Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOGET AF DET FØLGENDE ER SANDT.
I DET MINDSTE DET VIGTIGSTE.
NETFLIX PRÆSENTERER
Stop! Politiet!
Stop den pige!
Undskyld mig!
-Jeg beklager. -Hallo, pas på!
Se Dem for, for pokker!
Stop hende!
Jeg bør måske forklare det.
Jeg hedder Enola Holmes. I kan måske huske mig.
Efter at have opklaret min første sag…
Goddag.
…startede jeg en forretning.
Et detektivbureau…
DETEKTIVBUREAU
…åbent og klar til mine første kunder.
Jeg skulle være med i De Store Detektivers Klub.
-Detektiv Field. -Ja.
-Mackenzie Macintosh. -Hej.
-Sir Alfred Hornblower. -Hallo!
Og den berygtede Reginald Swain.
Og det bedste var, at jeg ville slutte mig til min bror og være hans ligemand.
En selvstændig detektiv,
Holmes-navnet værdigt.
Tillykke.
Eller det troede jeg.
Taler jeg til sekretæren?
Hvor gammel er De?
Gud, De er ung.
Min alder er en fordel.
Jeg kan tage steder hen, andre ikke kan. Udforske, hvor andre ikke vil.
Jeg kan slås. Jeg kan jiu-jitsu.
-Men De er en pige. -Ja, det er jeg.
Hvilken erfaring har De?
Tewkesbury-sagen?
Det var Sherlock.
-Sherlock…
-Sherlock Holmes, ikke? -Jeg kan forsikre Dem om, at den var min.
God mand, den Tewkesbury. Modig knægt.
-Sig mig…
-Ja?
Er Deres bror ledig?
Læs alt om det!
Sherlock Holmes og sagen om Brixton-liget.
Så, min bror.
Mens jeg ikke havde en eneste sag, druknede Sherlock i dem.
Selvom hans seneste ser ud til at plage ham.
Min mor er stadig på flugt…
BABYMAD
…og forsøger at undgå unødig opmærksomhed.
Men det er ikke hendes styrke.
LIGESTILLING FOR KVINDER
LUKKET
ENOLA HOLMES DETEKTIVBUREAU.
Ja, og så er der ham.
Mine herrer, reform er ikke en opgave, der skal udføres,
eller et lovforslag, der kan vedtages, men et konstant behov for forandring.
Hørt!
Lord Tewkesbury, forkæmper for forandring og fremskridt.
Ham kan man henvende sig til med den mest ædle sag.
Men jeg havde ikke tid til distraktioner. Og desuden er han stadig et grødhoved.
Alt for mange gør det til deres eneste formål i livet
at passe ind i verden omkring dem.
Det er en fejl.
Det er din vej, Enola.
Du vil træde forkert.
Du vil falde.
Men uanset hvor fortabt du føler dig,
hvis du er ærlig over for dig selv, vil din vej altid finde dig igen.
Men min vej var tilsyneladende en blindgyde.
Jeg var en fiasko.
Jeg var nødt til at tage hjem.
Enola Holmes?
Ja?
Så er jeg det rette sted.
Finder De faktisk forsvundne personer?
ENOLA HOLMES DETEKTIVBUREAU
Hvor har du det her fra? Det er flere måneder gammelt.
Jeg fandt det på gaden.
Hvem er forsvundet?
Min søster.
Pas på hullet.
Hun forsvandt for en uge siden.
Alle siger, hun er løbet væk, men det ville Sarah ikke gøre mod mig.
Hun er min eneste familie nu.
Denne vej.
De andre piger er stadig på arbejde.
Te?
Ja tak.
Må jeg se hendes soveværelse?
De mener "vores".
De står i det.
Vi er heldige. De fleste er fem om at dele værelse.
Det her kan hjælpe.
Sarah lægger ost ud til dem.
Hun er blødsøden.
Hvordan ser hun ud? Sarah.
Cirka så høj her.
Køn.
Meget køn.
Grønne øjne, rødt hår.
-Fregner… -Rødt hår?
Vi var ikke søstre på sædvanlig vis.
Fundne søstre.
Sarah gav hende husly.
Hvem er det her, Bess?
-Enola Holmes. -Hun er detektiv.
-Et vindstød ville blæse hende omkuld. -Mae!
Hvad havde Sarah på den dag, hun forsvandt, Bessie?
Hvad laver hun?
Hun spilder sin tid.
Det var hendes grønne kjole.
VIDENSKABSBOG FOR UNGE
Kan hun lide at læse?
Ja. Hun lærte sig selv at læse.
Sarah sagde, man må lære om verden for at leve i den.
Makeup.
-Havde hun en bejler? -Nej. Men det skorter ikke på interesse.
Hun var ikke god med planter.
Hør, vil De holde op med at snuse rundt?
Stille, Mae. Lad hende arbejde i fred.
12. MARTS
Den 12. marts. Betyder den dato noget for dig?
Nu er det nok.
Vi har ikke brug for hjælp fra folk som Dem.
Jeg fandt hende, så hun bliver.
Den fandens pige stikker næsen i alt.
-Og hun efterlod ikke en besked? -Kun dem her.
Hun havde to jobs. Ellers kunne vi ikke klare os.
Hun vaskede glas på en pub.
Et sted, der hedder Hjortetakkerne.
De må få den.
Nej tak. Det kan vi vente vi med.
Hvornår så du hende sidst?
For en uge siden på tændstikfabrikken.
Hun skændtes med mr. Crouch, formanden, på hans kontor.
-Om hvad? -Han sagde, at hun stjal.
Men Sarah er ærlig.
Tændstikfabrikken. Er det der, hun arbejder?
Der arbejder vi alle sammen. Vi er tændstikpiger, ikke?
Så begynder vi der.
Tager De den? Tager De sagen?
Tak, miss Holmes.
Tak.
Endelig min første sag.
Faktisk min anden.
Jeg finder Dem, Sarah Chapman.
Rødt hår, grøn kjole.
Makeup, videnskabsbøger.
Tolvte marts.
Hvad end De har lavet…
…er spillet i gang.
Hold Dem tæt til mig. Følg mig.
Hvor mange arbejder her?
Fem hundrede. Måske seks.
Hvordan ser jeg ud?
-Sidder halskluden rigtigt? -Tja, den er rundt om Deres hals.
-Godmorgen, Bessie. -Godmorgen, Doris.
TÆNDSTIKFABRIK LYON
Mund.
-Mund. -Kom så.
-Næste. -Ud.
-Åh nej, mr. Crouch. -Ud!
-Mund. -Hvad glor du på?
Hallo, nye pige. Navn i registeret.
Mund.
-Hvad leder De efter? -Tyfus.
Det er fosforet.
Bare rolig, man vænner sig til lugten.
Er det her, hun arbejdede?
Sæt tændstikkerne på kammen…
…saml dem sammen,
op og ind i kassen.
Helt enkelt.
Prøv.
Der røg en penny af din løn.
Hun er under oplæring, mr. Crouch.
Hvis hun ikke lærer hurtigere, mister du også en penny.
Hvem vil ellers trækkes i løn?
Hvad med dig?
Nej, det tænkte jeg nok.
Tilbage til arbejdet.
Jeg må op på kontoret.
Det er umuligt.
Ingen snak.
Med blot den mindste ting kan man ændre verdens regler.
LYON PENNY-TÆNDSTIKKER
Hallo. Hurtigere fingre.
Hurra!
Hvordan fanden skete det?
Saml dem op.
Hallo. Kom så. Saml dem op.
Godt. Tilbage til arbejdet.
Hvorfor var De her?
OVERSKUD
Kom så, piger.
TOPENCE-TÆNDSTIKKER
Røde.
Skynd jer.
Se ikke sådan på mig.
Hallo, hold op med at snakke.
Grønne øjne, rødt hår.
Så De stjal faktisk noget.
Charles!
Det er åbenlys afpresning.
Forbryder!
-Mine lommer er tomme. -Tror De, mine er fulde?
De lovede mig, at De ville finde den skyldige.
De lyder næsten truende, mr. Lyon.
Det her er ikke, hvad jeg forventede, da vi indgik vores aftale.
Og nu tyveri oven på alt andet.
-De hørte manden. Få styr på det her. -Kom, William.
Har De nogen anelse om, hvem denne gerningsmand kan være?
Ville jeg så bede om Deres hjælp?
Vi kan måske overveje, om der er en forbindelse til tyveriet.
-Jeg har idéer… -Bad jeg Dem om råd?
Eller bad jeg Dem bare om gøre det?
Jeg siger det videre til de rigtige.
Miss Troy!
Ja.
Vores damer arbejder hurtigt og effektivt.
-Gør de ikke, William? -Ja, far.
Værsgo.
Doris, hvordan går det? Er din søster stadig syg?
Ja, mr. Lyon.
Tyfus.
Det er vores tids pest.
I to år har den slået pigerne ihjel her.
Det smerter mig.
Nå, lord McIntyre, jeg foreslår lidt frokost.
Det har vi fortjent.
Hvordan skaffede Sarah sig adgang til kontoret?
Det brændte ved en af stationerne. Formanden blev distraheret.
Hvis station?
Maes?
Ja.
De er en god detektiv, Enola Holmes.
Alle tror, at detektivarbejdet har mange regler,
men der faktisk er kun én.
Hiv i alle de løse tråde, man finder.
Hun er løs tråd…
…så jeg hiver i hende.
Godaften. Sikke en dejlig aften.
Unge dame, jeg er gift.
Godaften, min kære.
Har De glemt billetten?
Det er to pence for det søde, bedrageriske ansigt.
En halvpenny stykket.
Ægte karamel.
En halvpenny stykket.
Hvor er du, Mae?
Undskyld mig.
Og her kommer hun!
Hvor fik du den hat fra? Hvor fik du det kakkelovnsrør?
Er det ikke en fin en I den helt rigtige stil?
Jeg vil gerne have en Som ligner på en prik
Hvor end jeg går hen, råber de: "Hallo! Hvor fik du den hat?"
Hvor fik du den hat fra? Hvor fik du det kakkelovnsrør?
Er det ikke en fin en I den helt rigtige stil?
Jeg vil gerne have en Som ligner på en prik
Hvor end jeg går hen, råber de: "Hallo! Hvor fik du den hat?"
Og nu, hele vejen fra Shanghai,
mr. Lee og hans verden af illusioner!
Er du fjolset, der tog min dækstift?
Nej, jeg leder efter M…
Hun havde to jobs.
Et sted, der hedder Hjortetakkerne.
Sig, hvorfor De er her.
Arbejdede Sarah her?
Det gjorde hun, ikke? Og det ved Bessie ikke.
Der er meget, Bessie ikke ved. De skal ikke sladre.
De hjalp hende ind på kontoret. Hun tog nogle sider. Hvorfor?
-Hvor er hun? -Lad os være i fred.
Fine piger hører ikke til i kampen.
Jeg er ikke for fin til en slåskamp.
Hvor gemmer hun sig? Hvad ved hun?
De er sejere, end jeg troede.
Uanset hvad det her er, så skal Mae på scenen om 30 sekunder,
og hun er stadig klædt som en mand.
Slip hende nu.
-Få hende ud herfra. -Med glæde.
Kom så.
Hvor lagde Sarah Chapman makeup?
Fuld af hemmeligheder og en god skuespiller.
Var hun ikke så god, havde jeg fyret hende,
men hun tiltrak de rige mænd.
Det er altid nyttigt. Smut.
Hvilke mænd?
En gentleman fra de finere kredse kom regelmæssigt.
Ham var hun ivrig efter.
Han sendte blomster og breve.
Hans navn?
Han sagde det aldrig.
De tror alle, at der er håb om, at de finder kærligheden.
Men det gør de aldrig.
Mænd som ham begærer underklassen,
men gifter sig med overklassen.
"Da vi to åd af kærlighedens frugt"
Kærlighedens frugt?
"En klokke ringede i himlen så smukt
Tag hen til det sted Med blomsterne hvide
Kapellet venter os side om side"
Og en valmue.
Er det hans navn?
Hvorfor stak hun af?
MOTIV?
HVEM ER DENNE MAND?
Stak hun af med ham?
ET NYT LIV?
Eller stak hun af fra ham?
FARLIG?
Forhåbentlig det sidste. Hans digt er ekstremt dårligt.
Gå væk, knægt.
-Sherlock? -Enola.
Hvad laver du her? Det er ikke sikkert.
Der er farlige personer her.
Ja, sig til, når du møder en.
-Bror, har du det godt? -Ja.
Det var bare en diskussion om et glas vin, og hvis vin det var.
Og…
Efter vin er det svært at bevæge sine arme og ben.
Lad os få dig hjem.
Jeg plejer ikke at drikke, men jeg har en sag.
-Den er svær at opklare. -Vogn.
-Godaften.
-Hvor skal vi hen? -Baker Street 221B.
Det viser sig, at min bror er middelalderlig tung.
Det er som at bære en død hest med en død hest ovenpå.
Det er A, og jeg er B.
Er der mange trin op til dig?
Man bør altid have et par trin, så folk ikke træder på en.
Det er et godt råd. Det bør du skrive ned.
Godt. Løft dit højre ben.
Og nu dit venstre.
Det bedste ben, det venstre. Skriv det ned.
Så er vi her.
Du er hjemme. Godt klaret, Sherlock.
Jeg kan selv.
Se bare.
Baker Street.
-Jamen her så rodet. -Det er perfekt.
Rør ikke ved noget.
Hvad efterforsker du?
Det angår kun mig. Jeg arbejder alene.
Og vær stille. Jeg tænker.
Man skal aldrig afbrydes, når man tænker.
-Det bør du… -Skrive ned?
Gå ikke derind.
Nej.
Sherlocks seneste sag.
HVOR BLEV DE AF?
Fascinerende.
HVEM ER DE?
Hvorfor i alverden har du flyttet alt?
-Intet ser anderledes ud. -Ser intet anderledes ud? E…
Har du hovedpine? Hvorfor mon det?
Det er grunden til, at ingen kommer på besøg.
Se, hvad du har gjort. Mine papirer ligger helt forkert.
Din sag plager dig.
Der ser ud til at være mange spørgsmålstegn på dit kort.
Dundee-kage. Dør.
-Vi ses. -Er det derfor, du drikker?
Jeg er sikker på, at den ikke er så gammel.
-Jeg kan hjælpe dig. -Hjælp ved at gå.
Ja. Verden vil være et tryggere sted,
hvis vi ikke ser det indre af Sherlock Holmes, kun det ydre.
Tosset idé.
Har du overvejet en medlogerende?
-Hvorfor? -For at undgå, du synker så dybt her.
Det er underligt, at de, der søger råd, elsker at give andre råd.
Bad jeg om råd?
-Jeg fandt dig på gaden. Fuld. -Hvad kan jeg udlede om dig?
-Den leg gider jeg ikke. -Sko og hår er fælt.
-Du og Mycroft er så ens. -Dit tøj er beskidt.
-Du er stæ… -Bleg, underernæret…
Hold så op!
Og så er der dine negle.
-Hvorfor arbejder du på en tændstikfabrik? -Hvad?
I går var de beskidte med grønne mærker. Nu er de sorte.
Fosfor fra tændstikproduktionen blandet med ilt.
Det var jeg ikke for fuld til at se.
-Hvordan… -Og din hals er rød.
Nogen har taget fat eller holdt en kniv mod…
Er du involveret i noget farligt?
Du er stadig under mit værgemål, og mit tilbud gælder stadigvæk.
Vær ikke desperat efter at bevise dit værd.
Jeg er ikke desperat, og jeg har ikke brug for nogens hjælp.
Men den her tager jeg.
Hvor vover han? Hvor vover han at belære mig?
Når han ikke engang kan løse sin egen sag og bor i et syndigt rod af papirer og mug.
Hvor vover han at påstå, jeg er desperat? Det er løgn.
-Og det er uretfærdigt. -Enola?
Det er dig.
Og det er dig.
Hvordan går det?
Har du det godt? Du ser…
Jeg arbejder på en sag. I forklædning.
Men glem, at jeg sagde det.
Det er spøjst, men jeg er sikker på, at jeg har set dig her før.
Jaså?
Tja, det her er på…
På min vej hen til Overhuset.
Er det?
Hvor dejligt.
Jeg spiser af og til morgenmad her.
Ja, det er et dejligt sted. Jeg kender gartneren her.
Vi har talt om, hvad vi skal så næste år.
Nogle flotte solsikker.
De røde nelliker "Sweet Williams".
Jeg har set, hvad du gør…
Det er ingenting.
…i sladderspalterne.
LEVEMÆND 1. VISCOUNT TEWKESBURY
Du er en eftertragtet ungkarl.
Tro ikke alt, du læser.
Jeg skrev til dig.
Du svarede ikke.
Jeg…
…havde travlt.
Jeg har startet et firma. En evig udfordring. Det kender du ikke.
-Hvis du har brug for hjælp… -Nej tak.
Hvis mit problem bliver om planter, finder jeg dig.
Ja.
Du ved, hvor du kan finde mig…
…hvis en plante mangler.
Velbekomme.
Ja.
Ser han sig tilbage?
Godt, han ikke gør.
Jeg kommer her ikke hver dag.
Kun når jeg har brug for det.
Og nogle gange går han ikke ad denne sti, men den, der går parallelt.
Du ved, hvor du kan finde mig.
"Du ved, hvor du kan finde mig."
"Side om side
Kapellet venter os
Med blomsterne hvide"
Hvide. Kapel. Whitechapel.
"Da vi to åd af kærlighedens frugt
Da vi to åd af…"
"To åd-af." To-otte.
Otteogtyve.
"En klokke ringede i himlen over os"
Klokke?
"Tag hen til det sted"
Klokke. Sted. Bell Place.
"Venter os ude af syne"
Bell Place 28, Whitechapel!
Beklager.
Spillet er i gang igen.
Jeg vil ikke lyve.
Men føler en vis tilfredshed som detektiv,
når ens sag nærmer sig sin afslutning.
Som at sy en ny nederdel…
…hvilket jeg ikke gør,
eller at lære en hund at sidde.
Man begynder at stråle, når opgaven er vel udført.
Der er en ny Holmes i byen.
Ja, Sherlock Holmes har mødt sin ligemand.
Mit navn vil blive berømt,
og Bessie vil igen have en søster.
Og det er en opgave, som er vel…
…udført.
Sarah?
Hvad er der sket her?
Mr. Valmue.
Mae.
Hvad er der sket? Hvem har gjort det?
Var det ham? Sarahs mand?
Mae.
Nej. Det skal nok gå.
Jeg henter en læge til dig.
Nej.
Kom tilbage.
GUDERNES SANDHED
Miss Holmes?
Inspektør Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Hun er… -Død.
Hvordan gik det til?
Åh nej, jeg efterforsker en sag.
En forsvundet pige.
-Den pige? -Nej.
Nej, hun hedder Mae.
Hun arbejdede på Paragon Teatret, tændstikfabrikken.
Hun var danser. Hun er venner…
Kriminalkommissær Grail.
-Godmorgen.
Jeg kom for at undersøge nogle spektakler.
Nogen havde hørt skrig. Jeg fandt den unge dame her.
Hendes navn?
Enola Holmes.
Hans søster. Også detektiv.
Du godeste, endnu en.
Burde De ikke være på et pigeinstitut?
Efterforsker en forsvundet person.
-Sarah Chapman. -Ja.
Sarah Chapman? Hvor spændende. Det gør jeg også.
-Eftersøgt for tyveri og afpresning. -Afpresning?
Ja, detektiv.
Stadig varm. Ingen rigor mortis.
-Hvornår blev skrigene hørt, inspektør? -Ti over hel.
Hvornår ankom De, detektiv?
På samme tidspunkt.
Endnu mere spændende.
Nej, jeg prøvede at stoppe blodet. Jeg prøvede at redde hende.
Eller at få oplysninger ud af hende.
Visiter hende, inspektør.
Det kan jeg ikke gøre. Jeg kan ikke kropsvisitere hende.
Kom så, Lestrade. Lad os ikke være så bly.
Hun er detektiv.
-Hun kender reglerne. -Ja.
Giv mig tasken.
Hvad er det?
Mit bevismateriale.
Og det der?
-Det er ingenting. -Hvorfor gemmer De det så?
Fundet på et drabssted med et friskt lig.
At skjule beviser vil ikke se godt ud.
-Kriminalkommissær Grail, De kan ikke tro… -Hvad kan jeg ikke tro, lille frøken?
At unge damer ikke er i stand til at dræbe?
Giv mig dem så.
-Afsted! -Efter hende, alle sammen!
Hvorfor gjorde hun dog det?
Flyt jer! Pas på!
Stop den pige!
Det her har I set før.
Lestrade fra Scotland Yard. De kan vel godt huske mig.
Vi leder efter Deres søster. Hun har skabt problemer.
Må jeg?
Er det …?
Tag den. Jeg har andre.
Tage den? Det kan jeg ikke.
Det kan jeg godt. Det kan jeg ikke.
Måske kan jeg godt.
Og er det her den berømte violin?
Den har jeg ikke to af.
De vil måske forklare, hvad De tror, Enola har gjort.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det.
Må jeg?
Aha, Deres seneste sag.
Hvad drejer det sig om?
Er det endnu en Brixton-kvæler?
Eller en Periwinkle?
Det er vel ikke en Clerkenwell?
Hvilke beviser har de mod min søster?
Hvis De fortæller mig om Deres sag, fortæller jeg om min.
Regeringssag. Forvundne penge.
Deres tur.
Kommissæren vil tale med hende.
-Hvorfor? -Jeg følger bare ordrer, mr. Holmes.
Må jeg sige Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Min far syntes, at det lød fornemt. Det gør det også.
Men hvis De vil kalde mig det…
Aha.
Farvel.
Du godeste.
Min fejl. Jeg skulle have advaret dig.
Nej.
Tør jeg spørge?
Godeftermiddag.
Må jeg bede om en tjeneste?
Bare glem det. Fortæl mig alt.
-En regeringssag? -Nej.
Er det endnu en Brixton-kvæler?
Eller en Periwinkle?
"Fortæller De om Deres, fortæller jeg om min."
En tåbe. Jeg ville vide, hvad han havde på dig.
Penge. Overførsler til og fra regeringskontorer.
Min teori er bestikkelse eller afpresning.
Hvad har du fundet ud af?
Separate overførsler fra fem konti,
der går via finansministeriet til én privat bank.
-Nogen bliver rig af det her. -Ja.
-Hvem? -Intet navn.
Blot et tal.
Jeg spurgte i banken.
Pengene forsvandt,
indsat i en anden bank og den næste,
og den næste, og den næste, og den næste.
Alle skjult med forskellige kontonumre.
Syvogtyve i alt.
-Hvad kan du udlede af det? -Tre ting.
For det første spiller han et spil, er måske et matematisk geni,
der kan dække alle sine spor.
For det andet er kilderne forskellige.
Fem banker syd for floden, men uden åbenlys forbindelse,
Alle anonyme.
Alt går ind i samme lomme.
Og den tredje?
Han ved, jeg er på sporet.
Men hvordan?
Hver gang jeg trækker i en tråd, løsnes den og forsvinder
og dukker op et andet sted.
Jeg danser efter hans pibe. Det er…
Det er frustrerende.
Så ingen spor overhovedet?
Et. En uge før første overførsel brød en mand ind i finansministeriet.
Han bar skorstenshat.
En skorstenshat?
-Hvad tog han? -Et dokument.
De vil ikke tale om det. Følsomme oplysninger.
Men hvordan det hænger sammen med det her, ved jeg ikke.
Din tur. Jeg håber, blodet ikke er dit.
Jeg leder efter Sarah Chapman.
Hendes søster ansatte mig.
Bessie.
Hun arbejdede på Lyons tændstikfabrik, og i varietéen om aftenen.
Hun har en elsker,
hvis lejlighed jeg besøgte.
Han gav hende det her.
Bell Place 28?
Whitechapel, ja.
Og der fandt jeg hendes veninde.
Dræbt.
Og hvem dræbte hende? Valmuefyren?
BLOMSTERNES SPROG
VALMUE
DØD
Det tror jeg.
Han kidnappede måske Sarah, og det vidste hendes ven.
Kærlighed. Hvad den gør ved folk.
-Mordvåben? -En køkkenkniv.
-Rørte du ved den? -Nej.
Hvorfor stak du af?
Jeg fandt beviser på hende. Politimanden ville have dem.
-Han går mærkeligt. -Grail.
Vi kender hinanden.
Det var i hendes lomme.
Den er lige så slem som digtet.
-Lad den blive hos mig. -Nej.
Den er min, og den er vigtig.
Grail sagde, hun var anklaget for tyveri og afpresning.
-Det ville Sarah ikke gøre. -Du kender hende jo ikke.
Det føles sådan.
Du stak af fra politiet.
Nogen er allerede død, og du er nu mistænkt i en drabssag.
Du har været i dine følelsers vold.
Bliv her. Gå ingen steder hen. Jeg vil undersøge det her.
Men Sarah Chapman er mit ansvar.
Ingen andre tager ansvar.
Jeg lovede hendes søster det.
En detektivs første fejl
er at lade det handle om vedkommende selv og ikke sagen.
Enola, jeg ved, at du ikke ønsker unødvendige råd,
men lov mig…
…at du ikke bliver som mig.
Det burde jeg nok skrive ned.
Tændstikker! Kom og køb tændstikker!
Kun en penny per æske.
Tændstikker! Kun en penny per æske.
Kom og køb tændstikker!
Fine piger hører ikke til i kampen.
Vi har ikke brug for hjælp fra folk som Dem.
De tror alle, at der er håb om, at de finder kærligheden,
men det gør de aldrig.
Gentlemen begærer underklassen, men gifter sig med overklassen.
Er De en gentleman, Valmue?
Og rig, når De har råd til sådan en elskovsrede.
-Den herre… -Vær ikke latterlig.
SET I BYEN: LONDON
VARIETÉERNE
SELSKABSLIVET
VISCOUNT TEWKESBURY UNGKARLEBALLETS STJERNE
DANNEDE MÆNDS SMAG OG VANER
EN UMÅDELIG SUCCES! ADELPHI TEATER
En uge før første overførsel brød en mand ind i finansministeriet.
Han bar skorstenshat.
NU HVIDE - LYON-TÆNDSTIKKER LYSER OP
Fem banker syd for floden, men uden åbenlys forbindelse,
LYONS TÆNDSTIKFABRIK
"Tændstikfabrikanternes bal.
Afholdes af Henry og Hilda Lyon. Marchmont Square 12."
Betyder den dato noget for dig?
Det er ikke en dato.
Deres ældste søn, William Lyon, vil lede den første…"
De røde nelliker "Sweet Williams".
Vores damer arbejder hurtigt og effektivt.
-Gør de ikke, William? -Ja, far.
Jeg troede, at De var en valmue.
Lad os se, hvor sød De er, Sweet William.
Jeg skal til bal.
ETIKETTEREGLER
KAPITEL 3 - DELTAGELSE I ET BAL
1. DERES KJOLE
2. DERES MASKE
3. SAMTALENS KUNST
Det er mig.
Det er ikke mig.
Hvilket er nyttigt, når man er eftersøgt af politiet.
Må jeg bede om ro for Hans Nåde viscount McIntyre.
Jeg beklager afbrydelsen, men jeg er jo politiker.
Jeg griber enhver mulighed for rampelyset.
Og jeg må tale for at takke vores vært og bifalde hans præstationer.
Ingen masker. Skidt pyt.
Fordi Henry Lyon forvandler alt, han rører ved, til guld.
Nonsens. I bedste fald til tin.
Det, han har gjort med tændstikker, er legendarisk.
På to år har han forvandlet rødt til sort.
Eller bør jeg sige: rødt til hvidt?
Og at denne ydmyge mand nu fokuserer på tyfus og den fattige arbejderklasse
ved at indsamle penge og diagnosticere tilfælde er overvældende.
Jeg er overvældet.
Mine damer og herrer, her er Henry Lyon.
Og skål for hans prægtige søn, hans arving, William.
Skål for fremtiden.
Må den være lys.
Godt, Henry, lad lyset stråle.
Gerne.
Nu skal De more Dem.
Jeg har vist set den kjole et sted før.
Ja, sidste år.
Den er charmerende og elegant.
Det er venligt af Dem.
3. SAMTALENS KUNST
D'herrer.
Frue.
Godaften.
Det er en vidunderlig begivenhed, ikke?
Gæsterne er yderst tiltalende.
Og orkestret er særdeles velklingende.
Jeg tænkte på, om…
…jeg må tale med Dem, mr. Lyon.
Sagde jeg noget forkert?
Hvor er Deres anstandsdame?
Anstandsdame?
Min kære ven, min søn kan ikke tale med Dem uledsaget.
KAPITEL 37 - MED EN ANSTANDSDAME
KAPITEL 38 - UDEN EN ANSTANDSDAME
DØDE ALENE - HAVDE INGEN ANSTANDSDAME
Kan jeg ikke tale med Dem uden anstandsdame?
Nej, selvfølgelig ikke.
Ærlig talt?
Hvem er den kvinde?
De taler sammen.
De danser.
Godaften, min kære.
Ja.
Hvor tåbeligt af mig.
Godaften.
Man kan med rette hævde, at jeg burde have forberedt mig bedre.
Men dans er ikke en af mine styrker.
Bortset fra…
Knæene op, mor Brown
Under bordet skal du ned
Faldera…
I kan nok se, hvad jeg mener.
Hvem er De?
Han spiller et spil.
Separate overførsler fra fem konti.
Dækker alle sine spor. Én privat bank.
Forsvinder og dukker op. Intet navn.
Blot et tal.
Måske et matematisk geni.
Jeg danser efter hans pibe.
Det er en kode.
Polka.
Promenade.
Twostep.
De er alle sammen danse.
Danse!
Dans 27, slå op.
Ja. Dansens sprog.
"Syvogtyve danse."
Jeg har Dem.
Dans 1… 114… 22…
Rædderlige, er de ikke? De her begivenheder.
Meget hovskisnovski.
Har jeg mødt Dem før?
De ser så bekendt ud.
Jeg har bare sådan et ansigt.
Mira Troy,
privatsekretær for lord McIntyre,
finansminister.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Lad dem ikke gå på af Dem.
Det er bare skuespil.
Alle her spiller en rolle.
Tester hinanden.
Vinder.
Taber.
Og det er sjovt,
når man kender reglerne.
Hvad laver de med vifterne?
Sender beskeder.
Siger alt det, der er forbudt…
…eller for pinligt at sige højt.
Tak for lektionen.
Det er dyrekøbt erfaring.
Uden magt må vi kvinder bruge kløgt for at gøre vores lykke,
fordi vores muligheder er sparsomme.
Værsgo.
Tag min vifte.
Den har jeg ikke brug for.
Og hvis De vil tale med William…
…kan De prøve med den.
Nej, ikke Dem.
Hjælp.
Med fornøjelse.
Der er ingen grund til at være uhøflig.
Det var ikke med vilje.
Tewkesbury!
-Din timing er upåklagelig! -Enola?
Tal ikke til mig her, for så bliver du smidt ud.
-Du skal lære mig at danse. -At danse? Hvornår?
Lige nu.
Ved du, at jeg har gået til dans, siden jeg var fem?
Godt. Jeg frygtede, du ville være en dårlig lærer.
-Hvad laver du her? -Jeg leder efter en morder.
Men det skulle jeg ikke have sagt. Glem det.
-Jeg forsøger at redde en piges liv. -Via dans?
Kom nu, Tewkesbury.
Godt så. Ret ryggen.
Nu lægger jeg min hånd her og her.
Åh! Ja.
Stræk din arm.
Godt.
Nu fører jeg, og du lader dig føre.
-Det er nok en fejl. -Kig over min skulder.
Og nu, en, to, tre.
To, tre.
Fire, to, tre. En, to, tre.
To, tre.
Godt.
Du er anderledes, end da vi sidst mødtes.
Sig mig. Hvorfor tager du hen i parken og ser mig gå til Overhuset?
Bare for at holde øje med dig, hvis du skulle komme i problemer.
-Eller blive smidt ud af tog… -Enola…
Du kan ikke passe på dig selv.
-Jeg er en mand nu. -Ikke før jeg siger det.
Og de problemer, jeg har, er mindre sindsoprivende.
Kom nu.
To, tre.
Se mig i øjnene.
Rytmen er der altid.
At danse er en tillidssag. En harmoni.
Derfor har jeg altid elsket det, selv når min onkel underviste mig.
Han elsker tærte med sennep.
Hans ånde…
Vend om, to.
Vend om. Mærker du det?
Jeg mærker det.
Godt.
-Du danser godt. -Min lærer er dygtig.
Selvom jeg havde håbet på, han havde sennepsånde.
Vi har en presserende situation.
Jeg må gå.
Du mangler et balkort.
Men jeg ved ikke nok.
-Hvad betyder det? -Det lærer du.
Vi har ventet alt for længe.
Rør ikke ingefærkagen. Den ligger dårligt i maven.
Goddag.
Mr. Lyon.
Ja.
Jeg vil gerne bede om en dans i aften.
Mit balkort er fuldt.
Må jeg se det?
Deres sidste vals er stadig ledig.
Hvor passende.
Vil De?
Indtil da.
Det er ham.
Beundrer De lord Tewkesbury?
Nej.
Vi er gamle venner.
Jeg hører, han er en god mand og en vigtig reformator.
Hvis De vil danse med ham, må De nok vente.
Der er en lang kø.
Ja, jeg må ikke miste min chance.
Godaften, miss… ?
Tabitha.
Cicely.
Godaften, lord Tewkesbury.
Undskyld afbrydelsen. Jeg er Cicely.
Og Deres ven Tabitha foreslog, at vi kunne danse sammen.
Gjorde hun det?
-Jeg har glemt Deres navn. -Cicely.
Mine damer og herrer, find Deres partnere til den sidste vals.
Jeg er sikker på, at jeg har set Dem før.
Hvordan kan det være?
Vi har aldrig mødt hinanden før, men jeg har set Dem kigge. Hvorfor?
Selvfølgelig, Paragon Varietéen.
Jeg så Dem tale med en ung kvinde der.
Sarah Chapman.
Giver De slip på mig, skriger jeg.
Politiet er efter Dem.
De er efter os begge.
De var ikke inviteret. Hvad vil De?
Jeg er en detektiv hyret af Sarahs søster for at finde hende.
Har Bessie hyret Dem?
Kender De Bessie?
Lad mig venligst være i fred,
ellers vil De ødelægge alt.
Hvordan? Hvad vil jeg ødelægge?
De holder øje med os.
Hvis De insisterer, så mød mig på biblioteket ved midnat.
Sig ikke mere nu.
Vi ses ved midnat.
GODT AT MØDE DEM SHERLOCK HOLMES
"Moriarty"?
Hvem er De?
Du kommer ubelejligt.
-Hvorfor holder du en ildrager? -Gå. Jeg venter på en anden.
En, du må forsvare dig imod?
-Du er her altid, når jeg ikke ønsker det. -Og af og til når du gør.
-Hvad er der galt? -Det vedkommer ikke dig.
Jeg kan godt lide hende, du dansede med. Hvad hedder hun? Cicely?
Hun ville blive en fortrinlig kone.
Jeg bekymrer mig kun om dig.
Hvis du stadig er her, skræmmer du ham væk.
"Skræmmer ham?" Drejer det sig om en mand?
Gå nu bare!
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, De er anholdt.
Forsøger De at flygte, bliver det værre.
Så forhold Dem roligt, og spar de gode folk forlegenheden.
-Hvad det her end handler om, kan… -Mord.
Det handler om mord.
Tewkesbury, det er i orden.
Fortsæt, betjent.
Pas på dem.
Lov mig det.
Kom så.
Jeg vidste, hun ikke hørte til.
Noget af en fest.
De dansede med den unge mr. Lyon, hører jeg.
Må jeg spørge, sikkert uvelkomment, om De ville De kysse ham,
eller om De søgte information om Deres sag, Sarah Chapman?
Hør.
Hvis De forsøger at beskytte hende,
skal De vide,
at jeg kan passe bedre på hende.
Der er nogen, der vil tale med hende, og de er ikke så venlige som mig.
"Nogen"?
Hvem?
Hvorfor fulgte De efter mig den aften?
De fulgte også efter Mae, ikke?
Sådan fandt De lejligheden.
Flot skjorte.
Silke?
På en politimands løn?
Hvem betaler Dem, kriminalkommissær Grail?
Hvem betaler for at dræbe tændstikpiger?
Hvor er Sarah Chapman?
-Det ved jeg ikke. -Hun er tyv og uromager.
Sæt ikke livet på spil for hendes skyld.
Hvis De ikke siger det, finder jeg en anden, som vil,
såsom hendes søster, lille Bessie.
-Hun er bare en lille pige. -Men sådan begynder det, Enola Holmes.
Med små piger som hende og Dem og Sarah Chapman, der stiller spørgsmål,
tvivler på de ansvarlige,
og som vil ødelægge dem, der beskytter dem.
Det kræver kun én lille flamme at starte en brand,
og mit job er at kvæle de fandens flammer.
Nu vil jeg være venlig og give Dem en sidste chance.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
Så venter løkken.
Sikke en detektiv De var.
De burde have holdt Dem til håndarbejde.
FRA INSP. LESTRADE: ENOLA ANHOLDT.
Den herre?
-Den herre. -Vær ikke lat…
Kriminalkommissær Grail.
Mr. Holmes.
Jeg er her efter min søster.
Hvis De kan løslade hende,
vil jeg sætte pris på det.
-Hun er en mindreårig under mit værgemål. -Og en morder.
De beviser, De tror, De har mod hende…
Jeg har mange.
Hun blev set skændes med offeret, hun fulgte efter offeret,
hun sloges med offeret, og til sidst stod hun ved offerets lig.
Og når vi finder hende der med blod på hænderne, løber hun.
Jeg så drabsstedet.
Mærker på og omkring døren viser, at den blev åbnet med magt for nyligt.
Der var tegn på håndgemæng og støvleaftryk fra tre ubudne gæster.
En af dem var kraftig
at dømme ud fra højden og omfanget af skaden.
Stoftrævler og blodpletter tyder på, at der var en anden beboer, en kvinde,
som lader til at have kæmpet imod med et skarpt og improviseret våben…
…før hun flygtede via vinduet.
Det var en målrettet eftersøgning,
hvor to kvinder blev opdaget,
og så ankom min søster.
Og De ankom usandsynligt hurtigt efter hende.
Vil De løslade hende, eller skal jeg?
-Overbetjent Beeston. -Ja.
Fingeraftrykssammenligning.
Ny opfindelse. Schweizisk.
-Har De hørt om det? -Det har jeg.
Vil De se?
Det gør vores arbejde meget mere effektivt,
især i en mordsag.
Min søster rørte aldrig det våben.
Hvorfor er hendes aftryk så på det?
Det er en storslået tid, vi lever i, ikke?
Ved De, hvad klokken er?
Goddag, Edith.
De er heldig. Jeg var tæt på at brække Deres ben.
Så genkendte jeg skuldrene.
-De har genkendelige skuldre. -Enola er blevet anholdt.
For hvad dog?
Mord.
Det, hun er involveret i,
rækker måske videre, end jeg troede.
Og der er noget ved denne sag, som…
Deduktion alene ikke vil løse?
Jeg har måske brug for Deres…
Jeg har brug for Deres hjælp.
Vi har brug for Deres hjælp.
Motion, et kvarter.
Som min mor altid sagde:
"Dem, der kan henvende sig til andre, når de er i nød, er de modige blandt os."
Deres mor lyder anderledes end min.
Jeg forsøgte at stoppe hende, men hun tænker kun på den her kamp.
Sådan. Endelig.
Man kan ikke kontrollere Enola Holmes.
Hun er en naturkraft
med sine egne regler.
Vær ikke for hård mod hende.
Ja, hun er…
…og jeg frygter, hun bliver hængt.
Kom så, min pige!
Derind.
Det er mig.
Godt at se dig.
Hold fast.
De er efter os.
Vær klar derinde!
Hvordan går det med din sag?
Jeg hjælper en pige med at finde sin søster, men har gjort det værre.
Sludder. Du stak hånden i en hvepserede. Du har fundet noget.
-Vent! -Hvorfor vil de ellers gøre dig tavs?
Bare rolig, den er helt uskadelig.
-Til venstre! -Min eller din?
Din!
Hvad ved du om tændstikfabrikken?
Den går strygende. På to år har den fordoblet overskuddet.
-Og nu er der tyfus. -Tyfus?
Ja, pigerne bliver syge. De dør.
Det er en løs tråd.
-Hvad? -De er tilbage!
Nu kommer de! Vær parate!
Vi kender til de fabrikker.
Kom så!
Piger som Sarah Chapman kan erstattes. De forsvinder. De dør. Alle er ligeglade.
Men de er slet ikke ligeglade med den her pige.
Hvad ved hun?
Kom herop nu!
Hun stjal noget. Nogle papirer.
Hvad vil hun gøre med dem? Hvad er planen? Hun er ikke en tyv.
Hun er ikke en pengeafpresser. Hun er en urostifter.
Hun ved noget, og det er uendeligt meget farligere.
Kom nu, folkens!
-Afvent til højre! -Vil du gøre det?
-Vent. -Hvor?
-Vent. -Ligeud!
Nu!
Få den væk herfra!
Uanset hvad Sarah skjuler, Enola, er det en hemmelighed.
Du må lede efter det, hun ved.
Find ud af det, så følger alt andet.
Hun er nok lige for næsen af dig.
Ned!
Det var uhøfligt.
Grail.
Er du uskadt, Edith?
Stort set!
LONDON 13 KILOMETER
For guds skyld!
Det er ikke godt.
Gå rundt om!
Er alt i orden?
-Godt. -Godt, ja.
Åh nej.
Kriminalkommissær.
Gud være lovet.
Den Hellige Treenighed.
Jeg bliver politidirektør.
Tag dem.
Skal vi?
Ja.
Enola.
Den her er ikke uskadelig.
Løb!
Godt, at mit bækken er ligegyldigt.
-Hvordan har nyrerne det, Edith? -Godt nok.
Jeg nød det faktisk.
Du nyder alt. Det er meget irriterende.
Kom, den her vej. Vi må skynde os.
Ja.
Hvordan har din håbløse dreng det?
Jeg hører, han gør det godt.
Det gør han.
Så er han måske ikke så håbløs.
Jeg vil ikke sige, at han er "min dreng".
Jeg har vist opdraget dig til at være for selvstændig.
-Mor. -Det gjorde jeg med jer alle.
Dit formål må være at finde ud af, hvem du er.
Dig, Sherlock, Mycroft.
Stærke, formidable, selvstændige børn, men måske lidt ensomme.
Du skal nok klare dig godt selv.
Men sammen med andre ville du være helt fantastisk.
Hvem har mon organiseret alt det her?
Mig?
Nej, find dine allierede.
Arbejd sammen med dem, og du vil blive mere af den, du er.
I vil tale med én stemme,
og I vil lave mere larm, end du kan forestille dig.
Kom. Hun må hellere stikke af. Vi leder dem på vildspor.
Så du rejser dig igen…
…og ser fremad
Og hvis du dømmes for mord igen, giver du mig besked.
Det gør jeg.
Tak, Edith.
Vær forsigtig.
Og klip dit hår.
Det ser frygteligt ud.
Jeg synes, mit hår er pænt.
Kom så.
Pak dine ting.
Du skal være et mere sikkert sted.
Er min søster væk?
-Ligesom Mae? -Nej.
-Er hun… -Nej.
Hun har det sikkert godt. Jeg er tættere på at finde hende.
Doris.
Hende kan jeg bo hos.
Hun har en ekstra seng nu.
Hendes søster?
Død.
Tyfus.
Død.
Der er spor af noget i jorden her.
Rødt i den ene. Hvidt i den anden.
De tændstikker I laver, hvornår skiftede de fra rød til hvid?
Det ved jeg ikke. For cirka to år siden.
På to år har han forvandlet rødt til sort.
Eller bør jeg sige: rødt til hvidt?
Tyfus. Vores tids pest.
I to år har den slået pigerne ihjel her.
VIDENSKABSBOG FOR UNGE
Ud.
Hvad glor du på?
Jeg har brug for hjælp.
Jeg spørger ikke igen. Må jeg komme ind?
For det første vil jeg undskylde for så mangt og meget.
Jeg så ikke de mest åbenlyse allierede.
-Og jeg har… -Enola.
Jeg vil gerne sige noget.
-Jaså. -Hvis du bare…
Det eneste, jeg laver dagen lang, er at gå på kompromis.
Stemmer jeg for, at han kan pumpe lastvand ind i søen,
så stemmer han for min skovreform.
Jeg vil gerne protestere, men jeg har ingen allierede.
Jeg ville sætte alt det gode på spil,
så jeg ligger søvnløs og spekulerer på, hvad jeg skal gøre … alene.
Der er ingen søgen efter en kone,
fordi politik lægger beslag på alle mine kræfter.
Det er den tale, jeg har forberedt til dig.
Du er en god mand.
Er jeg en mand nu?
Fra tid til anden.
Men jeg forstår din kamp, fordi jeg også kæmper.
-Vi kan ikke tale videre, fordi jeg har… -En sag at løse?
Pigen, jeg leder efter, Sarah Chapman,
har beviser på, at piger dør af fosforet, som de arbejder med hver dag.
Og fabrikken forsøger at dække over det ved at kalde det tyfus.
Hun ved det,
og derfor vil nogen dræbe hende.
Hvad kan vi gøre?
"Vi"?
Åbn ikke. Det er måske politiet.
-Er du stadig eftersøgt? -Jeg flygtede.
-Flygtede du fra fængslet? -Glem det.
Lyset er tændt, så jeg må hellere åbne. Gem dig.
Jeg kommer.
-Miss Cicely. -Beklager tidspunktet.
Det gør ingenting. Jeg inviterede Dem. Jeg vil hjælpe.
-Er der andre her? -Nej.
Godt, at vi er alene. Det er vigtigt, at jeg taler med Dem.
Jeg fornemmer, De er en karakterfast mand, og at jeg kan stole på Dem.
Derfor vil jeg lette mit hjerte. Det vil måske chokere Dem.
Miss Cicely, vi kunne måske…
Jeg har ønsket at tale med Dem om et forhold.
Åh, det. Ja. Vi kunne måske tale om det en anden gang?
-Hør på mig. -Jeg beklager dybt.
Lad mig forsikre Dem om, jeg deler Deres interesse. Vi tales ved.
Tak.
Hun er væk. Hun var forfjamsket.
Stol på mig. Cicely kom for at bede om hjælp.
Til ballet fortalte hun, at hun vil forsøge at ændre fabriksloven.
Hun har opdaget noget. Korruption måske.
Hvad vil hun forsøge?
Hvis du er bekymret, så tro mig, når jeg siger, at jeg…
Jeg har ikke øjne for andre.
Jeg ville have sagt det anderledes.
Men med hensyn til romantiske interesser…
Ja, min interesse er…
Jeg leder ikke, fordi politik tager min tid.
Beundrer De lord Tewkesbury?
Jeg hører, han er en god mand og en vigtig reformator.
…hende, jeg er mest interesseret i…
Jeg må ikke miste min chance.
Du lytter ikke.
Godaften, lord Tewkesbury.
Hun havde ingen anstandsdame.
Sig, hvorfor De er her.
Jeg har været blind!
Fosfor fra tændstikproduktionen blandet med ilt.
Jeg har overset alt.
Hun er lige for næsen af dig.
Cicely.
Sarah er Cicely.
Cicely er Sarah!
Enola…
Enola, hvad i alverden…
Forstod du, hvad jeg sagde?
Eller hvad jeg ikke sagde? Forstod du, hvad jeg ikke sagde?
Ja. Du sagde, at du…
Det lærer du.
Hvad betød den besked, du sendte mig med viften til ballet?
"Jeg elsker dig."
Mine damer og herrer, skål for fremtiden.
Selvfølgelig.
De arbejdede sammen. Forelskede.
De havde en plan…
At afsløre korruptionen på fabrikken og stoppe, hvad hans far gjorde.
De ønskede din hjælp.
William Lyon inviterede dig til ballet. Han er radikal som dig.
De havde brug for min hjælp. Ja.
Vi må gå ind igen. Politiet er efter dig, og vi har meget at tale om.
Nej. Jeg ved, vi har meget at tale om.
Du elsker mig.
Og jeg elsker også dig.
Elsker du også mig?
Du er virkelig et grødhoved.
Praj en vogn.
-Det larmer, når du går. -Det er grus.
-Du har store fødder. -Det ved jeg.
Vent og hold udkig. Kommer der nogen, så sig, du er en lord.
Jeg er en lord.
Så vil de nok tro på dig.
Godt.
-Dig.
-Du er latterlig. -Er jeg latterlig?
Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Du flygtede og har hele politistyrken efter dig.
Kom du til skade? Jeg beklager.
Kom du ikke til skade?
Tilsyneladende ikke.
Hvem mon har lært dig at slås?
-Endnu en ting vores mor må svare for. -Hun burde også have fedet mig op.
Vent. Er du her på grund af min sag eller din egen?
Begge. Jeg ved, hvordan Grail fik dine fingeraftryk.
Iltet fosforstøv
taget fra bordet og påført kniven.
Du er uskyldig.
Tvivlede du på det?
Intet er sikkert, før det er bevist.
Og din sag?
Min modstander.
Hans spor fører hertil.
Vores sager er vist forbundet.
Skal vi?
William Lyon…
Sarahs elskede.
Og min tyv i skorstenshatten.
Forbliv nøgtern. Vi kan ikke gøre mere for ham nu.
Vi må være årvågne og se efter detaljer.
Han blev pågrebet.
-Ja, og kropsvisiteret. -Efter det dokument, han tog.
En kniv?
Nej, større.
En huggert.
Mærker fra tunge støvler og ridser fra en stok med en metaldup.
Grail.
Men på hvis befaling?
Der var en anden herinde.
Cigaren havde en holder.
Og spor af uld.
Astrakan. Den fineste.
Nå, lord McIntyre, jeg foreslår lidt frokost.
Lad mig venligst være i fred. De holder øje med os.
Hvor stjal William fra?
-Finansministeriet? -Ja.
Lord McIntyres ministerium. Finansministeren.
Hvordan udledte du det?
Jeg tror, at William stjal beviser på, at Lyon og McIntyre konspirerede sammen.
-Korruption. -Ja.
Næret af grådighed.
McIntyre har hemmeligt tjent på fabrikken.
De begyndte at bruge billigere fosfor til tændstikkerne.
Den er dødbringende.
Enola?
Jeg var bekymret for dig.
Du efterlod mig i mørket, og jeg rev næsten…
-Sherlock Holmes? Hvor… -Ikke nu.
Du godeste!
-Er han… -Forbliv nøgtern.
Hvem har gjort det?
-Lord McIntyre. -Nej.
-Alt peger på det. -Ingen sad i stolen.
Ingen mærker på tæppet. Ingen fordybning. Cigaren er røget, men kold.
Og se:
ingen aske.
-Ingen læber har rørt det glas. -Nemlig.
Sporene er plantet, så vi ville finde dem,
for at distrahere os fra den sande skurk.
Det hele er iscenesat.
Af hvem?
Ikke af McIntyre, men af en, der havde meget at miste uden dokumentet.
En, der vidste, hvad de lavede, og afpressede dem.
Min modstander.
En, der kan lide et spil.
-Fik de, hvad de ville? -Det tror jeg ikke.
Stakkels William.
-De fik noget. -Maes forfærdelige musik.
"Gudernes Sandhed."
Måske bibelsk eller mytologisk.
Teatralsk?
Guderne er øverste række i teatret.
Balkonen.
Ved alle det ikke?
Det er ikke musik.
Det er et kort.
Bare for at vide, hvad vi er oppe imod…
Det kan blive voldeligt. Det har du oplevet før.
Ja.
Jeg havde en del af en rustning på.
Men ja, at slås vil være…
Ja.
-Du har været oppe at slås før. -Ja. Jeg fægtede for min skole.
Godt. Kan du lære mig at slås?
Hvad? Lige nu? I en vogn?
Lærte jeg dig ikke at danse på fem minutter på et badeværelse?
Godt så. Fint.
Der er to fif. Undgå slag. Udfør kontrastød.
Hvordan kan to fif…
Din første lektion.
Din anden. Du undgik ikke slaget.
-Jeg vil ikke slå en pige. -Men dog!
Ikke nogen…
Hold nu op.
Jeg kan ikke holde op.
Vi nærmer os.
Du godeste.
Giv mig flere lektioner.
X markerer stedet.
Sarah.
Det hele er der.
Alle de beviser, vi har brug for.
Kontrakten mellem Lyon og McIntyre
om at ændre fosforet.
Som William stjal for dig.
Og siderne fra fabriksregisteret.
Det er, hvad du stjal fra kontoret.
-Det er navnene på de piger, de dræbte. -De måtte ikke blive glemt.
Og det er bevis på, at tændstikpigerne dør af fabriksarbejdet, og at de vidste det.
De er en god detektiv, Enola Holmes.
Det er De også, Sarah Chapman.
Jeg lover, at jeg fortæller det til alle.
Tak.
Vi må finde William. Vi skulle være mødtes for længst.
Jeg er bange for, at William ikke kommer.
Hvad?
Det gør mig ondt.
Det gør mig så ondt.
Jeg fortalte ham, vi havde beviserne.
Det skulle bare offentliggøres.
Han sagde, at ingen ville tage notits, medmindre en politiker ville lytte.
Han ville bare beskytte mig.
-Nu har jeg mistet ham. -Vi må skynde os, så vi ikke mister Dem.
Mister dit…
…mister dat.
-De har vist mistet alt. -Bessie.
De har været meget skødesløse.
Giv mig dem.
Slip hende.
Giv mig papirerne, så gør jeg det.
Løb, Bessie!
Stå ikke bare der!
Efter ham!
Undgå slag. Udfør kontrastød.
Tewkesbury!
Nej!
Bessie!
Løb.
Løb, sagde jeg!
Enola!
De er sejere, end jeg troede.
Sikke steder vi mødes.
Ja, sikke steder.
Jeg har altid elsket teatret.
Forstået?
Jeg drømte om at ende på en scene.
Jeg er her stadigvæk, viscount Tewkesbury, markis af Basilwether.
Enola!
Hurra!
Er du uskadt?
Du er som født til at slås.
Tillykke.
Lord McIntyre. Hvad laver De her?
Jeg blev tilkaldt.
Deres bror vidste, jeg ville ønske at se retfærdigheden ske fyldest.
Og jeg er Dem tak skyldig for at redde statens ejendom
og bringe denne morder frem i lyset.
Et råddent æble i vores rækker.
Navnet Enola Holmes skal være på alles læber.
Det skal jeg nok sørge for.
Lestrade, anhold den pige.
Hun har intet gjort.
Hvad er sigtelserne?
Tyveri.
Det eneste, hun stjal, var sandheden.
Hun stjal personlige oplysninger,
som hun brugte til pengeafpresning.
Derfor skal hun i fængsel.
Men De tager fejl.
Hun var ikke den, der afpressede Dem.
Jeg tilkaldte Dem for at få den person til at afsløre sig.
Regnskabet var mesterligt.
Et rod af kilder, der alle førte til én lomme.
Én person, der modtog pengene, uden at nogen bemærkede det.
Som hørte alt og så alt.
Ignoreret i årevis.
Manipulerede dem alle.
Det hele er et spil.
Og det er sjovt, når man kender reglerne.
Miss Mira Troy.
Absurd.
Det tror jeg ikke på.
Det er bemærkelsesværdigt, hvad man kan gøre,
når folk undervurderer en.
Og så kom problemet.
-William stjal kontrakten. -Og truede med at afskære Deres penge.
Og det ønskede De ikke.
De hyrede Grail for at skaffe dokumentet tilbage,
men det gik galt, og De ledte os i lord McIntyres retning.
Et usædvanligt fejltrin i Deres spil,
Moriarty.
DEN ORIGINALE KONTO MORIARTY
Det er en skam, at vores dans skal ende, mr. Holmes.
Jeg nød det umådeligt.
Også Dem, Enola.
Miss Troy, er De bag det her?
Man kan aldrig finde de rette ansatte.
Jeg ville kun have aftalerne tilbage.
Og selvom jeg ikke selv kunne afhøre William,
var De så velvillig.
Hvis De vil tale med William, kan De altid prøve med den.
En skam, at han var klogere og modigere til sidst end forventet.
Det var de begge.
Deres død var så unødvendig.
Men kriminalkommissær Grail var noget af et stumpt våben.
Dem!
Hvor vover De at udnytte Deres embede?
Udnytter jeg mit embede?
Hvad var mine fordele?
Jeg blev behandlet som tyende, når jeg er dobbelt så intelligent som Dem.
Som enhver af Dem.
Hvorfor skulle jeg ikke have en del af Deres uærlige penge
og straffe Dem på samme tid?
Hvorfor skulle jeg ikke blive belønnet for det, jeg kan gøre?
Hvor er min plads i dette samfund?
Jeg er en kvinde.
Jeg kan ikke blive medlem af klubber, jeg kan ikke eje aktier,
og jeg kan ikke stige i graderne, som de kan.
Så…
…jeg fandt min egen vej.
Og det var sjovt.
Lestrade, før hende væk.
Javel.
Hvad er sigtelserne?
-Afpresning. -Ja.
Trusler. Mord.
Kom.
Det er en skam, at vores lille dans skal ende.
I det mindste indtil videre.
Vi mødes måske på dansegulvet igen.
Nej!
Sådan. Det var det.
Jeg brændte noget, der tilhører mig. Tænk engang.
De er korrupt.
Og medskyldig i hundredvis af tændstikpigers død.
Hvor er beviserne?
Godt. Så…
Tilbage til arbejdet.
-De kan ikke… -Tewkesbury.
Tålmodighed.
Gud være lovet.
Alle de navne…
Alle de liv…
Jeg svigtede dem.
Sig ikke det.
Mae er væk.
William er væk,
og de slipper af sted med det.
Du hørte ham: "Hvor er beviserne?"
Hvad har vi nu?
Vi har hinanden.
Og vi har sandheden.
Du kommer for sent, Bess Chapman. Jeg trækker en penny.
Hallo.
Du er ikke velkommen længere.
Hvad laver du? Hallo!
Ned med dig.
Ned med dig!
Lad hende tale!
For et par uger siden…
…satte Mae Izley, William Lyon og jeg os for at bevise noget.
Vi ville bevise, at fabrikken dræbte folk,
og at de vidste det.
Men de besluttede, at profit var vigtigere end os.
Du kommer med mig.
Det er ikke tyfus, der dræber os.
-Det er fosforet. -Det, vi arbejder med hver dag.
Din løgnagtige lille usling.
Der røg en penny af Deres løn!
Det var vores venner…
…vores søstre…
…og vores børn.
Og det stopper nu.
Det er tid til, vi bruger vores eneste våben: os selv.
Det er tid til, at vi nægter at arbejde.
Det er tid til at sige nej.
-Tilbage til arbejdet. -Nej!
Hvis I går, skal I ikke komme tilbage.
I bliver ikke ansat her igen.
Så vil I slutte jer til mig?
Tænk på jeres familier.
Gør det ikke, piger.
Det er ikke risikoen værd.
Nå?
Vil I?
Sådan fungerer verden.
Hør, piger.
Jeg ved, at I er bange. Det er jeg også, men vi har ingen anden magt.
Godt så.
Start maskinen igen, og fortsæt med arbejdet.
Godt så.
Nej.
Det må ikke være deres fremtid.
Jeg beklager, Enola.
Hold op.
Vær én stemme.
Så er det nok!
Hold så op!
Kan ingen kontrollere de fandens kvinder?
Kom, piger.
Hvad skal I hen?
Westminster!
Der går de.
De laver en masse larm.
Hun kan lide at skabe problemer, ikke?
Man skulle tro, nogen havde opdraget hende til det.
Hun bør stadig blive klippet.
ETABLERET I 1885 ENOLA HOLMES DETEKTIVBUREAU
Din dreng har vist lært at kæmpe.
Lord McIntyre.
Bestemt.
Han er ikke min dreng.
"Betal, hvad De kan."
Vil folk betale med kartofler og taknemmelighed?
Hvis det er alt, de har.
Du kan hjælpe de rige. Jeg er, hvor jeg vil være.
Edith er ikke streng med huslejen.
Du ved godt, at hvis du ønsker mere plads, kunne jeg…
Jeg tænkte på…
Holmes og Holmes?
Et partnerskab?
Det er et venligt tilbud.
Men jeg ville altid stå i skyggen af dig.
Ja.
Jeg kan lide den nye version af dig.
Ingen bør være alene hele tiden.
Du mangler en ven.
Det bør jeg skrive ned.
Jeg kommer og ser til dig.
Det vil jeg gerne have.
Du kan måske komme forbi Baker Street fra tid til anden…
…og se til mig.
Vi kan måske aftale på torsdag klokken 16.
Det er en aftale.
Jeg er vist ikke den sidste, der afbryder dig i dag.
Og han har blomster.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Vi ses på torsdag. -Farvel, Sherlock.
Sherlock?
-Ja. -Deres avis.
Tak.
Og…
Tak.
For alt.
MESTERFORBRYDER STIKKER AF MIRA TROY - ALIAS MORIARTY.
Hvornår gav jeg dig det indtryk, at jeg kan lide blomster?
De hedder engklokker. Vilde, selvfølgelig.
Foretrækker gamle skovområder, seje, vildledende,
nægter at følge reglerne,
men deres kronblade er så fine, og deres blomster…
To ting. Din metafor er fortærsket, og jeg har ikke fine kronblade.
Åh, og…
Det er en invitation til et bal, der afholdes af lady…
Jeg tager ikke til bal med dig. Jeg blev anholdt ved det sidste.
Jo mere grund til at danse igen, ikke?
-Du er et grødhoved. -Og du er en kujon.
Hvor vover du at tale sådan til en dame? Du er en skændsel.
Men du holder stadig min arm.
Men jeg holder stadig din arm.
TÆNDSTIKPIGERNES STREJKE, LEDET AF SARAH CHAPMAN,
VAR DEN FØRSTE ARBEJDSKONFLIKT FØRT AN AF KVINDER.
DEN FORBEDREDE DERES ARBEJDSFORHOLD I AL EVIGHED
DET KRÆVER KUN ÉN FLAMME AT STARTE EN BRAND
TORSDAG KLOKKEN 15:59
TORSDAG KLOKKEN 16:00
Sherlock Holmes?
Ja.
Jeg er her til min aftale.
De søger en medlogerende.
-De har den forkerte adresse. -Jaså?
Den unge dame var meget tydelig omkring sted og tidspunkt.
"Torsdag klokken fire," sagde hun. Er De Sherlock Holmes?
Ja.
Kom endelig ind, mr… ?
Dr.
Watson.
John Watson.
BASERET PÅ NANCY SPRINGER-BØGERNE "ET ENOLA HOLMES MYSTERIUM"
ER LORD TEWKESBURY TAGET?
INSPEKTØR LESTRADE MODTAGER UDMÆRKELSE
TROY ER STADIG FRI HVORNÅR SLÅR MORIARTY TIL IGEN?
HVEM ER SHERLOCKS NYE FØLGESVEND?
Tekster af: Karen Marie Svold Coates