Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ČÁST TOHO PŘÍBĚHU JE PRAVDIVÁ.
ALESPOŇ TA DŮLEŽITÁ.
NETFLIX UVÁDÍ
Stát! Policie!
Zastavte tu holku!
Promiňte!
- Moc se omlouvám. - Bacha!
Ksakru, nemotej se tady!
Zastavte ji!
Dlužím vám vysvětlení.
Jmenuji se Enola Holmesová. Možná si mě pamatujete.
Po vyřešení prvního případu…
Zdravím.
…jsem založila firmu.
Detektivní kancelář…
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ
…připravenou přijmout první klienty.
Chtěla jsem vstoupit do panteonu velkých viktoriánských detektivů.
Detektiv Field.
Mackenzie Macintosh.
Sir Alfred Hornblower.
A nechvalně proslulý Reginald Swain.
A především bych se připojila k bratrovi.
Byli bychom si rovni.
Byla bych opravdovým detektivem.
Byla bych hodna jména Holmes.
Blahopřeji.
To jsem si alespoň myslela.
Hovořím se sekretářkou?
- Kolik vám je? - Heršvec, vy jste mladá.
Ale můj věk je výhoda.
Dostanu se na místa, kam jiní ne, prozkoumám, co jiní ne.
A umím bojovat. Ovládám džúdžucu.
- Ale jste holka. - Ano, jsem.
Jaké máte zkušenosti?
Případ Tewkesbury?
- To byl Sherlock Holmes. - Sherlock…
- Sherlock Holmes, že? - Ujišťuji vás, že ten případ byl můj.
Dobrý chlap, ten Tewkesbury. Odvážný.
Poslyšte…
- Poslyšte… - Ano?
Nemá čas váš bratr?
Přečtěte si!
Sherlock Holmes a případ mrtvoly z Brixtonu.
Takže můj bratr.
Já nemám jediný případ, ale Sherlock se v nich topí.
I když nad svým posledním se zjevně trápí.
HLEDÁ SE
Má matka je prozatím stále na útěku…
DĚTSKÁ STRAVA
…a snaží se příliš nepoutat pozornost.
Což nikdy nebyla její silná stránka.
ROVNÁ PRÁVA PRO ŽENY
ZAVŘENO
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ ENOLY HOLMESOVÉ
Ano, a pak je tu…
VÝROČNÍ PLES
…on.
Drazí lordi, reforma není úkolem, jejž lze splnit,
ani zákon, který lze schválit.
Jedná se o neustálou potřebu změny.
Souhlas.
Lord Tewkesbury, bojovník za změnu a pokrok,
jenž podpoří ty nejušlechtilejší záležitosti.
Ale na rozptylování není čas. Navíc je to pořád ťulpas.
Příliš mnoho lidí si za svůj jediný životní cíl klade
zapadnout do okolního světa.
To je chyba.
Je to tvá cesta, Enolo.
Občas škobrtneš.
Občas spadneš.
I když se budeš cítit zcela ztracená,
pokud zůstaneš věrná sama sobě,
tvá cesta si tě opět najde.
Ale zdálo se, že má cesta skončila.
Selhala jsem.
Nezbývá než se vrátit domů.
Enola Holmesová?
Ano?
Pak jsem tu správně.
Opravdu umíte najít ztracené lidi?
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ HLEDÁNÍ ZTRACENÝCH OSOB
Odkud to máš? Je to staré několik měsíců.
Našla jsem to na ulici.
Kdo se ti ztratil?
Sestra.
Pozor, díra!
Zmizela před týdnem.
Všichni říkají, že utekla, ale to by Sarah neudělala.
Kvůli mně.
Je teď moje jediná rodina.
Tudy.
Ostatní holky jsou ještě v práci.
Čaj?
Děkuji.
Smím vidět její pokoj?
Myslíte náš?
Stojíte v něm.
Máme štěstí. Většina holek bydlí po pěti.
Tohle snad pomůže.
Sarah jim tu ráda nechává sýr.
Je hodná.
Jak Sarah vypadá?
Asi takhle vysoká.
Hezká.
Moc hezká.
Zelené oči, zrzavé vlasy.
- Pihy… - Zrzavé vlasy?
Nejsme sestry v běžném smyslu.
Jako by byly.
Sarah se jí ujala.
Kdo to je, Bess?
- Enola Holmesová. - Je detektiv.
Aby ji nesfoukl vítr.
Mae!
Takže Bessie,
co měla Sarah v den zmizení na sobě?
Co to dělá?
Jen mrhá časem.
Své druhé šaty, ty zelené.
PRŮVODCE VĚDOU PRO MLADÉ
Ráda čte?
Moc. Naučila se to sama.
Říkala, že se musíte o světě učit, když v něm žijete.
Líčidla.
Měla nápadníka?
Ne. Ale zájemců byla spousta.
Zahradničení jí moc nešlo.
Co kdybys tu přestala čmuchat?
Ticho, Mae. Nech ji dělat svou práci.
12. BŘEZNA
Dvanáctého března. Říká ti to datum něco?
To by stačilo.
Nepotřebujem pomoc od lidí jako ty.
Našla jsem ji já, takže tu zůstane.
Strká nos do cizích věcí.
- Nenechala vzkaz? - Jenom tohle.
Měla dvě práce. Bez toho jsme nevyšly.
Myla skleničky v hospodě.
Jmenuje se to prý U dvanácteráka.
Nechte si to.
Ne, děkuji. To vyřešíme později.
Pověz mi, kdy jsi ji viděla naposledy?
Před týdnem. V sirkárně.
Pohádala se s mistrem, panem Crouchem, u něj v kanceláři.
- Proč? - Řekl, že kradla.
Ale Sarah je čestná.
Ta sirkárna. Tam pracuje?
Tam pracujeme všechny. Vyrábíme sirky.
Tam začneme.
Takže to berete? Berete ten případ?
Díky, slečno Holmesová.
Díky.
Konečně můj první případ.
Tedy vlastně druhý.
Já tě najdu, Saro Chapmanová.
Zrzavé vlasy, zelené šaty.
Líčidla, vědecké knihy, 12. března.
Co jsi měla za lubem?
Případ čeká.
Držte se u mě, povedu vás.
Kolik dívek tu pracuje?
Pět set, možná šest.
Jak vypadám?
- Mám ten šátek dobře? - No, je na krku.
- Dobré ráno, Bessie. - Dobré, Doris.
TOVÁRNA NA ZÁPALKY
Otevřít.
- Otevřít. - Pojďte!
- Další. - Ven.
- Prosím, pane Crouchi. - Ven!
- Otevřít. - Co koukáš?
Hej, ty nová! Zapsat do knihy.
HILDA PREMENTOVÁ
Otevřít.
- Co hledáte? - Tyfus.
To je fosfor.
Nebojte, na ten pach si zvyknete.
Tady pracovala?
Položíte sirky na hřeben…
shrnete je
a dáte do krabičky.
Je to snadné. Zkuste si to.
Strhávám ti penci.
Teprve se to učí, pane Crouchi.
Tak ať se učí rychlejc, nebo přijdeš o penci i ty.
Ještě někdo chce srážku?
Co ty?
No proto.
Zpátky do práce.
Musím do té kanceláře.
Beznadějné.
Nebavte se.
Stačí jedna maličkost,
a řád světa se změní.
LYON ZÁPALKY ZA PENCI
Hej. Zrychlit prsty.
Hurá!
Jak se to kčertu stalo?
Tak sbíráme.
No tak, sbíráme.
Zpátky do práce.
Proč jsi sem šla?
ZTRÁTA – ZISK
No tak, holky.
ZÁPALKY ZA 2 PENCE
Červené.
Čas běží.
Co na mě tak koukáš?
ZÁPISOVÁ KNIHA
Hej, přestaňte se bavit.
Zelené oči, zrzavé vlasy.
Takže jsi vážně něco ukradla.
Charlesi!
To je sprosté vydírání.
Zlodějina!
- Mám prázdné kapsy. - A já snad ne?
Dal jste mi slovo, že najdete toho, kdo nám to dělá.
Z vás jde strach, pane Lyone.
Tohle jsem nečekal, když jsme naši dohodu uzavírali.
A teď k tomu všemu krádež.
- Slyšela jste. Postarejte se o to. - Pojď, Williame.
Pane, máte podezření, kdo by mohl být tím pachatelem?
Copak bych to jinak chtěl po vás?
Ale měli bychom zvážit, jestli s tím ta krádež nesouvisí.
- Mám návrh… - Žádal jsem snad o radu?
Nebo jsem vám řekl, ať to vyřešíte?
Budu informovat ty správné lidi.
Slečno Troyová!
Ano, pane.
Naše dámy pracují na nejvyšší úrovni efektivity.
- Ne snad, Williame? - Ano, otče.
Prosím.
Doris, jak se daří? Co tvoje sestra? Pořád je nemocná?
Ano, pane Lyone.
Tyfus.
Vskutku mor naší doby.
Dva roky to ty dívky zabíjí.
Rve mi to srdce.
Nuže, lorde McIntyre, navrhuji jít poobědvat.
Zasloužíme si to.
Jak se Saře podařilo dostat do kanceláře?
U jednoho pracovního místa začalo hořet. To mistra zaměstnalo.
Čí to bylo místo?
Mae?
Ano.
Jste dobrý detektiv, Enolo Holmesová.
Lidé si myslí, že práce detektiva je samé pravidlo.
Ve skutečnosti existuje jen jedno.
Chytni se každé zašmodrchané nitky, co najdeš.
Ona je ta nitka…
tak se jí musím chytit.
Zdravím, pane. Příjemný večer, že?
Slečno, jsem bohužel ženatý.
Dobrý večer, drahoušku.
Zapomněla sis lístek?
Pro takovou mazanou tvářičku to budou dvě pence.
Půl pence za kus!
Pravé karamelky.
Půl pence.
Kde jsi, Mae?
Promiňte, pane.
A tady ji máme!
Máš krásný cylindr. Odkudpak ho máš?
Hogofogo stylově v té hučce vypadáš.
Kéž bych taky vlastnil přesně takový.
Všude se mě budou ptát: „Odkudpak ho máš?“
Máš krásný cylindr. Odkudpak ho máš?
Hogofogo stylově v té hučce vypadáš.
Kéž bych taky vlastnil přesně takový.
Všude se mě budou ptát: „Odkudpak ho máš?“
A nyní, až ze Šanghaje,
pan Li a jeho svět iluzí!
To tys mi zašantročila tělku?
Ne, hledám dívku jménem M…
Měla dvě práce.
Jmenuje se to prý U dvanácteráka.
Máš pět vteřin. Proč jsi tady?
Pracovala tu Sarah?
Pracovala, že? A Bessie o tom neví.
Bessie toho neví spoustu. A ty jí to nemusíš říkat.
Vím, že jsi jí pomohla do kanceláře. Vytrhla ty stránky. Proč?
- Co se jí stalo? - Nech nás být, jasný?
Nóbl holek se ten boj netýká.
Nóbl, nebo ne, já bojovat umím.
Teď mi řekni, kde se skrývá a co ví?
Ty se nezdáš.
Nevím, o co tu jde, ale Mae jde za 30 vteřin na plac
a pořád je oblečená za chlapa.
Tak ji pusť. Hned.
- Vyveďte ji odsud. - S radostí.
Pojď.
Kde se líčila Sarah Chapmanová?
Byla samé tajemství, ale nebyla špatná herečka.
Kdyby nebyla tak dobrá, tak letí. Ale líbila se chlapům s naditou šrajtoflí.
To se vždycky hodí. Uhni.
Kterým chlapům?
Byl tu jeden z vyšší společnosti, chodil pravidelně.
Na toho fakt letěla.
Posílal jí květiny, dopisy.
Jméno?
Neřekl ho.
Všechny doufají, že je potká velká láska.
Ale nikdy se to nestane.
Tihle gentlemani to chtějí lacino,
ale žení se pro peníze.
„Ledva jsem rozum nabyl, s tebou ho ztrácím.“ Ledva?
„Zvon nám zní, mé srdce krvácí.
Usedavě pláče, kde kvete střemcha bílá.
Kaple nás čeká v dálce, má milá.“
A vlčí mák.
To je podpis?
Proč odešla?
MOTIV?
KDO JE TEN MUŽ?
Utekla s tím mužem?
NOVÝ ŽIVOT?
Nebo utíká před ním?
NEBEZPEČÍ?
Snad to druhé.
Ta báseň je příšerná.
Pakuj se, mladíku.
- Sherlocku? - Enolo.
Co ty tady děláš? Není tu bezpečno.
Z některých lidí tu jde strach.
Dejte vědět, až takové potkáte.
- Jste ve své kůži? - Nic mi není.
Jen drobná neshoda nad sklenkou vína
o tom, čí víno to bylo.
A…
Po víně mi přijde těžké hýbat rukama a nohama.
Dovedu vás domů.
Obvykle nepopíjím, ale dělám na případu.
- Je to celkem oříšek. - Drožka!
- Dobrej. - Zdravím.
- Kam jedeme? - Baker Street 221.
Ukazuje se, že bratr je těžký jako rytíř v brnění.
Je to jako nést mrtvého koně, na kterém sedí další mrtvý kůň.
To je A, já jsem v B.
Netušila jsem, že máte schody.
Je dobré mít schody, lidi ti pak nešlapou po hlavě.
To je rada. Měla by sis to zapsat.
Dobře. Teď zvedněte pravou.
Teď levou.
Levá je lepší. Měla by sis to zapsat.
Už jsme tady.
Jsme doma. Dobrá práce, Sherlocku.
Já to zvládnu.
Vidíš?
Baker Street.
- Takový nepořádek. - Je to dokonalé.
Na nic nesahej.
- Co vyšetřujete? - Do toho ti nic není. Pracuju sám. Tajné.
A teď pšt, přemýšlím. Při přemýšlení by člověk neměl být rušen.
- Měla by sis… - …to zapsat?
Tam nechoď.
Ne.
Sherlockův poslední případ.
KAM TO ŠLO?
Fascinující.
KDO JSI?
A proč jsi, prosím pěkně, všechno přesunula?
- Nic se nezměnilo. - Nic se nezměnilo? Všechno…
Bolí vás hlava? Nechápu z čeho.
Proto sem nikoho nepouštím.
Podívej, co jsi udělala. Úplně jsi mi zpřeházela papíry.
Trápí vás váš případ.
Na té vaší mapě je podezřele moc otazníků.
Biskupský chlebíček. Dveře.
- Brzy na viděnou. - Proto pijete?
Vím jistě, že není až tak starý.
- Mohu vám pomoct. - Svým odchodem.
Ano. Svět by byl mnohem bezpečnější,
kdybychom Sherlocka Holmese neznali zevnitř, jen zvenčí.
Bláznivý nápad.
Uvažoval jste někdy o spolubydlícím?
- Za jakým účelem? - Abyste neskončil takhle.
Zvláštní… Jak ti, co stojí o rady, je tak rádi rozdávají.
Já chtěla radu? Našla jsem vás opilého na ulici.
- Čeho jsem si na tobě povšiml? - Tu hru hrát nebudeme.
Stav bot bídný.
- Vlasy o nic lepší. Občas si vyper. - Jste jako Mycroft.
- Nevidíte si na špičku… - Bledá…
Dost!
A tvoje nehty.
- Proč proboha pracuješ v sirkárně? - Co?
Včera večer na nich byly zelené skvrny, dnes ráno černé.
Fosfor ze zápalek se smíchal s kyslíkem.
Nebyl jsem v tak bídném stavu, abych si nevšiml.
- Jak jste… - A máš červený krk.
Někdo tě chytil nebo ti držel nůž pod…
Hrozí ti nebezpečí?
Jsem tvůj poručník.
Pokud potřebuješ pomoc, má nabídka stále platí.
Nesnaž se tak zoufale prosadit, Enolo.
Nejsem zoufalá a nepotřebuji pomoc od vás ani od nikoho jiného.
Ale tohle si vezmu.
Jak se opovažuje? Jak se opovažuje mě poučovat?
Nezvládá svůj vlastní případ
a žije zahrabaný ve změti papírů a plísně.
Jak se opovažuje tvrdit, že jsem zoufalá? Nejsem.
- A není to fér. - Enolo?
Jsi to ty.
A jsi to ty.
Jak se máš?
Máš se dobře? Vypadáš…
Dělám na případu.
V utajení. Ale zapomeň, že jsem ti to řekla.
Víš, co je zvláštní? Přísahal bych, že jsem tě tu už viděl.
Opravdu?
To je má cesta do Sněmovny lordů.
Opravdu?
Báječné.
No… Příležitostně tu snídám.
Ano, je to tu krásné. Znám místního zahradníka.
Probírali jsme, co zasít na příští rok.
Nějaké slunečnice,
hvozdík Sweet William, má krásně rudé květy.
Sleduji tvé působení…
Nic to není.
…na společenských stránkách.
MILÁČCI LONDÝNA
Jsi zjevně skvělá partie.
Nevěř všemu, co čteš.
Psal jsem ti.
Neodpověděla jsi.
Měla jsem moc práce.
Založila jsem firmu. Neustálý boj.
Tomu bys asi nerozuměl.
- Enolo, kdybys potřebovala pomoc… - Ne.
V případě zahradnické záhady tě vyhledám.
Jistě.
Tak víš, kde mě najdeš…
kdyby zmizela květina.
Dobrou chuť.
Jo.
Ohlédl se?
Výborně, neohlédl.
Nechodím sem každý den.
Jen když mám tu potřebu.
A on nechodí pokaždé touto cestou.
Občas to vezme tou vedle.
Víš, kde mě najdeš.
„Víš, kde mě najdeš.“
„Kaple nás čeká v dálce,
kde kvete střemcha bílá.“
Bílá kaple, Whitechapel.
„Ledva jsem rozum nabyl…“
Ledva… rozum…
Dva rozum. Dva osm.
Dvacet osm.
„Zvon nám zní, mé srdce krvácí.“
Zvon, Bell.
„Usedavě pláče…“
Pláče, Place.
„Čeká nás v dálce…“
28 Bell Place, Whitechapel!
Promiňte.
Případ nepočká.
Nebudu lhát.
Detektiv cítí jisté uspokojení,
když se jeho případ blíží rozřešení.
Jako když ušijete sukni,
což já nedělám, nebo když naučíte psa sednout.
PŘESVĚDČOVAČ PSŮ
Rozzáříte se nad dobře odvedenou prací.
Ve městě je o Holmese víc.
Přesně tak. Sherlock Holmes má konkurenci.
Mé jméno bude proslulé
a Bessie bude zase mít sestru.
A toto je dobře odvedená…
práce.
Saro?
Co se tady stalo?
Pan Mák.
Mae.
Co se stalo? Kdo ti to udělal?
Byl to on, Sařin muž?
Mae!
Ne. Nic nedělej.
Zavolám ti doktora.
Ne.
Vrať se.
BOŽŠTÍ PĚVCI NA BIDÝLKU
Slečno Holmesová?
Inspektore Lestrade.
- Enola Holmesová. - Lestrade.
- Ona je… - Mrtvá.
Jak se to stalo?
Ne, vyšetřuji případ.
Zmizení dívky.
- Téhle? - Ne.
Ne, tahle se jmenuje Mae.
Pracovala v kabaretu Paragon a v sirkárně.
Byla tanečnice, kamarádka…
Vrchní inspektore.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, pane.
Vyslali mě sem k rušení veřejného pořádku.
Někdo slyšel křik a pak jsem tu našel tuto mladou dámu.
Její jméno?
Enola Holmesová.
Jeho sestra. Je taky detektiv.
Dobrý bože, další.
Neměla byste být v penzionátu?
Vyšetřuje zmizení jisté…
- Sary Chapmanové. - Jo.
Sary Chapmanové? Zajímavé. Já taky.
- Dopustila se krádeže a vydírání. - Vydírání?
Ano, detektive.
Pořád teplá. Žádná posmrtná ztuhlost.
- Kdy byl slyšet křik? - Deset minut po celé.
Kdy jste přišla, detektive?
Přibližně tou dobou.
Ještě zajímavější.
Ne, chtěla jsem zastavit krvácení. Zachránit ji.
Nebo z ní vytáhnout informace.
Prohledejte ji, inspektore.
To ne, nemůžu na ni sahat, pane.
No tak, Lestrade. Neupejpejte se.
Je to detektiv.
- Zná pravidla. - Ano.
Tu kabelku.
Co to je?
Důkaz.
A tohle?
Nic.
Tak proč to schováváte?
Nalezena na místě vraždy vedle čerstvé mrtvoly.
Zatajování důkazů nebude působit dobře.
Vrchní inspektore, neuvěříte…
Čemu neuvěřím, slečinko?
Že ručičky mladých dam se k zabíjení nehodí?
Dejte to sem.
- Běž! - Všichni za ní!
Proč by to dělala?
Z cesty! Uhněte!
Zastavte tu holku!
Tohle už jste viděli.
Lestrade ze Scotland Yardu. Snad si mě pamatujete.
Hledáme vaši sestru. Dělá trochu potíže.
Smím?
Je to…
Vážně je to…
Vezměte si ji. Mám další.
To si nemohu vzít.
Mohu. Nemohu.
Snad bych mohl.
A toto, ty slavné housle?
Ty dvoje nemám.
Nevysvětlíte mi, co Enola podle vás udělala?
Kéž bych směl, pane.
Mohu?
Váš nejnovější případ.
Co je to za záležitost?
Další brixtonský škrtič? Nebo další Periwinkle?
Neříkejte, že Clerkenwell.
Jaké mají proti sestře důkazy?
Řekněte mi o tom vašem, já vám povím o tom svém.
Vládní případ, chybějící peníze.
Teď vy.
Chce ji vidět inspektor Grail.
- Proč? - Jen plním rozkazy, pane Holmesi.
Nebo „Sherlocku“?
Já jsem Graydon. Graydon Lestrade.
Mému otci to znělo vznešeně, a je to tak.
Zkrátka kdybyste mi tak chtěl říkat…
No.
Nevadí.
Božínku.
Moje chyba. Měl jsem tě varovat, že to otevírám.
Ne.
Chci to vědět?
Dobré odpoledne.
Mohu požádat o laskavost?
Čert to vem. Pověz mi všechno.
- Vládní případ? - Ne.
Další brixtonský škrtič?
Nebo další Periwinkle?
„Řekněte mi o tom vašem, já vám povím o tom svém.“
Je to moula. Musel jsem vědět, co na tebe má.
Peníze. Podivné převody mezi vládními úřady.
Má teorie je buď úplatky, nebo vydírání.
A co jste zjistil?
Převody z pěti různých účtů
jdou přes ministerstvo financí do jedné soukromé banky.
- Takže se tím někdo obohacuje? - Ano.
- Kdo? - Jméno nemám.
Jen číslo.
Byl jsem se zeptat v bance.
Ty peníze zmizely.
Odešly do jiné banky a pak další
a další a další…
Každý převod se skrýval pod jiným číslem účtu.
Celkem 27.
- Co z toho vyvozujete? - Tři věci.
Zaprvé, ten muž je hráč, možná matematický génius.
Zahlazuje stopy na každém kroku.
Zadruhé, zdroje jsou různé.
Pět bank na jižním břehu, žádná zjevná spojitost.
Všechny anonymní.
Všechno míří do jediné kapsy.
A zatřetí?
Ví, že po něm jdu.
Ale jak?
Pokaždé když zatáhnu za nějakou nitku, vysmýkne se, zmizí a vynoří se jinde.
Ty jeho tanečky mě dráždí. Je to…
nesnesitelné.
Takže vůbec žádné stopy?
Jedna. Týden před prvním převodem se na ministerstvo vloupal muž
v černém klobouku.
V černém klobouku?
- Co vzal? - Dokument. Nechtějí nic říct.
Zřejmě citlivé informace.
Ale jak to souvisí s tímhle vším, mi zatím uniká.
Jsi na řadě. Snad ta krev není tvoje.
Hledám holku, Saru Chapmanovou.
Najala si mě její sestra, Bessie.
Ve dne pracovala v sirkárně Lyon a v noci v kabaretu.
Má milence,
jehož byt jsem navštívila.
Dal jí tohle.
Bell Place 28?
Whitechapel, ano.
A tam jsem našla její kamarádku,
zavražděnou.
A kdo ji zabil? Ten pan Mák?
KVĚTOMLUVA
MÁK
SMRT
Zřejmě.
Možná Saru unesl a její kamarádka na to přišla.
Láska. Co s lidmi dělá…
- Jak ji zabili? - Nožem.
- Dotkla ses ho? - Ne.
- A proč jsi utekla? - Našla jsem další důkazy.
Ten policista je chtěl.
- Zvláštně chodí. - Grail.
Už jsem měl tu čest.
V kapse měla tohle.
O nic lepší než ta báseň.
- Nech to u mě. - Ne.
Je to moje a je to důležité.
Podle Graila něco ukradla a někoho tím vydírá.
- Ale to by Sarah neudělala. - Jak to víš? Neznáš ji.
Cítím to.
Utekla jsi sem před policií.
Už je tu jedna mrtvá.
A ty jsi teď podezřelá z vraždy.
Necháváš se strhnout emocemi.
Zůstaň tady, nikam nechoď, já se na to podívám.
Sarah je moje zodpovědnost. Nikomu na těch holkách nezáleží.
Slíbila jsem to Bessii.
První chyba detektiva bývá,
že si případ bere příliš osobně.
Enolo, vím, že se ti příčí zbytečné rady,
ale prosím…
nestaň se mnou.
To bych si asi měla zapsat.
Zápalky! Kupte si zápalky!
Krabička jen za penci.
Zápalky! Krabička jen za penci.
Kupte si zápalky!
Nóbl holek se ten boj netýká.
Nepotřebujem pomoc od lidí jako ty.
Všechny doufají, že je potká velká láska. Ale nikdy se to nestane.
Tihle gentlemani to chtějí lacino, ale žení se pro peníze.
Takže, Máku, jsi gentleman, že?
A movitý, když si můžeš dovolit takové hnízdečko.
- Pane… - Nebuďte směšný.
LEXIKON ŠLECHTY GENTLEMAN
KAM ZA ZÁBAVOU LONDÝN
KABARETY PLESY
SPOLEČNOST
VIKOMT TEWKESBURY HVĚZDA PLESU
VELIKÁNI: JEJICH VKUS A ZVYKY
FAMÓZNÍ ÚSPĚCH! DIVADLO ADELPHI
Týden před prvním převodem se na ministerstvo vloupal muž
v černém klobouku.
ZÁPALKY LYON, NYNÍ BÍLÉ, JEŠTĚ ZÁŘIVĚJŠÍ
Pět bank na jižním břehu, žádná zjevná spojitost.
TOVÁRNA NA ZÁPALKY LYON
„Ples výrobců zápalek.
Pořádají Henry a Hilda Lyonovi, 12 Marchmont Square.“
Říká ti to datum něco?
Žádné datum.
„Ples zahájí jejich nejstarší syn William Lyon…“
Hvozdík Sweet William má krásně rudé květy.
Naše dámy pracují na nejvyšší úrovni efektivity.
- Ne snad, Williame? - Ano, otče.
A já si celou dobu myslela, že jsi mák.
Tak se podíváme, jaké jsi kvítko, sladký Williame.
Půjdu na ples.
PRAVIDLA ETIKETY
KAPITOLA 3 NÁVŠTĚVA PLESU
1. ŠATY
2. MASKA
3. ZDVOŘILÁ KONVERZACE
To jsem já.
To nejsem já.
Což se hodí, když vás hledá policie.
Prosím ticho pro Jeho lordstvo vikomta McIntyra.
Nerad narušuji tuto slavnostní chvíli, ale jsem politik.
Využiji každé příležitosti postavit se na pódium.
A musím poděkovat našemu hostiteli
a vzdát hold jeho úspěchům.
Bez masek, nevadí.
Neboť Henry Lyon vše, čeho se dotkne, promění ve zlato.
Nesmysl. Přinejlepším v cín.
Čeho dosáhl se zápalkami, je legendární.
Během dvou let přešel z červených do černých.
Nebo spíše z červených na bílé?
Navíc tento skromný muž věnoval pozornost tyfu a chudým dělníkům,
získal prostředky na diagnostikování nemocných.
Jsem ohromen. Jednoduše ohromen.
Dámy a pánové, na Henryho Lyona.
A jeho skvělého syna, jeho dědice Williama.
Na budoucnost.
Nechť je zářná.
Henry, zapalte to.
Milerád.
A teď už se bavte!
Ty šaty už jsem někde viděla.
No ano, loni.
Jsou okouzlující, elegantní.
Jste moc milá.
3. ZDVOŘILÁ KONVERZACE
Pánové.
Madam.
Dobrý večer.
Není-liž to báječná příležitost?
Hosté jsou jednoduše…
rozkošní.
A orchestr je velmi melodický.
Chtěla jsem se zeptat, jestli…
bych s vámi mohla mluvit, pane Lyone.
Říkám něco špatně?
Kde máte gardedámu?
Gardedámu?
Drahá, nečekáte, že s vámi syn bude mluvit bez doprovodu?
KAPITOLA 37 V DOPROVODU GARDEDÁMY
KAPITOLA 38 BEZ GARDEDÁMY
ZEMŘELA SAMA, NEMĚLA GARDEDÁMU
Nesmím s vámi mluvit bez gardedámy?
Ovšemže ne.
Opravdu?
Kdo je ta žena?
Oni spolu mluví.
Tančí.
Hezký večer, drahá.
Ano.
Bylo to ode mě pošetilé.
Hezký večer.
Bylo by do jisté míry oprávněné tvrdit, že jsem se měla připravit důkladněji.
Ale tanec není má silná stránka.
Tedy až na…
Pijeme do dna,
kdo první bude pod parou,
íjá híja hou.
Chápete moji situaci.
Kdo jsi?
Ten muž je hráč.
Převody z pěti různých účtů.
Zahlazuje stopy… do jedné soukromé banky.
Zmizí a vynoří se jinde. Jméno nemám. Jen číslo.
Možná matematický génius.
Ty jeho tanečky mě dráždí.
Je to šifra.
Polka.
Promenáda.
Twostep.
Jsou to tance.
Tanec!
Dvacet sedm tanců!
Ano. Jazyk tance.
„Dvacet sedm tanců.“
Mám tě.
Tanec 1… 114… 22…
Není to příšerné? Tyhle věci.
Samý fintil a parádník.
Nepotkaly jsme se už někde?
Mám pocit, že vás odněkud znám.
Mám dost běžnou tvář.
Mira Troy,
osobní tajemnice lorda McIntyra,
ministra financí.
Tabitha.
Tabitha Timothyová.
Nesmíte si je pustit pod kůži.
Je to jen představení.
Každý tu hraje nějakou roli.
Oťukávají se.
Výhry.
Prohry.
A je to zábava,
když znáte pravidla.
Co to dělají s těmi vějíři?
Posílají si zprávy.
Říkají vše, co je zakázané…
nebo co se nehodí říct nahlas.
Děkuji za lekci.
Těžce vybojovaná lekce.
Bez moci musíme my ženy spoléhat na důvtip, abychom uspěly.
Naše šance jsou omezené.
Prosím.
Můj vějíř.
Nemám pro něj využití.
A pokud chcete mluvit s Williamem,
můžete to zkusit s tímhle.
Ne, ne… Vy ne.
Pomoc.
Bude mi potěšením.
No tedy! Nemusíte být hned hrubá.
Já nechtěla.
Tewkesbury!
- Máš dokonalé načasování! - Enolo?
Nemluv se mnou, jinak tě vyhodí na ulici.
- Musíš mě naučit tančit. - Naučit tančit? Kdy?
- Myslím hned teď. - Co…
Víš, že se to učím od svých pěti?
Výborně. Bála jsem se, že budeš hrozný učitel.
- Enolo, co tu děláš? - Hledám vraha.
To jsem neměla říkat. Hned to zapomeň.
- Snažím se zachránit život jedné dívce. - Tancem?
Prosím, Tewkesbury.
Dobře. Narovnej záda.
Teď ti dám ruce sem a sem.
Jistě.
Natáhni ruku.
Dobře.
Teď tě povedu, ty mě následuj.
- Není to chyba? - Dívej se mi přes rameno.
A teď raz, dva, tři.
Raz, dva, tři. Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři.
Dobře.
Vypadáš jinak než posledně.
Proč jsi chodila do parku?
Proč ses dívala, jak jdu do sněmovny?
Jen na tebe dávám pozor,
kdyby ses zase ocitl v nesnázích.
- Vyhazování z vlaku a podobně. - Enolo.
Nemůžu ti věřit, že se o sebe postaráš.
Už jsem muž.
Budeš muž, až ti řeknu.
A mé nesnáze jsou mnohem méně tělesné.
Pojď.
Dva, tři. Raz, dva, tři.
Dívej se mi do očí.
Rytmus se neztrácí.
Tanec je důvěra, pouto. To se mi na něm vždy líbilo.
I když mě učil strýc,
milovník vepřového s hořčicí.
Jeho dech…
Otočka, dva.
Otočka. Cítíš to?
Cítím.
Dobře.
- Tančíš dobře. - Asi mám dobrého učitele.
Jen té hořčice je méně, než jsem doufala.
Máme naléhavou situaci.
Měl bych jít.
Ještě taneční lístek.
Ale ještě to neumím.
- Co to znamená? - To se naučíš.
Už jsem čekala dost!
Vyhněte se zázvorkám. Rozhoupají vám vnitřnosti.
Dobrý večer.
Pane Lyone.
Ano.
Mohli bychom si dnes zatančit?
Taneční lístek mám plný.
Smím se podívat?
Poslední valčík je stále volný.
Jak příhodné.
Můžete?
Brzy na viděnou.
To je on.
Obdivujete lorda Tewkesburyho?
Ne.
Jsme staří přátelé.
Prý je to dobrý člověk a skvělý reformátor.
Pokud s ním chcete tančit, asi budete muset počkat.
Fronta je dlouhá.
Ano, nesmím promarnit šanci.
Hezký večer, slečno…
Tabitha.
Cicely.
Dobrý večer, lorde Tewkesbury.
Odpusťte, že ruším. Jsem Cicely.
Vaše přítelkyně Tabitha navrhla, abychom si zatančili.
Vážně?
- Pardon, jak bylo vaše jméno? - Cicely.
Dámy a pánové, vyzvěte své partnery na poslední valčík.
Přísahala bych, že vaši tvář znám.
Čím to bude?
Nikdy jsme se nesetkali,
ale dívala jste se na mě. Proč?
Jistě, kabaret Paragon.
Viděla jsem vás mluvit s mladou dámou.
Sarou Chapmanovou.
Pokud se vysmýknete, začnu křičet.
Policie je vám v patách.
Ostatně nám oběma.
Nebyla jste pozvána. Co chcete?
Jsem detektiv. Najala mě Sařina sestra, abych ji našla.
Najala vás Bessie?
Vy znáte Bessii?
Prosím, nechte mě být,
jinak všechno zničíte.
Jak? Co zničím?
Pozorují nás.
Pokud v tom musíte pokračovat, sejdeme se o půlnoci v knihovně.
Už nic neříkejte.
Tak o půlnoci.
TĚŠÍ MĚ, SHERLOCKU HOLMESI
„Moriarty“?
Kdo jsi?
Kde všude se neobjevíš?
Proč držíš pohrabáč?
Musíš odejít. Čekám na někoho jiného.
A bojíš se ho tak, že máš zbraň?
Jsi tu vždycky, když tě tu nechci.
A někdy i když chceš.
- Co se děje? - Nic, co by se tě týkalo.
Líbí se mi ta, se kterou jsi tančil. Jak se jmenuje, Cicely?
Byla by to skvělá manželka.
Enolo, záleží mi jen na tobě.
Tewkesbury, když tu zůstaneš, vyplašíš ho.
Vyplaším „ho“? To všechno kvůli muži?
Prostě odejdi.
Lorde Tewkesbury.
Enolo Holmesová, jste zatčena.
Zkuste utéct, a bude to jen horší.
Takže v klidu, ať ušetříme pány trapných okamžiků.
- Pane, ať jde o cokoli… - O vraždu.
Jde o vraždu.
Tewkesbury, nic se neděje.
Konstáble, prosím.
Ohlídej to.
Prosím.
Už pojďte.
Já věděla, že sem nepatří.
Taková ostuda.
To byl ale večírek.
Prý jste tančila s mladým panem Lyonem.
Smím se zeptat?
Jistě neomaleně.
Chtěla jste ho políbit,
nebo zjistit víc k vašemu případu,
té Saře Chapmanové?
Podívejte, pokud se ji snažíte chránit,
vězte,
že já ji ochráním líp.
Někdo s ní chce mluvit
a není tak laskavý jako já.
Někdo?
Kdo?
Proč jste mě tu noc sledoval?
Vy jste taky sledoval Mae, že?
Tak jste našel ten byt.
Pěkná košile.
Hedvábí?
Z policejního platu?
Kdo vás platí, vrchní inspektore Graile?
Kdo vás platí za vraždy holek ze sirkárny?
Kde je Sarah Chapmanová?
- Nevím. - Je to zlodějka a buřička.
Kvůli ní přece nebudeš riskovat kůži.
Když se to nedozvím od tebe, zjistím to od někoho jiného,
třeba od její sestry, malé Bessie.
Je to malá holka.
Ale tak to začíná, Enolo Holmesová.
Když malé holky jako ona, ty a Sarah Chapmanová
začnou klást otázky, pochybovat o autoritách
a nevidí, že ti lidé je chrání, a snaží se vymanit.
K zapálení ohně stačí jediný plamínek
a moje práce je tyhle plamínky včas udusat.
Teď budu laskavý a dám ti poslední šanci.
Kde je?
Já nevím.
Pak tě čeká oprátka.
Ty jsi mi teda detektiv.
Měla ses držet vyšívání.
OD INSP. LESTRADA: ENOLU ZATKLI.
Pane?
- Pane. - Nebuďte směš…
Vrchní inspektore Graile.
Pane Holmesi.
Jdu kvůli sestře.
Kdybyste mohl zařídit její propuštění,
velmi bych to ocenil.
Je to má nezletilá schovanka.
A vražedkyně.
Ujišťuji vás, že jakékoli důkazy proti…
Mám jich habaděj.
Viděli ji, jak se s obětí hádá,
sleduje ji, pere se s ní a konečně, stojí nad jejím mrtvým tělem.
A když jsme ji tam našli s krví na rukou, tak zdrhla.
Já místo činu viděl.
Stopy na dveřích dokazují, že byly otevřeny násilím.
Nedávno.
Známky potyčky,
stopy bot od tří nezvaných hostů.
Jeden byl podsaditější,
soudě podle výšky a rozsahu následného poškození.
Vlákna látky a skvrny krve
naznačují, že tam byla další osoba, pravděpodobně žena,
která se zřejmě bránila
pomocí ostré improvizované zbraně…
než utekla oknem.
Šlo o cílené pátrání a výslech,
při němž byly objeveny dvě ženy.
Pak teprve přišla moje sestra.
A vy jste dorazil překvapivě rychle po ní.
Tak pustíte ji vy, nebo mám já?
- Seržante Beestone, prosím. - Pane.
Porovnání otisků prstů.
Nový vynález, švýcarský.
- Slyšel jste o tom? - Slyšel.
Chcete se podívat?
Usnadňuje nám práci,
zejména v případě vraždy.
Sestra se té zbraně vůbec nedotkla.
A proč jsou na ní její otisky?
Žijeme v úžasné době, že, pane Holmesi?
Víte vůbec, kolik je hodin?
- Zdravím, Edith. - Máte štěstí, že jsem vám nezlámala nohy.
Pak jsem poznala ta ramena.
- Máte velmi výrazná ramena. - Enolu zatkli.
Za co?
Za vraždu.
To, do čeho se zapletla,
zřejmě sahá dál, než jsem myslel.
A na tom případu je něco…
Co samotná dedukce nevyřeší?
Možná budu potřebovat vaši…
Potřebuji pomoc.
My potřebujeme vaši pomoc.
Vycházka, 15 minut.
Jak vždy říkala má matka:
„Opravdoví hrdinové jsou ti, kteří se umějí v nouzi obrátit na jiné.“
Vaše matka se asi od té mé velmi lišila.
Snažil jsem se ji zastavit, ale je tak odhodlaná bojovat.
A je to tu. Konečně.
Enolu Holmesovou nelze ovládat.
Je to živel.
Má vlastní zákony.
Pomalu na ni, holky.
Je to tak.
A mám strach, že bude viset.
Pojď, holka!
Tam.
To jsem já.
Tak ráda tě vidím.
Drž se.
Dohánějí nás.
Připravte se!
Ten tvůj případ, jak to jde?
Nevím. Pomáhala jsem jedné dívce najít sestru.
- Jen jsem to zhoršila. - Nesmysl.
Píchla jsi do vosího hnízda. Na něco jsi kápla.
- Připravit! - Proč by tě chtěli umlčet?
Neboj, je to naprosto neškodné.
- Vlevo! - Tvoje, nebo moje levá?
Tvoje!
Ta sirkárna, co o ní víš?
Je nesmírně úspěšná.
Za dva roky zdvojnásobila zisky.
- Ale teď přišel tyfus. - Tyfus?
Ano. Dívky se nakazí a umírají.
- Zašmodrchaná nitka. - Co?
Jsou zpátky!
Už se blíží! Držte se!
O těch továrnách víme.
Jedem!
Holky jako Sarah jsou postradatelné.
Zmizí, často umřou, nikoho to nezajímá.
Ale na téhle dívce jim záleží. A hodně.
Co vlastně ví?
Jedem!
Něco ukradla. Nějaké papíry.
Aha, a co s nimi bude dělat? Jaký má plán? Není zlodějka.
Není vyděračka. Je to buřička.
Něco ví.
A to je mnohem nebezpečnější.
Pojďte, hoši!
- Připravit vpravo! - Mohla bys?
- Počkejte si! - Kam?
- Počkejte! - Rovně!
Teď!
Vyhoďte tu věc!
Ať už Sarah skrývá cokoli, Enolo, je to tajemství.
Musíš pátrat po tom, co ví, Enolo.
Zjisti to a všechno do sebe zapadne.
Asi ji máš přímo pod nosem.
K zemi!
To je neslušné.
Grail.
- Jsi v pořádku, Edith? - Jakž takž!
LONDÝN 8 MIL
Prokristapána!
To není dobré.
Nadběhněte jim!
Jste v pořádku?
- Dobrý. - Jo.
Ale ne.
Pane.
To jsou mi věci.
Svatá Trojice.
Za to mě povýší na komisaře.
Seberte je.
Musíme?
Obávám se.
Enolo.
Tohle neškodné není.
Utíkejte!
Naštěstí na své pánvi nelpím.
Co ty, Edith?
- Co ledviny? - Fajn.
Celkem mě to bavilo.
Tebe baví všechno. A to mě dráždí.
Pojďte, tudy. Musíme vyrazit.
Dobře.
Tak jak se má ten tvůj ňouma?
Prý odvádí dobrou práci.
Ano.
Tak to možná až takový ňouma nebude.
Neřekla bych, že je to „můj“ ňouma.
Víš, někdy si říkám, jestli jsem tě nevedla k přílišné nezávislosti.
- Mami. - Ano, vás všechny tři.
Tvým cílem musí být zjistit, kdo jsi.
Ty, Sherlock, Mycroft.
Silné, úžasné, samostatné děti, ale…
možná trochu osamělé.
Ty si poradíš sama, Enolo.
Ale s někým dalším můžeš být famózní.
Kdo myslíš, že tohle všechno zorganizoval?
Já?
Ne, najdi si spojence.
Spolupracuj s nimi a rozvineš tak svůj potenciál.
Staňte se jedním hlasem
a uděláte větší randál, než si umíš představit.
No tak. Měla by jít. Svedeme je ze stopy.
Takže se oklepej
a dívej se vpřed.
A kdyby tě zase někdy odsoudili za vraždu, ozvi se.
Ozvu.
Díky, Edith.
Buď opatrná.
A nech se ostříhat.
Jak vrabčí hnízdo.
Tomu účesu nic není.
Pojď.
Musíš si sbalit věci.
Musíš na bezpečnější místo.
Moje sestra… už tu není?
- Jako Mae? - Ne.
- Je… - Ne.
Určitě je v pořádku. Už jsem zase o kousek blíž.
Doris.
Vezme mě k sobě.
Teď má volnou postel.
Její sestra?
Mrtvá.
Tyfus.
Mrtvá.
V té hlíně jsou nějaké úlomky.
V jednom červené a v druhém bílé.
Zápalky, které vyrábíte. Kdy se změnily z červených na bílé?
Nevím. Asi před dvěma lety.
Během dvou let přešel z červených do černých.
Nebo spíše z červených na bílé?
Tyfus. Mor naší doby.
Dva roky to ty dívky zabíjí.
PRŮVODCE VĚDOU PRO MLADÉ
Ven.
Co koukáš?
Potřebuji pomoc.
Nenuť mě to opakovat. Smím dál?
Zaprvé bych se ráda za všechno omluvila.
Neviděla jsem spojence přímo na očích.
- A byla… - Enolo.
Také ti chci něco říct.
- Dobře. - Jen si…
Celý den, každý den, dělám jen kompromisy.
Když podpořím něčí zákon o vypouštění odpadu do jezera,
on pak dá hlas mé lesnické reformě.
Chci vstát a říct: „To není správné,“ ale nemám spojence.
Tím bych dal v sázku vše dobré,
a tak v noci nespím a hloubám, jakou cestou jít.
Sám.
Nehledám manželku,
protože politika mě plně pohlcuje.
To byl projev, který si pro tebe schovávám.
Jsi dobrý muž.
Takže už jsem muž?
Občas.
Ale chápu tvůj boj, protože také bojuji.
Mrzí mě, že nemáme víc času, protože…
Řešíš případ?
Ta dívka, kterou hledám, Sarah Chapmanová,
má důkaz, že dívky umírají kvůli fosforu, se kterým každý den pracují.
A továrna se to snaží skrýt za tyfus.
Ona to ví.
A někdo ji kvůli tomu chce zabít.
A co můžeme udělat?
My?
- Neotevírej, může to být policie. - Pořád tě hledá?
- Prchla jsem z vězení. - Z vězení?
Hned to zapomeň.
Svítí se tu, bylo by podezřelé neotevřít. Schovej se.
Už jdu.
- Slečno Cicely. - Vím, je pozdě.
Ne, vůbec ne. Zval jsem vás. Pomůžu vám.
- Je tu ještě někdo? - Ne.
Dobře. O samotě to bude lepší. Musím s vámi nutně mluvit.
Pane, cítím, že jste charakterní muž a že vám mohu věřit.
Chci se vám svěřit a bojím se, že vás budu šokovat.
Slečno Cicely, možná…
Chtěla bych s vámi mluvit… o vztahu.
Aha, ano. Mohli bychom to probrat jindy?
- Prosím, pane. - Moc se omlouvám.
Chci vás ujistit, že váš zájem sdílím a brzy si promluvíme.
Děkuji.
Je pryč. Byla rozrušená.
Nepochybuj o mně. Cicely si přišla pro pomoc.
Na plese mi řekla, že pracuje na změně zákona o továrním právu.
Něco odhalila, nějakou korupci.
Cože dělá?
Enolo, jestli máš nějaké obavy, mohu s jistotou prohlásit,
že mám oči jen pro…
Takhle jsem to úplně říct nechtěl.
Ale pokud jde o romantické zájmy,
ano, můj zájem je…
Nehledám, protože mě zaměstnává politika.
Obdivujete lorda Tewkesburyho?
Prý je to dobrý člověk a skvělý reformátor.
…zájem. Žena, o kterou stojím nejvíc…
Nesmím promarnit šanci.
Neposloucháš.
Dobrý večer, lorde Tewkesbury.
Neměla gardedámu.
Máš pět vteřin. Proč jsi tady?
Byla jsem slepá!
Fosfor ze zápalek se smíchal s kyslíkem.
Všechno mi unikalo!
Asi ji máš přímo pod nosem.
Cicely.
Sarah je Cicely.
Cicely je Sarah!
Enolo…
Enolo, co u všech…
Enolo, pochopila jsi, co jsem řekl?
Nebo spíš, co jsem neřekl. Pochopila jsi, co jsem neřekl?
Ano. Říkal jsi, že…
To se naučíš.
Tvůj vzkaz vějířem na plese,
co znamenal?
Znamená „miluji tě“.
Dámy a pánové, na budoucnost.
Ovšem.
Pracovali na tom společně, byli zamilovaní.
Měli plán.
Odhalit korupci v továrně a zastavit jeho otce.
Chtěli tvou pomoc.
William Lyon tě pozval na ten ples.
Je radikál jako ty.
Potřebovali mou pomoc. Máš pravdu.
Ale Enolo, musíme dovnitř.
Hledá tě policie a máme o čem mluvit.
Vím, že máme o čem mluvit, můj drahý lorde.
Miluješ mě.
A jak se ukazuje, i já tebe.
Ty mě taky miluješ?
Vážně jsi ťulpas.
A teď drožku.
- Jdeš hlučně. - Je tu štěrk.
- Máš velké nohy. - Já vím.
Čekej tu a hlídej.
Přinejhorším třeba řekni, že jsi lord.
Já jsem lord.
Tak tím spíš ti uvěří.
Dobře.
- Ty. - Vy.
- Jste směšný. - Já jsem směšný?
Říkal jsem ti, ať se držíš stranou.
Utečeš z vězení a máš v patách celý policejní sbor.
Jste zraněný? Omlouvám se.
Ty nejsi zraněná?
Zdá se, že ne.
Kdo tě naučil se takhle prát?
- Matka má další vroubek. - Měla mě krmit stejně jako vás.
Počkat. Proč jste tu? Je to můj případ, nebo váš?
Obojí. Vím, jak Grail získal tvé otisky.
Okysličený fosforový prach
sňatý ze stolu a nanesený na nůž.
Jsi nevinná.
Vy jste pochyboval?
Bez důkazu není jisté nic.
A váš případ?
Můj protivník.
Jeho stopa vede sem.
Zdá se, že naše případy jsou propojené.
Půjdeme?
William Lyon…
Sařina láska.
A můj zloděj v černém klobouku.
Potlač emoce. Už pro něj nemůžeme nic udělat.
Musíme zachovat svěží mysl a ostrý zrak.
Někdo ho popadl.
- Ano. A prohledal. - Ten ukradený dokument.
Nůž?
Ne, něco většího.
Šavle.
Čmouhy od těžkých bot
a škrábance od hůlky s kovovou koncovkou.
Grail.
Ale na čí rozkaz?
V místnosti byl někdo další.
Ten doutník měl špičku.
Vlněná vlákna.
Astrachán, nejvyšší kvalita.
Nuže, lorde McIntyre, navrhuji jít poobědvat.
Prosím, nechte mě být. Pozorují nás.
Kde to William ukradl?
- Na ministerstvu financí? - Ano.
V kanceláři lorda McIntyra, ministra financí.
Jak jsi na to přišla?
William asi ukradl důkaz,
že Lyon a McIntyre spolu kují pikle.
- Korupce. - Ano.
Podnícená chamtivostí.
McIntyre z továrny tajně profituje.
Začali zápalky vyrábět z levnějšího fosforu,
který zabíjí.
Enolo?
Enolo, bál jsem se o tebe.
Nechala jsi mě tam stát, málem jsem si roztrhl…
- Sherlock Holmes? - Teď ne.
Bože…
- Je… - Potlač emoce.
Kdo to udělal?
- Lord McIntyre. - Ne.
- Zapadá to. - V křesle nikdo neseděl.
Na koberci nejsou žádné stopy.
Doutník je dokouřený, ale studený.
A podívej, chybí popel.
- Té sklenice se rty nedotkly. - Přesně tak.
Ty stopy tu byly nastražené pro nás,
aby nás odvedly od pravého padoucha.
Vše je zinscenované.
Kým?
Ne McIntyrem, ale někým, kdo by ztrátou dokumentu o hodně přišel.
Někým, kdo věděl, co dělají, a vydíral je.
Mým protivníkem.
Někým, kdo si rád hraje.
- Získal, co chtěl? - Ne, myslím, že ne.
Nebohý William.
- Něco přece získal. - Maeinu mizernou skladbu.
„Božští pěvci na bidýlku.“
Něco ze zoologie, mytologie?
Teatrologie?
Bidýlko je nejvyšší galerie v divadle.
Balkon.
Copak to neví každý?
To nejsou noty.
Je to mapa.
Jen aby bylo jasno, co nás může čekat…
Možná násilí. Tomu už jsi čelil.
Ano.
Měl jsem na sobě kus brnění.
Ale ano, souboj…
Ano.
- Pral už ses někdy? - Ano, často. Ve škole jsem šermoval.
Fajn. Naučíš mě se rvát?
Co? Teď? V kočáře?
Kdo tě naučil tančit za pět minut na toaletě?
Dobře. Tak ano.
V souboji platí dvě rady.
Vyhni se úderu, dej protiúder.
Nevím, jak dvě rady…
Tvá první lekce.
Tvoje druhá. Nevyhnul ses úderu.
- Nemůžeš čekat, že uhodím dívku. - Ach bože.
Ne…
Přestaneš už?
Nemůžu přestat.
Blížíme se.
Bože.
Asi potřebuji víc lekcí.
Křížek označuje to místo.
Sarah.
Je tam všechno.
Všechny potřebné důkazy.
Smlouva mezi Lyonem a McIntyrem
o změně fosforu.
To pro vás ukradl William.
A stránky ze zápisové knihy z továrny.
To jste ukradla z kanceláře.
To jsou jména dívek, které zabili.
Nesmí se na ně zapomenout.
A je to důkaz, že dívky umírají kvůli práci v sirkárně.
Oni to celou dobu věděli.
Jste dobrý detektiv, Enolo Holmesová.
Vy taky, Saro Chapmanová.
Pustím to do světa, slibuji.
Děkuji.
Teď musíme najít Williama. Čekám na něj šest hodin.
William bohužel nepřijde.
Co?
Je mi to líto.
Je mi to moc líto.
Já mu říkala, že všechno máme,
že to stačí zveřejnit.
Říkal, že musí najít někoho u moci, kdo ho vyslechne.
Jen se mě snažil ochránit.
A já ho ztratila.
Musíme pryč, ať neztratíme i vás.
Ztráta sem,
ztráta tam.
- Ztratila jste všechno? - Bessie!
Všichni jste byli neopatrní.
To si vezmu.
Pusťte ji.
Dej mi ty papíry a udělám to.
Utíkej, Bessie!
Hněte sebou!
Za ním!
Vyhni se úderu, dej protiúder.
Tewkesbury!
Ne!
Bessie!
Uteč.
Říkám uteč!
Enolo!
Ty se nezdáš.
Na jakých místech se to ocitáme…
Vskutku pozoruhodné.
Divadlo jsem odjakživa miloval.
Jasný?
Sníval jsem, že skončím na jevišti.
Ještě ses mě nezbavil, vikomte Tewkesbury, markýzi z Basilwetheru.
Enolo!
Hurá!
Jsi v pořádku?
Jsi rozený bojovník.
Blahopřeji.
Lorde McIntyre, co vy tady děláte?
Byl jsem sem povolán.
Váš bratr věděl, že chci pachatele pohnat před spravedlnost.
Nevím, jak vám poděkovat, že jste získali zpět vládní majetek
a odhalili vraha.
Škodnou v našich řadách.
Jméno Enola Holmesová bude znát celý svět,
o to se postarám.
Lestrade, zatkněte ji.
Nic neprovedla.
Jaké je obvinění?
Krádež.
Ukradla vám jen pravdu.
Vzala osobní údaje,
které použila k vyhrožování a vydírání.
A to si odsedí.
Mýlíte se.
Nevydírala vás ona.
Přivolal jsem vás, abyste se dozvěděl, kdo ano.
Účetnictví bylo mistrovské.
Zapeklitá spleť převodů, ale vše směřovalo do jedné kapsy.
Plody svých plánů sklízel jediný člověk, aniž by si toho kdo všiml.
Všechno slyšel, všechno viděl.
Léta byl přehlížený.
Všechny obehrál.
Celé je to hra.
A je to zábava, když znáte pravidla.
Mira Troy.
Absurdní.
Tomu nevěřím.
Je pozoruhodné, čeho se dá dosáhnout,
když vás lidé podceňují.
A pak přišel problém.
William ukradl smlouvu.
Odřízl by vás od peněz.
To byste nedopustila.
Najala jste si Graila, aby dokument získal zpět.
Avšak vymklo se to z rukou.
Snažila jste se nás navést na lorda McIntyra.
Jediný chybný tah ve vaší hře…
Moriarty.
PŮVODNÍ ÚČET MORIARTY
Taková škoda, že naše povyražení musí skončit, pane Holmesi.
Velmi jsem se bavila.
I s vámi, Enolo.
Slečno Troyová, za tím vším jste vy?
Vhodní lidé se hledají těžko.
Chtěla jsem jen ty smlouvy.
Nemohla jsem Williama vyzpovídat sama, ale vy jste byla tak ochotná.
Pokud chcete mluvit s Williamem,
můžete to zkusit s tímhle.
Škoda, že byl nakonec chytřejší a odvážnější, než jsem čekala.
Oni oba.
Jejich smrt byla tak zbytečná.
Ale vrchní inspektor Grail byl poněkud tupým nástrojem.
Vy!
Jak se opovažujete zneužívat své pozice?
Já jí zneužívám?
Jakých výhod jsem já požívala?
Zacházelo se se mnou jako se služkou, i když jsem dvakrát chytřejší než vy.
Než kdokoli z vás.
Proč bych neměla mít podíl na vašem špinavém bohatství
a zároveň vás vytrestat?
Proč bych neměla být odměněna za to, co umím?
Kde je mé místo v této společnosti?
Jsem žena.
Nesmím vstoupit do klubu,
nesmím vlastnit akcie ani stoupat vzhůru jako oni.
Tudíž…
jsem si našla vlastní cestu.
A byla to zábava.
Lestrade…
odveďte ji.
Rozkaz.
Jaké je obvinění?
- Zpronevěra. - Ano.
Vydírání, vražda.
Běžte.
Taková škoda, že náš taneček musí skončit.
Alespoň prozatím.
Možná se zase sejdeme na parketu.
Ne!
Tak to by bylo.
Omylem jsem spálil vlastní majetek. Co teď?
Jste zkorumpovaný, pane.
A podílel jste se na smrti stovek dívek.
Kde máte důkaz?
Vida.
Takže zpátky do práce.
- Pane, nemůžete… - Tewkesbury.
Trpělivost.
To jsou mi věci.
Všechna ta jména, ty životy…
Já je zklamala.
To neříkej.
Mae je pryč…
William je pryč…
a jim to projde.
Slyšela jsi ho. „Kde máte důkaz?“
Co nám zbylo?
Máme jedna druhou…
a máme pravdu.
Jdeš pozdě, Bess Chapmanová. Strhávám ti penci.
Hej!
Tady už nejste vítané.
Co to děláš? Hej!
Slez.
Dolů!
Nechte ji mluvit!
Před pár týdny
jsme se s Mae Izleyovou a Williamem Lyonem
rozhodli něco dokázat.
Že tahle továrna zabíjí lidi…
a oni to věděli.
Ale rozhodli se, že zisk je důležitější než my.
Půjdeš se mnou.
Nezabíjí nás tyfus, ale fosfor.
S nímž pracujeme každý den.
Ty prolhaná potvoro!
Strhávám vám penci!
Byly to naše kamarádky,
naše sestry…
a naše děti.
Tak teď je tomu konec.
Je čas použít to jediné, co máme. Sebe.
Je čas odmítnout pracovat.
Je čas jim říct ne.
- A zpátky do práce! - Ne!
Když odejdete, není cesty zpátky.
Už vás tu nezaměstnáme.
Tak co, přidáte se ke mně?
Myslete na své rodiny.
Nedělejte to.
Za to riziko vám to nestojí.
Nuže…
připojíte se?
Tak to na světě chodí.
Prosím, holky.
Vím, že se bojíte. I já mám strach, ale v tomhle je naše jediná síla.
Tak jo…
Nahoďte ten stroj a zpátky do práce.
Dobře.
Ne.
To nesmí být jejich budoucnost.
Promiň, Enolo.
Přestaň.
Buďte jako jeden hlas.
To by stačilo!
Nechte toho!
Nemůže někdo ty šílený ženský zastavit?
Pojďte, holky.
Kam jdete?
Do Westminsteru!
A už jdou.
To je pořádný randál.
Ráda dělá potíže, co?
Jako by tak byla vychovaná.
Ale pořád potřebuje ostříhat.
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ ENOLY HOLMESOVÉ, ZAL. 1885
Tvůj chlapec se zřejmě naučil bojovat.
Lorde McIntyre.
Vskutku.
Není to můj chlapec.
„Zaplaťte, kolik můžete.“
A čím ti zaplatí? Bramborami a vděkem?
Pokud víc nemají…
Vy si nechte nóbl případy. Tohle je moje místo.
Edith prý bude s nájmem shovívavá.
Víš, kdybys toužila po lepším prostředí, mohl bych…
Napadlo mě…
Holmes & Holmesová?
Společný podnik?
To je velmi laskavá nabídka.
Ale pak bych byla navždy ve vašem stínu.
Ano.
Ale v téhle nové verzi se mi líbíte.
Nikdo by neměl být sám pořád.
Prospěl by vám přítel.
To bych si asi měl zapsat.
Občas tě přijdu zkontrolovat.
To budu ráda.
Možná bys někdy mohla zajít do Baker Street…
zkontrolovat mě.
Pojďme se domluvit na čtvrtek ve čtyři.
Čtvrtek ve čtyři platí.
Zřejmě nejsem poslední, kdo tě dnes vyruší.
A nese květiny.
- Sherlocku. - Tewkesbury.
- Tak ve čtvrtek. - Nashle, Sherlocku.
Sherlocku?
- Ano. - Vaše noviny.
Děkuji.
A…
děkuji… za všechno.
PACHATELKA NA ÚTĚKU MIRA TROY ALIAS MORIARTY
Tewkesbury, proč máš dojem, že mám ráda květiny?
Jsou to zvonky rozkladité. Samozřejmě luční.
Přitahuje je starý les, jsou útlé, klamou tělem,
vzpírají se pravidlům,
ale jejich okvětní lístky jsou tak jemné a jejich květy…
Dvě věci.
Ta metafora je krkolomná a já nemám jemné lístky.
A…
Pozvání na ples, který pořádá lady…
Já na ples nejdu. Posledně mě tam zatkli.
O důvod víc si zase zatančit, ne?
- Jsi ťulpas. - A ty jsi zbabělec.
Takhle se mluví s dámou? To je skandál, pane.
A přesto mě pořád držíš za ruku.
A přesto tě pořád držím za ruku.
STÁVKA V SIRKÁRNĚ VEDENÁ SAROU CHAPMANOVOU
BYLA PRVNÍ PROTESTNÍ AKCÍ POŘÁDANOU ŽENAMI
NAVŽDY ZLEPŠILA JEJICH PRACOVNÍ PODMÍNKY
K ZAPÁLENÍ OHNĚ STAČÍ JEDINÝ PLAMÍNEK
ČTVRTEK 15:59
ČTVRTEK 16:00
Sherlock Holmes?
Ano.
Jsem k vám objednaný.
Hledáte spolubydlícího.
- Asi jste si spletl adresu. - Vážně?
Ta mladá dáma se o místě i čase vyjádřila jasně.
„Čtvrtek ve čtyři,“ řekla.
Jste Sherlock Holmes?
Ano.
Prosím, pojďte dál, pane…
Doktore.
Watson.
John Watson.
PODLE KNIŽNÍ SÉRIE NANCY SPRINGEROVÉ
DÍVKA ZE SIRKÁRNY NALEZENA CO ČEKÁ ENOLU DÁL?
SHERLOCK A MRTVOLA V BRIXTONU
JE LORD TEWKESBURY ZADANÝ?
INSPEKTOR LESTRADE VYZNAMENÁN
TROY STÁLE NA ÚTĚKU KDY MORIARTY ZNOVU UDEŘÍ?
KDO JE SHERLOCKŮV NOVÝ SPOLEČNÍK?
Překlad titulků: Barbora Vrbová