Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOMMIGE DELEN ZIJN WAAR.
DE BELANGRIJKSTE DELEN.
NETFLIX PRESENTEERT
Stop, politie.
Houd dat meisje tegen.
Pardon.
Het spijt me enorm. -Kijk uit.
Kijk uit waar je loopt.
Houd haar tegen.
Ik zal het uitleggen.
Mijn naam is Enola Holmes. Misschien ken je me nog.
Na mijn eerste opgeloste zaak…
Hallo.
…ben ik 'n bedrijf gestart.
Een detectivebureau…
DETECTIVEBUREAU
…klaar om mijn eerste cliënten te ontvangen.
Ik zou me bij de eregalerij van de grote Victoriaanse detectives voegen.
Detective Field.
Mackenzie Macintosh.
Sir Alfred Hornblower.
En de beruchte Reginald Swain.
En het mooiste was dat ik mijn broers gelijke zou zijn.
Een detective…
…die de naam Holmes waardig is.
Proficiat.
Dat dacht ik tenminste.
Ben jij de secretaresse?
Hoe oud ben je? -Allemachtig, jij bent jong.
Dat is een voordeel.
Ik kan naar plekken gaan waar anderen niet kunnen komen.
En ik kan vechten. Ik kan jiujitsu.
Maar je bent een meisje. -Ja, dat klopt.
Welke ervaring heb je?
Tewkesbury? -Dat was Sherlock.
Sherlock… -Sherlock…
Dat was Sherlock Holmes, toch? -Dat was mijn zaak.
Goede knul, die Tewkesbury. Dappere jongen.
Vertel eens…
-Ja?
Is je broer vrij?
Lees er alles over.
Sherlock Holmes en de zaak van het Brixton-lijk.
Dus, mijn broer.
Terwijl ik geen enkele zaak had, verdronk Sherlock erin.
Maar zijn laatste blijkt een vervelende te zijn.
Mijn moeder is nog steeds op de vlucht…
BABYVOEDING
…en probeert geen aandacht te trekken.
Al is dat wel veel gevraagd.
GELIJKE RECHTEN VOOR VROUWEN
GESLOTEN
Ja, en dan is hij er nog.
Hervorming is geen taak die volbracht moet worden…
…of wet die kan worden aangenomen…
…maar een constante behoefte aan verandering.
Lord Tewkesbury, de kampioen van verandering en vooruitgang.
Een man voor de nobelste zaak.
Maar ik had geen tijd voor afleidingen. En hij is nog steeds een druiloor.
Te veel mensen maken er hun levensdoel van…
…om in de wereld om hen heen te passen.
Dat is een vergissing.
Het is jouw pad, Enola.
Soms zul je struikelen.
Soms zul je vallen.
Maar hoe verloren je je ook voelt…
…als je trouw blijft aan jezelf…
…zal het pad je altijd weer vinden.
Maar mijn pad had zijn eindstation bereikt.
Ik was een mislukkeling.
Ik kon alleen maar naar huis gaan.
Enola Holmes?
Ja?
Dan ben ik hier dus goed.
Vind jij vermiste mensen terug?
VINDT VERMISTE PERSONEN TERUG
Hoe kom je hieraan? Dit is maanden oud.
Op straat gevonden.
Wie ben je kwijt?
Mijn zus.
Voorzichtig.
Ze verdween een week geleden.
Sarah zou niet zomaar weglopen. Dat zou ze mij niet aandoen.
Ze is mijn enige familie.
Hierheen.
De andere meisjes werken nog.
Thee?
Dank je.
Mag ik haar slaapkamer zien?
De onze, bedoel je?
Daar sta je nu in.
We boffen. De meeste meisjes zijn met z'n vijven.
Misschien helpt dit.
Sarah laat graag kaas voor ze liggen.
Ze is goedhartig.
Hoe ziet Sarah eruit?
Ongeveer zo lang.
Mooi.
Heel mooi.
Groene ogen, rood haar.
Sproeten… -Rood haar?
We waren geen normale zussen.
Gevonden zussen.
Sarah nam haar in huis.
Wie is dit, Bess?
Enola Holmes. -Ze is een detective.
Ze heeft niet veel om het lijf.
Mae.
Bessie, wat droeg Sarah op de dag dat ze verdween?
Wat doet ze?
Ze verdoet haar tijd.
Het was haar andere jurk, de groene.
Leest ze graag?
Ja. Ze is autodidact.
Sarah vond dat je over de wereld moest leren.
Make-up.
Had ze een minnaar?
Nee. Maar genoeg die interesse hebben getoond.
Ze had geen groene vingers.
Hou maar op met rondsnuffelen.
Stil, Mae. Laat haar haar werk doen.
12 MAART
12 maart. Zegt die datum je iets?
Zo is het genoeg.
We hebben jouw hulp niet nodig.
Ik heb haar gevonden, dus ze blijft.
Waar bemoeit ze zich mee?
Heeft ze geen briefje achtergelaten? -Alleen dit.
Ze had twee banen. Anders kunnen we niet rondkomen.
Ze waste glazen in een pub.
The Stag Antlers.
Voor jou.
Nee, dat hoeft niet. Dat regelen we later wel.
Wanneer heb je haar voor 't laatst gezien?
Een week geleden, in de luciferfabriek.
Ze had ruzie met Mr Crouch, de voorman, in zijn kantoor.
Waarover? -Hij zei dat ze gestolen had.
Maar Sarah is eerlijk.
Werkt ze in die luciferfabriek?
Daar werken we allemaal. We zijn matchgirls.
Dan beginnen we daar.
Dus je neemt de zaak aan?
Bedankt, Miss Holmes.
Bedankt.
Eindelijk, mijn eerste zaak.
Eigenlijk mijn tweede.
Ik zal je vinden, Sarah Chapman.
Rood haar, groene jurk, make-up, wetenschappelijke boeken. 12 maart.
Wat je ook hebt gedaan…
…het spel is begonnen.
Blijf bij mij.
Hoeveel meisjes werken hier?
Vijfhonderd, misschien zeshonderd.
Hoe zie ik eruit?
Zit mijn halsdoek goed? -Hij zit om je hals.
Morgen, Bessie. -Morgen, Doris.
LUCIFERFABRIEK
Mond open.
-Vooruit.
Volgende. -Wegwezen.
Toe, Mr Crouch. -Wegwezen, zei ik.
Mond open. -Valt er iets te zien?
Hé, nieuw meisje. Vul je naam in.
Mond open.
Wat zoek je? -Tyfus.
Dat is de fosfor.
Je raakt gewend aan de geur.
Werkte ze hier?
Leg de lucifers erop…
…haal ze eraf…
…en in het doosje.
Simpel genoeg. Probeer het maar.
Een cent aftrek van je loon.
Ze is nog aan het leren, Mr Crouch.
Schiet op, anders gaat er bij jou ook 'n cent af.
Wil er nog iemand loonaftrek?
Jij?
Dat dacht ik al.
Aan het werk.
Ik moet naar dat kantoor.
Onmogelijk.
Niet praten.
Er is maar één ding voor nodig…
…om de regels van de wereld te veranderen.
Hé. Dat kan sneller.
Hoera.
Hoe kan dat nou?
Raap ze op.
Vooruit. Oprapen.
Aan het werk.
Waarom was je hier?
FINANCIËLE WINST
Kom op, meiden.
TWEE PENCE-LUCIFERS
Rood.
Tijd is geld.
Kijk niet zo naar me.
Hé, niet praten.
Groene ogen, rood haar.
Je hebt dus wel iets gestolen.
Charles.
Dit is pure afpersing.
Crimineel.
Mijn zakken zijn leeg. -En de mijne vol?
Je zei dat je de dader zou vinden.
U klinkt bijna bedreigend, Mr Lyon.
Dit had ik niet verwacht toen we onze overeenkomst begonnen.
En nu ook nog eens diefstal.
Je hebt hem gehoord. Los het op. -Kom, William.
Meneer, heeft u enig vermoeden wie de dader is?
Zou ik het jou dan vragen?
Misschien moeten we onderzoeken of de diefstal verband houdt.
Ik heb ideeën… -Heb ik je om advies gevraagd?
Of heb ik je gezegd het op te lossen?
Ik laat de juiste mensen het weten.
Miss Troy.
Ja, meneer.
Onze dames werken uiterst productief en efficiënt.
Nietwaar, William? -Ja, vader.
Alstublieft.
Doris, hoe gaat het? En met je zus? Is ze nog steeds ziek?
Ja, Mr Lyon.
Tyfus.
De plaag van onze tijd.
Al twee jaar lang sterfgevallen onder de meisjes.
Hartverscheurend.
Lord McIntyre, zullen we gaan lunchen?
Wel zo verdiend.
Hoe is Sarah het kantoor binnengeslopen?
Er was brand op een van de werkplekken. De voorman was afgeleid.
Wiens werkplek?
Die van Mae?
Ja.
Je bent een goede detective.
Men denkt dat het een beroep vol regels is…
…maar er is er maar één.
Trek aan alle losse eindjes die je vindt.
Ze is een los eindje…
…dus ik trek aan haar.
Hallo, meneer. Wat een mooie avond.
Jongedame, ik ben getrouwd.
Hallo, lieverd.
Kaartje vergeten?
Dat is twee pence voor dat bedrieglijke snoetje.
Een halve penny.
Echte toffee.
Een halve penny.
Waar ben je, Mae?
Pardon, meneer.
Daar komt ze.
hoe kom je aan die hoed? hoe kom je aan die dakpan?
is hij niet elegant wat zeg je daar nou van?
ik zou er ook wel een willen hebben
waar ik ook ga, roepen ze 'hallo, hoe kom je aan die hoed?'
hoe kom je aan die hoed? hoe kom je aan die dakpan?
is hij niet elegant wat zeg je daar nou van?
ik zou er ook wel een willen hebben
waar ik ook ga, roepen ze 'hallo, hoe kom je aan die hoed?'
En dan nu, helemaal uit Shanghai…
…Mr Lee en zijn wereld vol illusies.
Heb jij mijn grimeerstift?
Nee, ik zoek een meisje genaamd M…
Ze had twee banen.
Ze werkte bij The Stag Antlers.
Vertel me wat je hier doet.
Werkte Sarah hier?
Jawel, hè? En Bessie weet het niet.
Ze weet veel niet. En ze hoeft niet alles te weten.
Je hebt haar geholpen. Zij stal die documenten. Waarom?
Wat is haar overkomen? -Laat ons met rust.
Dit is geen gevecht voor rijke meisjes.
Rijk of niet, vechten kan ik wel.
Waar verstopt ze zich en wat weet ze?
Ik heb je onderschat.
Wat dit ook is, Mae staat over 30 seconden op het podium…
…en is nog gekleed als een heer.
Dus laat haar los.
Haal haar hier weg. -Met plezier.
Kom mee.
Waar deed Sarah Chapman haar make-up?
Vol geheimen, en geen slechte actrice.
Ik had haar ontslagen als ze niet zo goed was…
…maar ze trok wel rijke mannen aan.
Altijd handig. Wegwezen.
Welke mannen?
Er was één man uit hogere kringen die regelmatig kwam.
Ze was dol op hem.
Hij stuurde haar bloemen, brieven.
Hoe heet hij?
Nooit gezegd.
Ze denken allemaal dat er hoop is op liefde.
Maar die komt niet.
Zulke heren willen goedkoop…
…maar trouwen duur.
terwijl we van de vrucht der liefde aten
De vrucht der liefde?
klonk er een bel in de hemel boven ons
dwaal door die plek met de bloesem, zo wit
de kapel wacht buiten ons zicht
En een poppy.
Heet hij zo?
Waarom vertrok ze?
MOTIEF?
WIE IS DEZE MAN?
Is ze met hem weggelopen?
EEN NIEUW LEVEN?
Of vlucht ze voor hem?
GEVAARLIJK?
Hopelijk 't laatste.
Zijn poëzie is erg slecht.
Maak dat je wegkomt.
Sherlock? -Enola.
Wat doe jij hier? Het is niet veilig.
Er lopen hier enge lui rond.
Laat 't me weten als je er een ziet.
Broer, gaat het wel? -Ja, hoor.
Er was een meningsverschil over een glas wijn…
…en wiens wijn 't was.
En…
Na wijn is het moeilijk je ledematen te bewegen.
We gaan naar huis.
Ik drink zelden, maar ik werk aan een zaak.
Het is een behoorlijk lastige. -Koets.
Waarheen? -Baker Street 221.
Het blijkt dat mijn broer middeleeuws zwaar is.
Het is alsof je een dood paard draagt waarop een ander dood paard zit.
Dat is A. Ik woon in B.
Ik wist niet dat je trappen had.
Die zijn nodig om te voorkomen dat men op jou trapt.
Dat is een tip. Schrijf dat maar op.
Oké. Til je rechterbeen op.
Nu je linker.
Het linkerbeen is beter. Schrijf dat maar op.
Daar gaan we.
Thuis. Goed gedaan, Sherlock.
Ik kan het wel.
Zie je?
Baker Street.
Maar het is 'n rotzooi. -Het is perfect.
Niets aanraken.
Wat onderzoek je?
Gaat je niets aan. Ik werk alleen.
Stil, ik denk na. Je mag nooit gestoord worden als je nadenkt.
Dat moet je… -Opschrijven?
Ga niet naar binnen.
Nee.
Sherlocks laatste zaak.
WAAR GING DIT HEEN?
Fascinerend.
WIE BEN JIJ?
En waarom heb je alles verplaatst?
Volgens mij is alles nog hetzelfde. -Wat? E…
Hoofdpijn? Hoe kan dat nou?
Daarom laat ik geen mensen in mijn kamers.
Kijk wat je hebt gedaan. M'n papieren liggen niet op volgorde.
Je zaak bezorgt je hoofdbrekens.
Er staan veel vraagtekens op die kaart van je.
Dundee cake. Deur.
Tot ziens. -Drink je daarom?
Ik weet zeker dat hij niet zo oud is.
Ik kan helpen. -Door weg te gaan.
Ja. De wereld zou veel veiliger zijn…
…als we alleen de buitenkant van Sherlock Holmes zouden zien.
Bizar idee.
Ooit een huisgenoot overwogen?
Met welk doel? -Om dit te voorkomen.
Vreemd dat mensen die advies willen het zelf graag geven.
Heb ik om advies gevraagd?
Ik vond je op dronken straat. -En hoe gaat het met jou?
Ik speel niet mee. -Je schoenen en haar zien er niet uit.
Jij en Mycroft lijken zo op elkaar. -Je moet je kleren wassen.
Je kijkt niet verder… -Bleek, ondervoed…
Stop.
En moet je je nagels eens zien.
Waarom werk je in een luciferfabriek? -Wat?
Gisteravond waren ze groen, deze ochtend zijn ze zwart.
Fosfor vermengd met zuurstof.
Ik was helder genoeg om dat te zien.
Hoe… -En je hals is rood.
Iemand heeft hem dichtgeknepen of een mes…
Ben je bij iets gevaarlijks betrokken?
Ik ben je voogd.
Als je hulp nodig hebt, staat m'n aanbod nog.
Probeer jezelf niet zo wanhopig te bewijzen.
Ik ben niet wanhopig en ik heb niemands hulp nodig.
Maar dit neem ik mee.
Hoe durft hij me de les te lezen?
Hij kan zijn zaak niet oplossen…
…en leeft in een bed vol papieren en schimmel.
En dan noemt hij mij wanhopig? Het is niet waar.
En dit is niet eerlijk. -Enola?
Jij bent het.
En jij bent het.
Hoe gaat het?
Gaat het goed? Je ziet er…
Ik werk aan een zaak. Undercover.
Vergeet dat ik dat zei.
Wat vreemd. Ik zou zweren dat ik je hier eerder heb gezien.
Is dat zo?
Dit is mijn route naar de Lords.
Is dat zo?
Wat mooi.
Ik ontbijt hier af en toe.
Ja, het is een mooie plek. Ik ken de tuinman hier.
We hebben besproken wat we willen zaaien.
Mooie zonnebloemen…
…en schitterend rode Sweet Williams.
Ik heb gezien wat je doet…
Het is niets, hoor.
…in de roddelsectie.
BURGGRAAF TEWKESBURY
Een begeerde vrijgezel.
Je moet niet alles geloven.
Ik heb je geschreven.
Je gaf geen antwoord.
Ik had het druk.
Ik ben m'n eigen bedrijf begonnen. Enorm uitdagend.
Je zou het vast niet begrijpen.
Als je hulp nodig hebt… -Nee, hoor.
Als m'n probleem tuinbouwkundig wordt, zoek ik je op.
Goed.
Je weet me te vinden…
…als er een plant zoekraakt.
Geniet van je ontbijt.
Kijkt hij om?
Mooi zo. Niet dus.
Ik kom hier niet elke dag. Alleen wanneer ik er behoefte aan heb.
En soms neemt hij deze route niet. Soms neemt hij de parallelle.
Je weet me te vinden.
'Je weet me te vinden.'
uit ons zicht
de kapel wacht
met de bloesem, zo wit
Whitechapel.
terwijl we van de vrucht der liefde aten
terwijl we…
'Two ate.' Two-eight.
Achtentwintig.
klonk er een bel in de hemel boven ons
Bel?
dwaal door die plek
Bel. Plek.
wacht uit ons zicht
Bell Place 28, Whitechapel.
O, sorry.
Het spel mag opnieuw beginnen.
Ik zal niet liegen.
Je voelt als detective een zekere voldoening…
…als je zaak dichter bij een oplossing komt.
Zoals een nieuwe rok naaien…
…wat ik niet doe, of een hond leren zitten.
Je gloeit omdat je weet het goed gedaan te hebben.
Een nieuwe Holmes in de stad.
Juist. Sherlock Holmes heeft zijn gelijke ontmoet.
Mijn naam zal bekend zijn…
…en Bessie zal weer 'n zus hebben.
En dan is de klus…
…geklaard.
Sarah?
Wat is hier gebeurd?
Mr Poppy.
Mae.
Wie heeft dit gedaan?
Was het de man van Sarah?
Mae.
Nee. Geen zorgen.
Ik haal een dokter voor je.
Nee.
Kom terug.
DE WAARHEID VAN DE GODEN.
Miss Holmes?
Inspecteur Lestrade.
Enola Holmes. -Lestrade.
Ze is… -Dood.
Hoe is dat gebeurd?
Nee, ik onderzoek een zaak.
Een vermist meisje.
Dat meisje? -Nee.
Nee, zij heet Mae.
Ze werkte bij 't Paragon Theater, de luciferfabriek.
Ze was danseres. Ze is bevriend…
Hoofdinspecteur Grail.
Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer.
Ik onderzoek een mogelijke verstoring.
Iemand hoorde gegil en toen vond ik deze jongedame.
Hoe heet ze?
Enola Holmes.
Zijn zus. Ook een detective.
Lieve hemel, nog één.
Moet jij niet naar de meisjesschool?
Ze onderzoekt de verdwijning van…
Sarah Chapman.
Sarah Chapman? Dat is interessant, zeg. Ik ook.
Ze zoeken haar voor diefstal en chantage. -Chantage?
Ja, detective.
Nog warm. Geen rigor mortis.
Wanneer hoorden ze 't gegil? -Tien minuten over 't uur.
Wanneer ben je hier aangekomen?
Rond dat tijdstip.
Nog interessanter.
Nee, ik probeerde het bloed te stelpen en haar te redden.
Of informatie uit haar te krijgen.
Fouilleer haar.
Ik kan haar niet fouilleren, meneer.
Vooruit, Lestrade. Wees niet zo verlegen.
Ze is een detective.
Ze kent de regels. -Ja.
Geef me die tas.
Wat is dit?
Mijn bewijs.
En dat?
Dat is niets.
Verstop je het daarom?
Gevonden op een plaats delict met een vers lijk.
Bewijs verbergen werkt niet in je voordeel.
U denkt toch niet echt…
Wat niet, jongedame?
Dat meisjes een moord kunnen plegen?
Geef op.
Grijp haar.
Waarom zou ze dat doen?
Opzij.
Houd dat meisje tegen.
Je hebt dit al gezien.
Lestrade van Scotland Yard. U kent me nog, hoop ik.
We zoeken uw zus. Ze heeft voor problemen gezorgd.
Mag ik?
Is dat 'm?
Neem maar mee. Ik heb er nog meer.
Dat kan ik niet maken.
Dat kan ik niet.
Misschien toch wel.
En de befaamde viool?
Daar heb ik er maar één van.
Kunt u uitleggen wat Enola volgens u heeft gedaan?
Ik wou dat ik dat kon zeggen.
Mag ik?
Uw laatste zaak.
Waar gaat hij over?
Nog een Brixton-wurger?
Of een Periwinkle?
Toch geen Clerkenwell?
Welk bewijs hebben ze tegen mijn zus?
Vertel me over de uwe en ik vertel u over de mijne.
Overheidszaak, wat vermist geld.
Uw beurt. -De hoofdinspecteur wil haar spreken.
Waarom? -Ik volg alleen bevelen op.
Of mag ik Sherlock zeggen?
Graydon. Graydon Lestrade.
Mijn vader vond het een onderscheidende naam, en dat is zo.
Goed, mocht u me zo willen noemen…
Goed.
Tot ziens.
Lieve hemel.
Mijn fout. Ik had je moeten waarschuwen.
Nee.
Mag ik het vragen?
Goedemiddag.
Mag ik je om een gunst vragen?
Laat maar. Vertel me alles.
Een overheidszaak? -Nee.
Nog een Brixton-wurger?
Of een Periwinkle?
Vertel me over de uwe en ik vertel u over de mijne.
Hij is 'n uilskuiken. Ik moest weten wat hij over je wist.
Geld. Niet-geregistreerde overschrijvingen van overheidsdiensten.
Het is omkoping, afpersing of chantage.
Wat heb je gevonden?
Deponeringen van vijf rekeningen…
…die via de Schatkist naar één privébank gaan.
Dus iemand wordt hier rijk van? -Ja.
Wie? -Geen naam.
Alleen een nummer.
Ik heb het de bank gevraagd. Het geld verdween…
…en ging van de ene…
…naar de andere bank.
Allemaal verborgen met verschillende rekeningnummers.
In totaal 27.
Wat kun je daaruit afleiden? -Drie dingen.
Ten eerste speelt hij graag spelletjes, misschien 'n wiskundegenie…
…die zijn sporen kan uitwissen.
Er zijn verschillende bronnen.
Vijf oevers, ten zuiden van de rivier, maar geen verband.
Allemaal anoniem.
Alles belandt in de zakken van één persoon.
En 't derde ding?
Hij weet dat ik 'm doorheb.
Hoe dan?
Elke keer als bij het losse eindje ben, verdwijnt het…
…en duikt het ergens anders op. Hij houdt me aan 't lijntje.
Het is…
…gekmakend.
Dus geen aanwijzingen?
Eén. Een week voor de eerste transfer…
…brak 'n man met 'n hoed in bij de Schatkist.
Een hoed?
Wat stal hij? -Een document.
Ze praten er niet over. Gevoelige informatie.
Maar hoe het hiermee verbonden is, ontgaat me tot nu toe.
Nu jij. Dat is toch niet jouw bloed, hè?
Ik zoek een meisje, Sarah Chapman.
Haar zus huurde me in. Bessie.
Ze werkte overdag in de luciferfabriek en 's avonds in 't theater.
Ze heeft een minnaar.
Ik heb zijn woning bezocht.
Hij gaf haar dit.
Bell Place 28?
Whitechapel, ja.
Daar vond ik haar vriendin…
…vermoord.
Wie heeft haar vermoord? Mr Poppy?
DE TAAL VAN BLOEMEN.
POPPY DOOD
Dat denk ik.
Misschien wist haar vriendin dat hij Sarah had ontvoerd.
Wat liefde wel niet met mensen doet.
Hoe is ze vermoord? -Keukenmes.
Heb je het aangeraakt?
Waarom vluchtte je?
Ik had bewijs gevonden.
Een agent wilde het.
Hij heeft een loopje. -Grail.
We hebben een verleden.
Dit zat in haar zak.
Net zo erg als 't gedicht.
Ik bewaar het wel. -Nee.
Het is van mij en het is belangrijk.
Volgens Grail had ze iets gestolen en chanteerde ze hen.
Dat zou ze niet doen. -Waarom niet? Je kent haar niet.
Zo voelt 't wel.
Je was op de vlucht voor de politie.
Er is al iemand dood…
…en nu word jij verdacht van moord.
Je laat je leiden door emotie.
Blijf hier. Ga niet weg. Ik ga dit uitzoeken.
Ze is mijn verantwoordelijkheid. Niemand geeft om die meisjes.
Ik heb 't haar zus beloofd.
De eerste fout als detective…
…is het om jezelf te laten draaien en niet om de zaak.
Enola, ik weet dat je niet van onnodig advies houdt…
…maar alsjeblieft…
…verander niet in mij.
Dat moet ik opschrijven.
Lucifers. Koop hier je lucifers.
Een penny per doosje.
Lucifers. Een penny per doosje.
Koop hier je lucifers.
Dit is geen gevecht voor rijke meisjes.
We hebben jouw hulp niet nodig.
Ze denken allemaal dat er hoop is op liefde.
Maar die komt niet.
Zulke heren willen goedkoop, maar trouwen duur.
Poppy, je bent een heer, hè?
Een welgestelde met zo'n liefdesnestje.
Meneer… -Doe niet zo belachelijk.
STADSUITJES: LONDEN
DE MUZIEKZALEN
BURGGRAAF TEWKESBURY BOEGBEELD VAN HET VRIJGEZELLENBAL
GROOTSE MANNEN: VOORKEUREN & GEWOONTEN
EEN ENORM SUCCES! ADELPHI-THEATER
Een week voor de eerste transfer brak een man met 'n hoed in…
…bij de Schatkist.
NU IN HET WIT VOOR EEN FELLER VUUR
Vijf oevers, ten zuiden van de rivier, maar geen verband.
LYONS LUCIFERFABRIEK
'Matchmakersbal.'
'Georganiseerd door Henry en Hilda Lyon. Marchmont Square 12.'
Zegt die datum je iets?
Het is geen datum.
'Hun oudste zoon, William Lyon, leidt de eerste…'
Schitterend rode Sweet Williams.
Onze dames werken uiterst productief en efficiënt.
Nietwaar, William? -Ja, vader.
Ik dacht dat je een poppy was.
Eens zien hoe lief je bent, Sweet William.
Ik ga naar een bal.
ETIQUETTEREGELS
HOOFDSTUK 3 HET BAL
1. JE JURK
2. JE MASKER
3. BELEEFDE CONVERSATIE
Ik ben het.
Ik ben het niet.
Handig als je niet gearresteerd wilt worden.
Stilte voor burggraaf McIntyre.
Mijn excuses voor de onderbreking…
…maar ik ben 'n politicus.
Ik grijp elke kans aan om op een podium te staan.
En ik moet onze gastheer bedanken…
…en zijn prestaties prijzen.
Geen maskers, geen probleem.
Henry Lyon verandert alles in goud.
Onzin. Hooguit in tin.
Wat hij met lucifers heeft gedaan, is legendarisch.
Twee jaar om rood in zwart te veranderen.
Of moet ik rood in wit zeggen?
En dat deze nederige man zich richt…
…op tyfus, de werkende armen…
…fondsen werven en diagnoses stellen…
Ik ben overweldigd. Echt overweldigd.
Dames en heren, op Henry Lyon.
En op zijn zoon, zijn erfgenaam, William.
Op de toekomst.
Moge die prachtig zijn.
Steek maar aan, Henry.
Graag.
Geniet van het gala.
Ik heb die jurk eerder gezien.
Ja, vorig jaar.
Ik vind hem charmant, elegant.
Erg aardig van u.
3. BELEEFDE CONVERSATIE
Heren.
Mevrouw.
Goedenavond.
Wat een prachtige gelegenheid, nietwaar?
De gasten zijn enig.
En het orkest is heel melodieus.
Ik vroeg me af…
…of ik u even kan spreken, Mr Lyon.
Zei ik iets verkeerd?
Waar is je chaperonne?
Chaperonne?
Je kunt niet verwachten dat m'n zoon alleen met je praat.
HOOFDSTUK 37 EEN CHAPERONNE
HOOFDSTUK 38 ZONDER CHAPERONNE
EENZAME DOOD DOOR GEBREK AAN CHAPERONNE
Kan ik niet met u praten zonder chaperonne?
Nee, natuurlijk niet.
Echt niet?
Wie is die vrouw?
Zij praten ook.
Ze dansen.
Goedenavond, meisje.
Ja.
Wat dom van me.
Goedenavond.
Je zou kunnen zeggen dat ik me beter had moeten voorbereiden.
Maar dansen is niet m'n sterkste punt.
Behalve…
knieën omhoog, Mother Brown
onder de tafel moet je gaan
Je snapt mijn situatie.
Waarom?
Een spelspeler.
Deponeringen van vijf rekeningen.
Die zijn sporen kan uitwissen. Eén privébank.
Verdwijnt en duikt weer op. Geen naam.
Alleen een nummer.
Misschien een wiskundegenie.
Hij houdt me aan 't lijntje.
Het is een code.
De polka.
De promenade.
De two-step.
Het zijn allemaal dansen.
Dans.
Zevenentwintig.
Ja. De danstaal.
'Zevenentwintig dansen.'
Ik heb je.
Dans 1… 114… 22…
Vreselijk, hè? Deze evenementen.
Eén grote poppenkast.
Kennen wij elkaar?
Ik herken je ergens van.
Ik heb gewoon zo'n gezicht.
Mira Troy…
…privésecretaresse van Lord McIntyre…
…van Financiën.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Trek je maar niets van hen aan.
Het is maar een optreden.
Iedereen hier speelt een rol.
Ze testen elkaar.
Winnen.
Verliezen.
En het is leuk…
…als je de regels kent.
Wat doen ze met die waaiers?
Boodschappen versturen.
Zo kunnen ze alles zeggen wat verboden…
…of te gênant is om hardop te zeggen.
Bedankt voor de les.
Het is een harde les.
Zonder macht moeten vrouwen vertrouwen op ons verstand…
…want onze kansen zijn beperkt.
Hier.
Neem mijn waaier.
Ik heb er niets aan.
En als je met William wilt praten…
…kun je dat proberen.
Nee, jij niet.
Help.
Het zou me 'n genoegen zijn.
Je hoeft niet zo bot te doen. -Dat was niet de bedoeling.
Tewkesbury.
Je timing is perfect. -Enola?
Praat niet met me, anders word je eruit gegooid.
Je moet me leren dansen. -Dansen? Wanneer?
Nu.
Ik leer het al sinds mijn vijfde.
Mooi. Dan kun je dus geen slechte leraar zijn.
Wat doe je hier? -Ik zoek een moordenaar.
Vergeet maar dat ik dat zei.
Ik moet het leven van een meisje redden. -Door te dansen?
Alsjeblieft, Tewkesbury.
Oké. Houd je rug recht.
Ik houd mijn hand hier en hier.
O, ja.
Arm wijd.
Goed.
Ik leid en jij volgt.
Slecht idee. -Gezicht over m'n schouder.
En nu, één, twee, drie.
Twee, drie. Twee, drie.
Vier, twee, drie. Eén, twee, drie.
Twee, drie.
Goed zo.
Je lijkt anders sinds de laatste keer.
Wat deed je echt in het park? Kijken hoe ik naar de Lords loop?
Ik hou je in de gaten voor als je weer in de problemen komt.
Uit treinen gegooid worden… -Enola…
Je kunt niet voor jezelf zorgen.
Ik ben nu een man. -Dat bepaal ik wel.
En de problemen waarin ik me bevind, zijn veel minder erg.
Vooruit.
Twee, drie. Twee, drie.
Kijk in mijn ogen.
Het ritme is er altijd.
Dansen is 'n vertrouwensband. Daarom vond ik 't altijd leuk…
…zelfs toen ik les kreeg van m'n oom.
Dol op varkenspastei met mosterd.
Zijn adem…
Draai, twee.
Draai. Voel je het?
Ik voel het.
Goed.
Je danst goed. -Ik heb een goede leraar.
Al ruik ik minder mosterd dan gehoopt.
We hebben een probleem.
Ik moet gaan.
Je danskaart.
Maar ik weet niet genoeg.
Wat betekent dat? -Je leert 't wel.
Ik zou de gembercake niet aanbevelen.
Mr Lyon. -Ja.
Wilt u misschien met me dansen?
Mijn danskaart is vol.
Mag ik hem zien?
Je laatste wals is nog vrij.
Wat passend.
Wilt u het invullen?
Tot dan.
Hij is het.
Bewonder je Lord Tewkesbury?
Nee.
We zijn oude vrienden.
Hij is een goed mens en een groot hervormer.
Als je met hem wilt dansen, zul je moeten wachten.
De rij is erg lang.
Ja, ik mag m'n kans niet missen.
Goedenavond, Miss…
Tabitha.
Cicely.
Lord Tewkesbury.
Sorry dat ik stoor. Ik ben Cicely.
Je vriendin Tabitha stelde voor dat we samen dansen.
Is dat zo?
Sorry, wat was je naam ook alweer? -Cicely.
Dames en heren…
…het is tijd voor de laatste wals.
Ik zweer dat ik u herken.
Maar waarvan?
We hebben elkaar nooit ontmoet…
…maar ik zag je kijken. Waarom?
Natuurlijk, de Paragon Music Hall.
Ik zag u met een jonge vrouw praten.
Sarah Chapman.
Laat me los en ik ga gillen.
De politie heeft u door.
Ze hebben ons allebei door.
Je was niet uitgenodigd. Wat wil je?
Ik ben een privédetective ingehuurd door Sarahs zus.
Door Bessie?
Kent u Bessie?
Laat me met rust…
…anders verpest je alles.
Hoe? Wat ga ik verpesten?
Ze kijken.
Als je hiermee doorgaat, kom dan om middernacht naar de bibliotheek.
Zeg niets meer.
Middernacht.
AANGENAAM KENNIS TE MAKEN SHERLOCK HOLMES
'Moriarty?'
Wie ben jij?
Jij bent te vaak op onhandige plekken.
Vanwaar die pook?
Je moet gaan. Ik wacht op een ander.
Iemand voor wie je bang bent?
Je bent er altijd als ik dat niet wil.
En soms als je dat wel wilt.
Wat is er toch? -Dat gaat je niets aan.
Leuke danspartner had je. Hoe heet ze, Cicely?
Een uitstekende echtgenote.
Enola, ik geef alleen om jou.
Als je hier blijft, schrik je hem misschien af.
Wat? Draait dit allemaal om een man?
Ga gewoon weg.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, je staat onder arrest.
Als je vlucht, maken we het je moeilijker.
Dus bespaar iedereen de verlegenheid.
Waar dit ook over gaat… -Moord.
Het gaat over moord.
Maak je geen zorgen.
Toe maar, agent.
Bewaar dit.
Alsjeblieft.
Kom maar mee.
Ik wist dat ze hier niet hoorde.
Wat een feest.
Je hebt met de jonge heer Lyon gedanst.
Mag ik zo brutaal zijn om te vragen…
…of je hem wilde kussen…
…of meer informatie wilde over je zaak…
…Sarah Chapman?
Als je haar wilt beschermen…
…moet je weten…
…dat ik haar beter zal beschermen.
Iemand wil met haar praten…
…die niet zo aardig is als ik.
'Iemand?'
Wie?
Waarom volgde u mij die avond?
U volgde Mae ook, nietwaar?
Zo vond u de woning.
Mooi overhemd.
Zijde?
En dat van 'n politieloon?
Wie betaalt u, hoofdinspecteur Grail?
Wie betaalt u om matchgirls te doden?
Waar is Sarah Chapman?
Geen idee. -Ze is 'n dief en onruststoker.
Je wilt je leven niet riskeren voor haar.
Als jij niets zegt, ga ik wel naar iemand anders…
…zoals haar zus, kleine Bessie.
Ze is maar 'n meisje.
Maar zo begint het, Enola Holmes.
Met kleine meisjes zoals zij en jij en Sarah Chapman…
…die vragen stellen, autoriteit in twijfel trekken…
…en niet inzien dat iemand hen wil beschermen.
Er is maar één vlammetje voor nodig om vuur te maken…
…en het is mijn taak om die vlammen te doven.
Ik geef je nog één kans.
Waar is ze?
Ik weet het niet.
Dan ga je aan de strop.
Een detective van niets.
Had 't maar bij handwerk gehouden.
VAN LESTRADE: ENOLA IS GEARRESTEERD.
Meneer?
Meneer… -Doe niet zo belach…
Hoofdinspecteur Grail.
Mr Holmes.
Ik ben hier voor mijn zus.
Als u haar vrijlating kunt regelen…
…zou ik dat waarderen.
Ik ben haar voogd en ze is minderjarig. -En 'n moordenaar.
Het bewijs dat u denkt te hebben…
Ik heb genoeg.
Ze had ruzie met het slachtoffer, volgde het slachtoffer…
…vocht met 't slachtoffer en stond vervolgens bij 't lichaam.
Toen we haar aantroffen met bebloede handen…
…ging ze ervandoor.
Ik ben er geweest.
De deur was opengebroken…
…en recentelijk.
Sporen van een handgemeen en schoenafdrukken van drie indringers.
Eentje zwaargebouwd…
…gezien de hoogte en hoeveelheid schade.
Sporen van stof en bloedvlekken…
…wijzen op een andere bewoner, waarschijnlijk een vrouw…
…die heeft teruggevochten…
…met een scherp en geïmproviseerd wapen…
…voor ze door 't raam ontsnapte.
Dit was een gerichte zoektocht waarbij twee vrouwen werden ontdekt.
En toen kwam mijn zus.
U was daar verdacht snel na haar.
Laat u haar vrij of zal ik dat doen?
Brigadier Beeston. -Meneer.
Vingerafdrukken vergelijken. Nieuwe uitvinding, Zwitsers.
Hebt u ervan gehoord? -Jawel.
Wilt u het zien?
Het maakt ons werk veel efficiënter…
…vooral bij een moordzaak.
M'n zus heeft 't wapen nooit aangeraakt.
Hoe komen haar afdrukken er dan op?
We leven in een geweldige tijd, nietwaar?
Heb je enig idee hoe laat het is?
Hallo, Edith. -Ik had bijna je benen gebroken.
Toen herkende ik de schouders.
Je hebt herkenbare schouders. -Enola is gearresteerd.
Waarvoor?
Moord.
Waar ze in verwikkeld is…
…is misschien groter dan ik dacht.
En er is iets aan deze zaak dat…
Gevolgtrekking alleen niet oplost?
Ik heb misschien je…
Ik heb je hulp nodig.
Wij hebben je hulp nodig.
Vijftien minuten lichaamsbeweging.
Zoals mijn moeder altijd zei:
'Zij die zich in nood tot anderen kunnen wenden…
…zijn de echte dapperen.'
Je moeder klinkt heel anders dan de mijne.
Ik probeerde haar tegen te houden, maar ze zit boordevol vechtlust.
Ziezo. Eindelijk.
Je kunt Enola Holmes niet in de hand houden.
Ze is een natuurkracht…
…haar eigen wet.
Rustig aan met haar.
Dat is ze zeker…
…en ik vrees dat ze zal hangen.
Kom op, meid.
Stap in.
Ik ben het.
Wat fijn je te zien.
Hou je vast.
Ze achtervolgen ons.
Wees paraat.
Hoe gaat het met je zaak?
Ik wilde een meisje helpen haar zus te vinden.
Ik heb het erger gemaakt. -Onzin.
Je bent iets op het spoor.
Bijna. -Ze willen je 't zwijgen opleggen.
Het is volkomen ongevaarlijk.
Links. -Van mij of van jou?
Van jou.
Wat weet je over die luciferfabriek?
Het is 'n groot succes.
In twee jaar is de winst verdubbeld.
En nu is er tyfus. -Tyfus?
Ja, de meisjes gaan eraan dood.
Een los eindje.
Wat? -Ze zijn terug.
Daar komen ze. Zet je schrap.
We weten van die fabrieken.
Vooruit.
Meisjes als Sarah Chapman zijn vervangbaar.
Het interesseert niemand als ze verdwijnen of sterven.
Maar ze geven veel om dit meisje.
Wat weet ze?
Kom hier.
Ze had documenten gestolen.
Wat gaat ze ermee doen? Wat is haar plan? Ze is geen dief.
Ze is geen afperser. Ze is een onruststoker.
Ze weet iets…
…en dat is veel gevaarlijker.
Kom op, jongens.
Nu rechts. -Help je me hiermee?
Wacht. -Waarheen?
Wacht. -Recht vooruit.
Nu.
Gooi het eraf.
Wat Sarah ook verbergt, is een geheim.
Zoek uit wat ze weet.
De rest volgt vanzelf.
Ze is vast dichtbij.
Ga liggen.
Wat onbeschoft.
Grail.
Gaat het, Edith?
Zo ongeveer.
LONDEN 13 KILOMETER
In vredesnaam.
Dat is niet best.
Grijp ze.
Gaat het?
Het gaat.
Nee, hè.
Meneer.
Kijk eens aan.
De Heilige Drie-eenheid.
Nu word ik vast commissaris.
Reken ze in.
Moeten we?
Helaas wel.
Enola.
Dit is niet ongevaarlijk.
Rennen.
Gelukkig heb ik m'n bekken nooit gewaardeerd.
En jij, Edith?
Zijn je nieren in orde? -Ja.
Ik genoot er wel van.
Jij geniet overal van. Heel irritant.
Kom, we moeten opschieten.
Goed.
Hoe gaat het met die nutteloze jongen van je?
Ik hoor dat hij goed werk doet.
Dat klopt.
Misschien is hij dan toch niet zo nutteloos.
Hij is niet 'mijn jongen'.
Soms denk ik dat ik je heb opgevoed om te onafhankelijk te zijn.
Moeder. -Het is zo. Jullie allemaal.
Je doel moet zijn om te ontdekken wie je bent.
Jij, Sherlock, Mycroft.
Sterke, zelfstandige kinderen, maar misschien een beetje eenzaam.
Jij redt het wel alleen, Enola.
Maar met anderen kun je grandioos zijn.
Wie denk je dat dit allemaal heeft georganiseerd?
Ik?
Nee, je vindt je bondgenoten.
Als je met ze samenwerkt, kun je nog meer uit jezelf halen.
Als je met één stem spreekt…
…maak je meer lawaai dan je ooit had gedacht.
Kom, ze moet gaan. Wij schudden ze wel af.
Dus klop je kleren af…
…en kijk vooruit.
Als je weer veroordeeld wordt voor moord, kom je naar mij.
Dat zal ik doen.
Bedankt, Edith.
Wees voorzichtig.
En laat je haar knippen.
Het ziet er niet uit.
Ik vind er niks mis mee.
Kom.
Pak je spullen.
Je moet naar een veiligere plek.
Is mijn zus dood?
Net als Mae? -Nee.
Is ze… -Nee.
Ze is vast in orde. Ik heb haar bijna gevonden.
Doris.
Zij helpt me wel.
Ze heeft nu een bed vrij.
Haar zus?
Dood.
Tyfus.
Dood.
Er zit iets in de potgrond.
Een met rood en een met wit.
Wanneer zijn de lucifers veranderd van rood naar wit?
Geen idee. Zo'n twee jaar geleden.
Twee jaar om rood in zwart te veranderen.
Of moet ik rood in wit zeggen?
Tyfus. De plaag van onze tijd.
Al twee jaar lang sterfgevallen onder de meisjes.
Wegwezen.
Valt er iets te zien?
Ik heb je hulp nodig.
Ik zeg 't niet nog eens. Mag ik binnenkomen?
Ten eerste wil ik mijn excuses aanbieden.
Ik zag niet wie mijn bondgenoten waren.
En ik heb… -Enola.
Ik wil iets zeggen.
Ga maar even…
Ik sluit dag in dag uit alleen maar compromissen.
Als ik hem bilgewater in een meer laat pompen…
…stemt hij op m'n bosbouwhervorming.
Ik wil zeggen dat 't niet deugt, maar heb geen bondgenoten.
Dan zou ik alles wat goed is riskeren…
…dus ik lig te piekeren over het te volgen pad…
…alleen.
Ik zoek geen echtgenote…
…omdat de politiek me volledig in beslag neemt.
Die speech had ik voor je bewaard.
Je bent een goede man.
Ben ik nu een man?
Af en toe.
Maar ik begrijp je, want zo voel ik me ook.
We kunnen niet meer praten, want ik moet… -Een zaak oplossen?
Het meisje dat ik zoek, Sarah Chapman…
…heeft bewijs dat meisjes sterven door de fosfor waar ze mee werken.
En de fabriek probeert het af te doen als tyfus.
Zij weet het…
…en iemand wil haar nu vermoorden.
Wat kunnen we doen?
We?
Nee. Het kan de politie zijn.
Word je nog gezocht? -Ik ben ontsnapt.
Ontsnapt? -Vergeet dat maar.
De lichten zijn aan. Ik moet opendoen. Verstop je.
Ik kom al.
Miss Cicely. -Sorry, hoor.
Geen punt. Ik zei dat je moest komen. Ik wil helpen.
Is er nog iemand? -Nee.
Mooi. Het is beter zo, want ik moet met je praten.
Meneer, ik denk dat u een goed mens bent…
…en ik u kan vertrouwen.
Daarom komt dit misschien als een verrassing.
Miss Cicely, misschien kunnen we… -Ik wil met u praten over een relatie.
O, dat. Ja. Kunnen we dit een andere keer bespreken?
Alstublieft. -Het spijt me echt.
Ik verzeker je, ik deel je interesse.
We praten er nog over.
Bedankt.
Ze is weg. Ze was in de war.
Twijfel niet aan mij. Cicely wilde mijn hulp.
Ze werkt aan een wet…
…om de fabriekswetten te veranderen.
Ze heeft iets ontdekt, mogelijk corruptie.
Wat doet ze?
Enola, als je je zorgen maakt, kan ik je met zekerheid zeggen…
…dat ik voor niemand oog heb…
Dat kwam er verkeerd uit.
Maar wat betreft romantische interesses…
…ligt mijn interesse…
Ik heb het te druk met politiek om te zoeken.
Bewonder je Lord Tewkesbury?
Hij is een goed mens en een groot hervormer.
Ik ben het meest geïnteresseerd in…
Ik mag m'n kans niet missen.
Je luistert niet.
Goedenavond, Lord Tewkesbury.
Ze had geen chaperonne.
Vertel me wat je hier doet.
Ik ben blind geweest.
Fosfor vermengd met zuurstof.
Ik heb alles gemist.
Ze is vast dichtbij.
Cicely.
Sarah is Cicely.
Cicely is Sarah.
Enola…
Enola, in hemelsnaam…
Heb je begrepen wat ik zei?
Of wat ik niet zei? Heb je begrepen wat ik niet zei?
Ja. Je zei dat je…
Je leert 't wel.
Je stuurde me op het bal een boodschap met de waaier.
Wat betekende het?
'Ik hou van je'.
Dames en heren, op de toekomst.
Natuurlijk.
Ze werkten samen, verliefd.
Met een plan…
…om de corruptie bloot te leggen en zijn vader tegen te houden.
Ze wilden je hulp.
William Lyon had je uitgenodigd.
Hij is radicaal, net als jij.
Ze hadden mijn hulp nodig.
Maar we moeten naar binnen.
Ze zoeken je en we hebben veel te bespreken.
Nee. Ik weet dat we veel te bespreken hebben.
Je houdt van me. En het blijkt dat ik ook van jou hou.
Jij ook van mij?
Je bent echt een druiloor.
Houd 'n koets aan.
Je loopt luidruchtig. -Het is grind.
Je hebt grote voeten. -Weet ik.
Houd de wacht.
Zeg desnoods dat je een lord bent.
Dat ben ik ook.
Dan geloven ze je vast.
Goed.
Jij.
Wat ben je toch belachelijk. -Ik?
Ik zei dat je weg moest blijven.
Je ontsnapt en 't hele politiekorps zit achter je aan.
Ben je gewond? Het spijt me.
Ben jij niet gewond?
Kennelijk niet.
Wie heeft je zo leren vechten?
Nog iets wat onze moeder moet uitleggen. -Ze had mij net zo goed moeten voeden.
Waarom ben je hier? Is het mijn zaak of de jouwe?
Allebei. Ik weet hoe Grail aan je vingerafdrukken kwam.
Geoxideerd fosforstof…
…van de tafel en op het mes aangebracht.
Je bent onschuldig.
Twijfelde je daaraan?
Ik volg altijd het bewijs.
En jouw zaak? -Mijn tegenstander.
Zijn spoor leidt hierheen.
De zaken zijn met elkaar verbonden.
Zullen we?
William Lyon…
Sarahs geliefde. -En mijn dief met de hoed.
Blijf kalm. We kunnen niets meer voor hem doen.
We moeten ons hoofd koel en onze ogen scherp houden.
Hij werd vastgegrepen.
En gefouilleerd. -Voor 't document dat hij meenam.
Een mes?
Nee, groter.
Een zwaard.
Zware laarzen…
…en krassen van een stok met een metalen kap.
Grail.
Maar in opdracht van wie?
Er was hier nog iemand.
De sigaar had een houder.
En sporen van wol.
Astrakhan, de beste.
Lord McIntyre, zullen we gaan lunchen?
Laat me met rust. Ze kijken.
Waar heeft William gestolen?
Uit het kantoor? -Ja.
Uit 't kantoor van Lord McIntyre, minister van Financiën.
Waarom denk je dat?
Wat William stal, was bewijs…
…dat Lyon en McIntyre samenspanden.
Corruptie. -Ja.
Gevoed door hebzucht.
McIntyre heeft in het geheim geprofiteerd van de fabriek.
Ze veranderden de formule met goedkopere fosfor…
…en die is dodelijk.
Enola?
Ik maakte me zorgen.
Je liet me achter en ik scheurde bijna mijn…
Sherlock Holmes? -Nu even niet.
Lieve…
Is hij… -Blijf kalm.
Wie heeft dit gedaan? -Lord McIntyre.
Dat moet wel. -Niemand heeft hier gezeten.
Geen vlekken op 't tapijt, geen inkepingen.
De sigaar is gerookt, maar koud.
En kijk, geen as.
Er is niet van dit glas gedronken. -Precies.
De aanwijzingen zijn hier achtergelaten…
…om ons op een dwaalspoor te zetten.
Alles is in scène gezet.
Door wie?
Niet door McIntyre, maar door iemand die dat document nodig had.
Iemand die alles wist en ze chanteerde.
Mijn tegenstander.
Iemand die van spelletjes houdt.
Hebben ze gevonden wat ze wilden? -Nee, dat denk ik niet.
Arme William.
Ze hebben wel iets gevonden. -Mae's vreselijke muziek.
'De Waarheid van de Goden.'
Iets bijbels of mythisch.
Of van 't theater?
De goden is de bovenste rij van het theater.
Het balkon.
Is dat niet bekend?
Dit is geen muziek.
Het is een kaart.
Wat staat ons precies te wachten?
Misschien wat geweld. Dat is niet nieuw.
Nee.
Ik droeg toen wel een harnas.
Maar ja, vechten zal…
Ja.
Je hebt eerder gevochten. -Vaak genoeg.
Schoolschermen.
Prima. Kun je me leren vechten?
Nu? In een koets?
Ik leerde jou dansen in een badkamer.
Goed dan.
Vechten kent twee geheimen.
Ontwijk en geef de tegenstoot.
Ik zie niet in hoe twee…
Je eerste les.
Je tweede. Je ontweek de stoot niet.
Ik ga geen meisjes slaan. -Jeetje.
Niet…
Stop daar eens mee.
Dat gaat niet.
We zijn er bijna.
Ik heb meer lessen nodig.
X geeft de plek aan.
Sarah.
Dat is alles.
Al het bewijs.
Het contract tussen Lyon en McIntyre…
…om de fosfor te veranderen.
Wat William voor je heeft gestolen.
En de pagina's uit het fabrieksregister.
Dat heb je dus gestolen.
De namen van de omgekomen meisjes.
Ze mochten niet worden vergeten.
En het is bewijs dat ze sterven door het werk in die fabriek…
…en dat ze ervan wisten.
Je bent 'n goede detective, Enola Holmes.
Jij ook, Sarah Chapman.
Ik zal dit met de wereld delen.
Bedankt.
We moeten William zoeken. Ik wacht al uren op hem.
Ik vrees dat William niet komt.
Wat?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik zei dat we alles hadden, dat we het openbaar moesten maken.
Hij zei dat het niemand iets kon schelen, tenzij iemand met macht zou luisteren.
Hij wilde me beschermen.
Nu ben ik hem kwijt.
We moeten snel zijn, anders raken we jou ook kwijt.
Dit kwijtraken…
…dat kwijtraken.
Je bent alles kwijt. -Bessie.
Jullie zijn erg slordig geweest.
Geef maar.
Laat haar gaan.
Eerst de documenten.
Rennen, Bessie.
Sta daar niet zo.
Grijp hem.
Ontwijk en geef de tegenstoot.
Tewkesbury.
Nee.
Bessie.
Rennen.
Rennen, zei ik.
Enola.
Ik heb je onderschat.
De plekken waar we soms belanden.
Dat kun je wel zeggen.
Ik ben altijd dol op 't theater geweest.
Snap je het?
Ik droomde altijd al van het podium.
Ik ben er nog, burggraaf Tewkesbury, markies van Basilwether.
Enola.
Hoera.
Gaat het?
Je bent een echte vechter.
Proficiat.
Lord McIntyre. Wat doet u hier?
Ik werd ontboden.
Je broer wist dat ik gerechtigheid wilde voor de juiste mensen.
En ik kan je niet genoeg bedanken voor je hulp met dit overheidsbezit…
…en de moordenaar.
Een rotte appel in onze gelederen.
De wereld zal de naam Enola Holmes kennen.
Daar zal ik voor zorgen.
Lestrade, arresteer dat meisje.
Ze heeft niets misdaan.
Wat is de aanklacht, meneer?
Diefstal.
Ze heeft enkel de waarheid gestolen.
Ze gebruikte persoonlijke gegevens…
…voor afpersing en chantage.
Daarom zal ze haar straf uitzitten.
Maar je vergist je.
Zij was je afperser niet.
Ik heb je gevraagd om die dader naar buiten te lokken.
De boekhouding was magistraal.
Een wirwar van wortels die allemaal naar één zak wezen.
Eén persoon die de vruchten van hun plannen plukte…
…en niemand die 't zag.
Iemand die alles hoorde en zag.
Jarenlang genegeerd. -Die iedereen bespeelde.
Het is een spel.
En het is leuk als je de regels kent.
Miss Mira Troy.
Absurd.
Ik geloof het niet.
Het is opmerkelijk wat er kan gebeuren…
…als mensen je onderschatten.
Toen kwam 't probleem.
William stal het contract.
Je zou je inkomen kwijtraken.
En dat zinde je niet.
Je liet Grail het document terughalen…
…maar het liep uit de hand…
…dus je leidde ons naar Lord McIntyre.
Een zeldzame misstap in je spel…
…Moriarty.
ORIGINELE REKENING
Zo jammer dat ons divertissement ten einde komt.
Ik genoot er zo van.
En jij, Enola.
Miss Troy, zat u hierachter?
Je kunt natuurlijk nooit het juiste personeel vinden.
Ik wilde alleen de overeenkomsten terug.
En hoewel ik William niet zelf kon ondervragen…
…was jij zo bereidwillig.
En als je met William wilt praten…
…kun je dat proberen.
Jammer dat hij slimmer en moediger was dan ik had verwacht.
Allebei.
Hun dood was zo onnodig.
Maar hoofdinspecteur Grail was nogal een botte bijl.
Jij.
Hoe durf je te profiteren van je positie.
Profiteren?
In welk opzicht?
Behandeld als een simpele bediende terwijl ik dubbel zo slim ben.
Dan jullie allemaal.
Waarom zou ik geen deel van je onrechtmatige rijkdommen mogen…
…en je tegelijkertijd straffen?
Waarom zou ik niet beloond worden voor wat ik kan doen?
Wat is mijn plek in deze maatschappij?
Ik ben een vrouw.
Ik ben niet welkom bij clubs…
…mag geen aandelen bezitten en kan mezelf niet omhoogwerken.
Dus…
…ik vond mijn eigen weg…
…en het was leuk.
Lestrade, arresteer haar.
Ja, meneer.
Waarvoor?
Afpersing. -Ja.
Chantage, moord.
Vooruit.
Zo zonde dat onze dans zo moet eindigen.
Voorlopig, althans.
Misschien doen we het nog eens.
Nee.
Dat was dat.
Ik heb per ongeluk mijn eigendom verbrand. Wat nu?
U bent corrupt, meneer.
En medeplichtig aan de dood van honderden matchgirls.
Waar is je bewijs?
Goed.
Dus, aan de slag maar weer.
U kunt niet… -Tewkesbury.
Heb geduld.
Goede genade.
Al die namen, al die levens…
Ik heb ze teleurgesteld.
Zeg dat niet.
Mae is dood…
William is dood…
…en zij komen ermee weg.
Hij zei het al. 'Waar is je bewijs?'
Wat hebben we nu?
We hebben elkaar…
…en de waarheid.
Je bent laat, Bess Chapman. Eén cent loonaftrek.
Jij bent hier niet meer welkom.
Wat doe je?
Kom eraf.
Laat haar spreken.
Een paar weken geleden…
…gingen Mae Izley, William Lyon en ik…
…op zoek naar bewijs.
Bewijs dat deze fabriek mensen doodde…
…en ze ervan wisten.
Maar zij vonden winst belangrijker dan ons.
Jij gaat met mij mee.
Het is niet de tyfus die ons doodt, maar de fosfor.
Waar we elke dag mee werken.
Leugenachtige kleine schooier.
Een cent loonaftrek.
Dit waren onze vrienden…
…onze zussen…
…en onze kinderen.
Hier komt nu een einde aan.
Laten we het enige wat we hebben gebruiken: onszelf.
Het is tijd om te weigeren te werken.
Tijd om nee te zeggen.
Aan het werk. -Nee.
Als je weggaat, kom je niet meer terug.
Dan zul je hier nooit meer werken.
Nou, doen jullie mee?
Denk aan jullie families.
Doe het niet, meiden.
Het is het risico niet waard.
Nou?
Zo zit de wereld in elkaar.
Alsjeblieft.
Ik ben ook bang, maar het is de enige macht die we hebben.
Goed…
…zet die machine weer aan en ga aan het werk.
Goed dan.
Nee.
Dit kan hun toekomst niet zijn.
Sorry, Enola.
Stop daarmee.
Hou op.
Wees één stem.
Zo is het genoeg.
Hou daarmee op.
Kan niemand ze dan in de hand houden?
Kom op, meiden.
Waar gaan jullie heen? -Westminster.
Daar gaan ze.
Dat is een hoop herrie.
Ze schopt graag herrie, hè?
Alsof ze zo is opgevoed.
Nu die knipbeurt nog.
OPGERICHT 1885 KANTOOR VAN ENOLA HOLMES DETECTIVEBUREAU
Je jongen heeft geleerd te vechten.
Lord McIntyre.
Inderdaad.
Hij is m'n jongen niet.
'Betaal wat u kunt.'
Wat betalen ze? Aardappels en dankbaarheid?
Als ze niet meer hebben.
Jij mag de rijkaards hebben. Dit is mijn plek.
Edith vraagt niet te veel huur.
Mocht je een fijnere omgeving willen, heb ik…
…een voorstel…
Holmes en Holmes?
Een samenwerking?
Dat is echt enorm aardig van je.
Maar dan zou ik altijd in jouw schaduw staan.
Ja.
Al bevalt de nieuwe jij me wel.
Niemand hoort alleen te zijn.
Een vriend zou je goed doen.
Dat zal ik opschrijven.
Ik zal af en toe langskomen.
Graag.
Kom af en toe ook eens langs Baker Street…
…voor mij.
Misschien donderdag om 16.00 uur.
16.00 uur is prima.
Ik ben niet de laatste die je vandaag zal storen.
Hij heeft bloemen.
Sherlock. -Tewkesbury.
Tot donderdag. -Dag, Sherlock.
Sherlock?
Ja. -Je krant.
Dank je.
En…
…bedankt voor alles.
MEESTERCRIMINEEL ONTSNAPT OP DE VLUCHT - MIRA TROY - ALIAS MORIARTY.
Wanneer gaf ik je de indruk dat ik van bloemen hou?
Ze heten weideklokjes. Wild, natuurlijk.
Aangetrokken tot oude bossen, bedrieglijk…
…houdt zich niet aan regels…
…maar hun bloemblaadjes zijn zo teer en hun bloemen…
Twee dingen.
Je metafoor is slecht en ik heb geen tere bloemblaadjes.
Ik heb nog iets.
Een uitnodiging voor een bal van Lady…
Ik ga niet mee naar een bal. De laatste keer werd ik opgepakt.
Des te meer reden om weer te dansen, vind je niet?
Je bent een druiloor. -En jij een lafaard.
Hoe durft u zo tegen een dame te praten? U bent een schande.
En toch houd je mijn arm vast.
En toch houd ik je arm vast.
DE STAKING VAN DE MATCHGIRLS GELEID DOOR SARAH CHAPMAN
WAS DE EERSTE INDUSTRIËLE ACTIE VAN VROUWEN VOOR VROUWEN
HUN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN WERDEN VOORGOED VERBETERD
ER IS MAAR ÉÉN VLAMMETJE NODIG OM VUUR TE MAKEN
DONDERDAG 15.59 UUR
DONDERDAG 16.00 UUR
Sherlock Holmes?
Ja.
Ik heb een afspraak.
U zoekt een huisgenoot.
Dan bent u hier verkeerd. -Echt waar?
De jongedame was erg duidelijk over de plaats en tijd.
'Donderdag om 16.00 uur.' Bent u Sherlock Holmes?
Ja.
Kom toch binnen, meneer…
Doctor.
Watson.
John Watson.
IS LORD TEWKESBURY BEZET?
INSPECTEUR LESTRADE GEPREZEN
TROY NOG OP DE VLUCHT WANNEER SLAAT MORIARTY WEER TOE?
WIE IS DE NIEUWE PARTNER VAN SHERLOCK?
Ondertiteld door: Rick de Laat