Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACHFOLGENDES IST ZUM TEIL WAHR. ZUMINDEST DIE WICHTIGEN DINGE.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Halt, Polizei!
Haltet das Mädchen auf!
Entschuldigung.
-Verzeihen Sie! -Hey, Vorsicht!
Lieber Himmel, pass doch auf!
Haltet sie auf!
Ich sollte das erklären.
Mein Name ist Enola Holmes. Ihr erinnert euch vielleicht.
Nach meinem ersten Fall…
Hallo.
…gründete ich ein Unternehmen.
Eine Detektei…
Und ich war bereit für meine ersten Klienten.
Ich wollte zum Pantheon
großer viktorianischer Detektive stoßen.
-Detective Field. -Ja.
-Mackenzie Macintosh. -Hi.
-Sir Alfred Hornblower. -Hallo.
Und dem berühmten Reginald Swain.
Und das Beste wäre, ich würde zu meinem Bruder stoßen,
wäre ihm ebenbürtig.
Eine eigenständige Detektivin,
des Namens Holmes würdig.
Ich gratuliere.
Das dachte ich zumindest.
Spreche ich mit der Sekretärin?
-Wie alt bist du? -Oh nein, du bist aber jung.
Mein Alter ist ein Vorteil.
Ich kann Orte erkunden, wo andere gar nicht hinkommen.
Ich kann kämpfen. Ich kann Jiu-Jitsu.
-Aber du bist ein Mädchen. -Ja, in der Tat.
Welche Erfahrung bringst du mit?
-Tewkesbury? -Sherlock Holmes' Fall.
-Es war… -Sherlock…
-Sherlock Holmes', oder? -Ich versichere Ihnen, es war meiner.
Guter Mann, dieser Tewkesbury. Mutiger Junge.
-Sag mir… -Sag…
-Sag mir… -Ja?
Hat dein Bruder Zeit?
Lesen Sie alles hier!
Sherlock Holmes und die Leiche von Brixton.
Also, mein Bruder…
Während ich keinen einzigen Fall hatte, konnte sich Sherlock kaum retten.
Wenngleich ihm sein jüngster wohl Probleme bereitet.
Meine Mutter ist unterdessen noch immer auf der Flucht…
BABYNAHRUNG
…bemüht, keine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Wenngleich das nie ihre Stärke war.
GLEICHBERECHTIGUNG FÜR FRAUEN
GESCHLOSSEN
DETEKTEI.
Ja, und dann gibt es auch noch ihn.
Meine Herren, eine Reform ist keine zu erledigende Aufgabe
oder ein zu verabschiedendes Gesetz.
Sie ist die ständige Notwendigkeit von Wandel.
Bravo.
Lord Tewkesbury, der Meister von Veränderung und Fortschritt.
Ein Mann, dem man sich vorbehaltlos nähern konnte.
Aber ich hatte keine Zeit für Ablenkungen. Zudem ist und bleibt er ein Narr.
Zu viele Menschen machen es zu ihrem einzigen Lebensinhalt,
sich der Welt um sie herum anzupassen.
Das ist ein Fehler.
Es ist dein Weg, Enola.
Manchmal strauchelt man.
Mitunter fällt man hin.
Aber egal, wie verloren du dich fühlen magst,
wenn du dir selbst treu bleibst,
wird der Weg dich immer wiederfinden.
Aber mein Weg schien ein Ende gefunden zu haben.
Ich war eine Niete.
Ich konnte nur noch nach Hause gehen.
Enola Holmes?
Ja?
Dann bin ich hier richtig.
Stimmt es, dass Sie Vermisste finden?
DETEKTEI
Wo hast du das her? Das ist schon Monate her.
Es lag auf der Straße.
Wen vermisst du?
Meine Schwester.
Vorsichtig.
Sie verschwand vor einer Woche.
Alle sagen, sie lief weg, aber das würde Sarah nicht tun,
mir nicht antun.
Ich habe nur noch sie.
Hier entlang.
Die anderen Mädchen arbeiten noch.
Einen Tee?
Danke.
Darf ich ihr Schlafzimmer sehen?
Unseres, meinen Sie?
Sie stehen drin.
Wir haben Glück. Meist teilen sich fünf Mädchen ein Zimmer.
Das könnte helfen.
Sarah legt Käse für sie aus.
Sie hat ein gutes Herz.
Wie sieht sie aus? Sarah?
Etwa so groß.
Hübsch.
Sehr hübsch.
Grüne Augen, rote Haare.
-Sommersprossen… -Rote Haare?
Wir waren keine normalen Schwestern.
Wahlschwestern.
Sarah nahm sie auf.
Wer ist das, Bess?
-Enola Holmes. -Sie ist Detektivin.
Der Wind könnte sie wegblasen.
Mae!
Bessie, was trug Sarah am Tag ihres Verschwindens?
Was tut sie da?
Es ist Zeitverschwendung.
Ihr anderes Kleid, das grüne.
Liest sie gern?
Ja. Sie brachte es sich selbst bei.
Sie sagte, man muss die Welt kennen, um darin zu leben.
Make-up.
-Hatte sie einen Verehrer? -Nein. Aber es gibt genug Interessenten.
Gärtnern konnte sie nicht.
Hör jetzt mal auf mit dem Herumschnüffeln.
Still, Mae. Lass sie doch arbeiten.
12. MÄRZ
Der 12. März… Sagt dir das Datum etwas?
Es reicht jetzt.
Wir brauchen deinesgleichen nicht.
Ich fand sie, und sie bleibt hier.
Die verdammte Göre ist wieder naseweis.
-Sie hinterließ keine Nachricht? -Nur das hier.
Sie hatte zwei Arbeitsstellen. Anders ging es nicht.
Sie wusch Gläser ab.
In einem Pub namens The Stag Antlers.
Nehmen Sie sie.
Nein, schon gut. Darüber reden wir später.
Und, wann hast du sie zum letzten Mal gesehen?
Vor einer Woche in der Streichholzfabrik.
Sie stritt mit dem Vorarbeiter Mr. Crouch in dessen Büro.
-Weshalb? -Er sagte, sie würde stehlen.
Aber Sarah ist ehrlich.
Sie arbeitet also in der Streichholzfabrik?
Da arbeiten wir alle. Wir sind die Streichholz-Mädchen.
Dann fangen wir dort an.
Sie nehmen ihn also an? Sie übernehmen den Fall?
Danke, Miss Holmes.
Danke schön.
Da war er endlich, mein erster Fall.
Eigentlich mein zweiter.
Ich finde dich, Sarah Chapman.
Rote Haare, grünes Kleid.
Make-up, wissenschaftliche Bücher, 12. März.
Was immer du vorhattest…
…das Spiel hat begonnen.
Bleiben Sie einfach dicht bei mir.
Wie viele Mädchen arbeiten hier?
Vielleicht 500 oder 600.
Wie sehe ich aus?
-Sitzt mein Halstuch auch richtig? -Es ist an Ihrem Hals.
-Guten Morgen, Bessie. -Morgen, Doris.
STREICHHOLZFABRIK
Mund.
-Mund. -Auf geht's.
-Die Nächste! -Raus.
-Bitte, Mr. Crouch. -Ich sagte, raus!
-Mund. -Was guckst du so?
Du da, die Neue. Name ins Verzeichnis.
Mund.
-Wonach suchen Sie? -Nach Typhus.
Das ist der Phosphor.
Keine Sorge, man gewöhnt sich an den Geruch.
Hat sie hier gearbeitet?
Die Streichhölzer kommen auf den Kamm.
Man streicht entlang.
Ab in die Schachtel.
Ganz einfach. Jetzt versuchen Sie es mal.
Ich ziehe dir einen Penny ab.
Sie lernt es erst, Mr. Crouch.
Sie sollte sich ranhalten, sonst kürze ich deinen Lohn.
Will noch jemand Lohnabzug?
Du vielleicht, ja?
Nein, das dachte ich mir.
Ok, zurück zur Arbeit.
Ich muss da hoch ins Büro.
Vergessen Sie es.
Reden ist verboten.
Es ist nur eine Kleinigkeit nötig,
um die Regeln der Welt zu verändern.
LYON-PENNY-STREICHHÖLZER
Hey. Mach mal schneller.
Hurra!
Wie konnte das denn passieren?
Na los, hebt sie auf.
Los, heb sie auf. Mach schon.
Auf geht's! Zurück an die Arbeit!
Was wolltest du hier?
GEWINN
Macht schon, Mädels!
TWOPENCE-STREICHHÖLZER
Rot.
Nicht so langsam.
Guck mich nicht so an.
VERZEICHNIS
Du da! Genug geredet.
Grüne Augen, rote Haare.
Du hast also doch etwas gestohlen.
Charles!
Das ist blanke Erpressung.
Kriminell!
-Meine Taschen sind leer. -Und meine sind voll?
Sie versprachen, den Verantwortlichen zu finden.
Das klang fast nach einer Drohung, Mr. Lyon.
Das entspricht nicht dem, was ich zu Anfang erhoffte.
Und jetzt auch noch Diebstahl.
-Sie hörten den Mann. Kommen Sie. -Komm, William.
Sir, haben Sie einen Verdacht, wer dieser Täter sein könnte?
Würde ich Sie dann fragen?
Vielleicht sollten wir überlegen, ob der Diebstahl damit zu tun hat.
-Ich habe Ideen… -Bat ich um Ihren Rat?
Oder sagte ich vielmehr, es zu erledigen?
Ich werde die Richtigen informieren.
Miss Troy!
Jawohl, Sir.
Unsere Damen arbeiten äußerst produktiv und effizient.
-Nicht wahr, William? -Ja, Vater.
Bitte schön.
Doris, wie geht's der Schwester? Ist sie noch immer krank?
Ja, Mr. Lyon.
Typhus.
Er ist die Plage unserer Zeit.
Seit zwei Jahren bringt er die Mädchen um.
Es bricht mir das Herz.
Nun, Lord McIntyre, ich schlage ein Mahl zu Mittag vor.
Wir haben es uns verdient.
Wie hat es Sarah geschafft? Wie kam sie ins Büro?
An einer der Stationen brannte es. Der Vorarbeiter war abgelenkt.
An wessen Station?
Maes?
Ja.
Sie sind eine gute Detektivin.
Jeder denkt, für einen Detektiv gäbe es zig Regeln.
In Wirklichkeit gibt es nur eine.
Zieh an jedem losen Faden, den du findest.
Sie ist so ein Faden…
…also ziehe ich an ihr.
Hallo, Sir. Was für ein schöner Abend.
Junge Dame, ich bin verheiratet.
PARAGON THEATER
Hallo, meine Liebe.
Wo ist denn dein Ticket?
Zwei Pence für dein süßes Schummelgesicht.
Ein halber Penny!
-Echtes Toffee. -Nein danke, Mädchen.
Ein halber Penny!
Wo bist du, Mae?
Entschuldigen Sie, Sir.
Und hier ist sie!
Wo kommt dein Hut her? Woher hast du den Deckel?
Ist er besonders schick? Oder ist er eben in Mode?
Ich hätte gerne auch einen Genau so einen wie den
Wo immer ich hingehe, rufen sie "Hallo, wo kommt dein Hut her?"
Wo kommt dein Hut denn her? Woher hast du den Deckel?
Ist er besonders schick? Oder ist er eben in Mode?
Ich hätte gerne auch einen Genau so einen wie den
Wo immer ich hingehe, rufen sie "Hallo, wo kommt dein Hut her?"
Und jetzt, aus dem entfernten Shanghai,
Mr. Lee und seine Welt der Illusionen!
Hast du meinen Make-up-Stift geklaut?
Nein, ich suche ein Mädchen namens M…
Sie hatte zwei Arbeitsstellen.
In einem Pub namens The Stag Antlers.
Du sagst mir sofort, was du hier willst.
Arbeitete Sarah hier?
Ja, oder? Und Bessie weiß es nicht.
Bessie weiß viel nicht. Und du wirst nichts sagen.
Du hast ihr geholfen. Sie nahm die Seiten aus dem Büro. Warum?
-Was geschah mit ihr? -Lass uns in Ruhe, ja?
Schicke Mädchen kämpfen hier nicht.
Schick hin oder her. Ich kann gut kämpfen.
Wo versteckt sie sich, und was weiß sie?
Du bist besser als gedacht.
Was immer das werden soll, Mae ist in 30 Sekunden auf der Bühne,
und sie ist noch wie ein Herr gekleidet.
Du wirst sie also loslassen. Sofort.
-Schaff sie raus. -Mit Vergnügen.
Auf geht's.
Wo trug Sarah Chapman ihr Make-up auf?
Voller Geheimnisse und keine schlechte Schauspielerin.
Sie war gut, sonst wäre sie geflogen, aber sie zog die reichen Männer an.
Das ist immer nützlich. Weg da.
Welche Männer?
Da war dieser eine Herr, feine Gesellschaft. Er kam regelmäßig.
Sie war scharf auf ihn.
Er schickte Blumen, Briefe.
Sein Name?
Den nannte er nie.
Sie alle denken, es gibt Hoffnung, dass sie die Liebe finden.
Dazu kommt es nie.
Solche Kerle suchen was Billiges,
heiraten aber standesgemäß.
"Wir zwei aßen die Frucht der Liebe"
"Die Frucht der Liebe"?
"Am Himmel ertönte eine Glocke
Wandere durch den Ort Mit den weißen Blüten
Die Kapelle außer Sicht, gut behütet"
Und eine Mohnblume, ein Poppy. Ist das sein Name?
Warum ging sie weg?
MOTIV?
WER IST DIESER MANN?
Lief sie mit diesem Kerl weg?
EIN NEUES LEBEN?
Oder läuft sie vor ihm davon?
GEFÄHRLICH?
Ich hoffe, Letzteres.
Dichten kann er jedenfalls gar nicht.
Verschwinde von hier, Junge.
-Sherlock? -Enola.
Was tust du hier? Es ist nicht sicher.
Hier gibt es dunkle Gestalten.
Ja, sag mir, wenn dir eine begegnet.
-Bist du ganz bei Sinnen? -Mir geht's gut.
Es war nur ein Missverständnis um ein Glas Wein
und darum, wem der Wein gehört. Und…
Mit Wein ist es schwer, die Arme und Beine zu bewegen.
Ich bringe dich heim.
Ich trinke sonst nicht, habe aber einen Fall.
-Der erweist sich als schwierig. -Droschke!
-Hallo.
-Wohin? -Zur 221 Baker Street.
Wie sich herausstellte, ist mein Bruder abenteuerlich schwer.
Als würde man ein totes Pferd tragen, auf dem ein weiteres totes Pferd sitzt.
Das ist A. Ich wohne in B.
Von der Treppe wusste ich nichts.
Tritt man auf Stufen, treten andere nicht auf einen.
Das ist ein Tipp. Das solltest du vielleicht aufschreiben.
Gut. Heb dein rechtes Bein an.
Jetzt das linke.
Das linke Bein geht besser. Das solltest du aufschreiben.
So, jetzt.
Zu Hause. Gut gemacht, Sherlock.
Ich kann das.
Siehst du?
Baker Street.
-So eine Unordnung. -Es ist perfekt.
Fass nichts an.
Was ermittelst du derzeit?
Geht dich nichts an. Ich arbeite allein.
Sei still. Ich denke nach. Beim Denken darf man nicht gestört werden.
-Das… -Aufschreiben?
Geh da nicht rein.
Nein.
Sherlocks jüngster Fall.
WOHIN GING ES?
Faszinierend.
WER BIST DU?
Und warum, raus mit der Sprache, hast du alles verändert?
-Für mich sieht nichts verändert aus. -Nichts verändert? E…
Tut dir der Kopf weh? Warum wohl?
Deshalb habe ich niemanden um mich.
Sieh dir an, was du getan hast. Meine Papiere sind komplett durcheinander.
Dein Fall bekümmert dich.
Auf deiner Karte sehe ich furchtbar viele Fragezeichen.
Früchtekuchen. Tür.
-Bis bald. -Trinkst du etwa deshalb?
Ich bin mir ganz sicher, dass er nicht alt ist.
-Ich könnte helfen. -Ja, indem du gehst.
Ja. Die Welt wäre ein sicherer Ort,
würden wir nur das Äußere von Sherlock Holmes sehen.
Verrückte Idee.
Was hältst du von einem Hausgenossen?
-Zu welchem Zweck? -Um dich davon abzuhalten.
Seltsam, dass diejenigen, die Rat suchen, ihn so oft zum Besten geben.
Bat ich um Rat?
-Du lagst betrunken auf der Straße. -Was sehe ich bei dir?
-Lass das Spiel. -Schuhe und Haare sind schlimm.
-Du und Mycroft seid euch so ähnlich. -Wasch deine Kleider.
-Ihr wollt… -Blass, mangelernährt…
Hör auf!
Und deine Fingernägel…
-Was tust du in einer Streichholzfabrik? -Was?
Gestern hatten sie grüne Spuren, heute Morgen sind sie schwarz.
Der Phosphor vermischte sich mit Sauerstoff.
Ich war nicht so daneben, das nicht zu sehen.
-Wie… -Und dein Hals ist rot.
Jemand würgte dich oder hielt ein Messer…
Machst du etwas Gefährliches?
Du bist noch mein Mündel.
Wenn du Hilfe brauchst, steht mein Angebot.
Sei nicht so verzweifelt, dich beweisen zu wollen.
Ich bin nicht verzweifelt und brauche keine Hilfe von dir oder irgendjemandem.
Aber den nehme ich mit.
Was fällt ihm ein? Er wagt es, mich zu belehren?
Den eigenen Fall löst er nicht
und lebt inmitten von wirren Papieren und üblem Schimmel.
Und mich nennt er "verzweifelt". Es stimmt nicht.
-Und es ist ungerecht. -Enola?
Ja, du bist es.
Und du bist es.
Wie geht es dir?
Geht es dir gut? Du siehst…
Ich arbeite an einem Fall. Verdeckt. Das sagte ich jetzt nicht.
Es ist total merkwürdig. Ich… Ich dachte, ich sah dich hier schon.
Tatsächlich?
Nun, das hier ist meine Strecke zum Oberhaus.
Ach ja?
Wie reizend.
Nun, ich frühstücke hier gelegentlich.
Ja, es ist wirklich reizend hier. Ich kenne den Gärtner.
Wir besprachen die Aussaat für nächstes Jahr.
Schöne Sonnenblumen, Bartnelken, wegen der lebendigen Rottöne.
Ich sehe, was du tust…
Ach, das ist nichts.
…im Feuilleton.
DIE MÄNNER DER STADT
Du bist ein begehrter Junggeselle.
Glaub nicht, was du liest.
Ich schrieb dir.
Eine Antwort kam nicht.
Ich hatte zu tun,
gründete ein Unternehmen, eine beständige Aufgabe.
Du verstehst das eher nicht.
-Enola, falls du Hilfe brauchst… -Nein.
Wenn ich botanische Hilfe brauche, hörst du von mir.
In Ordnung.
Nun, du weißt, wo du mich findest.
Falls eine Pflanze verschwindet. Genieße dein Frühstück.
Ja.
Dreht er sich um?
Gut, zum Glück nicht.
Ich komme nicht jeden Tag her. Nur dann, wenn ich das Bedürfnis verspüre.
Und manchmal geht er nicht hier entlang.
Manchmal geht er parallel den Weg.
Du weißt, wo du mich findest.
"Du weißt, wo du mich findest."
"Außer Sicht
Die Kapelle gut behütet
Mit den weißen Blüten"
Whitechapel.
"Wir zwei aßen die Frucht der Liebe
Wir zwei aßen…
'Two ate'." Zwei-acht.
Achtundzwanzig.
"Am Himmel ertönte eine Glocke
'Bell'?
Wandere durch den Ort, 'Place'
'Bell. Place'.
Außer Sicht…"
Ich hab's! 28 Bell Place, Whitechapel!
Oh, Verzeihung.
Jetzt sind wir wieder im Spiel.
Ehrlich. Als Detektiv empfindet man eine gewisse Befriedigung,
wenn die Lösung eines Falls näher rückt. Als würde man einen Rock nähen…
…was ich nicht tue, oder einen Hund "Sitz" zu lehren.
Man strahlt, angesichts der erfolgreichen Arbeit.
Es gibt eine neue Holmes!
Genau. Sherlock Holmes fand seinesgleichen!
Mein Name wird bekannt.
Bessie kriegt ihre Schwester zurück.
Das ist wirklich ein…
…Erfolg.
Sarah?
Was ist hier geschehen?
Mr. Poppy.
Mae.
Was ist passiert? Wer hat das getan?
War er es, Sarahs Mann?
Mae.
Nein. Es ist in Ordnung.
Ich hole einen Arzt für dich.
Nein.
Komm zurück!
DIE WAHRHEIT DER GÖTTER.
Miss Holmes?
Inspector Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Sie… Sie ist… -Tot.
Wie kam's dazu?
Nein. Ich untersuche einen Fall. Das Verschwinden einer Frau.
-Dieser Frau? -Nein.
Nein. Sie heißt Mae.
Sie arbeitete im Paragon Theater und in der Streichholzfabrik.
Sie war Tänzerin. Sie ist befreundet mit…
Superintendent Grail.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Sir.
Ich kam wegen einer angeblichen Ruhestörung.
Man hörte Schreie. Dann traf ich auf die junge Dame.
Ihr Name?
Enola Holmes.
Seine Schwester. Auch detektivisch tätig.
Grundgütiger, noch ein Exemplar.
Gehören Sie nicht in ein Pensionat?
Sie ermittelt wegen des Verschwindens einer…
-Sarah Chapman. -Ja.
Sarah Chapman? Tja, wie faszinierend. Genau wie ich.
-Gesucht wegen Diebstahl und Erpressung. -Erpressung?
Ja, Frau Detektivin.
Immer noch warm. Keine Totenstarre.
-Wann wurden die Schreie gehört? -Zehn nach, Sir.
Wann kamen Sie, Frau Detektivin?
Etwa zur selben Zeit.
Noch faszinierender.
Nein, ich wollte das Blut unterdrücken. Ich wollte sie retten.
Oder wollten Sie ihr Informationen entlocken?
-Durchsuchen Sie sie, Inspector. -Ich kann sie doch nicht abtasten, Sir.
Ich bitte Sie, Lestrade, seien wir nicht so schüchtern.
-Sie ist Detektivin. Sie kennt die Regeln. -Ja.
Her mit der Tasche.
Was ist das?
Mein Beweis.
Und das?
-Das ist nichts. -Warum verstecken Sie es dann?
Gefunden an einem Tatort, mit einer noch warmen Leiche.
Beweise zu unterschlagen, sieht nicht gut aus.
Sie glauben doch wohl nicht…
Was kann ich nicht glauben, Fräulein?
Dass junge Damen nicht töten können?
Her damit.
Ihr nach. Sie alle!
Warum sollte sie das tun?
Macht Platz! Aus dem Weg!
Haltet das Mädchen auf!
Das kennt ihr ja schon.
Lestrade von Scotland Yard. Sie erinnern sich, hoffe ich.
Wir suchen Ihre Schwester. Sie hat einigen Ärger gemacht.
Darf ich?
Ist sie das?
Ja?
Nehmen Sie sie. Ich habe andere.
Ich? Das geht nicht.
Oder doch. Ich kann nicht.
Oder vielleicht doch.
Und hier, die berühmte Geige?
Davon habe ich keine zwei.
Erklären Sie mir bitte, was Enola vermeintlich tat.
Ich wünschte, das dürfte ich sagen.
Stört es Sie?
Oh, Ihr jüngster Fall.
Worum geht es?
Gibt's noch einen Brixton-Würger? Oder aus Periwinkle?
Doch nicht etwa aus Clerkenwell?
Welche Beweise liegen gegen meine Schwester vor?
Sagen Sie mir was, dann sage ich Ihnen was.
Regierungsfall. Geldunterschlagung.
Jetzt Sie.
Der Chef will sie sprechen.
Warum?
Ich folge Befehlen, Mr. Holmes. Oder darf ich Sherlock sagen?
Graydon. Graydon Lestrade.
Mein Vater hielt es für etwas Besonderes, zu Recht.
Wie auch immer, sollten Sie mich je so ansprechen wollen…
Nun…
Weitermachen.
Lieber Himmel.
Mein Fehler. Ich hätte dich vorwarnen sollen.
Nein.
Darf ich fragen?
Guten Tag.
Darf ich um einen Gefallen bitten?
Vergiss es. Erzähl mir alles.
-Ein Regierungsfall? -Nein.
Gibt's noch einen Brixton-Würger?
Oder aus Periwinkle?
"Sagen Sie was, dann sage ich was."
Er ist ein Narr. Ich musste wissen, was er wusste.
Geld. Nicht gemeldete Transfers bei Regierungsbehörden.
Ich denke Bestechung, Nötigung oder Erpressung.
Was hast du gefunden?
Separate Hinterlegungen von fünf Konten,
die übers Schatzamt zu einer Privatbank geleitet werden.
-Da bereichert sich also jemand? -Ja.
-Wer? -Kein Name.
Nur eine Nummer.
Ich fragte bei der Bank nach. Das Geld verschwand,
erreichte dann eine andere Bank, und noch eine und so weiter.
Jede von ihnen versteckte sich hinter verschiedenen Kontonummern.
Insgesamt 27.
-Und was kannst du davon ableiten? -Drei Dinge.
Erstens: Der Mann ist ein Spieler, möglicherweise ein Genie in Mathe.
Er verwischt geschickt alle Spuren.
Zweitens: Die Quellen variieren.
Fünf Banken südlich des Flusses, ohne klare Verbindung. Alles anonym.
Es landet alles in einer Tasche.
Und drittens?
Er weiß, ich bin an ihm dran.
Aber wie?
Immer, wenn ich an einem Faden ziehe, löst er sich, verschwindet
und taucht woanders wieder auf. Er ist mir immer voraus.
Es ist wie vertrackt.
Also überhaupt keine Spuren?
Eine. Eine Woche vor dem ersten Transfer
raubte ein Mann mit Filzhut das Schatzamt aus.
Mit Filzhut?
-Was stahl er? -Ein Dokument.
Man erfährt nichts, wohl Geheiminformationen.
Aber wie es mit allem zusammenhängt, ist mir bislang nicht klar.
Nun du. Das Blut ist hoffentlich nicht deins.
Ich suche eine Frau, Sarah Chapman.
Ihre Schwester heuerte mich an. Bessie.
Sie arbeitete am Tag in der Fabrik und abends im Musiktheater.
Sie hat einen Geliebten.
Ich war in dessen Wohnung.
Er gab ihr das.
Am 28 Bell Place?
Whitechapel, ja.
Da fand ich dann ihre Freundin.
Ermordet.
Wer hat sie getötet? Dieser Poppy-Typ?
DIE SPRACHE DER BLUMEN.
MOHNBLUME
TOD
Ich denke, ja.
Vielleicht entführte er Sarah, und ihre Freundin fand es heraus.
Liebe. Was sie den Menschen antut.
-Wie kam sie um? -Ein Küchenmesser.
-Hast du es angefasst? -Nein.
-Warum liefst du dann weg? -Ich fand mehr Beweise.
Der Polizist wollte sie haben.
-Er geht so seltsam. -Grail.
Wir kennen uns.
Das war in ihrer Tasche.
Es ist so schlecht wie das Gedicht.
-Lass es bei mir. -Nein.
Es gehört mir, und es ist wichtig.
Grail sprach von Diebstahl und Erpressung.
-Das würde Sarah nie tun. -Du kennst sie doch gar nicht.
Irgendwie schon.
Du bist vor der Polizei weggelaufen.
Es ist schon jemand tot, und du bist Verdächtige in einem Mordfall.
Deine Gefühle gingen mit dir durch.
Bleib hier. Geh nicht weg. Ich sehe, was ich tun kann.
Sarah Chapman ist meine Verantwortung. Die Frauen sind allen egal.
Ich versprach es ihrer Schwester.
Der erste Fehler eines Detektivs ist es,
sich selbst und nicht den Fall ins Zentrum zu stellen.
Ich weiß, du bist keine Freundin unnötiger Ratschläge,
aber bitte…
…werde nicht wie ich.
Das sollte ich wohl aufschreiben.
Streichhölzer! Kauft unsere Streichhölzer! Nur ein Penny pro Schachtel!
Streichhölzer! Nur ein Penny pro Schachtel.
Kauft Streichhölzer!
Schicke Mädchen kämpfen hier nicht. Wir brauchen deinesgleichen nicht.
Sie alle denken, es gibt Hoffnung, dass sie die Liebe finden.
Dazu kommt es nie.
Solche Kerle suchen was Billiges, heiraten aber standesgemäß.
Poppy, du bist also ein Gentleman, ja?
Gut betucht, um so ein Liebesnest zahlen zu können.
-Sir… -Seien Sie nicht albern.
NEUES AUS DER STADT:
DAS MUSIKTHEATER
GESELLSCHAFT.
STRAHLENDES LICHT JUNGGESELLENBALL
BERÜHMTE MÄNNER: GEWOHNHEITEN
EIN RIESENERFOLG! ADELPHI-THEATER
Eine Woche vor dem ersten Transfer raubte ein Mann mit Filzhut
das Schatzamt aus.
JETZT WEISS - PENNY-STREICHHÖLZER STRAHLEN HELLER
Fünf Banken südlich des Flusses, ohne klare Verbindung.
STREICHHOLZFABRIK
"Der Ball zum Kennenlernen.
Gastgeber sind Henry und Hilda Lyon, am 12 Marchmont Square."
Sagt dir das Datum etwas?
Es ist gar kein Datum.
"Deren ältester Sohn William Lyon wird die erste…"
Bartnelken, wegen der lebendigen Rottöne.
Unsere Damen arbeiten äußerst produktiv und effizient.
-Nicht wahr, William? -Ja, Vater.
Und da dachte ich die ganze Zeit, du wärst eine Mohnblume.
Dann wollen wir deinen Bart näher betrachten, Bartnelke.
Ich gehe auf einen Ball.
BENIMMREGELN
KAPITEL 3 BESUCH EINES BALLS
1. DEIN KLEID
2. DEINE MASKE
3. HÖFLICHE KONVERSATION
Ich bin es.
Ich bin es nicht.
Das ist äußerst hilfreich, wenn einen die Polizei sucht.
Bitte Ruhe, für seine Lordschaft Viscount McIntyre.
Verzeihen Sie, dass ich den glorreichen Anlass störe,
aber ich bin Politiker
und nutze jede Gelegenheit, auf einer Bühne zu stehen.
Aber ich muss etwas sagen, um unserem Gastgeber zu danken
und seine Erfolge zu feiern.
Keine Masken, egal.
Henry Lyon verwandelt alles, was er in der Hand hält, in Gold.
Unsinn. Im besten Fall in Zinn.
Was er mit Streichhölzern erreichte, ist legendär.
Innerhalb von zwei Jahren wurde aus Rot Schwarz.
Oder sollte ich sagen, aus Rot wurde Weiß?
Und dass sich dieser bescheidene Mann
dem Typhus und den armen Arbeitern zuwandte,
Spenden sammelte, Fälle in der Gemeinde erkannte,
macht mich schlicht und ergreifend sprachlos.
Meine Damen und Herren, einen Applaus für Henry Lyon
und seinen feinen Sohn, seinen Erben, William.
Auf die Zukunft.
Möge sie immer hell erstrahlen.
Ja, Henry, erleuchten Sie uns.
Gerne.
Nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen.
Das Kleid habe ich schon irgendwo gesehen.
Ja, letztes Jahr.
Ich finde es charmant, elegant.
Ich finde Sie liebenswert.
3. HÖFLICHE KONVERSATION
Gentlemen.
Ma'am.
Guten Abend.
Der Abend heute ist wundervoll, nicht wahr?
Die Gäste sind einfach entzückend.
Und das Orchester ist sehr melodiös.
Ich wollte fragen, ob ich
mit Ihnen sprechen dürfte, Mr. Lyon?
-Sagte ich etwas Falsches? -Wo ist Ihre Anstandsdame?
"Anstandsdame"?
Sie erwarten kaum, dass mein Sohn mit Ihnen ohne Begleitung spricht.
KAPITEL 37 EINE ANSTANDSDAME MITNEHMEN
KAPITEL 38 KEINE ANSTANDSDAME MITNEHMEN
GESTORBEN WEGEN FEHLENDER ANSTANDSDAME
Ohne Anstandsdame geht es nicht?
Nein, natürlich nicht.
Ehrlich nicht?
Wer ist die Frau?
Die reden alle.
Sie tanzen.
Guten Abend, Verehrteste.
Ja.
Wie töricht von mir.
Guten Abend.
Man könnte durchaus zu Recht behaupten,
meine Vorbereitung ließ zu wünschen übrig. Aber Tanzen ist nicht meine Stärke.
Nun, außer…
Knie hoch, Mutter Brown
Unter den Tisch musst du gehen
I-ah oh
Ihr seht meine Lage.
Wer bist du?
Der Mann ist ein Spieler. Separate Hinterlegungen von fünf Konten.
Er verwischt geschickt seine Spuren. Eine Privatbank.
…und taucht wieder auf. Kein Name.
Nur eine Nummer.
Möglicherweise ein Genie in Mathe.
Er ist mir immer voraus.
Es ist ein Geheimcode.
Die Polka.
Die Promenade.
Der Twostepp.
Das sind alles Tänze.
Tanz!
Ja, 27, und drehen.
Ja. Die Sprache des Tanzes.
"Siebenundzwanzig Tänze".
Habe ich dich.
Tanz 1… 114… 22…
Schrecklich, oder? Diese Dinge.
Alle aufgeblasen und eitel.
Sind wir uns mal begegnet?
Ich habe das Gefühl, Sie schon mal gesehen zu haben.
Ich bin einfach durchschnittlich.
Mira Troy,
Privatsekretärin von Lord McIntyre,
dem Schatzminister.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Lassen Sie sich nicht blenden.
Es ist nur Schau.
Alle hier spielen eine Rolle.
Sie prüfen einander.
Gewinnen.
Verlieren.
Und es macht Spaß,
wenn man die Regeln kennt.
Was machen sie mit den Fächern?
Sie schicken Botschaften.
Sie sagen alles, was verboten ist…
…oder zu peinlich, um es laut zu sagen.
Danke für diese Lektion.
Eine schwer verdiente Lektion.
Ohne Macht müssen wir Frauen uns für unser Glück klug anstellen,
denn unsere Chancen sind gering.
Hier.
Nehmen Sie meinen Fächer.
Ich brauche ihn nicht.
Und sollten Sie mit William sprechen wollen…
…probieren Sie es mal damit.
Nein, nicht… Nicht du.
Hilfe.
Es wäre mir eine Freude.
Es ist nicht nötig, unhöflich zu sein.
Das wollte ich nicht.
Tewkesbury!
-Dein Auftreten ist unschlagbar. -Enola?
Sprich nicht mit mir, sonst wirst du rausgeworfen.
-Bring mir das Tanzen bei. -Das Tanzen? Wann?
-Bring es mir jetzt bei. -Was…
Ich lerne es, seit ich fünf war.
Gut. Ich hatte Angst, du wärst ein schlechter Lehrmeister.
-Was machst du hier? -Ich suche einen Mörder.
Vergiss, dass ich dir das jetzt sagte.
-Ich will ein Mädchen retten. -Durch einen Tanz?
Bitte, Tewkesbury.
Also schön. Mach den Rücken gerade.
Jetzt kommt meine Hand hierhin und dahin.
Oh ja.
Den Arm nach außen.
Gut. Nun werde ich führen, und du folgst.
-Es klingt falsch. -Blick über meine Schulter.
Und jetzt, eins, zwei, drei.
Zwei, drei.
Vier, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Zwei, drei.
Gut.
Du wirkst seit dem letzten Mal verändert.
Warum warst du im Park?
Warum hast du mich beobachtet?
Ich behalte dich im Auge, falls du dir wieder Ärger einhandelst.
-Falls du aus einem Zug fliegst… -Enola…
Es dient nur deiner Sicherheit.
-Ich bin nun ein Mann. -Erst, wenn ich es sage.
Und der Ärger, den ich mir einhandele, ist nicht viszeral.
Komm schon.
Zwei, drei. Sieh mir in die Augen.
Der Rhythmus ist immer da.
Tanzen bedeutet Vertrauen, eine Einheit. Deshalb liebte ich es immer,
selbst als es mich mein Onkel lehrte.
Dieser Mann mag Senfpastete.
Sein Atem…
Drehen, zwei.
Drehen. Spürst du es?
Ja.
Gut.
-Du tanzt gut. -Mein Lehrer ist wohl gut.
Wenngleich sein Atem nicht sehr nach Senf roch.
Wir haben eine Notlage.
Ich sollte gehen. Du brauchst eine Tanzkarte.
Aber ich weiß nicht genug.
-Das heißt? -Du wirst es erfahren.
Finger weg vom Ingwerkuchen. Da hüpfen die Gedärme.
Hallo.
-Mr. Lyon. -Ja.
Ich wollte um einen Tanz heute Abend bitten.
Meine Tanzkarte ist voll.
Darf ich sie sehen?
Ihr letzter Walzer ist noch frei. Wie passend.
Darf ich bitten?
Bis dann.
Das ist er.
Sie verehren Lord Tewkesbury?
Nein.
Wir sind alte Freunde.
Er soll ein guter Mann und großer Reformator sein.
Falls Sie mit ihm tanzen wollen, müssen Sie warten.
Die Schlange ist lang.
Ja, ich muss meine Chance wahren.
Guten Abend, Miss…
Tabitha.
Cicely.
Lord Tewkesbury.
Verzeihen Sie bitte. Ich bin Cicely.
Ihre Freundin Tabitha schlug vor, wir sollten tanzen.
Tatsächlich?
-Verzeihung, wie war Ihr Name? -Cicely.
Meine Damen und Herren,
führen Sie Ihre Partner zum letzten Walzer.
Ich kenne Ihr Gesicht von irgendwoher.
Ich frage mich, woher.
Wir begegneten uns nie,
aber ich sah Ihre Blicke. Warum?
Natürlich, das Paragon-Musiktheater.
Sie sprachen dort mit einer jungen Frau.
Sarah Chapman.
Wenn Sie sich entfernen, schreie ich.
Die Polizei verfolgt Sie, Mr. Lyon. Genau genommen, uns beide.
Sie waren nicht eingeladen. Was wollen Sie?
Ich bin Privatdetektivin, von Sarahs Schwester beauftragt.
Bessie beauftragte Sie?
Sie kennen Bessie?
Lassen Sie mich bitte in Ruhe,
sonst ruinieren Sie alles.
Und wie? Was könnte ich ruinieren?
Man beobachtet uns.
Wenn Sie insistieren, treffen wir uns um Mitternacht in der Bibliothek.
Sagen Sie jetzt nichts mehr.
Gut, um Mitternacht.
SCHÖN, SIE KENNENZULERNEN
URSPRUNGSKONTO
"Moriarty"?
Wer bist du?
Du hast ein Gespür für seltsame Orte.
Was soll der Schürhaken?
Geh. Ich erwarte jemanden.
Bei dem du lieber eine Waffe zückst?
-Du bist immer da, wenn ich es nicht will. -Manchmal, wenn du's willst.
-Was ist los? -Das geht dich nichts an.
Deine Tanzpartnerin hat mir gefallen. Wie hieß sie, Cicely?
-Sie wäre eine perfekte Ehefrau. -Enola, nur du interessierst mich.
Tewkesbury, du wirst ihn noch vertreiben.
"Ihn"? Das alles wegen eines Mannes?
Geh jetzt einfach.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, Sie sind verhaftet.
Einen Fluchtversuch werden Sie bereuen.
Ganz ruhig. Ersparen Sie den feinen Herren Peinlichkeiten.
-Sir, worum es auch immer geht… -Um Mord, Sir.
Es geht um Mord.
Tewkesbury, schon gut.
Constable, vorwärts.
Pass darauf auf.
Bitte.
Kommen Sie.
Sie passte hier nicht.
Was für eine Feier.
Sie tanzten mit dem jungen Meister Lyon, wie ich hörte.
Darf ich unverschämter Weise fragen,
ob Sie ihn küssen wollten
oder mehr über Ihren Fall erfahren,
in Sachen Sarah Chapman?
Falls Sie sie beschützen wollen,
merken Sie sich,
dass ich sie besser beschützen werde.
Jemand will sich mit ihr unterhalten, der nicht so freundlich ist wie ich.
"Jemand"?
Wer?
Warum folgten Sie mir an jenem Abend?
Sie folgten auch Mae, nicht wahr?
So fanden Sie die Wohnung.
Schönes Hemd.
Seide?
Mit einem Polizistenlohn?
Wer bezahlt Sie, Superintendent Grail?
Wer bezahlt Sie für die Morde?
-Wo ist Sarah Chapman? -Ich weiß es nicht.
Gefährden Sie Ihr Leben nicht für diese Diebin und Unruhestifterin.
Wenn Sie es mir nicht sagen, dann jemand anderes,
zum Beispiel ihre Schwester, die kleine Bessie.
Sie ist noch ein Kind.
Oh, aber so fängt es an, Enola Holmes.
Mit kleinen Mädchen wie ihr und Ihnen und Sarah Chapman,
die Fragen stellen, Verantwortliche anzweifeln
und nicht sehen, welchen Schutz sie genießen, sondern sich dagegen wehren!
Es braucht nur eine kleine Flamme, um ein Feuer zu entfachen,
und ich bin dazu da, diese Flammen zu löschen.
Jetzt werde ich Ihnen voller Güte noch eine letzte Chance geben.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Dann werden Sie hängen.
Und Sie schimpfen sich Detektivin.
Wären Sie nur beim Sticken geblieben.
VON INSP. LESTRADE: ENOLA WURDE VERHAFTET.
Sir?
-Sir. -Machen Sie sich nicht lä…
Superintendent Grail.
Mr. Holmes.
Ich komme wegen meiner Schwester.
Würden Sie ihre Freilassung veranlassen,
wäre ich Ihnen sehr verbunden.
-Sie ist mein Mündel und minderjährig. -Und eine Mörderin.
Alle vermeintlichen Beweise gegen sie…
Ich habe eine Menge.
Man sah sie mit dem Opfer streiten und es verfolgen,
mit ihm ringen und dann, wie sie sich über dessen Leiche beugte.
Als wir sie dort mit Blut an den Händen antrafen,
ist sie geflohen.
Ich sah Ihren Tatort.
Beschädigungen an der Tür beweisen eine gewaltsame Öffnung,
in jüngster Zeit.
Es gab Kampfspuren und Stiefelabdrücke dreier verschiedener Eindringlinge.
Einer davon war schwer,
der Größe und dem Ausmaß des verursachten Schadens zufolge.
Stoffspuren und Blutflecken
deuten auf einen weiteren Bewohner, wahrscheinlich eine Frau,
die sich wohl wehrte,
mittels einer scharfen und improvisierten Waffe…
…bevor sie durchs Fenster floh.
Es war eine gezielte Untersuchung,
bei der zwei Frauen entdeckt wurden,
und dann kam meine Schwester.
Sie erschienen erstaunlich schnell nach ihr.
Lassen Sie sie jetzt frei, oder soll ich das tun?
-Sergeant Beeston, darf ich bitten? -Sir.
Fingerabdruckabgleich.
Eine neue Schweizer Erfindung.
-Haben Sie davon gehört? -Ja.
Würden Sie bitte nachsehen?
Unsere Arbeit wird wesentlich effizienter,
besonders in einem Mordfall.
Meine Schwester fasste die Waffe nie an.
Warum sind dann ihre Abdrücke drauf?
Unser Zeitalter ist großartig, oder, Mr. Holmes?
Wissen Sie, wie spät es ist?
-Hallo, Edith. -Ich hätte Ihnen fast die Beine gebrochen.
Dann erkannte ich die Schultern.
-Ihre Schultern sind markant. -Enola wurde verhaftet.
Weswegen?
Wegen Mordes.
Wo sie hineingeraten ist,
ist womöglich größer, als ich dachte.
Irgendetwas an diesem Fall lässt sich…
Nicht allein mit Schlussfolgerung lösen?
Unter Umständen brauche ich…
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Leibesübungen, 15 Minuten.
Wie meine Mutter immer sagte:
"Diejenigen, die sich in Not an andere wenden,
sind die wahren Mutigen."
Ihre Mutter klingt völlig anders als meine.
Ich wollte sie aufhalten,
aber sie ist so kampfeslustig.
So. Na endlich.
Enola Holmes kann man nicht stoppen.
Sie ist eine Naturgewalt,
sehr unkonventionell.
Seid vorsichtig, Mädels.
Ja, so ist sie…
…und endet womöglich am Galgen.
Komm, Mädchen!
Hier rein.
Ich bin es.
Ich freue mich so.
Festhalten!
Sie sind hinter uns her.
Seid bereit!
Wie läuft es mit deinem Fall?
Ich wollte einem Mädchen helfen, seine Schwester zu finden.
-Jetzt ist es noch schlimmer. -Unsinn.
Du stachst in ein Hornissennest. Du bist an was dran.
-Achtung! -Warum wollten sie dich mundtot machen?
Keine Sorge, es ist völlig harmlos.
-Links! -Meines oder Ihres?
Ihres!
Was weißt du über diese Fabrik?
Sie ist erfolgreich, verdoppelte den Gewinn in zwei Jahren.
-Und dann dieser Typhus. -Typhus?
Ja, die Mädels sind krank und sterben daran.
Da liegt was im Argen.
-Was? -Sie sind zurück!
Da kommen sie! Festhalten!
Wir kennen diese Fabriken.
Kommt schon!
Mädchen wie Sarah sind entbehrlich.
Sie verschwinden, sterben. Keinen kümmert es.
Aber dieses Mädchen ist ihnen wichtig.
Also, was weiß sie?
Kommen Sie hier hoch!
Sie stahl irgendwelche Dokumente.
Was hat sie vor? Wie ist der Plan? Sie ist keine Diebin.
Sie ist keine Erpresserin. Sie ist eine Unruhestifterin.
Sie weiß etwas,
und das ist ungleich gefährlicher.
Los, Leute!
-Vorsicht, rechts! -Könntest du mal?
-Moment! -Wohin?
-Moment! -Geradeaus!
Jetzt!
Weg damit!
Was auch immer Sarah versteckt, Enola, ist ein Geheimnis.
Du musst das suchen, was sie weiß, Enola.
Finde das heraus. Der Rest ergibt sich.
Sie ist sicher nicht weit.
In Deckung!
Wie unhöflich.
Grail.
Alles ok, Edith?
Fast.
LONDON 13 KILOMETER
Um Himmels willen!
Das ist nicht gut.
Holt sie hinten raus!
Geht es euch gut?
-Ja. -Alles in Ordnung.
Oh nein.
Sir.
Welche Herrlichkeit.
Die Heilige Dreifaltigkeit.
Das macht mich zum Commissioner.
Schnappt sie.
Müssen wir?
Wohl ja.
Enola.
Das ist nicht harmlos.
Lauft!
Gut, dass mir mein Becken nie wichtig war.
Und, Edith?
-Wie geht es den Nieren? -Gut.
Es war eine Freude.
Ihnen macht alles Freude. Das ist irritierend.
Los. Hier entlang. Wir müssen.
In Ordnung.
Wie geht es deinem unnützen Jungen?
Er macht wohl gute Arbeit.
Das stimmt.
Dann ist er vielleicht nicht ganz so nutzlos.
Ich würde ihn nicht als "meinen Jungen" bezeichnen.
Manchmal denke ich, ich habe dir zu viel Unabhängigkeit anerzogen.
-Mutter. -Ja. Euch allen.
Du musst herausfinden, wer du bist.
Dir, Sherlock, Mycroft.
Starke, beeindruckende, eigenständige Kinder, aber…
Vielleicht ein bisschen einsam.
Du wirst sehr gut allein zurechtkommen, Enola,
aber zusammen mit anderen könntest du hervorragend sein.
Was glaubst du wohl, wer das alles organisiert hat?
Ich?
Nein, such dir deine Verbündeten.
Arbeite mit ihnen, und du wirst dich noch mehr verwirklichen können.
Ihr sprecht mit einer Stimme
und macht mehr Lärm, als du dir je vorstellen konntest.
Los. Sie sollte gehen. Wir lenken sie von ihrer Fährte ab.
Du wirst dich also abklopfen…
…und siehst nur nach vorn.
Wird dir jemals wieder Mord vorgeworfen, melde dich.
Das mache ich.
Danke, Edith.
Seid vorsichtig.
Lass die Haare schneiden.
Sie sind grausam.
Ich mag mein Haar so.
Kommen Sie.
Pack deine Sachen.
Du bist hier nicht sicher.
Ist meine Schwester fort?
-Wie Mae? -Nein.
-Ist sie… -Nein.
Ich bin sicher, es geht ihr gut. Ich werde sie bald finden.
Doris,
sie nimmt mich auf.
Sie hat jetzt ein Extrabett.
Ihre Schwester?
Tot.
Typhus.
Tot.
Da ist irgendetwas in der Erde.
Etwas Rotes und etwas Weißes.
Wann wurde von roten zu weißen Streichhölzern gewechselt?
Ich weiß es nicht. Etwa vor zwei Jahren.
Innerhalb von zwei Jahren wurde aus Rot Schwarz.
Oder sollte ich sagen, aus Rot wurde Weiß?
Typhus, Plage unserer Zeit.
Seit zwei Jahren bringt er die Mädchen um.
WISSENSCHAFTSLEITFADEN FÜR DIE JUGEND
Raus.
Was guckst du so?
Ich brauche dich.
Muss ich mich wiederholen? Darf ich?
Erstens möchte ich mich für so viel entschuldigen.
Ich habe Verbündete nicht erkannt.
-Und ich habe… -Enola.
Ich möchte dir auch was sagen.
-Oh. -Wenn du dich…
Den ganzen Tag lang, jeden Tag, mache ich ausschließlich Kompromisse.
Stimme ich fürs Gesetz, dass er Leckwasser ablassen darf,
stimmt er für meine Waldreform.
"Es ist nicht richtig", will ich sagen, doch mangelt's an Verbündeten.
Das zu tun, würde alles gefährden, was gut ist,
also liege ich wach und überlege, was ich tue.
Allein.
Ich suche nach keiner Ehefrau,
weil mich die Politik gänzlich und ständig vereinnahmt.
Ja, diese Rede hob ich für dich auf.
Du bist ein guter Mann.
Ich bin nun ein Mann?
Gelegentlich.
Aber ich verstehe deinen Kampf, weil ich auch kämpfe.
-Leider können wir nicht weiter reden, da… -Da ein Fall auf dich wartet?
Das Mädchen, das ich suche, Sarah Chapman, kann beweisen, dass die Mädchen
durch Phosphor sterben, mit dem sie arbeiten.
Und die Fabrik versucht, es als Typhus zu vertuschen.
Sie weiß es,
und jemand wird sie dafür töten.
Was können wir machen?
"Wir"?
Nicht. Es könnte die Polizei sein.
-Man sucht dich noch? -Ich bin geflohen.
-Wie bitte? -Das sagte ich nun nicht.
Das Licht ist an. Sie werden misstrauisch. Versteck dich.
Ich komme!
-Miss Cicely. -Entschuldigen Sie.
Nein, ich sagte ja, Sie sollen kommen. Ich will helfen.
-Ist noch jemand hier? -Nein.
Das ist gut so. Ich muss unbedingt mit Ihnen reden.
Sir, ich halte Sie für einen ehrenwerten Mann.
Ich vertraue Ihnen.
Ich muss mich Ihnen anvertrauen. Es könnte schockierend sein.
Miss Cicely, vielleicht…
Ich wollte mit Ihnen über eine Beziehung sprechen.
Oh ja. Vielleicht können wir das ein andermal besprechen?
-Bitte. -Es tut mir furchtbar leid.
Seien Sie versichert, ich teile Ihr Interesse.
Wir sprechen darüber.
Danke.
Sie ist weg. Sie war verwirrt.
Zweifele nicht an mir. Cicely wollte meine Hilfe.
Auf dem Ball sagte sie,
sie wolle die Fabrikgesetze ändern.
Sie stieß auf etwas, auf Korruption oder so.
Was macht sie?
Enola, falls du Bedenken hast, dann versichere ich dir inbrünstig,
dass ich für niemanden Augen…
So wollte ich das nicht sagen.
Aber in Bezug auf romantische Interessen,
ja, ist mein Interesse allein…
Ich bin voll und ganz mit Politik beschäftigt.
Sie verehren Lord Tewkesbury?
Er soll ein guter Mann und großer Reformator sein.
…interessiert. Die Frau, die mich am…
Ich muss meine Chance wahren.
Du hörst nicht zu.
Guten Abend, Lord Tewkesbury.
Sie hatte keine Anstandsdame.
Du sagst mir sofort, was du hier willst.
Ich war blind!
Der Phosphor vermischte sich mit dem Sauerstoff.
Ich habe alles übersehen.
Sie ist sicher nicht weit.
Cicely.
Sarah ist Cicely.
Cicely ist Sarah!
Enola… Was um alles in der Welt…
Hast du gehört, was ich sagte?
Oder was ich nicht sagte? Hast du gehört, was ich nicht sagte?
Ja. Du hast gesagt, dass du…
Du wirst es erfahren.
Die Botschaft, die du mir auf dem Ball mit dem Fächer sandtest…
Was bedeutet sie?
"Ich liebe dich."
Meine Damen und Herren, auf die Zukunft.
Natürlich.
Sie arbeiteten zusammen, als Liebende.
Ihr Plan war,
die Korruption in der Fabrik aufzudecken und seinen Vater zu stoppen.
Sie wollten deine Hilfe. William Lyon lud dich zum Ball ein.
Er ist ein Radikaler wie du.
Sie brauchten meine Hilfe. Du hast recht.
Enola, wir müssen reingehen. Die Polizei sucht dich. Wir müssen reden.
Nein. Ich weiß, wir haben viel zu reden, mein Lord. Du liebst mich.
Und es ist so, dass ich dich auch liebe.
Du liebst mich auch?
Du bist wirklich ein Narr.
Nun ruf eine Droschke.
-Deine Schritte sind so laut. -Nun, es ist Kies.
-Du hast große Füße. -Ich weiß.
Warte hier. Wache. Wenn jemand kommt, sag, du bist ein Lord.
-Ich bin ein Lord. -Dann glauben sie dir sicher.
In Ordnung.
-Du.
-Du bist lächerlich. -Ich, lächerlich?
Ich sagte, du sollst dich fernhalten.
Du brichst aus und hast die Polizei auf dem Hals.
Bist du verletzt? Entschuldige.
Bist du nicht verletzt?
Anscheinend nicht.
Wer brachte dir das Kämpfen bei?
-Noch eine Leistung unserer Mutter. -Sie hätte mich wie dich ernähren sollen.
Was tust du hier? Geht es um meinen oder deinen Fall?
Um beide. Ich weiß, wie Grail an deine Fingerabdrücke kam.
Oxydierter Phosphorstaub, vom Tisch abgehoben, aufs Messer gebracht.
Du bist unschuldig.
Hattest du Zweifel?
Nichts ist sicher ohne Beweis.
Und dein Fall?
Mein Gegner.
Seine Spur führt hierher.
Unsere Fälle sind also verbunden.
Gehen wir?
William Lyon…
Sarahs Geliebter.
Und mein Dieb mit dem Filzhut.
Bleib gefühllos. Wir können nichts mehr für ihn tun.
Denken wir klar, sehen wir genau hin.
Man griff nach ihm.
-Man durchsuchte ihn. -Wegen des Dokuments, das er stahl.
Ein Messer?
Nein, größer.
Ein Entermesser.
Abrieb schwerer Stiefel
und Kratzspuren von einem Gehstock mit Metallzwinge.
Grail.
Aber auf wessen Befehl?
Es war noch jemand hier.
Diese Zigarre hatte eine Spitze.
Und Spuren von Wolle.
Astrachan, feinste Qualität.
Nun, Lord McIntyre, ich schlage ein Mahl zu Mittag vor.
Lassen Sie mich in Ruhe. Man beobachtet uns.
Wo hat William gestohlen?
-Im Schatzamt? -Ja.
Im Büro von Lord McIntyre, dem Schatzminister.
Wie kommst du darauf?
Ich glaube, William konnte beweisen,
dass Lyon und McIntyre gemeinsame Sache machten.
-Korruption. -Ja.
Angetrieben von Gier.
McIntyre profitiert heimlich von der Fabrik.
Sie änderten die Rezeptur zu einem billigeren Phosphor,
und er ist tödlich.
Enola?
Ich machte mir Sorgen.
Du ließest mich draußen stehen. Ich hätte fast…
-Sherlock Holmes? Wie… -Nicht jetzt.
Oh mein…
-Ist er… -Bleib gefühllos.
Wer war das?
-Lord McIntyre. -Nein.
-Alles passt. -Niemand saß in dem Sessel.
Es gibt keine Einkerbungen.
Die Zigarre wurde geraucht, aber kalt.
Und sieh mal, keine Asche.
-Keine Lippen haben das Glas berührt. -Genau.
Diese Hinweise wurden für uns platziert,
um uns vom wahren Bösewicht wegzuführen.
Das ist alles inszeniert.
Von wem?
Nicht von McIntyre, von jemandem,
der ohne das Dokument viel zu verlieren hatte.
Jemand, der ihr Handeln kannte, erpresste sie.
Mein Gegner.
Jemand, der ein Spiel mag.
-Bekam derjenige, was er wollte? -Nein, ich denke nicht.
Armer William.
-Er bekam etwas. -Maes schreckliche Musik.
"Die Wahrheit der Götter".
Könnte biblisch, mythisch sein.
Fürs Theater?
"The Gods" ist im Englischen die oberste Reihe im Theater.
Der Balkon.
Weiß das nicht jeder?
Es ist keine Musik.
Es ist eine Karte.
Reden wir darüber, was uns erwarten könnte…
Möglicherweise etwas Gewalt. Das kennst du.
Ja.
Ich trug einen Teil einer Rüstung.
Aber ja, zu kämpfen wird dann…
Ja.
-Du hast schon gekämpft, oder? -Oft.
Ich focht für meine Schule.
Also schön. Bringst du mir das Kämpfen bei?
Was? Jetzt sofort? In einer Kutsche?
Ich lehrte dich Tanzen, in fünf Minuten, im Badezimmer.
Ok. Schon gut.
Kämpfen hat zwei Regeln.
Weiche aus, setze den Gegenschlag.
Ich weiß nicht, wie ich zwei…
Deine erste Lektion.
Deine zweite. Du wichst nicht aus.
-Soll ich etwa ein Mädchen schlagen? -Oje.
Ich bin doch…
Hörst du auf damit?
Ich kann nicht aufhören.
Wir sind bald da.
Ich brauche mehr Unterricht.
Das X markiert die Stelle.
Sarah.
Es ist alles da.
Die Beweise, die wir brauchen.
Der Vertrag zwischen Lyon und McIntyre
zum Austausch des Phosphors.
Was William für dich stahl.
Und die Seiten des Fabrikverzeichnisses.
Die nahmst du aus dem Büro mit.
Es sind die Namen der Mädchen, die sie töteten.
Sie wären sonst vergessen.
Es ist der Beweis, dass die Mädchen durch die Arbeit in der Fabrik sterben.
Und sie wussten es.
Du bist eine beeindruckende Detektivin.
Das bist du auch, Sarah Chapman.
Ich werde es publik machen. Versprochen.
Danke.
Wir müssen William finden. Wir waren verabredet.
Es tut mir leid. William wird nicht mehr kommen.
Was?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich sagte ihm, wir hätten alles,
wir müssten es publik machen.
Er sagte, es kümmert keinen.
Wir müssten einen Entscheidungsträger überzeugen.
Er wollte mich nur beschützen…
…und ich verlor ihn.
Schnell, sonst verlieren wir Sie auch.
Man verliert dies…
…und jenes.
-Sie verloren wohl alles. -Bessie.
Sie waren alle sehr unvorsichtig.
Ich nehme die.
Lassen Sie sie los.
Her mit den Papieren, dann ja.
Lauf, Bessie!
Tun Sie etwas!
Ihm nach!
Weiche aus. Gegenschlag.
Tewkesbury!
Nein!
Bessie!
Lauft!
Ich sagte, lauft!
Enola!
Du bist besser als gedacht.
Wo wir uns überall aufhalten.
Oh ja, wo überall.
Ich mochte das Theater schon immer.
Verstanden?
Ich träumte einst davon, auf die Bühne zu gehen.
Du bist mich nicht los,
Viscount Tewkesbury, Marquess von Basilwether.
Enola!
Hurra!
Geht es dir gut?
Du bist ein wahrer Kämpfer.
Herzlichen Glückwunsch.
Lord McIntyre. Was tun Sie hier?
Ich wurde gerufen.
Ihr Bruder wusste, dass die Richtigen bestraft werden sollten.
Ich kann Ihnen nicht genug danken für die Sicherung des Regierungseigentums.
Und dass Sie den Mörder stellten.
Eine Fäulnis in unseren Reihen.
Die Welt wird den Namen Enola Holmes erfahren.
Dafür sorge ich.
Lestrade, verhaften Sie das Mädchen.
Sie hat nichts getan.
Aufgrund welches Vorwurfs, Sir?
Diebstahl.
Was sie stahl, war die Wahrheit.
Sie nahm Persönliches an sich
und setzte es für Nötigung und Erpressung ein.
Sie wird ihre Gefängnisstrafe bekommen.
Sie irren sich jedoch.
Sie war nicht Ihre Erpresserin.
Ich berief Sie hierher, um diese Person zu identifizieren.
Die Buchführung war meisterlich.
Ein Gewirr von Quellen, aber alle auf eine Tasche gerichtet.
Eine Person, die die Früchte ihrer Betrügereien einheimste,
unbemerkt von allen.
Der alles hörte und alles sah.
-Seit Jahren ignoriert. -Er spielte sie alle aus.
Es ist alles ein Spiel.
Und es macht Spaß, wenn man die Regeln kennt.
Miss Mira Troy.
Absurd.
Das glaube ich nicht.
Es ist bemerkenswert, was man erreichen kann,
wenn einen die Leute unterschätzen.
Und dann kam das Problem.
William stahl den Vertrag.
-Ihr Geld war in Gefahr. -Das konnten Sie nicht zulassen.
Sie beauftragten Grail, das Dokument zu beschaffen,
aber die Dinge liefen aus dem Ruder. So lenkten Sie die Spur auf Lord McIntyre.
Ein seltener Fehltritt in Ihrem Spiel…
…Moriarty.
URSPRUNGSKONTO
Wie bedauerlich, dass unser Divertissement zu Ende gehen muss, Mr. Holmes.
Es war mir so ein großes Vergnügen.
Auch mit Ihnen, Enola.
Miss Troy, Sie stecken hinter allem?
Natürlich findet man nie das richtige Personal.
Ich wollte nur die Verträge zurückhaben.
Wenngleich ich William nicht selbst fragen konnte,
waren Sie so zuvorkommend.
Und sollten Sie mit William sprechen wollen,
probieren Sie es mal damit.
Nur schade, dass er letztlich schlauer und beherzter war als erwartet.
Alle beide waren es.
Es war so unnötig, dass sie sterben mussten.
Aber Superintendent Grail war einfach so ein stumpfes Werkzeug.
Sie!
Wie konnten Sie es wagen, Ihre Position so auszunutzen?
Ich nutze sie zu meinem Vorteil aus?
Was waren meine Vorteile?
Behandelt wie gewöhnliches Dienstpersonal, dabei zweimal so klug wie Sie.
Wie Sie alle.
Gebührt mir kein Anteil an Ihren illegalen Reichtümern,
wenn ich Sie gleichzeitig bestrafen kann?
Sollte ich nicht für das belohnt werden, was ich schaffe?
Wo ist mein Platz in dieser Gesellschaft?
Ich bin eine Frau.
Ich kann keinen Clubs beitreten,
ich kann keine Aktien besitzen, mich nicht so weiterentwickeln wie sie.
Also…
…fand ich meinen eigenen Weg.
Und es hat Spaß gemacht.
Lestrade, führen Sie sie ab.
Jawohl, Sir.
Und die Anklage?
-Nötigung. -Ja.
Erpressung, Mord.
Gehen Sie.
Wie schade, dass unser kleines Tänzchen zu einem Ende kommen muss.
Zumindest erst einmal. Vielleicht ergibt es sich ein andermal.
Nein!
So. Das hätten wir dann.
Ich verbrannte versehentlich mein Eigentum. Na und?
Sie sind korrupt, Sir.
Und beteiligt am Tod Hunderter von Arbeiterinnen.
Wo ist Ihr Beweis?
Gut.
Nun, dann machen wir mal weiter.
-Sie dürfen nicht… -Tewkesbury.
Geduld.
Dann gut.
All diese Namen, diese Leben…
Ich ließ sie im Stich.
Sag so etwas nicht.
Mae ist tot…
William auch…
Und sie kommen damit durch.
Du hast ihn gehört: "Wo ist Ihr Beweis?"
Was haben wir noch?
Wir haben einander…
…und wir haben die Wahrheit.
Du kommst spät, Bess Chapman. Ich ziehe dir einen Penny ab.
Hey.
Ihr seid hier nicht mehr erwünscht.
Was fällt euch ein? Hey!
Runter!
Runter da!
Lassen Sie sie sprechen!
Vor ein paar Wochen
wollten Mae Izley, William Lyon und ich
einen Beweis erbringen.
Dass diese Fabrik Menschen tötet.
Sie wussten Bescheid.
Aber Profit war ihnen wichtiger als wir.
Du kommst mit.
Nicht der Typhus tötet uns, sondern der Phosphor.
Womit wir jeden Tag arbeiten.
Du lügendes Miststück.
Einen Penny Abzug von Ihrem Lohn!
Es waren unsere Freundinnen,
unsere Schwestern…
…und unsere Kinder.
Nun, das hört jetzt auf.
Wir sollten endlich das nutzen, was wir haben. Uns.
Es wird Zeit, dass wir die Arbeit verweigern.
Dass wir Nein sagen.
-Los. Zurück an die Arbeit. -Nein!
Wenn ihr geht, gibt es kein Zurück mehr.
Ihr kriegt hier keine Anstellung mehr.
Und? Schließt ihr euch mir an?
Denkt an eure Familien.
Lasst es, Mädchen.
Es ist das Risiko nicht wert.
Und?
Macht ihr mit?
So sind eben die Regeln.
Ich bitte euch.
Ihr habt Angst, genau wie ich.
Aber es ist unsere einzige Macht.
Richtig…
…an mit der Maschine! Macht euch an die Arbeit.
In Ordnung.
Nein.
Das darf nicht ihre Zukunft sein.
Es tut mir leid, Enola.
Hör auf damit.
Seid eine Stimme.
Es reicht jetzt!
Hört auf damit!
Kann niemand diese verdammten Frauen stoppen?
Kommt, Mädels.
Wo wollt ihr hin?
Nach Westminster!
Da sind sie.
Das ist viel Lärm.
Sie stiftet gern Unruhe, nicht?
Fast so, als wäre sie so geformt worden.
Aber sie muss ihre Haare schneiden.
GEGRÜNDET 1885 DETEKTEI
Dein Junge hat wohl das Kämpfen gelernt.
Lord McIntyre.
In der Tat.
Er ist nicht mein Junge.
"Sie zahlen, was Sie können."
Womit? Mit Kartoffeln und Dankbarkeit?
Falls sie nur das haben.
Erledige du wichtige Dinge. Ich bin hier richtig.
Edith verlangt nicht viel Miete.
Hör zu. Falls dir eine bessere Umgebung lieber wäre, könnte ich dir…
Ich dachte so an…
…Holmes und Holmes?
Eine Partnerschaft?
Das ist ein sehr freundliches Angebot.
Würde ich es tun, bliebe ich stets in deinem Schatten.
Ja.
Aber dein neues Ich gefällt mir gut.
Niemand sollte immer allein sein.
Ein Freund wäre gut.
Das sollte ich wohl aufschreiben.
Ich werde immer wieder nach dir sehen.
Das wäre schön.
Komm du doch auch gelegentlich in die Baker Street…
…und sieh nach mir.
Vielleicht können wir uns für Donnerstag verabreden. 16 Uhr.
Donnerstag, 16 Uhr.
Ich bin nicht der Einzige, der dich heute unterbricht.
Und er bringt Blumen.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Bis Donnerstag. -Adieu, Sherlock.
Sherlock?
-Ja. -Ihre Zeitung.
Danke.
Und…
Danke für alles.
MEISTERLICHE VERBRECHERIN ENTKOMMT
AUF DER FLUCHT MIRA TROY - ALIAS MORIARTY
Wann vermittelte ich dir, dass ich Blumen mag?
Sie heißen Wiesen-Glockenblumen. Wild, natürlich.
Angezogen von uralten Wäldern, drahtig, trügerisch,
sich keiner Regel beugend,
aber ihre Blütenblätter sind so zart, und ihre Blüten…
Zwei Dinge: Die Metapher ist gequält, und ich habe keine zarten Blütenblätter.
Oh, und…
Ich habe eine Einladung zu einem Ball, ausgesprochen von Lady…
Ich gehe mit dir auf keinen Ball. Letztes Mal wurde ich verhaftet.
Umso mehr Grund, wieder zu tanzen, oder nicht?
-Du bist ein Narr. -Und du bist feige.
So sprechen Sie mit einer Dame? Wie schändlich, Sir.
Und doch hältst du noch meinen Arm.
Und doch halte ich noch deinen Arm.
DER ARBEITERINNEN-STREIK ANGEFÜHRT VON SARAH CHAPMAN
WAR DIE ERSTE INDUSTRIELLE AKTION VON FRAUEN FÜR FRAUEN
UND VERBESSERTE IHRE ARBEITSBEDINGUNGEN FÜR IMMER
ES BRAUCHT NUR EINE FLAMME, UM EIN FEUER ZU ENTFACHEN
DONNERSTAG 15:59 UHR
DONNERSTAG 16 UHR
Sherlock Holmes?
Ja.
Wir sind jetzt verabredet.
Sie suchen einen Hausgenossen?
-Sie irren sich in der Adresse. -Ja?
Die junge Dame nannte sehr deutlich Adresse und Uhrzeit.
"Donnerstag um 16 Uhr", sagte sie.
Sie sind Sherlock Holmes?
Ja.
Bitte, treten Sie doch ein, Mr…
Doktor.
Watson.
John Watson.
IST LORD TEWKESBURY VERGEBEN?
FRAUEN KOMMT & UNTERSCHREIBT DIE WAHLPETITON
INSPECTOR LESTRADE BEFÖRDERT
TROY WEITER FLÜCHTIG SCHLÄGT MORIARTY WIEDER ZU?
WER IST SHERLOCKS NEUER BEGLEITER?
Untertitel von: H.G. Laepple