunea ez izan arren.
ESKUBIDE BERDINTASUNA
ITXITA
DETEKTIBE-BULEGOA
Bai… Eta gero… bera dago.
Erreforma bat ez da egin beharreko zeregina,
ezta onar daitekeen lege-proiektua ere,
etengabeko aldaketa beharra baizik.
Bai horixe.
Lord Tewkesbury, aldaketaren eta aurrerapenaren txapelduna.
Kausa nobleetarako beti prest zegoen gizona.
Baina ez nuen distrakzioetarako astirik. Eta gainera, inozo hutsa da.
Jende askoren bizitzako helburu bakarra
munduarekin bat egitea da.
Akats potoloa.
Zure bidea aukeratu behar duzu.
Batzuetan, estropezu egingo duzu.
Baita jausi ere.
Baina galduta sentitu arren,
izan beti zure buruarekin leial
eta bideak beti aurkituko zaitu berriro.
Baina nire bidea, antza, amaitu egin zen.
Porrot egin nuen.
Egin nezakeen gauza bakarra etxera itzultzea zen.
Enola Holmes?
Bai?
Leku egokian nago beraz.
Desagertutako jendea aurkitzen duzu?
DETEKTIBE-BULEGOA: DESAGERTUTAKO PERTSONA AURKITUTA
Nondik atera duzu? Hilabeteak ditu.
Kalean.
Nor galdu duzu?
Nire ahizpa.
Kontuz.
Aste oso bat darama desagertuta.
Ihes egin duela diote, baina Sarah-k ez luke hori egingo.
Niri ez, behintzat.
Nire familia bakarra da.
Hemendik.
Beste neskak lanean dabiltza.
Te apur bat?
Eskerrik asko.
Bere gela ikus dezaket?
"Gure gela" deritzozu?
Hementxe bertan dago.
Zortea dugu. Askotan bost neska egoten dira.
Honek lagun zaitzake.
Sarah-ri gazta uztea gustatzen zaio.
Neska ona da.
Nolakoa da, Sarah?
Honainoko altuera.
Polita.
Oso polita.
Begi berdeak, ilegorria.
- Oreztak-- - Ilegorria?
Ez gara benetako ahizpak.
Aurkitu egin ziren.
Sarah-k ahizpatzat hartu zuen.
Nor da hau, Bess?
- Enola Holmes. - Detektibe bat da.
Hezur eta azal besterik ez da.
Mae!
Zer zeraman desagertu zen egunean?
Zertan ari da?
Denbora galtzen ari da.
Soineko berdea zeraman.
GAZTEENTZAKO ZIENTZIA
Irakurtzea gustatzen zaio?
A, bai. Bera bakarrik ikasi zuen.
Bizi garen mundua ezagutzea garrantzitsua zela zioen.
Makillajea.
Ezkongairik al zuen?
Ez. Mutil asko interesatuta egon arren.
Ez zen oso trebea landareekin.
Aizu, zergatik ez diozu arakatzeari uzten?
Ixo, Mae. Bere lana egiten ari da.
MARTXOAK 12
Matxoak 12. Zerbait bururatzen zaizu?
Aski da.
Ez dugu zu bezalako nesken laguntzarik behar.
Nik aurkitu dut. Hemen geratuko da.
Neska madarikatua. Etxe osotik arakatzen.
- Ez zuen notarik utzi? - Hau bakarrik.
Bi lan zituen. Bat ez zen nahikoa.
Tabernan garbitzen zuen.
Oreinaren Adarrak deitutako tabernan.
Zuretzat.
Ez kezkatu. Gerorako utziko dugu.
Noiz ikusi zenuen azkenekoz?
Duela aste bat, pospolo-lantegian.
Liskar bat izan zuen Crouch jaunarekin, langileburua.
- Zeri buruz? - Lapurtu egin zuela zioen.
Baina neska zintzoa da.
Pospolo-lantegian egiten du lan?
Denok bezala. Pospolo-neskak gara, ezta?
Hortik hasiko gara beraz.
Orduan, lagunduko didazu?
Milesker, andereño.
Eskerrik asko.
Azkenik, nire lehen kasua.
Egia esan, bigarrena.
Aurkituko zaitut, Sarah Chapman.
Ilegorria, soineko berdea.
Makillajea, zientzia liburuak.
Martxoak 12a.
Jakingo dut…
zertan ibili zaren.
Gera zaitez nirekin. Hemendik.
Zenbat neska zarete?
Bostehun. Seiehun, agian.
Nola nago?
- Zapia ondo daramat? - Ba lepoan daramazu.
- Kaixo, Bessie. - Kaixo, Doris.
POSPOLO-LANTEGIA
Ahoa.
- Ahoa. - Aurrera.
- Hurrengoa. - Kanpora.
- Mesedez, Crouch jauna. - Kanpora.
- Ahora. - Zeri begira zaude?
Aizu, hasiberria, idatzi zure izena.
Ahoa.
- Zer ari zara bilatzen? - Tifusa.
Hori fosforoa da.
Ez kezkatu, usainera ohituko zara.
Hemen egiten zuen lan?
Pospoloak zintan jarri…
denak batu,
eta kutxan sartu.
Erraza baino errazagoa. Zure txanda.
Soldata jaitsiko dizut.
Ikasten ari da, Crouch jauna.
Azkar ikas dezan edo zurea ere jaitsiko dut.
Soldata jaistea nahi duzu?
Zer deritzozu zuk? E?
Ez, hori uste nuen.
Lanera, neskak.
Bulegoan sartu behar naiz.
Ezinezkoa da.
Isil zaitezte.
Ekintza txiki batekin
munduko arauak alda ditzakezu.
LYON POSPOLOAK
Aizu. Azkarrago.
Hurra!
Nola demontre gertatu da?
Tira, batu pospoloak.
Aizu. Batu denak.
Tira ba, lanera.
Zeren bila zeuden?
IRABAZIAK
Tira, neskak.
BI PENIKEKO POSPOLOAK
Gorriak.
Ez galdu denborarik.
Ez niri horrela begiratu.
ERREGISTROA
Aizu, itxi ahoa.
Begi berdeak, ilegorria.
Egia da, zerbait lapurtu zenuen.
Charles!
Lotsabako estortsioa da hau.
Kriminala!
- Ez dut dirurik. - Nik bai uste duzu?
Erruduna aurkituko zenuela agindu zenidan.
Kontuz mehatxu tonuarekin, Lyon jauna.
Ez nuen hau espero gure akordia hasi genuenean.
Eta gutxi balitz bezala, lapurreta.
- Entzun duzu. Honetaz ardura zaitez. - Tira, William.
Jauna, egilea nor izan daitekeen susmatzen duzu?
Hala izango balitz, galdetuko nizuke?
Jauna, agian lapurreta hau lotuta dagoen kontuan hartu beharko genuke.
- Zenbait ide-- - Aholkurik eskatu dizut?
Edo lanari ekiteko?
Jende egokiari kontatuko diot, jauna.
Troy andereñoa!
Bai, jauna.
Gure nesken ekoizpen eta eraginkortasun maila ezinhobea da.
- Ez da egia, William? - Bai, aita.
Hemendik, mesedez.
Doris, zer moduz? Eta zure ahizpa? Gaixorik dabil oraindik?
Bai, Lyon jauna.
Tifusa.
Gure garaiko izurritea.
Bi urte daramatza gure neskak hiltzen.
A ze tristura.
Tira, Lord McIntyre, bazkaldu nahi?
Merezita dugu.
Nola sartu zen Sarah bulegora?
Sua piztu zen geltoki batean, langileburuaren arreta galarazten.
Zein geltokia?
Maerena?
Bai.
Detektibe bikaina zara, Enola Holmes.
Denek uste dute detektibea izatea arauz betetako lana dela,
baina arau bakarra dago.
Aurkitzen duzun hari solte bakoitzari tiro egin.
Mae hari solte bat da…
hortaz, tiro egitera noa.
Kaixo, jauna. A ze arratsalde atsegina.
Ezkonduta nago, andereño.
Kaixo, maitea.
Sarrera ahaztu duzu?
Bi penike neska hain liluragarri batentzat.
Penike erdia.
Benetako toffea.
Penike erdia.
Non sartu ote zara, Mae?
Barkatu, jauna.
Hementxe dago!
Nondik atera duzu txapel hori? Kapela luzeduna?
Oso kapela prestua. Hain dotorea!
Horrelako bat izatea gustatuko litzaidake.
Eramaten dudan bakoitzean, jendeak: "Nondik atera duzu?", esan diezadan.
Nondik atera duzu txapel hori? Kapela luzeduna?
Oso kapela prestua. Hain dotorea!
Horrelako bat izatea gustatuko litzaidake.
Eramaten dudan bakoitzean, jendeak: "Nondik atera duzu?", esan diezadan.
Eta orain, Shanghaitik etorrita,
Lee jauna eta bere ilusioen mundua!
Aizu, zartagin-kirtena kendu didazu?
Ez, Mae deitzen den neska baten bila--
Bi lan zituen.
Oreinaren Adarrak deitutako tabernan.
Bost segundu dituzu zertan ari zaren kontatzeko.
Hemen egiten zuen lan?
Bai, ezta? Eta Bessiek ideiarik ez zuen.
Bessiek ez daki gauza asko, ez diozu zertan esan.
Bulegora sartzen lagundu zenion. Zergatik lapurtu zituen paperak?
- Zer gertatu zaio? - Utziguzu bakean.
Zu bezalako neskak ez dute gure borrokan egitekorik.
Izugarri ona naiz borrokatzen.
Kontadazu non dagoen eta zer izkutatzen ari den.
Pentsatzen nuen baino ausartagoa zara.
Zuen liskarrak niri bost. Baina Maeren txanda izango da
eta oraindik ez da aldatu.
Hortaz, utziozu bakean oraintxe bertan.
- Alde hemendik. - Noski.
Goazen.
Non makillatzen zen Sarah Chapman?
Sekretuz betetako neska, eta ez zen aktore txarra.
Hain ona izanez balitz, kaleratuko nuke.
Gainera, gizon aberatsak erakartzen zituen.
Beti probetxugarria. Mugi zaitez.
Ze motatako gizonak?
Bazegoen gizon bat, oso aberatsa, maiz zetorrena.
Asko interesatzen zitzaion.
Loreak bidaltzen zituen, gutunak.
Bere izena?
Ez zuen inoiz esan.
Gajoak beti itxaropena dagoela uste dute, benetako maitasuna helduko dela.
Baina ez da inoiz gertatzen.
Horrelako tipoak, neska merkeak nahi
eta aberatsak ezkondu.
Biok zoritxarren fruitua jaten genuela,
"Zoritxarren fruitua"?
Kanpaiak dilin-dalan zebiltzan.
Leku horretan dabil, bere lore zuriekin,
kapera begietatik kanpo itxaroten gaitu.
Mitxoleta bat.
Bere izena ote da?
Zergatik joan zen?
ARRAZOIA?
NOR DA GIZON HURA?
Gizon honekin ihes egin zuen?
BIZITZA BERRIA?
Edo berarengandik ihes egiten ari zen?
ARRISKUTSUA?
Bigarrena, espero dut.
Bere poesia ezin txarragoa baita.
Kanpora, mutiko.
- Sherlock? - Enola.
Zertan ari zara hemen? Arriskutsua da.
Jende beldurgarria dago hortik.
Tira, ez zait inor bururatzen.
- Ondo zaude, neba? - Bai.
Ardo kopa baten eta noren ardoaren inguruko desadostasuna
besterik ez zen izan.
Eta…
edan ondoren, zaila egiten zait besoak eta hankak mugitzea.
Goazen etxera.
Normalean ez dut edaten, baina kasu batekin nago.
- Nahiko zaila da. - Taxia.
- Kaixo.
- Nora goaz? - Baker Street 221.
Nebak izugarri pisatzen du.
Zaldi baten gainean daraman beste zaldi bat bezala.
Hori A da. Ni B naiz.
Ez nekien eskailerak zenituela.
Jendeak ez zapaltzeko.
Aholku bikaina. Gogoan hartu beharko zenuke.
Tira. Altxatu eskuineko hanka.
Orain eskerrekoa.
Hanka onena eskerrekoa da. Gogoan hartu.
Bagoaz.
Azkenik. Ondo eginda, Sherlock.
Nik egin dezaket.
Begira.
Baker Street.
- A zer nolako nahastea. - Ezinhobea.
Utzi dena dagoen moduan.
Zertan zabiltza?
Zuri bost axola. Pribatua da.
Ixo! Pentsatzen ari naiz.
Ez nazazu eten pentsatzen dudanean.
- Gogo-- - Gogoan hartu?
Ez sartu hor.
Ez.
Sherlocken azken kasua.
NORA JOAN DA?
Harrigarria.
NOR ZARA ZU?
Zergatik mugitu duzu dena?
- Berdina dirudi. - Berdina? E--
Buruko mina? Auskalo zergatik.
Horregatik ez dut inor nire gelara gonbidatzen.
Begira zer egin duzun. Paper guztiak nahastu dituzu.
Kasuak izorratzen zaitu.
Mapari dagokionez, galdera pilo bat ikusten ditut.
Dundee tarta. Atea.
- Agur. - Horregatik mozkortzen zara?
Oraindik gozo dagoela uste dut.
- Agian lagundu zaitzaket. - Alde egiten.
Mundua askoz seguruagoa izango litzateke
Sherlock Holmesen barrualdea ikusiko ez bagenu, kanpoaldea soilik.
Entzun.
Pisukide bat nahi?
- Zertarako? - Okerrera egin ez dezazun.
Hainbestetan aholkua eskatzen dutenek, ematea gustatzen zaie.
Aholkuak eskatu ditut?
- Kalean zeuden, mozkor-mozkor eginda. - Zer ikusten dudan…
- Ez hasi tontakeriekin. - Zapata zulatutak. Ilea, txarrago.
- Mycroften antza duzu. - Arropa garbitu behar duzu.
- Ezin duzu-- - Zurbil eta gaizki elikatuta--
Isil zaitez!
Azkenik, azazkalak.
- Zertan zabiltza pospolo-lantegi batean? - Zer?
Bart, berdeak zeuden. Gaur goizean, beltzak.
Fosforoa oxigenoarekin nahastean kolorez aldatzen du.
Ez nago hain gaizki hori ez ikusteko.
- Nola-- Nola daki-- - Eta zure lepoa.
Norbaitek heldu edo labana bat jarri--
Arazoak dituzu?
Zure zaindaria naiz.
Nire laguntza nahi izanez gero, mahai gainean dago.
Etsita zaude zure burua frogatzeko.
Hori ez da egia. Eta ez dut laguntzarik behar.
Baina hau eramango dut.
Nola ausartzen da lezioak ematera?
Bere kasua konpondu ere ezin duenean
eta paperez beteta dagoen lizundutako ohean lo egiten duenean.
Etsituta nagoela dio. Gezur zikina.
- Ez da bidezkoa. - Enola?
Zu zara.
Eta zu zara.
Zer moduz?
Ondo zaude? Erabat…
Kasu batean lanean nabil. Izkutuan.
Egia esan, ahaztu esan dudana.
Ze arraroa, nik uste nuen--
Lehenago ikusi zintudala uste dut.
A, bai?
Beno, hemendik nator lordekin elkartzera.
Benetan?
Ederra.
Batzuetan hemen egiten dut gosaria.
Leku ederra da. Zaindaria ezagutzen dut.
Hurrengo uztarako zer landatu eztabaidatzen aritu gara.
Eguzkilore galantak
edo Sweet Williams, krabelin gorri-gorriak.
Egin duzuna ikusi dut…
Tira, ez da ezer.
…gizarteko orrialdeetan.
HIRIKO GIZONAK
Ezkongai kodiziatua zara.
Ez sinetsi irakurtzen duzuna.
Idatzi nizun.
Ez zenuen erantzun.
Ni… lanpetuta egon naiz.
Negozioa martxan jartzea erronka handia izan da.
Ez zenuke ulertuko.
- Tira, Enola, laguntza behar-- - Ez.
Baratze-arazoak baditut, deituko dizut.
Ondo.
Pantaren bat desagertzen bada…
badakizu non nagoen.
Gosariaz gozatu.
Bale.
Buelta eman da?
Ez. Ondo.
Ez naiz egunero etortzen.
Beharrezkoa denean soilik.
Eta batzuetan ez da hemendik etortzen,
bide paraleloa hartzen du.
Badakizu non nagoen.
"Badakizu non nagoen".
Begietatik kanpo.
Kapera itxaroten gaitu.
Lore zuriekin.
Whitechapel.
Biok zoritxarren fruitua jaten genuela.
Biok zoritxarren…
"Bi… Zor…". Bi zortzi.
Hogeita zortzi.
Kanpaiak dilin-dalan zebiltzan.
Kanpaia?
Leku horretan dabil.
Kanpaia. Lekua.
Begietatik kanpo.
Ingelesez… Bell Place 28, Whitechapel.
O, barkatu.
Jokoa berriro hasten da.
Ez dut gezurrik esango.
Kasu bat konpontzear zaudenean
sentitzen duzun poztasuna handia da.
Gona berri bat egitea…
edo txakur bati esertzen irakastea bezala.
Ondo egindako lanaren sentsazioa inbaditzen zaitu.
Holmes berri bat dago herrian.
Hori da. Sherlock Holmes bere bikotea aurkitu du.
Bessieren ahizpa berreskuratu
esta ospetsu bihurtuko naiz.
Hori bai lan…
bikaina.
Sarah?
Zer gertatu da?
Mitxoleta jauna.
Mae.
Zer gertatu da? Nork egin dizu hau?
Sarah-ren gizona izan da?
Mae.
Ez. Lasai.
Mediku bat ekarriko dut.
Ez.
Gera zaitez.
JAINKOEN EGIA.
Holmes andereñoa?
Lestrade inspektorea.
- Enola Holmes. - Lestrade.
- Neska-- - Hilda dago.
Nola gertatu da?
Ez. Kasu batekin nenbilen.
Neska baten desagerpena.
- Neska hori? - Ez.
Ez, hau Mae deitzen da.
Teatroan lan egiten zuen, pospolo-lantegian.
Dantzaria zen. Eta--
Grail superintendentea.
- Egun on. - Egun on, jauna.
Istilu bat ikertzera bidali naute.
Oihu batzuk entzun eta andereñoa hemen topatu dut.
Izena?
Enola Holmes.
Bere arreba. Detektibea ere bada.
Ene, beste bat.
Eskolan egon behar zinateke.
Norbaiten desagerpena ikertzen ari…
- Sarah Champan. - Bai.
Sarah Chapman? Hau jakingura. Baita ni ere.
- Lapurreta eta xantaia leporatzen diote. - Xantaia?
Hain zuzen ere, detektibea.
Bero dago oraindik. Ez dago rigor mortis.
- Noiz entzun dira oihuak? - Hamar minutu pasata.
Noiz iritsi zara, detektibe?
Ordu berean.
Hori bai jakingura.
Ez, odola geldiarazten saiatu naiz, salbatzeko nahian.
Agian informazioa lortu nahi zenuen.
Neska miatu, inspektore.
A, ez. Ezin dut neska ukitu.
Tira, Lestrade. Ez gaitezen lotsati izan.
Detektibea da.
- Arauak ezagutzen ditu. - Bai.
Emadazu poltsa.
Zer da hau?
Frogak.
Eta hori?
Ez da ezer.
Zergatik ezkutatzen duzu?
Krimen eszenan aurkitu zaitugu.
Frogak gordetzea ez legoke ondo egongo.
Grail superintendentea, ezin izan--
Zer, andereño?
Neskak ez direla gauza norbait hiltzeko uste?
Emadazu hori.
Harrapatu neska!
Zergatik egin du hori?
Kendu erditik! Kanpora!
Harrapatu neska!
Aurretik ikusi duzue.
Lestrade, Scotland Yard-ekoa. Gogoratzen nauzu.
Zure arrebaren bila gaude. Istiluak sortu ditu.
Pasa naiteke?
Ez al da hori…
uste dudana izango?
Hartu. Soberan daukat.
Hartzeko? Ez.
Bai. Beno, ezin dut.
Agian bai.
Eta hau, biolin famatua?
Bakarra da.
Agian azaldu dezakezu Enolak egin duena.
Esateko askatasuna izan nahiko nuke.
Pasa naiteke?
A, zure azken kasua.
Zeri buruzkoa da?
Beste itotzaile bat?
Edo Periwinkle?
Ez esan Clerkenwell dela!
Frogarik al duzu nire arrebaren aurka?
Zure kasua kontatu eta nirea kontatuko dizut.
Gobernuko kasua, desagertutako dirua.
Orain zu.
Superintendenteak nahi du.
- Zergatik? - Ordenak jarraitu behar, Holmes.
Edo Sherlock deitu beharko nizuke.
Graydon. Graydon Lestrade.
Aitak izen dotorea zela uste zuen.
Tira, noizbait Graydon deitu nahi badidazu…
Beno.
Hurrengora arte.
Ai, ene.
Barkatu. Abisua eman beharko nizuke.
Ez.
Galdetuko dizut?
Arratsalde on.
Fabore bat egingo didazu?
Berdin da. Kontadazu dena.
- Gobernuko kasua? - Ez.
Beste itotzaile bat?
Edo Periwinkle?
"Zure kasua kontatu eta nirea kontatuko dizut".
Tonto husta da. Zure aurka zer zuen jakin behar nuen.
Dirua. Gobernutik sartzen eta ateratzen diren diru transferentziak.
Nire teoria: eroskeria, estortsioa edo xantaia.
Zer aurkitu duzu?
Ogasunetik banku pribatu batera
pasatzen diren bost kontu ezberdin.
- Norbait aberasten ari da? - Bai.
- Nor? - Izenarik ez.
Bakarrik zenbakia.
Bankura joan eta galdetu egin nuen. Dirua desagertu,
eta beste banku batera iristen da,
eta gero beste batera, eta beste tarea.
Bakoitza kontu-zenbaki desberdinak erabiliz ezkutatuta.
Hogeita zazpi guztira.
- Ondoriorik? - Hiru gauza.
Lehenik eta behin, gizonak jokoak atsegin ditu, agian matematika-zalea,
bere arrastoak estaltzeko gai dena.
Bigarrenik, iturriak askotarikoak dira.
Bost banku, ibaiaren hegoaldean, baina haien arteko lotura ez dago argi.
Anonimoak dira.
Poltsiko berara doaz.
Eta hirugarrena?
Bere atzetik noazela daki.
Nola?
Arrastoren bat aurkitzen dudanean, desagertu
eta beste nonbait agertzen da. Guztiz zorabiatuta nauka.
Tira…
Sumingarria da.
Beraz, ez dago arrastorik?
Lehen transferentzia burutu baino lehen,
kapela luzedun zuen gizon batek Ogasunean lapurtu zuen.
Kapera luzea?
- Zer eraman zuen? - Paper bat.
Ezin didate ezer esan. Informazio pribatua da.
Baina oraindik ez naiz hau dena lotzeko gauza izan.
Zure txanda. Espero dut odola zurea ez izatea.
Neska baten bila nabil, Sarah Chapman.
Nire bezeroa bere arreba da. Bessie.
Pospolo-lantegian lan egiten zuen egunez eta gauez musika gelan.
Maitale bat du,
bere pisua ikusi dut.
Hau eman zion.
Bell Place 28?
Whitechapel-en, bai.
Eta bere hildako laguna
aurkitu nuen hor.
Nork hil zuen?
LOREEN HIZKUNTZA
MITXOLETA
HERIOTZA
Hori uste dut.
Agian Sarah bahitu egin zuen eta bere lagunak asmatu zuen.
Maitasuna. Jendea ero bihurtzen du.
- Nola hil zen? - Labana batez.
- Arma ukitu zenuen? - Ez.
Zergatik joan zara?
Froga gehiago aurkitu nituen.
Inspektore batek kendu nahi zizkidan.
- Ibilaldi arraroa du. - Grail.
Ezagutzen dut jada.
Poltsikoan aurkitu nuen.
Poema bezain txarra.
- Nik hartuko dut. - Ez.
Nirea da, eta inportantea gainera.
Grailek xantaia egiten ari ziela dio.
- Sarahk ez luke hori egingo. - Ez duzu ezagutzen.
Baietz uste dut.
Poliziarengandik ihes egin duzu.
Neska bat hil da jada,
eta erailketa kasu batean susmagarria zara.
Zure sentimenduak zutaz jabetu dira.
Gera zaitez. Nik arduratuko naiz.
Baina Sarah Chapman nire ardura da.
Inori ez zaio axola neska hauek.
Bere ahizpari agindu nion.
Detektibe baten lehen akatsa:
kasua inportanteena da, ez zu.
Badakit aholkuak ez zaizkizula gehiegi gustatzen,
baina, mesedez…
ez zaitez ni bihurtu.
Idatzi beharko nuke.
Pospoloak! Pospoloak salgai!
Penike bat besterik ez!
Pospoloak! Penike baten truke.
Pospoloak salgai!
Zu bezalako neskak ez dute gure borrokan egitekorik.
Ez dugu zu bezalako nesken laguntzarik behar.
Gajoak beti itxaropena dagoela uste dute, benetako maitasuna helduko dela.
Baina ez da gertatzen.
Horrelako tipoak, neska merkeak nahi eta aberatsak ezkondu.
Hortaz, mitxoleta jauna, jatorra zara?
Diruduna, zalantzarik gabe, horrelako pisua ordaintzeko.
- Jauna-- - Tontakeriak.
HIRIAN: LONDRES
ENTZUNGELAK
GIZARTEA
EZKONGAI-DANTZALDIAREN LIDERRA
GIZONAK: GUSTUAK ETA OHITURAK
ARRAKASTA IZUGARRIA! ADELPHI TEATROA
Lehen transferentzia burutu baino lehen, kapela luzedun zuen gizon batek
Ogasunean lapurtu zuen.
ORAIN ZURIAK - PENIKE BATEKO POSPOLOAK DISTIRATSUAGOAK
Bost banku, ibaiaren hegoaldean, baina haien arteko lotura ez dago argi.
LYON POSPOLO LANTEGIA
TIFUSAREN AURKAKO DANTZALDIA
"Pospolo-egileen dantzaldia".
"Henry eta Hilda Lyon-en eskutik. Marchmont Square 12".
Zer esaten dizu data honek?
Ez da data.
"Beren seme zaharrena dantza gidatuko--".
Sweet Williams, krabelin gorri-gorriak.
Gure nesken ekoizpen eta eraginkortasun maila ezinhobea da.
- Ezta, William? - Bai, aita.
Orain arte, mitxoleta bat zinela pentsatu nuen.
Ikus dezagun zein atsegina zaren, William.
Dantzaldi batera noa.
ETIKETA ARAUAK
3. KAPITULUA: DANTZALDIRA JOATEA
1. SOINEKOA
2. MASKARA
3. HIZKETALDI ATSEGINA
Nik neuk.
Orain ez hainbeste.
Nahiko erabilgarria poliziak zure atzetik doazenean.
Isilik egon McIntyre bizkonde jaunak hitz egin dezan.
Barkatu ekitaldi zoragarri hau mozteagatik,
politikaria naiz, beraz,
eszenariora igotzeko edozein aukera hartzen dut.
Gure anfitroia eskertu nahiko nuke,
eta bere lorpenak goraipatu ere.
Maskarik gabe, primeran.
Henry Lyonek ukitzen duen guztia urre bihurtzen baitu.
Tontakeriak. Gehienez, peltrea.
Pospoloekin egin duena legendazkoa da.
Bi urtean, gorri izatetik beltz izatera pasatu dira.
Edo zuria izatera, hobe esanda.
Eta gizon xume honek tifusari,
langile pobreei, diru bilketari
edo kasuak diagnostikatzeari denbora eskaini izanak
izugarri pozten nau. Benetan.
Jaun-andreok, hona hemen Henry Lyon.
Eta bere oinordeko maitea, William.
Etorkizunari.
Oparoa izan dezan.
Tira, Henry, argitu gaitzazu.
Noski.
Orain, dibertitu zaitezte.
Soineko hori ikusita dut.
A, bai, pasa den urtekoa da.
Xarmagarria dela uste dut.
Zein atsegina.
3. HIZKETALDI ATSEGINA
Jaunok.
Andrea.
Gabon.
Ekitaldi zoragarria, ezta?
Gonbidatu xarmagarriak ditugu hemen.
Eta orkestra oso afinatuta.
Tira, Lyon jauna,
zurekin hitz egitea gustatuko litzaidake.
Zer esan dut?
Non dago zure bitartekoa?
Bitartekoa?
Nire semeak ez du konpaniarik gabe zurekin hitz egingo.
37. KAPITULUA: BITARTEKOA IZAN
37. KAPITULUA: BITARTEKOA EZ IZAN
BAKARRIK HIL ZEN BITARTEKOA EZ IZATEAGATIK
Ezin dut tutorerik gabe zurekin hitz egin?
Noski ezetz.
Benetan?
Nor da emakume hau?
Hitz egiten ari dira.
Dantzatzen ari dira.
Gabon, maitea.
Bai.
A ze lelokeria.
Gabon.
Esan liteke, zalantzarik gabe,
gehiago prestatu nezakeela.
Ez naiz oso trebea dantzan.
Beno, hau izan ezik.
Belaunak gora,
denok mahai azpian!
Egoera ederra nirea.
Zergatik?
Gizona jokalaria da.
Bost kontu ezberdineko transferentziak.
Arraztoak estaltzeko gai. Banku pribatu bat.
Desagertu eta berragertu. Izenik ez.
Zenbaki bat soilik.
Matematikan trebea da.
Zorabiatu egin nau.
Zifratu bat da.
Polka.
Promenade-a.
Two-step-a.
Dantzak dira.
Dantzak!
Hogeita zazpi, bai.
Bai. Dantzaren hizkuntza.
"Hogeita zazpi dantzak".
Lortu dut.
Lehenengo dantza--
Ikagararriak, ezta? Ekitaldi hauek.
Aberaskumez beteta.
Ezagutzen zaitut?
Ezagutzen zaitudala uste dut.
Aurpegi arrunta dut, besterik ez.
Mira Troy,
Lord McIntyre-n idazkari pribatua.
Ogasun ministroa.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Ez kezkatu haiengatik.
Itxurak baino ez dituzte egiten.
Bakoitzak bere papera du.
Lehiaketa bat bezalakoa.
Irabazleak.
Galtzaileak.
Dibertigarria da,
arauak ezagutzen dituzunean.
Zertan ari dira abanikoekin?
Mezuak bidaltzen.
Debekatuta edo lotsagarriegia den guztia…
esaten ari dira.
Eskerri asko.
Ikasita.
Botererik gabe, emakumeok gure argitasunaz fidatu behar gara,
gure aukerak urriak baitira.
Tori.
Hartu nirea.
Ez dut erabiliko.
Eta Williamekin hitz egin nahi izanez gero…
honekin saia zaitez.
Ez, zu ez-- Zu ez.
Laguntza.
Nire plazera.
Tira, ez zaitez lotsagabea izan.
Ez zen nire asmoa.
Tewkesbury!
- Une egokian iritsi zara! - Enola?
Itxi ahora, bestela bota egingo zaituzte.
- Dantzatzera irakatsi. - Zer? Noiz?
- Oraintxe bertan. - Bai--
Bost urte nituenetik ikasten ari naiz.
Ondo. Irakasle penagarria izango zinela uste nuen.
- Zertan zabiltza? - Hiltzaile baten bila.
Ez nuke hori esan behar. Ahaztu esan dudala.
- Neska baten bizitza salbatzen. - Dantzaren bidez?
Mesedez, Tewkesbury.
Ondo da. Bizkarra zuzen jarri.
Orain, nire eskuak jarriko ditut hemen.
A, bai.
Besoa kanpotik.
Ondo.
Orain, nik gidatu eta zuk jarraituko duzu.
- Ideia txarra. - Aurpegia nire sorbaldan.
Eta bat, bi, hiru.
Bi, hiru. Bi, hiru.
Lau, bi, hiru. Bat, bi, hiru.
Bi, hiru.
Ondo.
Hitz egin genuen azken alditik ezberdina dirudizu.
Zergatik joan zara parkera?
Lordengana nola joaten naizen ikustera?
Zu zaindu nahi nuen, besterik ez,
iskanbiletan sartu ez zintezke.
- Edo tren batetik bota ez-- - Enola--
Ez dakizu nola zaindu zure burua.
Gizon bat naiz.
Ez nik esan arte.
Sartuta nagoen iskanbilak ez dira hain handiak.
Segi gaitezen.
Bi, hiru. Bi, hiru.
Begietara begira.
Erritmoa hor dago beti.
Dantzatzeak konfidantza dakar berekin. Beti maite izan dut,
osabak irakasten zidanean ere.
Gizonak ziape-tarta gustukoa du.
Bere arnasa…
Buelta, bi.
Buelta. Nabaritzen?
Bai.
Ondo.
- Dantzari ona zara. - Baliteke irakasle ona izatea.
Bere arnasa espero nuen baino ziape gutxiago izan arren.
Premiazko egoera dugu.
Joan beharra dut.
Txartela behar izango duzu.
Oraindik ez nago prest.
- Zer esan nahi du? - Ikusiko duzu.
Ez probatu jengibre pastela. Hesteak suntsitzen ditu.
Kaixo.
- Lyon jauna. - Bai.
Zurekin dantzatzea espero nuen.
Nire txartela beteta dago.
Ikus dezaket?
Azken balsa libre dago.
Zein aproposa.
Mesedez?
Gero arte.
Hura bera.
Lord Tewkesbury miresten duzu?
Ez.
Lagun onak gara.
Gizon ona dela entzun dut eta erreformatzaile aparta.
Dantzatu nahi izamez gero, lerroan jarri zaitez.
Nahiko luzea da.
Bai, ez dut aukerarik galdu nahi.
Gabon…?
Tabitha.
Cicely.
Lord Tewkesbury.
Barkatu mozteagatik. Cicely naiz.
Tabithak elkarrekin dantzatzea iradoki du.
Benetan?
- Barkatu, zure izena ahaztu dut. - Cicely.
Jaun-andreok,
har ditzazue zuen kideak azken balsarako.
Ezagutzen zaitudala uste dut.
Zergatik?
Ez zaitut ezagutzen,
baina begiratzen ikusi zaitut. Zergatik?
Jakina, Paragon entzungela.
Neska gazte batekin berbetan zeunden.
Sarah Chapman.
Nigandik urrundu eta garrasi egingo dut.
Polizia zure bila dabil.
Egia esan, bion atzetik dabil.
Ez dizute gonbidatu. Zer nahi duzu?
Detektibe pribatua naiz, Sarahren arrebak kontratatuta.
Bessiek kontratatu zaitu?
Bessie ezagutzen duzu?
Utzidazu bakean, mesedez,
dena hondatuko duzu.
Nola? Hondatu zer?
Begiratzen ari dira.
Honekin jarraitu nahi baduzu, ikus gaitezen liburutegian gauerdian.
Orain, itxi ahoa.
Gauerdira arte.
POZTEN NAU ZU EZAGUTZEAK, SHERLOCK HOLMES
"Moriarty"?
Nor zara?
Ene, toki arraroetan topatzen zaitut.
Zertan zabiltza?
Alde hemendik. Beste baten zain nago.
Eta haren beldur zara ala zer?
Nahi ez dudanean etortzen zara beti.
Eta nahi duzunean ere.
- Zer da? - Zuri bost.
Neska atsegina zure dantzakidea. Nola deitzen zen, Cicely?
Ziurrenik emazte ezinhobea dela.
Kezkatzen nauen bakarra zu zara.
Hemen jarraituz gero, uxatu egingo duzu.
"Uxatu"?
Ospa.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, atxilotuta zaude.
Ihes egin eta zailagoak jarriko dizkiguzu gauzak.
Beraz, ez dezakezu aurka egin jendeak lotsatu ez dezan.
- Ziur nago hau guz-- - Erailketa, jauna.
Erailketa kontua da.
Ez kezkatu, Tewkesbury.
Jarraitu, inspektorea.
Gorde itzazu.
Mesedez.
Goazen ba.
Banekien ez zela hemengoa.
Zelako numeritoa.
Entzun dut Lyon-ekin dantzatu egin zenuela.
Barkatu desegokia izateagatik,
baina musu eman
edo informazioa lortu nahi zenuen
Sarah Chapman horri buruz?
Entzun, zure asmoa neska babestea bada,
jakin ezazu
nik hobeto egingo nukeela.
Norbaitek berarekin hitz egin nahi du,
eta ez da ni bezain atsegina.
"Norbaitek"?
Nor?
Zergatik jarraitu ninduzun gau hartan?
Mae ere jarraitu zenuen, ezta?
Horregatik aurkitu zenuen pisua.
Alkandora polita.
Zetazkoa?
Bai oparoa polizien soldata.
Nork eman dizu dirua, Grail superintendentea?
Nork ordaindu dizu pospolo-neskak erailtzeko?
Non dago Sarah Chapman?
- Ez dakit. - Ez beragatik bizia arriskatu,
istilu-sortzailea baino ez da.
Ez badidazu zuk esaten, beste norbaitek egingo du.
Bere ahizpa Bessie, adibidez.
Ume bat besterik ez da.
Horrela hasten da dena, Enola Holmes.
Zuek bezalako neskatoekin, galderak egiten dituztenak,
arduran gaudenoi zalantzan jartzen,
gure babesa mespretxatzen,
ukatu nahian.
Sugar txiki bat besterik ez da behar sua pizteko,
eta nire lana sugar puta txiki horiek itzaltzea da.
Ona izango naiz, azken aukera.
Non dago?
Ez dakit.
Urkara zoaz.
Detektibe kaskarra zara.
Josten jarraitu beharko zenuke.
ENOLA ATXILOTU DUTE
Jauna?
- Jauna. - Ez iza--
Grail superintendentea.
Holmes jauna.
Nire arrebagatik nator.
Askatuko bazenu,
eskertuko nizuke.
Adinagabea da.
Baita hiltzailea ere.
Pentsatzen baduzu frogarik al ditu--
O, asko ditut.
Biktimarekin eztabaidatzen, borroka bat izaten
eta jarraitzen ikusi dute, bere gorpuaren gainean egoteaz gain.
Eta aurkitu egiten dugunean, eskuetan odola zuela,
ihes egiten du.
Eszena ikusi dut.
Atean dauden markek, bortxatu egin dela iradokitzen dute,
eta duela gutxi gainera.
Liskar baten aztarnak
eta hiru intruso ezberdinen arrastoak zeuden.
Horietako bat, oso astuna,
bere altueraren arabera eta eragindako kaltea ikusita.
Oihal arrastoek eta odol orbanek
iradokitzen dute beste bizilagun bat zegoela, emakumezkoa ziurrenik,
leihotik ihes egin baino aurretik
arma zorrotz bat erabiliz
borrokan aritu zela dirudi.
Miaketa eta galdeketa selektiboa izan zen,
bi emakume aurkitu egin ziren
eta, gero, nire arreba iritsi zen.
Zu, ordea, bitxiki, oso azkar iritsi zinen.
Askatuko duzu? Edo nik egin behar izango dut?
- Beeston sarjentua, mesedez. - Jauna.
Hatz-marken konparazioa.
Asmaketa berria, Suitzakoa.
- Inoiz entzun al duzu? - Bai.
Botaiozu begirada bat.
Gure lana asko errazten du,
erailketa kasuetan bereziki.
Enola ez du inoiz arma hura ukitu.
Zergatik agertzen dira bere hatz-markak?
Garai onak hauek, ezta, Holmes jauna?
Badakizu zein ordu den?
- Kaixo, Edith. - Zorionekoa, ia hankak apurtzen dizkizut.
Zure sorbaldak ezagutu ditut.
- Erraz ezagutzen dira. - Enola atxilotu dute.
Zergatik?
Erailketa.
Sartuta dagoen arazoa,
nik uste nuen baino handiagoa da.
Badago zerbait kasu honekin ez…
Dedukzioa ez da nahikoa izango?
Agian zure laguntza…
beharko dut.
Biok behar dugu.
Hamabost minutu ariketak egiteko.
Amak beti esaten duen moduan:
"Laguntza eskatzera ausartzen direnek
egiaz ausartak dira".
Zure ama ez da nirea bezalakoa.
Geldiarazten saiatu nintzen,
baina geldiezina da.
Primeran. Azkenik.
Ezin duzu Enola Holmes kontrolatu.
Naturaren indarra bezalakoa da,
menperaezina.
Ez zaitezte pasatu, neskak.
Bai…
Beldur naiz txarto amaituko duen.
Goazen, neska!
Sartu.
Ni neu.
Pozten nau zu ikusteak.
Kontuz.
Atzetik datoz.
Egon prest!
Nola doa zure kasua?
Neska bati bere ahizpa aurkitzen laguntzen ari nintzen,
- baina okerragotu dut. - Tontakeriak.
Adarren habia piztu duzu. Gertu zaude.
- Prest! - Horregatik isilarazi nahi zaituzte.
Ez kezkatu, guztiz kaltegabea da.
- Ezkerrera! - Zurea edo nirea?
Zurea!
Zer dakizu lantegi horri buruz?
Arrakasta handia du.
Bi urtean irabaziak bikoiztu ditu.
- Tifusak astinduta dago orain. - Tifusa?
Bai, neskak hiltzen ari dira.
Hari soltea da hori.
- Zer? - Itzuli dira!
Hona datoz! Eutsi gogor!
Badakigu nola funtzionatzen diren.
Tira!
Sarah bezalako neskak ez dute baliorik.
Desagertu eta jendeari bost.
Baina neska hau axola zaie.
Hortaz, zer daki?
Geldi oraintxe bertan!
Paper batzuk lapurtu zituen.
Zer egingo du haiekin? Ez da lapurra
edo xantaiagilea, istilu-sortzailea baizik.
Zerbait daki,
eta hori askoz arriskutsuagoa da.
Goazen, mutilak!
- Kontuz, eskuinatik datoz! - Tori.
- Itxaron. - Nora?
- Itxaron! - Aurrera!
Orain!
Atera ezazu! Atera ezazu hemendik!
Sarah izkutatzen ari dena, sekretu handia da.
Zer dakien bilatu behar duzu, Enola.
Bilatu eta gainerakoa jarraituko dio.
Zeure muturraren aurrean duzu.
Makurtu zaitez!
Lotsagabea.
Grail.
Ondo zaude, Edith?
Gutxi gorabehera!
LONDRES 12 KILOMETRO
Jainkoaren izenean!
Pinta txarra.
Atzetik!
Ondo zaude?
- Ondo. - Ondo, bai.
Kaka zaharra.
Jauna.
Goretsi jauna.
Trinitate santua.
Komisario izendatuko didate.
Atxilotu.
Kasu egiten dugu?
Hori uste dut.
Enola.
Hau ez da kaltegabea.
Ospa hemendik!
Zorionak ez dudala inoiz pelbisa baloratu.
Eta zu, Edith?
- Giltzurrunak? - Ondo.
Izugarri gozatu dut.
Denarekin bezala, jasangaitza zara.
Tira, hemendik. Segi!
Ondo da.
Zer moduz zure mutil baldar hori?
Lan ona egin duela entzun dut.
Bai.
Agian ez da hain baldarra.
Ez nuke "nire mutila" dela esango.
Batzuetan independenteegia izateko hezi zaitudala uste dut.
- Ama. - Egia da. Hirurekin egin dut.
Zure helburua nor zaren aurkitzea izan behar da.
Zu, Sherlock eta Mycroft.
Ume indartsu, ikaragarri eta indibidualak. Agian bakartiak ere.
Ondo moldatuko zara bakarrik, Enola.
Baina besteekin, gora egingo duzu.
Azken finean, nork antolatu du hau guztia?
Nik?
Ez, aurki ditzakezu zure aliatuak.
Ukondoz ukondo lanean aritu eta zeure burua aurkituko duzu.
Zuen ahotsak batu
eta imajina dezakezun baino zarata gehiago aterako duzue.
Tira, joan behar da. Aztarna galaraziko diegu.
Hortaz, hautsak kendu…
eta segi aurrera.
Inoiz erailketagatik kondenatzen bazaituzte, hots egin.
Jakina.
Eskerrik asko, Edith.
Kontuz izan.
Eta moztu ilea.
Pena ematen du.
Primeran dagoela uste dut.
Goazen.
Batu zure gauzak.
Toki seguruago batera eraman behar zaitut.
Nire ahizpa hil egin da?
- Mae bezala. - Ez.
- Baina-- - Ez.
Ondo dago, seguru. Aurkitzear nago.
Doris,
aterpe emango dit.
Ohe bat du soberan.
Bere ahizpa…
Hil egin da.
Tifusa.
Hil egin da.
Lur honek arrastoak ditu.
Batek gorria eta besteak zuria.
Egiten dituzun pospoloak, noiz aldatu ziren gorritik zurira?
Ez dakit. Duela bi urte.
Bi urtean, gorri izatetik beltz izatera pasatu dira.
Edo zuria izatera, hobe esanda.
Tifusa. Gure garaiko izurritea.
Bi urte daramatza gure neskak hiltzen.
GAZTEENTZAKO ZIENTZIA
Kanpora.
Zeri begira zaude?
Lagundu.
Ez dut errepikatu nahi. Pasa naiteke?
Lehenik eta behin, barkamena eskatu nahi nizuke.
Ez ditut aliatuak ikusi.
- Eta ni-- - Enola.
Zerbait esan behar dizut.
- Ondo da. - Mesedez--
Egunero egiten dudan guztia konpromiso hutsagatik da.
Lege-proiektu honen alde bozkatuz gero,
nire basogintza erreformaren alde bozkatuko du.
"Txarto dago!" ohikukatzea nahiko nuke,
baina ez dut aliaturik.
Hori egiteak dena arriskatzea dakar berekin,
beraz, esna geratzen naiz zein bide hartu asmatu nahian,
ni bakarrik.
Ez nago emazterik bilatzen,
politikak nire denbora osoa kontsumitzen baitu.
Hori da esan nahi nizuna.
Gizon aparta zara.
Gizona naiz orain?
Batzuetan.
Zure borroka ulertzen dut, egoera beran bainago.
Barkatu, orain ni--
Kasu bat konpontzera zoaz?
Bilatzen ari naizen neska, Sarah Chapman,
lantegiko neskak fosforoagatik
hiltzen ari diren frogak ditu.
Lantegiak tifusa dela sinestarazi dio jendeari.
Sarah-k badaki,
horregatik norbaitek hil nahi du.
Zer egin dezakegu?
Dezakegu?
Ez ireki. Polizia izan daiteke.
- Zure atzetik dabil? - Gartzelatik ihes egin dut.
- Zer? - Aipatzea ahaztu zait.
Argiak piztuta daude. Erantzuten ez badut, susmatuko dute.
Banoa.
- Cicely. - Badakit berandu dela.
Ez, ez kezkatu. Nik neuk esan nizun laguntza behar nuela.
- Edonor al dago hemen? - Ez.
Ondo. Hobeto, zurekin hitz egin behar dut.
Gizon ona zarela uste dut, jauna,
zugan konfiatu ahal dut.
Nire asmoak ezagutarazi behar dizkizut eta harrigarriak izan liteke.
Cicely, agian hobe--
Zurekin hitz egin nahi izan dut… harreman bati buruz.
A, bai. Ondo. Beste momentu batean eztabaida dezakegu.
- Mesedez, jauna. - Barkatu.
Interesatuta nagoela ziurtatzen dizut,
laster hitz egingo dugu.
Eskerrik asko.
Joan egin da. Nahiko urduri zegoen.
Ez nazazu zalantzan jarri. Etortzeko eskatu nion.
Lantegien legeak aldatzeko
lanean ari dela esan zidan dantzaldian.
Norbaiten trapu zaharrak aurkitu ditu.
Zertan ari da?
Enola, ziurtatzen dizut ez dudala inolako interesarik
beste nesketan, zu bak--
Ez nuen horrela esan nahi.
Baina interes erromantikoei dagokionez,
bai, nire interes bakarra…
Politikak lanpetuta mantentzen nau.
Lord Tewkesbury miresten duzu?
Gizon ona dela entzun dut eta erreformatzaile aparta.
…interesatuta. Gustatzen zaidan neska--
Ez dut aukerarik galdu nahi.
Ez didazu entzun.
Gabon, Lord Tewkesbury.
Ez zuen bitartekorik.
Bost segundu dituzu zertan ari zaren kontatzeko.
Itsu baino itsuago egon naiz!
Fosforoa oxigenoarekin nahastean kolorez aldatzen du.
Ez nuen aintzat hartu.
Zeure muturraren aurrean duzu.
Cicely.
Sarah Cicely da.
Cicely Sarah da!
Enola--
Enola, zer demontre--
Ulertu egin duzu esan dudana?
Esan ez dudana, hobe esanda. Ulertu duzu esan ez dudana?
Bai. Esan duzuna--
Ikusiko duzu.
Bidali zenidan mezua, dantzaldian,
zer esan nahi zuen?
"Maite zaitut".
Jaun-andreok, etorkizunari.
Noski.
Maitale gisa lan egiten zuten.
Haiek…
lantegiko ustelkeria agerian utzi nahi zuten.
Zure laguntza nahi zuten.
Williamek dantzaldira gonbidatu zintuen.
Erradikala da, zu bezala.
Nire laguntza nahi zuten. Arrazoi duzu.
Enola, goazen barrura.
Poliziak zure atzetik dabil. Hitz egin behar dugu.
Badakit hitz egin behar dugula, ene jaun maitea.
Maite nauzu.
Eta kontua da nik ere maite zaitudala.
Maite nauzu?
Inozo hutsa zara, bai.
Taxi bat.
- Zarata asko egiten duzu. - Legarrez beteta dago.
- Oin handiak dituzu. - Ba bai.
Gera zaitez zaintzen.
Edonork etorriz gero, lord bat zarela esan.
Lord bat naiz.
Orduan sinetsiko dute.
Ondo da.
- Zu zara.
- Barregarria zara. - Ni?
Urrun eta salbu egoteko esan nizun.
Gartzelatik ihes egin eta polizia zure atzetik dabil.
Minik hartu duzu? Barkatu.
Ez duzu minik hartu?
Ez dut uste.
Batek daki nork irakatsi zizun.
- Ama da errudun bakarra. - Zu bezain ondo elikatu behar ninduen.
Tira, zertan ari zara hemen? Nire kasua ala zurea?
Biak. Badakit nola lortu zuen Grailek zure hatz-markak.
Fosforo-hauts oxidatua
mahaitik aterata eta labanan kokatuta.
Errugabea zara.
Zalantzarik zenuen?
Kontrakoa frogatzen den arte.
Eta zure kasua?
Nire aurkaria.
Bere arrastoa hona ekarri nau.
Gure kasuak lotuta daudela dirudi.
Goazen ba?
William Lyon…
Sarah-ren maitalea.
Eta nire kapera luzedun lapurra.
Utzi sentimenduak alde batera. Ezin dugu ezer egin.
Orain, buru freskoa eta begi zorrotzak.
Indarrez heldu zioten.
- Baita miatu ere. - Lapurtutako paperaren bila.
Labana bat?
Ez, handiagoa.
Sable bat.
Bota astunen markak
eta metalezko zotza duen bastoi baten marradurak.
Grail.
Nork eskatuta?
Beste edonor zegoen hemen.
Puro honek euskarri bat zuen.
Eta artile arrastoak.
Astrakhana, onena.
Beno, Lord McIntyre, bazkaritxo bat nahi?
Utzidazu bakean, mesedez. Begiratzen ari dira.
Nondik lapurtu zuen Williamek?
- Ogasun bulegotik? - Bai.
Lord McIntyre bulegotik, Ogasun ministroa baita.
Nola dakizu hori?
Lyon eta McIntyre konspiratzen ari zirela
frogatzen zuen papera lapurtu zuen Williamek.
- Ustelkeria. - Horixe.
Gutxikeriak bultzatuta.
McIntyrek fabrikari etekina atera dio ezkutuan.
Pospoloen formula aldatu zuten, merketu nahian,
eta hilgarria da.
Enola?
Kezkatuta nengoen.
Iluntasun erdian utzi nauzu eta ia--
- Sherlock Holmes? Zer-- - Orain ez.
Ene--
- Bera-- - Sentimendurik ez.
Nork egin du?
- Lord McIntyrek. - Ez.
- Baina bat dator. - Ez da aulki honetan eseri.
Tapizan ere ez dago aztarnarik.
Puroa erreta dirudi, baina hotz dago.
Eta, begira, errautsarik ez.
- Kopak erabili gabe daude. - Egia da.
Arrasto guztiak jarri dituzte
guk aurki ditzagun.
Amarrua izan da.
Baina nor?
McIntyre ez, galtzeko asko zuen norbaitek baizik.
Zertan zebiltzan zekien eta xantaia egiten ari zen.
Nire aurkaria.
Jokoak gustuko dituen norbaitek.
- Nahi zutena lortu zuen? - Ez dut uste.
William gixajoa.
- Zerbait eraman dute, bai. - Maeren musika.
"Jainkoen egia".
Bibliakoa izan liteke, mitikoa.
Teatrala?
Ingelesez, goiko ilarak "jainkoak" deitzen dira.
Balkoia.
Jendeak badaki, ezta?
Ez da partitura normala.
Mapa baizik.
Zintzoa izan, zeren aurka gauden jakin nahi dut.
Indarkeria egon liteke. Primeran dakizu.
Bai.
Egia esan, armadura neraman.
Bai, agian borrokan ari--
Bai.
- Borrokatu zara. - Bai, askotan.
Eskoleko lagunekin.
Ondo. Irakatsi al didazu?
Nola, orain? Hemen?
Dantza egiten irakatsi nizun, komunean, bost minututan.
Tira. Ondo da.
Borrokatzeko bi sekretu daude.
Kolpea sahiestu eta kontraeraso.
Ez dakit nola bi sekre--
Lehen ikasgaia.
Bigarrena. Ez duzu kolpea sahiestu.
- Ez dut neska bat astinduko. - Ene.
Ez dut--
Geldituko zara?
Ezin dut.
Iristear gaude.
Baliteke ikasgai gehiago behar izatea.
X-ak leku zehatza markatzen du.
Sarah.
Dena hemen dago.
Behar ditugun frogak.
Lyon eta McIntyre arteko kontratua
fosforoa aldatzeko.
William lapurtu zuena.
Eta lantegiaren erregistroaren orriak.
Hori da lapurtu zenuena.
Hil zuten nesken izenak dira.
Ahantzi ez ditzagun.
Neskak lantegian hiltzen ari direla frogatzen du,
eta haiek bazekiten.
Detektibe aparta zara, Enola Holmes.
Zeuk ere, Sarah Chapman.
Munduari esango diot, zin dagizut.
Eskerrik asko.
Orain William aurkitu behar dugu.
William ez da etorriko.
Zer?
Barkatu.
Sentitzen dugu.
Behar genuena geneukala esan nion,
jakitera eraman behar genuela.
Esan zidan inori ez zitzaiola axola boterea duen norbaitek entzun ezean.
Salbu egotea nahi zuen eta orain…
galdu egin dut.
Azkar mugitu behar dugu edo galduko zaitugu.
Ez dakit zer…
eta badakit zer.
- Dena galdu duzula dirudi. - Bessie.
Ez zarete batere arduratsuak izan.
Emadazu paperak.
Utzi bakean.
Lehenik emadazu paperak.
Azkar, Bessie!
Ez zaitez hor geratu!
Mutila harrapatu!
Kolpea sahiestu eta kontraeraso.
Tewkesbury!
Ez!
Bessie!
Zoazte!
Alde egiteko!
Enola!
Pentsatzen nuen baino ausartagoa zara.
Toki arraroetan aurkitzen gara.
Toki arraroetan, bai.
Beti izan dut gustuko teatroa.
Ulertzen?
Eszenatokian amaituko nuela amets egiten nuen.
Ez zara nitaz libratu,
Tewkesbury bizkondea, Basilwether-eko markesa.
Enola!
Primeran!
Ondo zaude?
Borrokatzeko jaio zinen.
Zorionak.
Lord McIntyre. Zer egiten duzu hemen?
Dei egin didate.
Zure nebak bazekien pertsona egokiekin justizia egin nahi nuela.
Gobernuaren ondasun hau berreskuratu izana eskertu nahi nizuke,
eta hiltzailea agerian uzteagatik.
Ustelkeriak kutsatutako taldea gurea.
Munduak Enola Holmes-en izena ezagutuko du,
zin dagizut.
Lestrade, atxilotu neska.
Ez du ezer egin.
Zergatik, jauna?
Lapurreta.
Lapurtu zuen gauza bakarra egia da.
Informazio pertsonala hartu zuen,
xantaia eta estortsio egiteko.
Gartzelara joango da.
Okertu egin zara.
Sarah ez da zure xantaiagilea.
Hona deitu dizut jakitera emateko.
Kontabilitate magistrala.
Nahastuta, bai, baina arrasto guztiak poltsiko batera seinalatzen zuten.
Inor ohartu gabe
aberasten den pertsonari.
Dena ikusi eta entzuten duena.
Alde batera utzita.
Guztiak engainatzen.
Joko besterik ez da.
Dibertigarria da, arauak ezagutzen dituzunean.
Mira Troy andereñoa.
Tontakeriak.
Ez dut halakorik sinesten.
Harrigarria da lor dezakezun guztia
jendeak gutxiesten zaituenean.
Eta hor arazoa.
William kontratua lapurtu zuen.
Dirua mozteko mehatxua egin zizun.
Ez zenuen gustuko.
Grail kontratatu zenuen dokumentua berreskuratzeko nahian,
baina gauzak okerragotu egin ziren,
hortaz, Lord McIntyrengana eraman gintuzun.
Akats arraroa zure jokoan…
Moriarty.
JATORRIZKO KONTUA
Pena handia hau amaitzea, Holmes jauna.
Dibertigarria izan da.
Berdin, Enola.
Troy andereñoa, zure lana izan da?
Batek ez du inoiz langile egokiak aurkitzen.
Akordioak berreskuratu nahi nituen.
Ezin ninduten William galdekatzen ikusi,
baina zuk egin zenuen.
Eta Williamekin hitz egin nahi izanez gero…
honekin saia zaitez.
Pena da amaieran espero nuen baino adimentsu eta ausartagoa izatea.
Biak izan dira.
Ez zuten gixajoak hil behar.
Baina superintendentea tresna kamutsa izan da.
Zu!
Zure mailaz baliatu zara.
Ni? Baliatu?
Zeintzuk izan dira nire abantailak?
Zerbitzari arrunt bat bezala tratatuta zu baino argiagoa naizenean.
Zuek baino argiagoa.
Zure aberastasunen zati bat nahi nuen
eta, aldi berean, zu zigortzea.
Ez al dut saririk merezi egin dezakedanagatik?
Non dago nire lekua gizarte honetan?
Emakume bat naiz.
Ezin naiz klubetan sartu,
ezta akziorik erosi, ezta haiek bezala aurrera jo.
Hortaz…
nire bidea aurkitu dut…
eta primeran pasa dut.
Lestrade… atxilotu.
Bai, jauna.
Zer leporatuko diogu?
- Estortsioa. - Bai.
Xantaia, erailketa.
Zoaz.
Pena gure dantza amaitu behar izatea.
Momentuz, behintzat.
Agian laster elkartuko gara.
Ez!
O, ze pena. Akabo.
Nire ondasuna erre egin dut. Eta zer?
Ustela zara, jauna.
Eta hainbat nesken heriotzaren gaizkide.
Non dituzu frogak?
Ondo.
Tira… goazen lanera.
- Jauna, ezin-- - Tewkesbury.
Pazientzia.
Goretsi jauna.
Hainbeste bizitza, hainbeste izen,
huts egin diet, Enola.
Ez esan hori.
Mae ez dago…
ezta William ere…
eta azkenean nahi duena lortuko dute.
"Non dituzu frogak?", entzun duzu.
Zer egin orain?
Elkarrekin gaude…
eta egia dakigu.
Berandu, Bess Chapman. Penike bat gutxiago.
Aizu.
Ez zaitugu hemen nahi.
Zertan ari zara? Aizu!
Jaitsi zaitez.
Behera!
Utz iezaiozu hitz egiten!
Duela aste batzuk,
Mae Izleyk, William Lyonek eta nik neuk
zerbait frogatu nahi genuen.
Lantegi honek neskak hiltzen ari zituela,
jakinik.
Baina dirua gu baino garrantzitsuagoa zela erabaki zuten.
Zatoz nirekin.
Hiltzen gaituena ez da tifusa. Fosforoa baizik.
Egunero erabiltzen dugun fosforoa.
Gezurti zikina.
Penike bat gutxiago!
Gure lagunak…
gure ahizpak…
eta gure alabak.
Baina aski da-
Bada ordua hemendik alde egiteko
Lanari uko egiteko garaia da.
Ezetz esateko.
- Lan egitera! - Ez!
Joaten bazara, ez bueltatu.
Ez dizut lanarik emango.
Nor dator nirekin?
Pentsatu zure familietan.
Kasurik ez, neskak.
Ez du merezi.
Beno…
zer deritzozue?
Mundua horrela funtzionatzen du.
Mesedez, neskak.
Beldurtuta zaudete, ni ere,
baina gure botere bakarra da.
Tira…
piztu makina eta zoazte lanera.
Tira.
Ez.
Ezin da beren etorkizuna izan.
Barkatu, Enola.
Geldi.
Ahots bakarra.
Aski da!
Geldi!
Kontrolatu neska puta hauek!
Goazen, neskak.
Nora zoazte?
Westminstera!
Horra doaz.
A zer iskanbila sortu duten.
Istilu-sortzaile samarra da, ezta?
Horrela hazi izan balitz bezala.
Oraindik ilea moztu behar du.
DETEKTIBE-AGENTZIAREN BULEGOA 1885. SORTUTA
Zure mutilak borrokatzen ikasi du.
Lord McIntyre.
Bai horixe.
Ez da nire mutila.
"Ordaindu ahal duzuna".
Zer ordainduko dizute? Patatak?
Hori bada duten bakarra.
Zuk gauza garrantzitsuak zaindu. Nire lekua hemen dago.
Edith ez da zorrotza izango alokairuarekin.
Ingurune finduago baten bila bazabiltza…
agian…
Holmes eta Holmes?
Elkarte bat?
Eskaintza atsegina.
Baina beti egongo nintzateke zure itzalpean.
Bai.
Sherlock berria gustatzen zaidan arren.
Ez zara bakarrik egon behar.
Laguntxo bat ondo legoke.
Gogoan hartuko dut.
Bisitatxo bat egingo dizut.
Primeran.
Baker Street bizita dezakezu noizean behin…
ea ondo nagoen.
Ostegunean, 16:00etan?
Ederto.
Ez naiz izorratzen zaituen bakarra izango.
Loreak dakartza.
- Sherlock. - Tewkesbury.
- Ostegunera arte. - Agur, Sherlock.
Sherlock?
- Bai. - Zure papera.
Eskerrik asko.
Eta…
eskerrik asko… denagatik.
KRIMEN-MAISUA IHESARI EMAN DIO
Loreak gustuko dituela uste duzu?
Spreading Bellflower deitzen dira. Basatiak, noski.
Antzinako basoetara erakarrita, argalak, engainagarriak,
arauen arabera jokatzeari uko egiten diote,
baina haien petaloak hain delikatuak dira eta bere loreak--
Bi gauza.
Metafora nahiko bihurria zurea. Gainera, petalo delikatuak?
O, eta…
Dantzaldi batera gonbidatu naute eta…
Ez naiz zurekin joango, azken dantzaldian atxilotu ninduten.
Berriro dantzatzeko arrazoia, ezta?
- Inozoa. - Koldarra.
Nola ausartzen zara halako gauza neska bati esatera? Lotsagarria.
Hala ere, besotik heldu didazu.
Hala ere, besotik heldu dizut.
POSPOLO-NESKEN GREBA, SARAH CHAPMAN-EK GIDATUTA,
EMAKUMEEK HARTUTAKO LEHEN EKINTZA INDUSTRIALA IZAN ZEN,
LAN BALDINTZAK BETIKO HOBETUZ.
SUGAR TXIKI BAT BESTERIK EZ DA BEHAR SUA PIZTEKO.
OSTEGUNA 15:39
OSTEGUNA 16:00
Sherlock Holmes?
Bai.
Hitzordua dut.
Pisukide bila zaude.
- Helbide okerra duzu. - Benetan?
Neskatilak lekua eta ordua argi utzi zituen.
"Ostegunean, 16:00etan".
Sherlock Holmes zara?
Bai.
Sar zaitez, mesedez…
Doktorea naiz.
Watson.
John Watson.
LORD TEWKESBURY EZKONGAI?
LESTRADE INSPEKTOREA GORETSITA
TROY DESAGERTUTA, NOIZ ERASOKO DU BERRIRO?
NOR DA SHERLOCK-EN KIDE BERRIA?
Azpitituluak: A. M.