Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΑ.
ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Αστυνομία!
Σταματήστε την!
Συγγνώμη!
-Χίλια συγγνώμη. -Πρόσεχε!
Πρόσεχε πού διάολο πας!
Σταματήστε την!
Ίσως πρέπει να εξηγήσω.
Με λένε Ενόλα Χολμς.
Ίσως με θυμάστε.
Εξιχνίασα την πρώτη υπόθεση…
Γεια.
…κι άνοιξα επιχείρηση.
Ένα γραφείο ερευνών…
ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ
και περιμένω τους πρώτους πελάτες.
Θα έμπαινα στο πάνθεο σπουδαίων βικτωριανών ντετέκτιβ.
-Μαζί με Φιλντ. -Ναι.
-Μάκιντος. -Γεια.
-Σερ Χόρνμπλοουερ. -Γεια!
Και με τον περιβόητο Ρέτζιναλντ Σουέιν.
Και τον καλύτερο απ' όλους. Τον αδερφό μου.
Θα ήμασταν αντάξιοι.
Μια ανεξάρτητη ντετέκτιβ,
αντάξια του ονόματος Χολμς.
Συγχαρητήρια.
Ή έτσι νόμιζα.
Μιλάω με τη γραμματέα;
-Πόσων ετών είσαι; -Ήμαρτον, είσαι μικρή.
Προσόν η ηλικία μου.
Μπορώ να πάω και να εξερευνήσω σε μέρη που άλλοι δεν μπορούν.
Και ξέρω και ζίου ζίτσου.
Μα είσαι κορίτσι.
Ναι, είμαι.
Τι εμπειρία έχεις;
-Τιούκσμπερι; -Ήταν του Σέρλοκ.
-Σέρλοκ…
-Του Σέρλοκ Χολμς δεν ήταν; -Σας διαβεβαιώ, δική μου υπόθεση ήταν.
Φοβερός ο Τιούκσμπερι. Γενναίο παλικάρι.
-Πες μου…
Πες μου…
Ναι;
Ο αδερφός σου είναι διαθέσιμος;
Διαβάστε τα νέα!
Ο Σέρλοκ Χολμς κι η υπόθεση με το πτώμα στο Μπρίξτον!
Ο αδερφός μου, λοιπόν.
Ενώ εγώ δεν είχα ούτε μία υπόθεση, εκείνος πνιγόταν.
Αν κι η τελευταία του φαίνεται να τον ταλαιπωρεί.
Εντωμεταξύ, η μητέρα μου παραμένει ασύλληπτη…
ΜΩΡΟΥΔΙΑΚΕΣ ΤΡΟΦΕΣ
και προσπαθεί να μην τραβά την προσοχή.
Αν και δεν είναι το φόρτε της.
ΙΣΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΚΛΕΙΣΤΑ
ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ
Ναι, είναι κι εκείνος.
Η μεταρρύθμιση δεν είναι στόχος που πρέπει να εκπληρωθεί
ούτε νόμος που πρέπει να ψηφιστεί,
είναι μια διαρκής ανάγκη για αλλαγή.
Σωστά!
Ο λόρδος Τιούκσμπερι, υπέρμαχος της αλλαγής και της προόδου.
Άνθρωπος που πλησιάζεις με ευγενείς σκοπούς.
Αλλά δεν είχα χρόνο για περισπασμούς. Άλλωστε, παραμένει κουτορνίθι.
Για πολλούς ανθρώπους, ο μόνος στόχος στη ζωή
είναι να ταιριάξουν στον κόσμο.
Αυτό είναι λάθος.
Είναι ο δικός σου δρόμος, Ενόλα.
ΕΝΟΛΑ
Κάποιες φορές σκοντάφτεις.
Άλλες φορές πέφτεις.
Αλλά όσο χαμένη κι αν νιώθεις,
αν παραμείνεις πιστή σ' εσένα,
ο δρόμος πάντα θα σε ξαναβρίσκει.
Αλλά ο δρόμος μου φαινόταν ότι είχε τελειώσει.
Είχα αποτύχει.
Έπρεπε να γυρίσω στο σπίτι.
Η Ενόλα Χολμς;
Ναι.
Ήρθα στο σωστό μέρος.
Όντως βρίσκεις χαμένους;
ΕΡΕΥΝΕΣ ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ ΕΥΡΕΣΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
Πού το βρήκες; Είναι πολλών μηνών.
Το βρήκα στον δρόμο.
Ποιον έχασες;
Την αδερφή μου.
Πρόσεχε.
Εξαφανίστηκε πριν από μια βδομάδα.
Όλοι λένε ότι το έσκασε, μα η Σάρα δεν θα το έκανε.
Όχι σ' εμένα.
Είναι η μόνη μου συγγενής πια.
Από εδώ.
Οι άλλες είναι ακόμα στη δουλειά.
Τσάι;
Ευχαριστώ.
Να δω το δωμάτιό της;
Το δωμάτιό μας;
Στέκεσαι σ' αυτό.
Είμαστε τυχερές. Συχνά είναι πέντε σ' ένα δωμάτιο.
Αυτό ίσως βοηθήσει.
Τους αφήνει τυρί η Σάρα.
Είναι καλόκαρδη.
Πώς είναι η Σάρα;
Σχεδόν τόσο ψηλή.
Όμορφη.
Πολύ όμορφη.
Πράσινα μάτια, κόκκινα μαλλιά.
-Φακίδες… -Κόκκινα μαλλιά;
Δεν ήμασταν συνηθισμένες αδερφές.
Αδερφές καρδιάς.
Η Σάρα τη μάζεψε.
Ποια είναι αυτή, Μπες;
-Ενόλα Χολμς. -Είναι ντετέκτιβ.
Σαν τσίρος είναι.
Μέι!
Μπέσι, τι φορούσε η Σάρα τη μέρα που εξαφανίστηκε;
Τι κάνει;
Σπαταλά τον χρόνο μας.
Το άλλο της φόρεμα, το πράσινο.
Της αρέσει το διάβασμα;
Ναι. Είναι αυτοδίδακτη.
Έλεγε ότι πρέπει να μάθεις τον κόσμο όπου ζεις.
Μακιγιάζ.
Είχε μνηστήρα;
Μπα. Αλλά πολλοί ενδιαφέρονταν.
Δεν της άρεσε η κηπουρική.
Να σου πω, δεν σταματάς να ψαχουλεύεις;
Άσ' τη να κάνει τη δουλειά της, Μέι.
12 ΜΑΡΤΙΟΥ
Η 12η Μαρτίου. Σου λέει κάτι η ημερομηνία;
Αρκετά.
Να μας λείπει η βοήθειά σου.
Τη βρήκα, θα μείνει.
Χώνει τη μύτη της η άτιμη.
-Δεν άφησε σημείωμα; -Μόνο αυτό.
Έκανε δύο δουλειές. Δεν τα βγάζαμε πέρα.
Λαντζέρισσα σε παμπ.
Στα Ελαφοκέρατα.
Κράτα τα.
Όχι, δεν πειράζει. Θα τα βρούμε αργότερα.
Για πες μου, πότε την είδες τελευταία φορά;
Πριν από μια βδομάδα, στο εργοστάσιο σπίρτων.
Καβγάδισε με τον κο Κράουτς, τον επιστάτη, στο γραφείο του.
-Για ποιον λόγο; -Την είπε κλέφτρα.
Η Σάρα είναι τίμια.
Στο εργοστάσιο σπίρτων δουλεύει;
Εκεί δουλεύουμε όλες. Τα κοριτσάκια με τα σπίρτα.
Από εκεί θα αρχίσουμε.
Δηλαδή, θα αναλάβεις την υπόθεση;
Ευχαριστώ, δις Χολμς.
Σας ευχαριστώ.
Επιτέλους, η πρώτη μου υπόθεση.
Βασικά, η δεύτερη.
Θα σε βρω, Σάρα Τσάπμαν.
Κόκκινα μαλλιά, πράσινο φόρεμα. Μακιγιάζ, βιβλία. Δώδεκα Μαρτίου.
Ό,τι κι αν σκαρώνεις…
το παιχνίδι ξεκινάει.
Μείνε μαζί μου. Ακολούθησέ με.
Πόσες δουλεύουν εδώ;
Πεντακόσιες. Ίσως εξακόσιες.
Πώς είμαι;
-Είναι εντάξει το μαντήλι; -Είναι στον λαιμό σου.
-Καλημέρα, Μπέσι. -Καλημέρα, Ντόρις.
ΛΑΪΟΝ
Άνοιξε.
-Άνοιξε. -Ελάτε.
-Επόμενη. -Έφυγες.
-Σας παρακαλώ. -Φύγε, είπα.
Άνοιξε.
Τι κοιτάς;
Εσύ, η καινούρια. Γράψε το όνομά σου.
ΧΙΛΝΤΑ ΠΡΕΜΕΝΤ
Άνοιξε.
-Τι ψάχνετε; -Τύφο.
Ο φώσφορος είναι.
Μην ανησυχείς, συνηθίζεις τη μυρωδιά.
Εδώ δούλευε;
Βάζεις εδώ τα σπίρτα…
τα μαζεύεις,
και στο κουτί.
Αρκετά απλό.
Δοκίμασε.
Μια πένα μείωση μισθού.
Τώρα μαθαίνει, κύριε Κράουτς.
Να μάθει πιο γρήγορα, μη μειωθεί κι ο δικός σου.
Θέλει κι άλλη περικοπή μισθού;
Μήπως εσύ;
Όχι, το περίμενα.
Πίσω στη δουλειά.
Πρέπει να μπω στο γραφείο.
Αποκλείεται.
Μη μιλάτε.
Αρκεί μια μικρή λεπτομέρεια
για να αλλάξουν οι κανόνες του κόσμου.
ΣΠΙΡΤΑ ΛΑΪΟΝ ΜΙΑΣ ΠΕΝΑΣ
Εσύ! Πιο σβέλτα!
Ζήτω!
Πώς έγινε αυτό;
Μάζεψέ τα.
Έλα, μάζεψέ τα.
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.
Γιατί είσαι εδώ;
ΚΕΡΔΗ
Άντε, κορίτσια.
ΣΠΙΡΤΑ ΛΑΪΟΝ ΔΥΟ ΠΕΝΩΝ
Κόκκινο.
Χάνουμε χρόνο.
Μη με κοιτάς έτσι.
ΜΗΤΡΩΟ
Εσύ! Μη μιλάς.
Πράσινα μάτια, κόκκινα μαλλιά.
Ώστε όντως έκλεψες κάτι.
Τσαρλς!
Είναι κατάφωρος εκβιασμός.
Εγκληματικός!
-Δεν έχω χρήματα. -Ενώ εγώ έχω, θαρρείτε;
Μου υποσχεθήκατε ότι θα βρίσκατε τον υπαίτιο.
Ακούγεστε σχεδόν απειλητικός, κε Λάιον.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο όταν ξεκινήσαμε τη συνεργασία μας.
Και τώρα έχουμε και κλοπή;
-Τον άκουσες. Τακτοποίησέ το. -Έλα, Γουίλιαμ.
Έχετε καμία υποψία σχετικά με τον δράστη;
Θα ρωτούσα εσένα αν είχα;
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε αν συνδέεται με την κλοπή.
-Έχω κάποιες ιδέες… -Ζήτησα τη συμβουλή σου;
Ή σου είπα να το τακτοποιήσεις;
Θα φροντίσω να μάθουν όσοι πρέπει.
Δεσποινίς Τρόι!
Μάλιστα, κύριε.
Όπως βλέπετε, όλες δουλεύουν παραγωγικά κι αποδοτικά.
-Έτσι, Γουίλιαμ; -Ναι, πατέρα.
Παρακαλώ.
Ντόρις, τι κάνεις; Η αδερφή σου; Είναι ακόμα αδιάθετη;
Ναι, κε Λάιον.
Τύφος.
Η σύγχρονη μάστιγα.
Σκοτώνει τα κορίτσια εδώ και δύο χρόνια.
Μου σπαράζει η καρδιά.
Λοιπόν, λόρδε ΜακΙντάιρ, τι θα λέγατε να φάμε κάτι;
Το κερδίσαμε, θαρρώ.
Η Σάρα πώς τα κατάφερε; Πώς μπήκε στο γραφείο;
Έπιασε φωτιά ένα πόστο κι αποσπάστηκε η προσοχή του επιστάτη.
Τίνος το πόστο;
Της Μέι;
Ναι.
Είσαι καλή ντετέκτιβ, Ενόλα Χολμς.
Όλοι νομίζουν ότι η έρευνα είναι γεμάτη κανόνες,
αλλά υπάρχει μόνο ένας.
Ξετύλιξε κάθε στοιχείο που θα βρεις.
Κι αυτή στοιχείο είναι.
Θα την ξετυλίξω.
Γεια σας, κύριε. Τι ευχάριστη βραδιά!
Νεαρή μου, είμαι παντρεμένος.
ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ
Γεια σου, καλή μου.
Ξέχασες το εισιτήριο;
Δύο πένες για το γλυκό, κατεργάρικο μουτράκι σου.
Μισή πένα η μία.
Καραμέλα βουτύρου.
Έλα, κορίτσι μου!
Μισή πένα.
Πού είσαι, Μέι;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Και να τη!
Πού το βρήκες το καπέλο; Πού το βρήκες το ημίψηλο;
Δεν είναι κομψό καπέλο; Δεν έχει το στιλ το σωστό;
Θα ήθελα κι εγώ ένα καπέλο Να 'ναι ολόιδιο μ' αυτό
Ώστε όπου σταθώ κι όπου βρεθώ Να λένε "Πού το βρήκες αυτό;"
Πού το βρήκες το καπέλο; Πού το βρήκες το ημίψηλο;
Δεν είναι κομψό καπέλο; Δεν έχει το στιλ το σωστό;
Θα ήθελα κι εγώ ένα καπέλο Να 'ναι ολόιδιο μ' αυτό
Ώστε όπου σταθώ κι όπου βρεθώ Να λένε "Πού το βρήκες αυτό;"
Και τώρα, απ' τη Σαγκάη,
ο κύριος Λι κι ο κόσμος των ψευδαισθήσεων!
Εσύ βούτηξες το μέικάπ μου;
Όχι, ψάχνω ένα κορίτσι που το λένε…
Έκανε δύο δουλειές.
Στα Ελαφοκέρατα.
Πες μου τι γυρεύεις εδώ.
Δούλευε εδώ η Σάρα;
Δούλευε, έτσι; Δεν το ξέρει η Μπέσι.
Πολλά δεν ξέρει. Και δεν χρειάζεται να της πεις.
Τη βοήθησες να μπει στο γραφείο. Πήρε τις σελίδες. Γιατί;
-Τι της συνέβη; -Παράτα μας ήσυχες, εντάξει;
Πλούσιες σαν εσένα δεν ανήκουν στον αγώνα.
Πλούσια ή όχι, είμαι καλή στην πάλη.
Πες μου πού κρύβεται και τι ξέρει.
Έχεις τσαγανό τελικά.
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ, η Μέι πρέπει να ανέβει στη σκηνή,
κι είναι ακόμα ντυμένη αντρικά.
Οπότε, άφησέ την. Αμέσως.
-Πάρ' την από εδώ. -Με μεγάλη μου χαρά.
Εμπρός.
Πού βαφόταν η Σάρα Τσάπμαν;
Όλο μυστικά ήταν. Και καθόλου κακή ηθοποιός.
Θα είχε φάει πόδι αν δεν ήταν τόσο καλή, μα προσέλκυε τους λεφτάδες άντρες.
Πάντα χρήσιμο αυτό. Δρόμο.
Τι άντρες;
Υπήρχε ένας της καλής κοινωνίας. Θαμώνας.
Της άρεσε πολύ.
Εκείνος έστελνε λουλούδια, γράμματα.
Όνομα;
Δεν το είπε ποτέ.
Βλέπεις, όλοι πιστεύουν ότι τους περιμένει ο έρωτας.
Δεν ισχύει.
Τέτοιοι τύποι είναι τσιφούτηδες,
αλλά καλοπαντρεύονται.
Ενώ τρώγαμε τον καρπό του έρωτα
Τον καρπό του έρωτα;
Στον ουρανό ακούστηκε δυνατή καμπάνα
Στο μέρος περιπλανήσου με τα άνθη τα λευκά
Το παρεκκλήσι εμάς τους δυο καρτερά
Και μια παπαρούνα.
Το όνομά του;
Γιατί έφυγε;
ΚΙΝΗΤΡΟ;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
Το έσκασε μαζί του;
ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΖΩΗ;
Ή θέλει να του ξεφύγει;
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ;
Το δεύτερο, ελπίζω. Η ποίησή του είναι χάλια.
Δρόμο, μικρέ.
-Σέρλοκ; -Ενόλα.
Τι γυρεύεις εδώ; Δεν είναι ασφαλές.
Κυκλοφορούν τρομακτικοί τύποι.
Ναι, πες μου αν δεις κανέναν.
-Αδερφέ, είσαι καλά; -Μια χαρά.
Υπήρχε μια διαφωνία σχετικά μ' ένα ποτήρι κρασί
και τον κάτοχό του.
Και…
Η πόση κρασιού δυσκολεύει την κίνηση χεριών και ποδιών.
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν πίνω, αλλά δουλεύω μια υπόθεση.
-Και με δυσκολεύει. -Ταξί.
-Γεια σας.
-Πού πάμε; -Στην οδό Μπέικερ 221.
ΟΔΟΣ ΜΠΕΪΚΕΡ
Απ' ό,τι φαίνεται, ο αδερφός μου είναι πρωτόγονα βαρύς.
Σαν να κουβαλάω ψόφιο άλογο, που κουβαλάει άλλο ψόφιο άλογο.
Εγώ είμαι στο Β.
Δεν ήξερα ότι έχει σκάλα.
Απαραίτητη. Για να μη σε πατάνε.
Αυτό είναι συμβουλή. Καλά θα κάνεις να τη σημειώσεις.
Εντάξει. Σήκωσε το δεξί πόδι.
Το αριστερό.
Καλύτερο το αριστερό. Καλά θα κάνεις να το σημειώσεις.
Φτάσαμε.
Σπίτι. Μπράβο, Σέρλοκ.
Μπορώ.
Βλέπεις;
Οδός Μπέικερ.
-Μα είναι αχούρι. -Τέλειο είναι.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Τι ερευνάς;
Να μη σε νοιάζει. Δουλεύω μόνος.
Ησυχία. Σκέφτομαι.
Μη διακόπτεις όποιον σκέφτεται.
-Καλά θα κάνεις… -Να το σημειώσω;
Μην πας εκεί.
Όχι.
Η τελευταία υπόθεση του Σέρλοκ.
ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ ΑΥΤΑ;
Συναρπαστικό.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
Και γιατί, παρακαλώ, τα μετακίνησες όλα;
-Δεν μου φαίνεται κάτι διαφορετικό. -Δεν σου φαίνεται;
Πονοκέφαλος; Γιατί άραγε;
Γι' αυτό δεν θέλω κόσμο εδώ.
Κοίτα τι έκανες. Τα χαρτιά μου είναι ανάκατα.
Η υπόθεσή σου σε ταλαιπωρεί.
Υπάρχουν πολλά ερωτηματικά στον χάρτη σου.
Κέικ φρούτων. Πόρτα.
-Θα τα ξαναπούμε. -Γι' αυτό πίνεις;
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι παμπάλαιο.
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω. -Φεύγοντας.
Ναι, ο κόσμος θα είναι πιο ασφαλής
αν δεν μπαίνουμε στα ενδότερα του Σέρλοκ Χολμς.
Τρελή ιδέα.
Θα ήθελες έναν συγκάτοικο;
-Γιατί; -Για να αποφύγεις την κατρακύλα.
Περίεργο… Εκείνοι που ζητούν συμβουλές αρέσκονται στο να τις μοιράζουν.
Ζήτησα συμβουλή;
-Σε βρήκα μεθυσμένο στον δρόμο. -Τι παρατηρώ σ' εσένα;
-Δεν παίζω. -Χάλια παπούτσια και μαλλιά.
-Μοιάζετε με τον Μάικροφτ. -Τα ρούχα θέλουν πλύσιμο.
-Δεν βλέπετε… -Κάτωχρη, υποσιτισμένη…
Σταμάτα!
Και τα νύχια σου.
-Γιατί σε εργοστάσιο σπίρτων; -Τι;
Χθες βράδυ είχαν πράσινα, σήμερα μαύρισαν.
Ο φώσφορος ενώθηκε με το οξυγόνο.
Δεν ήμουν τόσο χάλια, ώστε να μην το δω.
-Πώς… -Κι ο κόκκινος λαιμός.
Σε άρπαξαν ή σε απείλησαν με μαχαίρι…
Έχεις μπλέξει σε κάτι επικίνδυνο;
Παραμένω κηδεμόνας σου. Αν θες βοήθεια, η προσφορά ισχύει.
Πασχίζεις απελπισμένα να αποδείξεις την αξία σου.
Δεν είμαι απελπισμένη. Και δεν θέλω τη βοήθεια κανενός.
Αλλά αυτό θα το φάω.
Πώς τολμά; Πώς τολμά να μου κάνει κήρυγμα;
Δεν κοιτάει την υπόθεσή του,
το χάλι απ' τα χαρτιά στο κρεβάτι του και τη μούχλα!
Εμένα λέει απελπισμένη; Δεν ισχύει.
-Και δεν είναι δίκαιο. -Ενόλα;
Εσύ είσαι.
Κι εσύ.
Τι κάνεις;
Είσαι καλά; Φαίνεσαι…
Δουλεύω μια υπόθεση. Μυστικά.
Αλλά ξέχνα ότι σ' το είπα.
Πολύ παράξενο. Θα ορκιζόμουν ότι σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Αλήθεια;
Από εδώ πάω στη Βουλή των Λόρδων.
Αλήθεια;
Τι ωραία!
Να… Ενίοτε, παίρνω πρωινό εδώ.
Ναι, είναι υπέροχο μέρος. Γνωρίζω τον κηπουρό.
Συζητάμε τι θα φυτέψουμε για του χρόνου.
Λίγα ηλιοτρόπια,
γαρίφαλα Γουίλιαμ, για το έντονο κόκκινο.
Έχω δει τι κάνεις…
Δεν είναι τίποτα.
…στα κοινωνικά.
ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΥΠΟΚΟΜΗΣ ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ
Είσαι περιζήτητος εργένης.
Μην τα πιστεύεις όλα.
Σου έγραψα.
Δεν απάντησες.
Ήμουν απασχολημένη.
Ξεκίνησα δική μου επιχείρηση. Διαρκής πρόκληση.
Δεν θα το καταλάβαινες.
-Αν χρειάζεσαι βοήθεια… -Δεν χρειάζομαι.
Αν το πρόβλημα γίνει κηπευτικό, θα σε αναζητήσω.
Εντάξει.
Ξέρεις πού θα με βρεις…
αν χαθεί κάποιο φυτό.
Απόλαυσε το πρωινό σου.
Ναι.
Γύρισε να κοιτάξει;
Ωραία, όχι.
Δεν έρχομαι κάθε μέρα εδώ.
Μόνο όταν το έχω ανάγκη.
Και κάποιες φορές δεν έρχεται από εδώ.
Πάει απ' τον παράλληλο.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
"Ξέρεις πού θα με βρεις".
Το παρεκκλήσι εμάς τους δυο καρτερά
Με τα άνθη τα λευκά
Γουάιτσαπελ.
Ενώ τρώγαμε τον καρπό του έρωτα
Ενώ τρώγαμε
Έτσι όπως γράφεται, είναι σαν
είκοσι οκτώ.
Στον ουρανό ακούστηκε δυνατή καμπάνα
Καμπάνα;
Στο μέρος περιπλανήσου
Καμπάνα. Μέρος.
…καρτερά
Γουάιτσαπελ, Μπελ Πλέις 28!
Συγγνώμη!
Το παιχνίδι ξεκινά και πάλι.
Δεν θα πω ψέματα.
Νιώθεις μια ικανοποίηση ως ντετέκτιβ
όταν πλησιάζει η εξιχνίαση της υπόθεσης.
Σαν να ράβεις μια φούστα…
που δεν το κάνω, ή να μαθαίνεις σε σκύλο να κάθεται.
Αρχίζεις να λάμπεις, ξέροντας ότι έκανες καλή δουλειά.
Νέα Χολμς στην πόλη.
Ακριβώς. Ο Σέρλοκ βρήκε τον μάστορά του!
Θα γίνω γνωστή,
κι η Μπέσι θα έχει την αδερφή της.
Κι αυτό σημαίνει καλή…
δουλειά.
Σάρα;
Τι συνέβη εδώ πέρα;
Κύριε Παπαρούνα.
Μέι.
Τι έγινε; Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Αυτός ήταν; Της Σάρα;
Μέι!
Όχι! Δεν πειράζει.
Θα σου φέρω γιατρό.
Όχι.
Μη.
Σύνελθε.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Δεσποινίς Χολμς;
Υπαστυνόμε Λεστράντ.
-Ενόλα Χολμς. -Λεστράντ.
-Είναι… -Νεκρή.
Πώς έγινε αυτό;
Όχι, ερευνώ μια υπόθεση.
Εξαφάνιση κοριτσιού.
-Αυτού; -Όχι.
Όχι, αυτή λέγεται Μέι.
Δούλευε στο θέατρο Πρότυπο, στο εργοστάσιο σπίρτων.
Ήταν χορεύτρια. Είναι φίλη…
Αστυνόμε Γκρέιλ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα σας.
Με έστειλαν να ερευνήσω πιθανή διατάραξη.
Κάποιος άκουσε ουρλιαχτά. Βρήκα αυτήν τη νεαρή.
Όνομα;
Ενόλα Χολμς.
Η αδερφή του. Ντετέκτιβ κι αυτή.
Δεν μας έφτανε ένας.
Δεν σπουδάζεις καλούς τρόπους;
Ερευνά την εξαφάνιση της…
-Σάρα Τσάπμαν. -Ναι.
Της Σάρα Τσάπμαν; Πολύ ενδιαφέρον. Κι εγώ το ίδιο.
-Καταζητείται για κλοπή κι εκβιασμό. -Εκβιασμό;
Ναι, ντετέκτιβ.
Ακόμα ζεστή. Χωρίς νεκρική ακαμψία.
-Πότε ακούστηκαν τα ουρλιαχτά; -Και δέκα, κύριε.
Πότε έφτασες, ντετέκτιβ;
Εκείνη την ώρα περίπου.
Ακόμα πιο ενδιαφέρον.
Προσπαθούσα να σταματήσω την αιμορραγία, να τη σώσω.
Ή να της εκμαιεύσεις πληροφορίες.
Ψάξτε την, υπαστυνόμε.
Δεν μπορώ. Δεν γίνεται να της κάνω έλεγχο.
Έλα, Λεστράντ. Άσε τις ντροπές.
Ντετέκτιβ είναι.
-Ξέρει τους κανόνες. -Ναι.
Φέρε την τσάντα.
Τι είναι αυτό;
Τα στοιχεία μου.
Κι αυτό;
Τίποτα.
Και γιατί το κρύβεις;
Βρέθηκες σε τόπο εγκλήματος μαζί με ένα πτώμα.
Δεν δίνει καλή εικόνα η απόκρυψη στοιχείων.
Δεν μπορεί να πιστεύετε…
Τι δεν μπορεί να πιστεύω, δεσποινίς;
Ότι οι νεαρές δεν είναι ικανές για φόνο;
Φέρ' τα εδώ.
-Κυνηγήστε την! Όλοι! -Πάμε!
Γιατί να το κάνει αυτό;
Κάντε άκρη! Άκρη!
Σταματήστε την!
Το έχετε ξαναδεί αυτό.
Λεστράντ, απ' τη Σκότλαντ Γιαρντ. Με θυμάστε, ελπίζω.
Ψάχνουμε την αδερφή σας. Προκάλεσε προβλήματα.
Μπορώ;
Αυτή είναι;
Αυτή είναι, κύριε;
Πάρτε την. Έχω κι άλλες.
Να την πάρω; Δεν μπορώ.
Μπορώ. Δεν μπορώ.
Ίσως μπορώ.
Κι αυτό; Το περίφημο βιολί;
Δεν έχω δύο απ' αυτά.
Εξηγήστε μου τι πιστεύετε ότι έκανε η Ενόλα.
Μακάρι να μπορούσα, κύριε.
Επιτρέπεται;
Η τελευταία σας υπόθεση.
Περί τίνος πρόκειται;
Άλλος Στραγγαλιστής του Μπρίξτον;
Ή Πέριγουινκλ;
Μη μου πείτε; Κλέρκενγουελ;
Τι στοιχεία έχουν για την Ενόλα;
Πείτε μου εσείς, και θα σας πω κι εγώ.
Κυβερνητική υπόθεση, χαμένα χρήματα.
Σειρά σας.
Τη θέλει ο αστυνόμος.
-Γιατί; -Εντολές εκτελώ, κε Χολμς.
Μπορώ να σας λέω Σέρλοκ;
Γκρέιντον. Γκρέιντον Λεστράντ.
Ο πατέρας μου το θεώρησε μεγαλοπρεπές. Κι είναι αρκετά.
Αν θελήσετε να με αποκαλέσετε ποτέ έτσι…
Μάλιστα.
Συνεχίστε.
Αμάν.
Λάθος μου. Έπρεπε να σου πω ότι θα ανοίξω.
Όχι.
Να τολμήσω να ρωτήσω;
Καλησπέρα.
Να ζητήσω μια χάρη;
Τέλος πάντων. Πες τα μου όλα.
-Κυβερνητική υπόθεση; -Όχι.
Άλλος Στραγγαλιστής του Μπρίξτον;
Ή Πέριγουινκλ;
"Πείτε μου εσείς, και θα σας πω κι εγώ".
Είναι ανόητος. Ήθελα να μάθω τι στοιχεία είχε.
Ανεξήγητα εμβάσματα σε κυβερνητικά γραφεία.
Η θεωρία μου είναι δωροδοκία ή εκβιασμός.
Τι έχεις βρει;
Καταθέσεις από πέντε λογαριασμούς
που πάνε σε ιδιωτική τράπεζα μέσα απ' το Υπουργείο Οικονομικών.
-Κάποιος πλουτίζει, δηλαδή; -Ναι.
-Ποιος; -Δεν έχω όνομα.
Μόνο έναν αριθμό.
Ρώτησα στην τράπεζα. Τα χρήματα εξαφανίστηκαν.
Πήγαν σε άλλη τράπεζα, μετά σε άλλη,
σ' άλλη, σ' άλλη και σ' άλλη.
Διαφορετικός λογαριασμός κάθε φορά. Είκοσι επτά συνολικά.
-Τι συμπεραίνεις; -Τρία πράγματα.
Πρώτον, πρόκειται ενδεχομένως για μαθηματική διάνοια
που καλύπτει όλα τα ίχνη του.
Δεύτερον, οι πηγές ποικίλουν.
Πέντε τράπεζες, νότια του ποταμού, χωρίς σαφή σύνδεση.
Όλα ανώνυμα.
Όλα καταλήγουν στην ίδια τσέπη.
Και το τρίτο;
Ξέρει ότι τον ψάχνω.
Πώς;
Μόλις πάω να ξετυλίξω το κουβάρι,
εξαφανίζεται κι εμφανίζεται κάπου αλλού.
Με κάνει να κυνηγάω την ουρά μου. Είναι…
Είναι εξοργιστικό.
Δηλαδή, κανένα στοιχείο;
Ένα. Μια βδομάδα πριν απ' την πρώτη μεταφορά,
έκανε διάρρηξη στο υπουργείο κάποιος με ρεπούμπλικα.
Ρεπούμπλικα;
-Τι πήρε; -Ένα έγγραφο.
Δεν το συζητάνε. Απόρρητο μάλλον.
Αλλά μου διαφεύγει ως τώρα πώς συνδέεται με όλα αυτά.
Σειρά σου. Ελπίζω να μην είναι δικό σου το αίμα.
Ψάχνω μια κοπέλα, τη Σάρα Τσάπμαν.
Με προσέλαβε η αδερφή της, η Μπέσι.
Το πρωί δούλευε στο εργοστάσιο, το βράδυ στο μιούζικ χολ.
Έχει εραστή,
πήγα στο διαμέρισμά του.
Της είχε δώσει αυτό.
Οδός Μπελ Πλέις 28;
Γουάιτσαπελ, ναι.
Εκεί βρήκα τη φίλη της.
Δολοφονημένη.
Ποιος τη σκότωσε; Ο παπαρούνας;
ΓΛΩΣΣΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ
ΠΑΠΑΡΟΥΝΑ
ΘΑΝΑΤΟΣ
Μάλλον.
Ίσως απήγαγε τη Σάρα και το έμαθε η φίλη της.
Έρωτας. Τι κάνει στους ανθρώπους…
-Το όπλο; -Κουζινομάχαιρο.
-Το άγγιξες; -Όχι.
Γιατί το έσκασες;
Βρήκα κι άλλα στοιχεία.
Τα ήθελε ο αστυνομικός.
-Περπατά περίεργα. -Ο Γκρέιλ.
Έχουμε παρελθόν.
Ήταν στην τσέπη της.
Εξίσου κακό με το ποίημα.
-Άσ' το σ' εμένα. -Όχι.
Είναι δικό μου. Κι είναι σημαντικό.
Ο Γκρέιλ είπε ότι είχε κλέψει κάτι και τους εκβίαζε.
-Αν και δεν θα το έκανε η Σάρα. -Αφού δεν την ξέρεις.
Νιώθω ότι την ξέρω.
Σε κυνηγάει η αστυνομία.
Κάποια είναι ήδη νεκρή.
Κι εσύ είσαι ύποπτη για φόνο.
Σε επηρέασαν τα συναισθήματά σου.
Μείνε εδώ. Μη φύγεις. Θα το ερευνήσω εγώ.
Η Σάρα Τσάπμαν είναι ευθύνη μου.
Όλοι αδιαφορούν για τα κορίτσια. Το υποσχέθηκα στην αδερφή της.
Το πρώτο λάθος ενός ντετέκτιβ
είναι ότι βάζει τον εαυτό του πάνω από την υπόθεση.
Ενόλα, ξέρω ότι δεν σ' αρέσουν οι περιττές συμβουλές,
αλλά, σε παρακαλώ…
μη γίνεις σαν εμένα.
Καλά θα κάνω να το σημειώσω.
Σπίρτα! Ελάτε να πάρετε σπίρτα!
Μόνο μια πένα το κουτί.
Σπίρτα! Μόνο μια πένα το κουτί.
Ελάτε να πάρετε σπίρτα!
Πλούσιες σαν εσένα δεν ανήκουν στον αγώνα.
Να μας λείπει η βοήθειά σου.
Βλέπεις, όλοι πιστεύουν ότι τους περιμένει ο έρωτας.
Δεν ισχύει.
Τέτοιοι τύποι είναι τσιφούτηδες, αλλά καλοπαντρεύονται.
Παπαρούνα, είσαι κύριος, έτσι;
Και, με τέτοια ερωτική φωλιά, εύπορος.
-Κύριε… -Άσε τις αηδίες.
ΑΠΟΛΑΥΣΗ: ΛΟΝΔΙΝΟ
ΤΑ ΜΙΟΥΖΙΚ ΧΟΛ
Ο ΥΠΟΚΟΜΗΣ ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΤΩΝ ΕΡΓΕΝΗΔΩΝ
ΓΟΥΣΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΚΥΡΙΩΝ
ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΘΕΑΤΡΟ ΑΝΤΕΛΦΙ
Μια βδομάδα πριν απ' την πρώτη μεταφορά, έκανε διάρρηξη στο υπουργείο
κάποιος με ρεπούμπλικα.
ΛΕΥΚΑ ΠΛΕΟΝ ΣΠΙΡΤΑ ΛΑΪΟΝ ΜΙΑΣ ΠΕΝΑΣ
Πέντε τράπεζες, νότια του ποταμού, χωρίς σαφή σύνδεση.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΛΑΪΟΝ
"Χορός εργοστασίου σπίρτων.
Διοργανωτές ο Χένρι κι η Χίλντα Λάιον. Μάρτσμοντ Σκουέρ 12".
Σου λέει κάτι η ημερομηνία;
Δεν είναι ημερομηνία.
"Ο μεγάλος γιος, Γουίλιαμ Λάιον, θα κάνει τον πρώτο…"
Γαρίφαλα Γουίλιαμ, για το έντονο κόκκινο.
Όπως βλέπετε, όλες δουλεύουν παραγωγικά κι αποδοτικά.
-Έτσι, Γουίλιαμ; -Ναι, πατέρα.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήσουν παπαρούνα.
Για να δούμε πόσο γλυκός είσαι.
Θα πάω σε χορό.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΛΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΧΟΡΟΙ
1. ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ
2. Η ΜΑΣΚΑ
3. ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Εγώ είμαι.
Δεν είμαι εγώ.
Πολύ χρήσιμη, όταν σε ψάχνει η αστυνομία.
Ησυχία, παρακαλώ, για τον υποκόμη ΜακΙντάιρ.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά είμαι πολιτικός.
Εκμεταλλεύομαι κάθε ευκαιρία να ανέβω στη σκηνή.
Και πρέπει να μιλήσω, για να ευχαριστήσω τον οικοδεσπότη
και να επιδοκιμάσω τα επιτεύγματά του.
Χωρίς μάσκα, δεν πειράζει.
Ό,τι πιάνει ο Χένρι Λάιον γίνεται χρυσός.
Ανοησίες. Πιούτερ, το πολύ.
Είναι θρυλικό αυτό που έκανε με τα σπίρτα.
Μέσα σε δύο χρόνια, έκανε μαύρο το κόκκινο.
Ή μήπως πρέπει να πω, λευκό το κόκκινο;
Βλέποντας να στρέφει την προσοχή του
στον τύφο, στην εργατιά,
να συγκεντρώνει χρήματα για διαγνώσεις…
Έχω συγκλονιστεί. Πραγματικά.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον Χένρι Λάιον.
Και τον σπουδαίο του γιο, τον διάδοχό του, τον Γουίλιαμ.
Στο μέλλον.
Ας είναι πάντοτε λαμπρό.
Εμπρός, Χένρι. Φώτισέ μας.
Ευχαρίστως.
Διασκεδάστε.
Κάπου έχω ξαναδεί αυτό το φόρεμα.
Ναι, πέρυσι.
Είναι ωραίο, κομψό.
Είστε ευγενική.
3. ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Κύριοι.
Κυρία μου.
Καλησπέρα.
Υπέροχη περίσταση, σωστά;
Δηλαδή, οι καλεσμένοι είναι αξιαγάπητοι.
Κι η ορχήστρα είναι πολύ μελωδική.
Αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσα να σας μιλήσω, κε Λάιον.
Είπα κάτι κακό;
Πού είναι ο συνοδός σας;
Συνοδός;
Αγαπητή μου, θα σας μιλήσει ο γιος μου ενώ είστε ασυνόδευτη;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 37 ΜΕ ΣΥΝΟΔΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 38 ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΔΟ
ΠΕΘΑΝΕ ΜΟΝΗ ΕΠΕΙΔΗ ΗΤΑΝ ΑΣΥΝΟΔΕΥΤΗ
Δεν μπορώ να σας μιλήσω ασυνόδευτη;
Όχι βέβαια.
Αλήθεια;
Ποια είναι αυτή;
Εκείνες μιλάνε.
Χορεύουν.
Καλό σας βράδυ, αγαπητή.
Ναι.
Τι ανοησία μου!
Καλό σας βράδυ.
Δικαιολογημένα θα έλεγε κανείς ότι έπρεπε να είχα προετοιμαστεί καλύτερα.
Μα ο χορός δεν είναι το φόρτε μου.
Εκτός από…
Ψηλά τα γόνατα
Πήγαινε κάτω απ' το τραπέζι
Καταλαβαίνετε την κατάστασή μου.
Ποιος είσαι;
Διάνοια.
Καταθέσεις από πέντε λογαριασμούς.
Καλύπτει τα ίχνη του. Ιδιωτική τράπεζα.
Εξαφανίζεται. Δεν έχω όνομα.
Μόνο έναν αριθμό.
…για μαθηματική διάνοια.
Με κάνει να κυνηγάω την ουρά μου.
Κρυπτογράφημα.
Η πόλκα.
Ο χορός.
Το βαλς.
Είναι όλα είδη χορού.
Χορός!
Είκοσι επτά.
Ναι. Η Γλώσσα του Χορού.
"Είκοσι επτά χοροί".
Σε τσάκωσα.
Χορός. Ένα. Εκατόν δεκατέσσερα. Είκοσι δύο.
Φρικτά δεν είναι αυτά τα πράγματα;
Όλο ματαιοδοξία.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Νιώθω ότι από κάπου σας ξέρω.
Έχω κοινή φυσιογνωμία.
Μίρα Τρόι,
ιδιαιτέρα του λόρδου ΜακΙντάιρ,
υπουργού Οικονομικών.
Τάμπιθα.
Τάμπιθα Τίμοθι.
Μην τους δίνετε σημασία.
Μια παράσταση είναι.
Όλοι παίζουν κάποιον ρόλο.
Δοκιμάζουν.
Κερδίζουν.
Χάνουν.
Κι είναι διασκεδαστικό,
αν ξέρεις τους κανόνες.
Τι κάνουν με τις βεντάλιες;
Στέλνουν μηνύματα.
Λένε όσα απαγορεύονται
ή είναι πολύ ντροπιαστικά για να ειπωθούν δυνατά.
Ευχαριστώ για το μάθημα.
Εγώ το πήρα με δύσκολο τρόπο.
Χωρίς δύναμη, οι γυναίκες πρέπει να βασιστούμε στην εξυπνάδα μας,
γιατί δεν έχουμε πολλές ελπίδες.
Ορίστε.
Πάρτε τη δική μου.
Μου είναι άχρηστη.
Κι αν θέλετε να μιλήσετε στον Γουίλιαμ…
δοκιμάστε μ' αυτήν.
Όχι. Όχι εσύ.
Βοήθεια.
Με μεγάλη μου χαρά.
Η αγένεια περιττεύει.
Δεν το ήθελα.
Τιούκσμπερι!
-Άψογος συγχρονισμός. -Ενόλα;
Μη μου μιλάς εδώ, θα σε πετάξουν έξω.
-Μάθε μου να χορεύω. -Να σου μάθω να χορεύεις; Πότε;
Τώρα.
Εγώ μαθαίνω απ' όταν ήμουν πέντε.
Ωραία. Φοβόμουν ότι θα ήσουν φρικτός δάσκαλος.
-Τι κάνεις εδώ; -Ψάχνω έναν δολοφόνο.
Κακώς σ' το είπα. Ξέχνα ότι σ' το είπα.
-Προσπαθώ να σώσω μια κοπέλα. -Με τον χορό;
Σε παρακαλώ, Τιούκσμπερι.
Καλώς. Ίσιωσε την πλάτη σου.
Θα βάλω το χέρι μου εδώ κι εδώ.
Ναι.
Τέντωσε το χέρι.
Ωραία.
Εγώ θα σε οδηγώ, εσύ θα ακολουθείς.
-Φαίνεται λάθος. -Κοίτα πάνω απ' τον ώμο μου.
Και τώρα… Ένα, δύο, τρία.
Δύο, τρία.
Τέσσερα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Δύο, τρία.
Ωραία.
Φαίνεσαι διαφορετική απ' την τελευταία φορά.
Γιατί πηγαίνεις στο πάρκο; Γιατί με κοιτάς να πηγαίνω στη Βουλή;
Σε προσέχω.
Μην μπλέξεις πάλι.
-Να μη σε πετάξουν από κανένα τρένο… -Ενόλα…
Δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
-Είμαι άντρας πλέον. -Όταν σου πω εγώ θα γίνεις.
Και μπλέκω σε λιγότερο αποτρόπαιους μπελάδες.
Έλα τώρα.
Δύο, τρία.
Κοίτα με στα μάτια.
Ο ρυθμός είναι πάντα εκεί.
Ο χορός είναι εμπιστοσύνη, ένωση. Γι' αυτό μ' άρεσε πάντα,
ακόμα κι όταν με δίδασκε ο θείος. Λατρεύει το χοιρινό με μουστάρδα.
Η ανάσα του…
Στροφή, δύο.
Στροφή. Το νιώθεις;
Το νιώθω.
Ωραία.
-Ωραία χορεύεις. -Ίσως έχω καλό δάσκαλο.
Αν κι η ανάσα του δεν μυρίζει τόσο μουστάρδα.
Έχουμε κάτι επείγον.
Πρέπει να φύγω.
Θα χρειαστείς κάρτα.
Μα δεν ξέρω αρκετά.
-Τι σημαίνει αυτό; -Θα μάθεις.
Θέλουμε να μπούμε!
Μακριά απ' το κέικ τζίντζερ. Θερίζει.
Γεια.
-Κύριε Λάιον. -Ναι.
Θα θέλατε να χορέψουμε απόψε;
Η κάρτα μου γέμισε.
Μπορώ να τη δω;
Το τελευταίο βαλς είναι ελεύθερο.
Ό,τι πρέπει.
Θα σας πείραζε;
Ως τότε.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΪΟΝ
Αυτός είναι.
Θαυμάζετε τον λόρδο;
Όχι.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Καλός άνθρωπος και σπουδαίος μεταρρυθμιστής.
Αν θέλετε χορό μαζί του, θα περιμένετε.
Η ουρά είναι μεγάλη.
Ναι, δεν πρέπει να χάσω την ευκαιρία.
Καλό βράδυ, δεσποινίς…
Τάμπιθα.
Σίσελι.
Λόρδε. Συγγνώμη για τη διακοπή. Με λένε Σίσελι.
Η φίλη σας η Τάμπιθα πρότεινε να χορέψουμε μαζί.
Αλήθεια;
-Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά σας. -Σίσελι.
Κυρίες και κύριοι,
πάρτε τους παρτενέρ σας για το τελευταίο βαλς.
Θα ορκιζόμουν ότι σας ξέρω.
Από πού, άραγε;
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Σας έχω δει να ψάχνετε. Γιατί;
Μα βέβαια. Στο Πρότυπο.
Σας είδα εκεί να μιλάτε με μια νεαρή.
Τη Σάρα Τσάπμαν.
Αν απομακρυνθείτε, θα ουρλιάξω.
Σας έχει καταλάβει η αστυνομία. Και τους δυο μας.
Δεν είστε καλεσμένη. Τι θέλετε;
Είμαι ντετέκτιβ. Με προσέλαβε η αδερφή της Σάρα για να τη βρω.
Η Μπέσι;
Την ξέρετε;
Αφήστε με ήσυχο, να χαρείτε,
αλλιώς θα τα καταστρέψετε όλα.
Πώς; Τι θα καταστρέψω;
Παρακολουθούν.
Αν επιμένετε, συναντήστε με τα μεσάνυχτα στη βιβλιοθήκη.
Μην πείτε τίποτε άλλο τώρα.
Τα μεσάνυχτα, λοιπόν.
ΧΑΡΗΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ
ΜΟΡΙΑΡΤΙ
Μοριάρτι;
Ποιος είσαι;
Πώς εμφανίζεσαι έτσι;
Γιατί κρατάς σκαλιστήρι;
Φύγε. Περιμένω άλλον.
Και τον φοβάσαι τόσο, που θες όπλο;
Είσαι πάντα παρών όταν δεν σε θέλω.
Κι ενίοτε όταν θες.
-Τι σου συμβαίνει; -Δεν σε αφορά.
Μ' άρεσε το βλέμμα της παρτενέρ σου. Πώς τη λένε; Σίσελι;
Θα γινόταν εξαιρετική σύζυγος.
Μόνο για σένα νοιάζομαι.
Αν σε δει εδώ, ίσως τον τρομάξεις.
Όλα αυτά γίνονται για έναν άντρα;
Φύγε.
Λόρδε Τιούκσμπερι.
Ενόλα Χολμς, συλλαμβάνεσαι.
Αν πας να το σκάσεις, θα γίνει πιο δύσκολο.
Ήσυχα, για να μη φέρουμε σε δύσκολη θέση τους κυρίους.
-Κύριε, ό,τι κι αν αφορά… -Φόνο, κύριε.
Αφορά έναν φόνο.
Δεν πειράζει, Τιούκσμπερι.
Όργανο, εμπρός.
Φύλαξέ τα.
Σε παρακαλώ.
Προχώρα.
Δεν είχε θέση εδώ.
Φοβερό πάρτι.
Χόρεψες με τον νεαρό αφέντη Λάιον, έμαθα.
Μπορώ να ρωτήσω, απρεπώς σίγουρα,
ήθελες να τον φιλήσεις
ή να μάθεις πιο πολλά για την υπόθεση
της Σάρα Τσάπμαν;
Κοίτα,
αν προσπαθείς να την προστατέψεις,
να ξέρεις
ότι εγώ θα την προστατέψω καλύτερα.
Θέλει να της μιλήσει κάποιος.
Όχι τόσο ευγενικός όσο εγώ.
Κάποιος;
Ποιος;
Γιατί με ακολουθούσατε εκείνο το βράδυ;
Και τη Μέι ακολουθούσατε, έτσι;
Έτσι βρήκατε το διαμέρισμα.
Ωραίο πουκάμισο.
Μεταξωτό;
Με μισθό αστυνομικού;
Ποιος σας πληρώνει, αστυνόμε Γκρέιλ,
για να σκοτώνετε εργάτριες στα σπίρτα;
Πού είναι η Σάρα Τσάπμαν;
-Δεν ξέρω. -Είναι κλέφτρα και ταραξίας!
Μη ρισκάρεις για χάρη της!
Αν δεν το μάθω από σένα, θα το μάθω από αλλού.
Όπως, απ' την αδερφή της, τη μικρή Μπέσι.
Ένα κοριτσάκι είναι.
Έτσι ξεκινάει, Ενόλα Χολμς.
Με κοριτσάκια σαν εκείνη, εσένα και τη Σάρα Τσάπμαν
να κάνουν ερωτήσεις, να αμφισβητούν την εξουσία,
να μη βλέπουν καθαρά την προστασία,
να θέλουν να την γκρεμίσουν.
Αρκεί μια σπίθα για να ανάψει φωτιά,
και δουλειά μου είναι να διαλύω τις σπίθες!
Θα φανώ ευγενικός και θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Τότε, πας για κρεμάλα.
Σπουδαία ντετέκτιβ είσαι.
Στο κέντημα έπρεπε να μείνεις.
ΛΕΣΤΡΑΝΤ: Η ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
Κύριε;
-Κύριε. -Άσε τις…
Αστυνόμε Γκρέιλ.
Κύριε Χολμς.
Ήρθα για την αδερφή μου.
Αν φροντίσετε να αφεθεί,
θα το εκτιμούσα ιδιαιτέρως.
Είμαι κηδεμόνας της. Είναι ανήλικη.
Και δολοφόνος.
Ό,τι στοιχεία κι αν έχετε, σας διαβ…
Έχω αρκετά.
Εθεάθη να διαπληκτίζεται με το θύμα, να το ακολουθεί,
να παλεύει μαζί του και να στέκεται πάνω απ' το πτώμα του.
Κι όταν τη βρήκαμε εκεί, με αίμα στα χέρια,
το έβαλε στα πόδια.
Είδα το σημείο.
Τα σημάδια στην πόρτα δείχνουν παραβίαση,
και μάλιστα πρόσφατα.
Υπήρχαν σημάδια πάλης
και σημάδια μπότας τριών εισβολέων.
Ο ένας, γεροδεμένος,
κρίνοντας απ' το ύψος και την έκταση της ζημιάς.
Ίνες υφασμάτων και κηλίδες αίματος
δείχνουν ότι υπήρχε έτερος κάτοικος, πιθανόν γυναίκα,
που φαίνεται ότι αντιστάθηκε
με ένα αιχμηρό, αυτοσχέδιο όπλο…
πριν το σκάσει απ' το παράθυρο.
Ήταν στοχευμένη έρευνα κι ανάκριση,
όπου βρήκαν δύο γυναίκες,
κι έπειτα έφτασε η αδερφή μου.
Κι εσείς, περιέργως γρήγορα, μετά από εκείνη.
Θα την αφήσετε εσείς ή να το κάνω εγώ;
-Αρχιφύλακα Μπίστον, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Ταύτιση αποτυπωμάτων.
Νέα εφεύρεση, ελβετική.
-Την έχετε ακουστά; -Μάλιστα.
Θα θέλατε να δείτε;
Κάνει τη δουλειά μας πιο αποτελεσματική,
ιδίως σε υπόθεση δολοφονίας.
Η αδερφή μου δεν άγγιξε το όπλο.
Γιατί έχει τα αποτυπώματά της;
Σπουδαία η εποχή που ζούμε, σωστά, κε Χολμς;
Έχεις ιδέα τι ώρα είναι;
-Γεια σου, Ίντιθ. -Είσαι τυχερός. Θα σου έσπαγα τα πόδια.
Μα αναγνώρισα τους ώμους.
-Έχεις αναγνωρίσιμους ώμους. -Συνελήφθη η Ενόλα.
Για τι;
Για φόνο.
Αυτό στο οποίο μπλέχτηκε
ίσως έχει μεγαλύτερες προεκτάσεις.
Κι αυτή η υπόθεση έχει κάτι που…
Δεν εξιχνιάζεται μόνο με παραγωγική σκέψη;
Ίσως χρειαστώ τη…
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Άσκηση, 15 λεπτά.
Όπως έλεγε η μητέρα μου,
"Όσοι στρέφονται στους άλλους όταν έχουν ανάγκη
είναι αληθινά γενναίοι".
Η μητέρα σου διαφέρει απ' τη δική μου.
Πήγα να τη σταματήσω,
αλλά συνεχώς αντιστέκεται.
Έτσι μπράβο. Επιτέλους.
Δεν μπορείς να ελέγξεις την Ενόλα Χολμς.
Είναι χαρισματική,
ανεξάρτητη.
Πάρτε τη με το μαλακό.
Ναι, είναι.
Φοβάμαι ότι θα την κρεμάσουν.
Έλα, μικρή!
Εκεί μέσα.
Εγώ είμαι.
Πόσο χαίρομαι!
Κρατήσου.
Μας κυνηγάνε.
Ετοιμαστείτε!
Πώς πάει η υπόθεσή σου;
Δεν ξέρω. Βοηθούσα κάποια να βρει την αδερφή της.
-Τα έκανα χειρότερα. -Ανοησίες.
Προκάλεσες αναστάτωση. Κάτι έχεις ανακαλύψει.
-Αναμονή! -Γι' αυτό θέλουν να σε φιμώσουν.
Μην ανησυχείς. Εντελώς ακίνδυνο.
-Αριστερά! -Μου ή σου;
Σου!
Τι ξέρεις για το εργοστάσιο σπίρτων;
Πολύ επιτυχημένο.
Διπλασίασε τα κέρδη σε δύο χρόνια.
-Τώρα υπάρχει τύφος. -Τύφος;
Ναι, αρρωσταίνουν τα κορίτσια. Πεθαίνουν.
Θέλει ξετύλιγμα.
-Τι; -Γύρισαν!
Έρχονται! Κρατηθείτε!
Ξέρουμε για τα εργοστάσια.
Πάμε!
Τα κορίτσια είναι αναλώσιμα.
Εξαφανίζονται, πεθαίνουν, δεν νοιάζεται κανείς.
Γι' αυτό το κορίτσι νοιάζονται. Και πολύ μάλιστα.
Τι γνωρίζει;
Έλα εδώ!
Κάτι έκλεψε. Κάποια έγγραφα.
Τι θα τα κάνει; Τι σχέδιο έχει; Δεν είναι κλέφτρα.
Δεν είναι εκβιάστρια. Ταραξίας είναι.
Κάτι γνωρίζει.
Αυτό είναι πολύ πιο επικίνδυνο.
Ελάτε, παίδες!
-Ετοιμαστείτε, δεξιά! -Μπορείς;
-Περίμενε. -Πού;
-Περίμενε! -Ευθεία!
Τώρα!
Βγάλ' το έξω από εδώ!
Λοιπόν, ό,τι κι αν κρύβει η Σάρα, Ενόλα, είναι ένα μυστικό.
Πρέπει να μάθεις τι ξέρει, Ενόλα.
Βρες το, κι όλα τα άλλα θα γίνουν.
Μπροστά σου θα 'ναι.
Σκύψε!
Αγένεια!
Ο Γκρέιλ.
Είσαι καλά, Ίντιθ;
Σχεδόν!
ΛΟΝΔΙΝΟ - 13 ΧΛΜ.
Για όνομα!
Κακό αυτό.
Φέρτε τες πίσω!
Είστε καλά;
-Εντάξει. -Ναι.
Όχι.
Κύριε.
Για δες.
Η Αγία Τριάδα.
Να τη η προαγωγή.
Πάρτε τες.
Λες;
Δυστυχώς.
Ενόλα.
Αυτό δεν είναι ακίνδυνο.
Τρέξτε!
Καλά που δεν εκτιμούσα τη λεκάνη μου.
Εσύ, Ίντιθ;
-Τα νεφρά; -Καλά.
Το απόλαυσα πολύ.
Όλα τα απολαμβάνεις. Τι εκνευριστικό!
Ελάτε. Ας πηγαίνουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι κάνει το άχρηστο το αγόρι σου;
Μαθαίνω ότι τα πάει καλά.
Ναι.
Τότε, ίσως δεν είναι τόσο άχρηστος.
Δεν θα έλεγα ότι είναι αγόρι μου.
Σκέφτομαι ότι όπως σας μεγάλωσα, παραγίνατε ανεξάρτητοι.
-Μητέρα. -Με όλους σας το έκανα.
Σκοπός σου πρέπει να 'ναι να ανακαλύψεις τον εαυτό σου.
Εσένα, τον Σέρλοκ, τον Μάικροφτ.
Δυνατά, επιβλητικά, ξεχωριστά παιδιά, αλλά…
ίσως λίγο μοναχικά.
Θα τα πας πολύ καλά μόνη σου.
Αλλά με συντροφιά θα τα πας θεσπέσια.
Ποιος νομίζεις ότι τα οργάνωσε όλα αυτά;
Εγώ;
Όχι, βρες τους συμμάχους σου.
Δούλεψε μαζί τους, και θα είσαι περισσότερο ο εαυτός σου.
Θα μιλάτε με μια φωνή,
και θα κάνετε πιο πολύ θόρυβο απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Έλα. Πρέπει να φύγει. Θα τους αποπροσανατολίσουμε εμείς.
Λοιπόν, ξεσκονίσου…
και κοίτα μπροστά.
Κι αν καταδικαστείς ξανά για φόνο, φώναξέ με.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ, Ίντιθ.
Να προσέχεις.
Και κουρέψου.
Χάλια είναι.
Μια χαρά είναι τα μαλλιά.
Πάμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Θέλω να πας σε πιο ασφαλές μέρος.
Πάει η αδερφή μου;
-Όπως η Μέι; -Όχι.
-Είναι… -Όχι.
Σίγουρα είναι καλά.
Κοντεύω να τη βρω.
Η Ντόρις.
Θα με πάρει αυτή.
Έχει περίσσιο κρεβάτι τώρα.
Η αδερφή της;
Πέθανε.
Τύφος.
Πέθανε.
Υπάρχουν κάτι ίχνη στο χώμα.
Το ένα έχει κόκκινα, το άλλο λευκά.
Πότε άλλαξαν τα σπίρτα από κόκκινο σε λευκό;
Δεν ξέρω. Πριν από δύο χρόνια περίπου.
Μέσα σε δύο χρόνια, έκανε μαύρο το κόκκινο.
Ή μήπως πρέπει να πω, λευκό το κόκκινο;
Τύφος. Η σύγχρονη μάστιγα.
Σκοτώνει τα κορίτσια εδώ και δύο χρόνια.
ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ
Έξω.
Τι κοιτάς;
Θέλω βοήθεια.
Μη με κάνεις να το ξαναπώ. Να περάσω;
Πρώτα, θέλω να απολογηθώ για πολλά.
Οι σύμμαχοι ήταν μπροστά στα μάτια μου.
-Κι εγώ… -Ενόλα.
Θέλω κι εγώ να σου πω κάτι.
-Εντάξει. -Κάτσε…
Όλη μέρα, κάθε μέρα, κάνω συμβιβασμούς.
Αν ψηφίσω να ρίχνει σεντινόνερα στη λίμνη,
θα ψηφίσει τη δασική μεταρρύθμιση.
Θέλω να πω "Δεν είναι σωστό", μα δεν έχω συμμάχους.
Έτσι, θα διακινδυνεύσω ό,τι είναι καλό.
Μένω ξάγρυπνος ψάχνοντας τον σωστό δρόμο.
Μόνος.
Δεν αναζητώ σύζυγο,
γιατί η πολιτική με απορροφά πλήρως.
Ναι, αυτά ετοίμαζα να σου πω.
Είσαι καλός άνδρας.
Έγινα άνδρας τώρα;
Περιστασιακά.
Μα καταλαβαίνω τη δυσκολία σου, γιατί κι εγώ δυσκολεύομαι.
Λυπάμαι, δεν θα το αναλύσουμε, έχω…
Να εξιχνιάσεις υπόθεση;
Το κορίτσι που ψάχνω, η Σάρα Τσάπμαν,
έχει αποδείξεις ότι τα κορίτσια πεθαίνουν λόγω του φωσφόρου.
Και το εργοστάσιο το καλύπτει λέγοντας ότι είναι τύφος.
Εκείνη το ξέρει.
Κάποιος θα τη σκοτώσει γι' αυτό.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μαζί;
Μη. Ίσως είναι η αστυνομία.
-Ακόμα καταζητείσαι; -Ασφαλώς. Δραπέτευσα.
-Δραπέτευσες; -Ξέχνα ότι σ' το είπα.
Είναι αναμμένα τα φώτα, θα κινήσω υποψίες. Κρύψου.
Έρχομαι.
-Δεσποινίς Σίσελι. -Είναι αργά.
Όχι, καθόλου. Εγώ σας είπα να έρθετε. Θέλω να βοηθήσω.
-Είναι κανείς άλλος εδώ; -Όχι.
Ωραία. Καλύτερα που είμαστε μόνοι, πρέπει να σας μιλήσω.
Κύριε, νιώθω ότι είστε έντιμος και μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Γι' αυτό πρέπει να σας μιλήσω, κι ίσως να εκπλαγείτε.
-Δεσποινίς Σίσελι… -Απλώς…
Ήθελα να σας μιλήσω σχετικά με μια σχέση.
Μάλιστα. Γίνεται να το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή;
-Σας παρακαλώ. -Λυπάμαι πολύ.
Σας διαβεβαιώ ότι με ενδιαφέρει
και θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ.
Έφυγε. Ήταν ταραγμένη.
Μη με αμφισβητείς. Θέλει τη βοήθειά μου.
Μου είπε στον χορό
για ένα νομοσχέδιο για τα εργοστάσια.
Κάτι ανακάλυψε, κάποια διαφθορά.
Τι έκανε, λέει;
Ενόλα, αν ανησυχείς, σου λέω κατηγορηματικά ότι…
Δεν έχω μάτια για καμία…
Δεν ήθελα να το πω ακριβώς έτσι.
Αλλά αν μιλάμε για ερωτικό ενδιαφέρον,
ναι, το ενδιαφέρον μου είναι…
Δεν ψάχνω, με απασχολεί η πολιτική.
Θαυμάζετε τον λόρδο;
Καλός άνθρωπος και σπουδαίος μεταρρυθμιστής.
Η γυναίκα που θα με ενδιέφερε πιο πολύ…
Δεν πρέπει να χάσω την ευκαιρία.
Δεν με ακούς.
Καλησπέρα, λόρδε Τιούκσμπερι.
Δεν είχε συνοδό.
Πες μου τι γυρεύεις εδώ.
Δεν έβλεπα!
Ο φώσφορος ενώθηκε με το οξυγόνο.
Δεν πρόσεξα τίποτα.
Μπροστά σου θα 'ναι.
Σίσελι.
Η Σάρα είναι η Σίσελι.
Η Σίσελι είναι η Σάρα!
Ενόλα…
Ενόλα, τι στο καλό…
Ενόλα, κατάλαβες τι είπα;
Ή ό,τι δεν είπα. Κατάλαβες ό,τι δεν είπα;
Ναι! Έλεγες ότι…
Θα μάθεις.
Το μήνυμα που μου έστειλες με τη βεντάλια στον χορό
τι σήμαινε;
"Σ' αγαπώ".
Κυρίες και κύριοι, στο μέλλον.
Φυσικά.
Συνεργάζονταν. Είναι ερωτευμένοι.
Σχεδίαζαν
να αποκαλύψουν τη διαφθορά, να σταματήσουν τον πατέρα του.
Ήθελαν τη βοήθειά σου. Ο Γουίλιαμ σε κάλεσε στον χορό.
Είναι ριζοσπαστικός.
Ήθελαν τη βοήθειά μου. Έχεις δίκιο.
Μα πρέπει να μπούμε μέσα. Σε κυνηγά η αστυνομία.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Όχι. Ξέρω ότι έχουμε πολλά να πούμε.
Μ' αγαπάς.
Και σ' αγαπώ κι εγώ.
Μ' αγαπάς κι εσύ;
Είσαι όντως κουτορνίθι.
Κάλεσε ταξί.
-Κάνεις θόρυβο. -Αφού είναι χαλίκι.
-Έχεις μεγάλα πόδια. -Το ξέρω.
Μείνε να παραφυλάς. Αν έρθει κανείς, πες ότι είσαι λόρδος.
Είμαι λόρδος.
Τότε, θα σε πιστέψουν.
Εντάξει.
-Εσύ.
-Τι γελοίος που είσαι! -Εγώ;
Σου είπα να μείνεις μακριά.
Εσύ δραπέτευσες και σε κυνηγάει όλη η αστυνομία.
Χτύπησες; Λυπάμαι.
Εσύ δεν χτύπησες;
Έτσι φαίνεται.
Ποιος σου έμαθε να παλεύεις έτσι;
-Πρέπει να λογοδοτήσει η μητέρα μας. -Ας με τάιζε όσο κι εσένα.
Στάσου, τι κάνεις εδώ; Δική μου υπόθεση είναι ή δική σου;
Και των δύο. Ξέρω πώς βρήκε ο Γκρέιλ τα αποτυπώματά σου.
Σκόνη φωσφόρου που οξειδώθηκε.
Την πήρε απ' το τραπέζι, την έβαλε στο μαχαίρι.
Είσαι αθώα.
Αμφέβαλες;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Κι η υπόθεσή σου;
Ο αντίπαλός μου.
Τα ίχνη του.
Οδηγούν εδώ.
Οι υποθέσεις μας συνδέονται.
Πάμε;
Ο Γουίλιαμ Λάιον…
Ο έρωτας της Σάρα.
Κι ο κλέφτης μου, με τη ρεπούμπλικα.
Μην εμπλέκεσαι συναισθηματικά. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Θέλουμε καθαρό μυαλό και κοφτερό βλέμμα.
Τον συνέλαβαν.
-Και τον έψαξαν. -Έψαχναν το έγγραφο που πήρε.
Μαχαίρι;
Όχι, μεγαλύτερο.
Σπαθί.
Σημάδια από βαριές μπότες
και από ένα μπαστούνι με μεταλλικό δακτύλιο.
Ο Γκρέιλ.
Με εντολές τίνος;
Ήταν κι άλλος εδώ μέσα.
Το πούρο είχε επιστόμιο.
Και ίχνη από μαλλί.
Αστραχάν, το καλύτερο.
Λοιπόν, λόρδε ΜακΙντάιρ, τι θα λέγατε να φάμε κάτι;
Αφήστε με ήσυχο, να χαρείτε, παρακολουθούν.
Από πού έκλεψε ο Γουίλιαμ;
-Απ' το Υπουργείο Οικονομικών; -Ναι.
Το γραφείο του λόρδου ΜακΙντάιρ, του υπουργού.
Πώς κατέληξες εκεί;
Ο Γουίλιαμ έκλεψε αποδείξεις
ότι Λάιον και ΜακΙντάιρ συνωμοτούσαν.
-Διαφθορά. -Ναι.
Λόγω απληστίας.
Ο ΜακΙντάιρ βγάζει κρυφά κέρδος απ' το εργοστάσιο.
Χρησιμοποιούν φθηνότερο φώσφορο,
που είναι θανατηφόρος.
Ενόλα;
Ανησύχησα για σένα.
Με άφησες μες στο σκοτάδι, και παραλίγο να…
-Σέρλοκ Χολμς; Τι… -Όχι τώρα.
Αμάν!
-Είναι… -Μην επηρεάζεσαι.
Ποιος το έκανε;
-Ο λόρδος ΜακΙντάιρ. -Όχι.
-Όλα αυτό δείχνουν. -Δεν έκατσαν εδώ.
Δεν υπάρχουν σημάδια στο χαλί.
Κάπνισαν το πούρο, αλλά είναι κρύο.
Και δες.
Δεν έχει στάχτη.
-Δεν ήπιαν απ' το ποτήρι. -Ακριβώς.
Είναι φυτευτά στοιχεία, για να τα βρούμε,
για να μη βρούμε τον αληθινό κακό.
Είναι όλα σκηνοθετημένα.
Από ποιον;
Όχι απ' τον ΜακΙντάιρ,
από κάποιον που θα έχανε πολλά χωρίς το έγγραφο.
Κάποιον που ήξερε τι ετοίμαζαν και τους εκβίαζε.
Απ' τον αντίπαλό μου.
Που του αρέσουν τα παιχνίδια.
-Πήραν αυτό που ήθελαν; -Όχι, δεν νομίζω.
Δύστυχε Γουίλιαμ.
-Πήραν κάτι. -Τη φρικτή σύνθεση της Μέι.
"Η Αλήθεια των Θεών".
Βιβλική ή μυθική αναφορά.
Θεατρική;
Αναφορά στο πάνω διάζωμα του θεάτρου.
Τον εξώστη.
Δεν το ξέρουν όλοι;
Δεν είναι μουσική.
ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ
ΘΕΑΤΡΟ
Είναι χάρτης.
Να ξεκαθαρίσουμε λίγο τι μας περιμένει…
Ίσως λίγη βία. Συνηθισμένος είσαι.
Ναι.
Αλλά φορούσα λίγη πανοπλία.
Αλλά, ναι. Η πάλη θα 'ναι…
Ναι.
-Έχεις παλέψει ξανά; -Ναι, πολλάκις.
Ξιφομαχία στο σχολείο.
Καλά. Θα μου μάθεις να παλεύω;
Τι, τώρα; Μες στην άμαξα;
Εγώ δεν σου έμαθα να χορεύεις μες στην τουαλέτα;
Καλά. Εντάξει.
Δύο τα μυστικά. Απόφυγε γροθιά, ρίξε γροθιά.
Δεν καταλαβαίνω πώς δύο…
Πρώτο μάθημα.
Δεύτερο. Δεν απέφυγες τη γροθιά.
-Σιγά μη χτυπήσω ένα κορίτσι. -Έλεος.
Όχι…
Θα σταματήσεις;
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Φτάνουμε.
Ήμαρτον.
Θέλω κι άλλα τέτοια μαθήματα.
Εδώ ακριβώς.
Η Σάρα.
Είναι όλα εκεί.
Οι απαραίτητες αποδείξεις.
Το συμβόλαιο του Λάιον με τον ΜακΙντάιρ
για την αλλαγή του φωσφόρου.
Το έκλεψε ο Γουίλιαμ για σένα.
Κι οι σελίδες απ' το μητρώο του εργοστασίου.
Αυτό έκλεψες απ' το γραφείο.
Είναι τα κορίτσια που σκότωσαν.
Δεν θα τις άφηνα να ξεχαστούν.
Είναι απόδειξη ότι τα κορίτσια πεθαίνουν επειδή δουλεύουν στο εργοστάσιο.
Εκείνοι το ήξεραν εξαρχής.
Είσαι φοβερή ντετέκτιβ, Ενόλα Χολμς.
Κι εσύ, Σάρα Τσάπμαν.
Θα το πω σε όλους, το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Να βρούμε τον Γουίλιαμ. Έχει αργήσει έξι ώρες.
Φοβάμαι ότι ο Γουίλιαμ δεν θα έρθει.
Τι;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Του είπα πως είχαμε ό,τι χρειαζόμαστε,
μπορούσαμε να το πούμε.
Είπε ότι θα αδιαφορούσαν όλοι, εκτός κι αν μας άκουγε άτομο εξουσίας.
Προσπαθούσε να με προφυλάξει,
και τον έχασα.
Να βιαστούμε, μη χάσουμε κι εσένα.
Χάνετε το ένα…
χάνετε το άλλο.
-Μάλλον τα χάσατε όλα. -Μπέσι.
Ήσασταν όλοι απρόσεκτοι.
Θα τα πάρω εγώ.
Άφησέ την.
Δώσε μου τα έγγραφα πρώτα.
Τρέξε, Μπέσι!
Μη στέκεσαι έτσι!
Πιάσ' τον!
Απόφυγε γροθιά, ρίξε γροθιά.
Τιούκσμπερι!
Όχι!
Μπέσι!
Τρέξτε.
Τρέξτε, είπα!
Ενόλα!
Έχεις τσαγανό τελικά.
Σε τι μέρη βρισκόμαστε!
Πραγματικά, σε τι μέρη!
Πάντα αγαπούσα το θέατρο.
Κατάλαβες;
Ονειρευόμουν ότι θα κατέληγα στη σκηνή.
Δεν με ξεφορτώθηκες, υποκόμη Τιούκσμπερι, μαρκήσιε του Μπάσιλγουεδερ.
Ενόλα!
Ζήτω!
Είσαι καλά;
Είσαι φτιαγμένος να παλεύεις.
Συγχαρητήρια.
Από εδώ.
Λόρδε ΜακΙντάιρ. Τι κάνετε εδώ;
Με κάλεσαν.
Ο αδερφός σου ήξερε ότι ήθελα να δικαιωθούν οι κατάλληλοι.
Και δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω που βρήκατε το κυβερνητικό έγγραφο
και φανερώσατε τον δολοφόνο.
Σήψη στις τάξεις μας.
Ο κόσμος θα μάθει το όνομα "Ενόλα Χολμς",
θα το φροντίσω εγώ.
Λεστράντ, σύλλαβε αυτήν την κοπέλα.
Δεν έκανε τίποτα.
Με ποια κατηγορία, κύριε;
Κλοπή.
Μόνο την αλήθεια έκλεψε.
Πήρε προσωπικές πληροφορίες
και τις χρησιμοποίησε για απειλές και για εκβιασμό.
Γι' αυτό θα εκτίσει την ποινή της.
Κάνετε λάθος.
Δεν ήταν εκείνη η εκβιάστρια.
Σας κάλεσα εδώ για να φανερωθεί αυτό το άτομο.
Η λογιστική ήταν επιδέξια.
Μπερδεμένες οι πηγές, αλλά έδειχναν όλες την ίδια τσέπη.
Ένα άτομο εισέπραττε τους καρπούς των σκευωριών τους
χωρίς να το καταλάβει κανείς.
Άκουγε τα πάντα, έβλεπε τα πάντα.
Χρόνια παραμελημένο.
Τους ξεγελούσε όλους.
Είναι ένα παιχνίδι.
Κι είναι διασκεδαστικό, αν ξέρεις τους κανόνες.
Η δις Μίρα Τρόι.
Παράλογο.
Δεν το πιστεύω.
Είναι απίστευτο το τι μπορείς να κάνεις
όταν οι άλλοι σε υποτιμούν.
Τότε προέκυψε το πρόβλημα.
Ο Γουίλιαμ έκλεψε το συμβόλαιο.
-Απείλησε να κόψει τον χρηματισμό. -Δεν το ανεχτήκατε.
Προσέλαβες τον Γκρέιλ να βρει το έγγραφο,
αλλά τα πράγματα ξέφυγαν.
Έστρεψες την προσοχή μας στον ΜακΙντάιρ.
Σπάνιο παραπάτημα στο παιχνίδι σου,
Μοριάρτι.
ΜΟΡΙΑΡΤΙ
ΜΙΡΑ ΤΡΟΪ
Κρίμα που θα τελειώσει η διασκέδασή μας, κύριε Χολμς.
Την απολάμβανα πάρα πολύ.
Κι εσένα, Ενόλα.
Δεσποινίς Τρόι, εσείς κρυβόσασταν πίσω απ' αυτό;
Ασφαλώς, δεν μπορείς να βρεις κατάλληλο προσωπικό.
Ήθελα πίσω τις συμβάσεις.
Δεν γινόταν να με δουν να ρωτάω τον Γουίλιαμ,
αλλά με εξυπηρέτησες εσύ.
Αν θες να μιλήσεις στον Γουίλιαμ,
δοκίμασε μ' αυτήν.
Κρίμα που υποτίμησα τελικά την εξυπνάδα και γενναιότητά του.
Και των δύο.
Οι θάνατοί τους ήταν περιττοί.
Αλλά ο αστυνόμος Γκρέιλ ήταν κάπως άγαρμπος.
Εσύ!
Πώς τόλμησες να εκμεταλλευτείς τη θέση σου!
Εγώ εκμεταλλεύτηκα;
Ποια ήταν τα πλεονεκτήματά μου;
Να μου φέρεσαι σαν σε απλή υπηρέτρια, ενώ υπερέχω σε εξυπνάδα;
Απ' όλους σας.
Γιατί να μην πάρω μερίδιο απ' τα παράνομα πλούτη σας
και ταυτόχρονα να σας τιμωρήσω;
Γιατί να μην ανταμειφτώ για όσα μπορώ να κάνω;
Πού είναι η θέση μου σ' αυτήν την κοινωνία;
Είμαι γυναίκα.
Δεν μπορώ να μπω σε λέσχες,
να έχω μετοχές, να προοδεύσω όπως εκείνοι.
Οπότε…
βρήκα τον δικό μου τρόπο…
κι ήταν διασκεδαστικός.
Λεστράντ,
σύλλαβέ την.
Μάλιστα.
Η κατηγορία;
-Απειλές. -Ναι.
Εκβιασμός, φόνος.
Εμπρός.
Κρίμα που πρέπει να τελειώσει ο χορός μας.
Για την ώρα, τουλάχιστον.
Ίσως ξαναχορέψουμε.
Όχι!
Μάλιστα. Πάει, λοιπόν.
Έκαψα κατά λάθος κάτι δικό μου. Και τι έγινε;
Είστε διεφθαρμένος, κύριε.
Συνεργός στον θάνατο εκατοντάδων κοριτσιών.
Έχετε αποδείξεις;
Ωραία.
Οπότε,
πίσω στη δουλειά.
-Δεν μπορείτε… -Τιούκσμπερι.
Υπομονή.
Για δες.
Τόσα ονόματα, τόσες ζωές…
Τις απογοήτευσα.
Μην το λες αυτό.
Η Μέι πάει…
κι ο Γουίλιαμ.
Κι αυτοί θα γλιτώσουν.
Τον άκουσες. "Έχετε αποδείξεις;"
Τι έχουμε τώρα;
Η μία την άλλη.
Και την αλήθεια.
Άργησες, Μπες Τσάπμαν. Μια πένα μείωση.
Εσύ.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Τι κάνεις;
Κατέβα.
Κατέβα κάτω!
Άσ' τη να μιλήσει!
Λίγες βδομάδες πριν,
η Μέι Ίζλι, ο Γουίλιαμ Λάιον κι εγώ
θέλαμε να αποδείξουμε κάτι.
Ότι αυτό το εργοστάσιο σκότωνε κόσμο,
και το ήξεραν.
Αλλά αποφάσισαν να βάλουν το κέρδος πάνω από εμάς.
Έλα μαζί μου.
Δεν μας σκοτώνει ο τύφος. Μας σκοτώνει ο φώσφορος.
Με την καθημερινή επαφή.
Ψεύτρα, τσογλανάκι!
Μια πένα μείωση μισθού!
Ήταν φίλοι μας…
αδερφές μας…
και παιδιά μας.
Λοιπόν, θα σταματήσει τώρα.
Ώρα να χρησιμοποιήσουμε το μόνο που έχουμε. Εμάς.
Ώρα να αρνηθούμε να δουλέψουμε.
Ώρα να τους πούμε όχι.
-Πίσω στη δουλειά! -Όχι!
Αν φύγετε, δεν υπάρχει γυρισμός.
Δεν θα ξαναδουλέψετε εδώ πέρα.
Λοιπόν, θα έρθετε μαζί μου;
Σκεφτείτε τις οικογένειες.
Μην το κάνετε.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Λοιπόν,
θα έρθετε;
Έτσι είναι ο κόσμος.
Σας παρακαλώ.
Ξέρω ότι φοβάστε. Κι εγώ φοβάμαι.
Μα είναι η μόνη δύναμή μας!
Μάλιστα.
Βάλτε μπρος τα μηχανήματα και πιάστε δουλειά.
Μάλιστα.
Όχι.
Δεν μπορεί να 'ναι το μέλλον τους.
Λυπάμαι, Ενόλα.
Σταμάτα.
Μία φωνή.
Αρκετά!
Σταματήστε!
Θα τις μαζέψει κανείς;
Ελάτε, κορίτσια!
Πού πάτε;
Στο Γουέστμινστερ!
Να τες.
Πολύς θόρυβος.
Της αρέσει να δημιουργεί μπελάδες.
Λες κι έτσι την έμαθαν.
Θέλει κούρεμα, πάντως.
ΙΔΡΥΣΗ 1885 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ
Το αγόρι σου έμαθε να παλεύει.
Λόρδε ΜακΙντάιρ.
Πράγματι.
Δεν είναι αγόρι μου.
"Πληρώστε όσα μπορείτε".
Πώς θα σε πληρώνουν; Με πατάτες κι ευχαριστώ;
Αν αυτά έχουν μόνο.
Κι εσύ θα ασχολείσαι με τα σημαντικά.
Η Ίντιθ δεν θα με χρεώσει πολλά.
Ξέρεις ότι αν ήθελες πιο κομψό περιβάλλον, θα μπορούσα…
Σκεφτόμουν…
Χολμς και Χολμς;
Συνεργασία;
Πάρα πολύ ευγενική προσφορά.
Αλλά αν το έκανα, θα ήμουν πάντα στη σκιά σου.
Ναι.
Αν και μ' αρέσει η νέα εκδοχή σου.
Κανείς δεν πρέπει να 'ναι πάντα μόνος.
Χρειάζεσαι έναν φίλο.
Καλά θα κάνω να το σημειώσω.
Θα έρχομαι να σε ελέγχω.
Θα μου άρεσε.
Να περνάς κι εσύ απ' την οδό Μπέικερ
να με ελέγχεις.
Ας το κλείσουμε για την Πέμπτη, στις 4:00 μ.μ.
Πέμπτη στις 4:00, λοιπόν.
Δεν θα σε διακόψω μόνο εγώ σήμερα.
Φέρνει και λουλούδια.
-Σέρλοκ. -Τιούκσμπερι.
-Τα λέμε την Πέμπτη. -Γεια σου, Σέρλοκ.
Σέρλοκ;
-Ναι. -Η εφημερίδα σου.
Ευχαριστώ.
Και…
Σ' ευχαριστώ για όλα.
ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ ΔΙΑΒΟΗΤΗ ΚΑΚΟΠΟΙΟΣ ΜΙΡΑ ΤΡΟΪ - ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ ΜΟΡΙΑΡΤΙ
Σου έδωσα την εντύπωση ότι μ' αρέσουν τα λουλούδια;
Λέγεται "Καμπανούλα η ευρεία". Άγρια, φυσικά.
Φυτρώνει σε παλιούς δασότοπους, λεπτή, δόλια,
αρνείται να ακολουθήσει κανόνες,
αλλά τα πέταλά της είναι τόσο εύθραυστα, και τα άνθη της…
Δύο πράγματα.
Φρίκη οι παρομοιώσεις σου. Δεν έχω εύθραυστα πέταλα.
Και…
Μια πρόσκληση σε χορό που διοργανώνει η λαίδη…
Δεν θα πάω σε χορό μαζί σου.
Με συνέλαβαν στον προηγούμενο.
Άλλος ένας λόγος να ξαναχορέψεις.
-Είσαι κουτορνίθι. -Κι εσύ είσαι δειλή.
Πώς μιλάτε έτσι σε μια κυρία; Ντροπή σας.
Κι όμως, ακόμα κρατάς το χέρι μου.
Κι όμως, ακόμα το κρατώ.
Η ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΣΑΡΑ ΤΣΑΠΜΑΝ
ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΔΡΑΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΒΕΛΤΙΩΣΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΑΡΚΕΙ ΜΙΑ ΣΠΙΘΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΨΕΙ ΦΩΤΙΑ
ΠΕΜΠΤΗ 3:59 M.M.
ΠΕΜΠΤΗ 4:00 Μ.Μ.
Ο Σέρλοκ Χολμς;
Ναι.
Ήρθα για το ραντεβού μου.
Ψάχνετε συγκάτοικο;
-Λάθος διεύθυνση, μάλλον. -Αλήθεια;
Η νεαρή μού είπε ξεκάθαρα μέρος και ώρα.
"Πέμπτη στις 4:00", είπε.
Είστε ο Σέρλοκ Χολμς;
Ναι.
Παρακαλώ, περάστε, κύριε…
Δόκτορας.
Γουάτσον.
Τζον Γουάτσον.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ ΣΠΡΙΝΓΚΕΡ
ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΟΣ Ο ΛΟΡΔΟΣ ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ;
ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΗΣΗ ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΥ ΛΕΣΤΡΑΝΤ
Η ΤΡΟΪ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΣΥΛΛΗΠΤΗ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΤΟΥ ΣΕΡΛΟΚ;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη