Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEŠTO OD OVOG JE ISTINA.
BAREM ONO NAJVAŽNIJE.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Stani, policija!
Zaustavite tu djevojku!
Oprostite!
-Ispričavam se! -Pazi!
Gledaj pred sebe, majku mu!
Zaustavite je!
Bolje da vam objasnim.
Zovem se Enola Holmes. Možda me se sjećate.
Kad sam riješila prvi slučaj…
Zdravo.
…pokrenula sam posao.
Detektivsku agenciju.
DETEKTIVSKA AGENCIJA
Otvorena je i spremna za prve klijente.
Htjela sam ući u panteon viktorijanskih detektiva.
Uz bok g. Fieldu.
Mackenzieju Macintoshu.
Siru Alfredu Hornbloweru.
I zloglasnom Reginaldu Swainu.
Kao šlag na torti, stala bih uz bok i bratu.
Kao njemu ravna.
Samostalna detektivka,
dostojna prezimena Holmes.
Čestitam.
Barem sam tako mislila.
Obraćam li se tajnici?
-Koliko imaš godina? -Sto mu gromova, što si mlada!
No moja dob je prednost.
Mogu kamo drugi ne mogu, njuškati gdje drugi neće.
Znam se i tući. Znam džiju-džicu.
-Ali ti si žensko. -Da, jesam.
Gdje ste stekli iskustvo?
-Slučaj Tewkesbury? -Sherlock Holmes.
To je Sherlock…
-Nije li to riješio Sherlock Holmes? -Uvjeravam vas da sam ja.
Dobar je taj Tewkesbury. Hrabar momak.
-Recite… -Kažite…
-Da čujem… -Recite.
Je l' brat slobodan?
Uzmite, čitajte!
Sherlock Holmes i slučaj trupla iz Brixtona.
I dolazimo do brata.
Dok mene još nitko nije angažirao, Sherlock ima posla k'o u priči.
No posljednji ga slučaj izluđuje.
SHERLOCKU NE IDE?
TRAŽI SE RADI ISPITIVANJA
A majka? Još uvijek se skriva.
DJEČJA HRANA
Trudi se ne privlačiti pozornost.
Iako joj to nikad nije išlo.
JEDNAKA PRAVA ŽENAMA
ZATVORENO
Da, ni njega ne smijemo zaboraviti.
UVELIČAJTE DOLASKOM GODIŠNJI BAL
DOĐI, MOLIM TE.
Reforma nije zadatak koji obavite jednom za svagda.
Nije to zakon koji se donosi.
Nego je riječ o stalnoj potrebi za promjenama.
Tako je!
Lord Tewkesbury predvodnik je promjena i napretka.
Zauzet će se za svaki plemeniti cilj.
No nisam imala vremena za razonodu. K tome, i dalje je blesavac.
Premnogima je jedini cilj u životu uklopiti se u svijet koji ih okružuje.
A to je greška.
Tvoj put je samo tvoj, Enola.
Katkad ćeš posrnuti.
Katkad i pasti.
No koliko god se osjećala izgubljeno,
ostaneš li vjerna sebi,
uvijek ćeš pronaći svoj put.
No činilo se da sam stigla do kraja svojeg puta.
Završila kao propalica.
Sad mogu samo otići kući.
Enola Holmes?
Da?
Dakle, na pravom sam mjestu.
Zaista pronalaziš nestale?
PRONALAŽENJE NESTALIH OSOBA
Odakle ti to? Staro je mjesecima.
Našla sam to na ulici.
Tko je tebi nestao?
Sestra.
Pazi na rupu.
Nestala je prije tjedan dana.
Kažu da je pobjegla, no ne bi Sarah.
TIFUS UBIJA
Ne bi mi to učinila.
Sad mi je jedina obitelj.
Ovuda.
Ostale su cure na poslu.
Jesi za čaj?
Hvala.
-Slobodno joj uđem u sobu? -Odnosno našu zajedničku?
U njoj stojiš.
Mi još imamo sreće. Većinom po pet cura dijeli sobu.
Dobro će ti doći.
Sarah im voli ostaviti sir.
Meka je srca.
Kako Sarah izgleda?
Otprilike je ovoliko visoka.
Lijepa je.
Jako lijepa.
Zelenih očiju, crvenokosa.
-Ima pjegice. -Crvenokosa je?
Nismo sestre na uobičajen način.
Stečene sestre.
Sarah ju je primila.
Tko je to, Bess?
-Enola Holmes. -Detektivka je.
Nju bi i povjetarac odnio.
Mae!
Bessie, što je Sarah nosila na dan nestanka?
Što to radi?
Gubi vrijeme.
Nosila je drugu haljinu. Zelenu.
Voli čitati?
Itekako. Sama je naučila.
Sarah kaže da treba učiti o svijetu.
ZNANOST ZA MLADE
Šminka.
-Je li imala udvarača? -Ne. Ali mnogi se za nju zanimaju.
Nije bila neka vrtlarica.
A da prestaneš njuškati?
Tiho, Mae. Pusti je da radi svoj posao.
12. OŽUJKA
Dvanaesti ožujka. Govori li ti išta taj datum?
Dosta bi bilo!
Ne trebamo pomoć ljudi poput tebe.
Pronašla sam je i ostat će.
Gura njušku gdje joj nije mjesto.
-Nije ostavila poruku? -Samo ovo.
Radila je dva posla. Inače ne bismo preživjele.
Prala je čaše u gostionici.
U nekakvim Jelenjim rogovima.
Zadrži to.
Ne, u redu je. Poslije ćemo se baviti time.
Kad si je posljednji put vidjela?
Prije tjedan dana u tvornici šibica.
Posvađala se s g. Crouchom, predradnikom, u njegovu uredu.
-Oko čega? -Optužio ju je da krade.
Ali Sarah je poštena.
Radi u toj tvornici šibica?
Ondje sve radimo. Ta nismo li djevojčice sa šibicama?
Onda ćemo odande početi.
Znači, pristaješ? Prihvatit ćeš slučaj?
Hvala, gđice Holmes.
Hvala.
Napokon, moj prvi slučaj.
Odnosno, moj drugi.
Naći ću te, Sarah Chapman.
Crvena kosa, zelena haljina. Šminka, znanstvene knjige.
I 12. ožujka.
Što god da izvodiš…
igra je počela.
Drži me se. Hodaj za mnom.
Koliko djevojaka radi ovdje?
Petsto, možda šesto.
Kako izgledam?
-Stoji li mi marama kako treba? -Oko vrata ti je.
-'Jutro, Bessie. -'Jutro, Doris.
TVORNICA ŠIBICA
Usta.
-Usta. -Hajde.
-Sljedeća. -Van.
-Molim vas, g. Crouch. -Van, rekoh!
-Usta. -Što ti gledaš?
Hej ti, nova djevojko! Zapiši se u evidenciju.
Usta.
-Zašto nas pregledavate? -Zbog tifusa.
To je fosfor.
Bez brige, navikneš se na vonj.
Je li ovdje radila?
Staviš šibice na češalj,
pokupiš ih uzduž
i staviš u kutiju.
Vrlo jednostavno.
Sad ti pokušaj.
To ćemo ti oduzeti od plaće.
Tek uči, g. Crouch.
Neka uči brže ili ćemo i tebi oduzeti od plaće.
Treba li još komu skresati plaću?
Možda tebi?
Nisam to ni očekivao.
Natrag na posao!
Moram gore u taj ured.
Samo se ti nadaj.
Bez razgovora!
Dovoljna je sitnica
da promijenimo kako svijet funkcionira.
Hej ti! Neka brže rade ti prstići!
To te ja pitam!
Kako se to dogodilo, majku mu?
Pa pokupi ih.
Hej ti, pokupi ih.
Natrag na posao!
Što si ovdje radila?
DOBIT
Hajde, cure!
Crvena.
Vrijeme leti!
Ne gledaj me tako!
UPISNIK
Bez razgovora!
Zelenih očiju, crvenokosa.
Dakle, ipak si nešto ukrala.
Ovo je bezočna ucjena!
Čisti zločin!
-Džepovi su mi prazni. -A moji su puni?
Dao si mi riječ da ćeš otkriti tko nam to čini.
Ovo zvuči gotovo kao prijetnja, g. Lyon.
Nisam ovo očekivao kad smo sklopili dogovor.
A sad još i krađa, povrh svega.
-Čuli ste ga. Riješite to. -Dođi, Williame.
Gospodine, sumnjate li tko bi mogao biti počinitelj?
Bih li vas pitao da sumnjam?
Gospodine, možda je ova krađa s time povezana.
-Palo mi je na pamet… -Jesam li pitao za savjet?
Ili sam vam rekao da to riješite?
Pobrinut ću se da sazna tko mora.
Gđice Troy!
Evo me.
Naše dame rade brzo i učinkovito koliko se to može.
-Zar ne, Williame? -Da, oče.
Izvolite.
Doris, kako ste? Kako vam je sestra? Je li još uvijek bolesna?
Da, g. Lyon.
Tifus.
To je zaista kuga našeg doba.
Već dvije godine ubija ove djevojke.
To mi slama srce.
Lorde McIntyre, hoćemo li prezalogajiti?
Ta zaslužili smo.
Kako je Sari to pošlo za rukom? Upad u ured?
Jedan stol se zapalio. Smeo je predradnika.
Čiji stol?
Maein?
Da.
Dobra si detektivka, Enola Holmes.
Svi misle da detektivi imaju pregršt pravila,
no zapravo postoji samo jedno.
Razmrsi svaki čvor na koji naiđeš.
E tu je čvor.
Razmrsit ću što skriva.
Gospodine!
Bome ugodna večer.
Mlada damo, ta oženjen sam.
Zdravo, dušice.
Zaboravila ulaznicu?
Dva penija, molit ću, varalice moja mala.
Pola penija komad!
Prave karamele.
Po pola penija!
Gdje se skrivaš, Mae?
Oprostite.
I evo je!
Odakle ti taj šešir ? Odakle ti cilindar ?
Nije li galantan ? I baš šarmantan ?
I ja bih rado baš takav
Da me pitaju posvuda „Kakav šešir! Ma otkuda?”
Odakle ti taj šešir ? Odakle ti cilindar ?
Nije li galantan ? I baš šarmantan ?
I ja bih rado baš takav
Da me pitaju posvuda „Kakav šešir! Ma otkuda?”
A sad, iz dalekog Šangaja,
stižu nam g. Lee i njegov svijet iluzija!
Ti si mi uzela podlogu za šminku?
Ne, tražim djevojku koja se zove M…
Radila je dva posla.
U nekakvim Jelenjim rogovima.
Imaš pet sekundi da kažeš zašto si tu.
Sarah je tu radila?
Jest, zar ne? A Bessie to ne zna.
Bessie mnogo toga ne zna. I to joj ne moraš reći.
Znam da si joj pomogla da uđe u ured. Uzela je te stranice. Zašto?
-Što joj se dogodilo? -Ostavi nas na miru.
Ovo nije borba za fine cure.
Bila fina ili ne, borba je ono što mi ide. A sad mi reci gdje se skriva i što zna.
Bome jesi borbena.
Što god ovo bilo, Mae nastupa za 30 sekundi,
a odjevena je kao gospodin.
Zato je pusti i to odmah.
-Vodi je odavde. -Vrlo rado.
Hajde.
Gdje se Sarah Chapman šminkala?
Puna je tajni i nije loša glumica.
Najurio bih je da nije tako dobra, ali privlačila je tipove dubokih džepova.
To je uvijek korisno. Makni se.
Koje tipove?
Taj jedan gospodin iz visokog društva redovito je dolazio.
Bio joj je jako drag.
Slao joj je cvijeće, pisma.
Kako se zove?
Nije se predstavio.
Svi misle da ima nade da im se dogodi ljubav.
No tomu nikad nije tako.
Takvi dečki žele jeftinu zabavu,
ali žene se bogato.
Nas dvoje jedijasmo voćku ljubavi
Voćku ljubavi?
Tad nebom oglasi se zvon pravi
Zato lutajmo tim mjestom Punim bijelih cvjetova
Gdje nas čeka skrivena kapelica
I mak.
Tako se zove?
Zašto je otišla?
MOTIV?
TKO JE TAJ ČOVJEK?
Je li pobjegla s njim?
LJUBAVNIK?
NOVI ŽIVOT?
Ili od njega bježi?
OPASAN?
Ovo drugo, nadam se. Poezija mu je užasna.
Gubi se, dečko.
-Sherlock? -Enola.
Što ti radiš ovdje? Nije sigurno.
Ovdje ima strašnih ljudi.
Da, javi mi kad naiđeš na takvog.
-Brate, jesi li posve svoj? -Dobro sam.
Samo se nismo složili oko čaše vina…
I čije je to vino.
I…
Vidim da je nakon vina teško pokrenuti ruke i noge.
Odvest ću te kući.
Obično ne pijem, no moram riješiti slučaj.
-Nije baš jednostavan. -Taksi.
-Zdravo.
-Kamo ćemo? -Ulica Baker 221.
ULICA BAKER
Ispostavilo se da je moj brat težak kao olovo.
Kao da nosite uginulog konja na kojem sjedi još jedan uginuli konj.
To je A, a ja sam na B.
Nisam znala da imaš stube.
Uvijek moraš imati stube da drugi ne stupaju po tebi.
To ti je savjet. Trebala bi ga zapisati.
Dobro. Podigni desnu nogu.
Sad lijevu.
Lijeva je bolja noga. Trebala bi to zapisati.
Evo nas.
Doma sam. Svaka ti čast, Sherlock.
Mogu ja to.
Vidiš?
Ulica Baker.
-Kakav nered. -Ovako je savršeno.
Ništa ne diraj.
Što istražuješ?
Ne tiče te se. Radim sam. To je osobno.
A sad tiho, razmišljam. Čovjeka ne valja prekidati u razmišljanju.
-Treba… -To zapisati?
Ne idi onamo.
Ne.
Sherlockov posljednji slučaj.
GDJE JE ZAVRŠILO?
Fascinantno.
TKO SI?
Zašto si, zaboga, sve ispremetala?
-Meni ništa ne izgleda drukčije. -Ništa ne izgleda drukčije?
Boli te glava? Pitam se zašto.
Zato ne primam ljude kod sebe.
Gle što si učinila. Papiri su mi u neredu.
Taj tvoj slučaj te izluđuje.
Čini mi se da ima puno upitnika na toj tvojoj karti.
Evo ti dundee. Možeš ići.
-Vidimo se. -Zato piješ?
Prilično sam siguran da nije jako star.
-Možda mogu pomoći. -Možeš, odlaskom.
Da. Svijet će biti mnogo sigurniji ako ne upoznamo nutrinu Sherlocka Holmesa.
Nego samo vanjštinu.
Imam ludu ideju.
Jesi li kad razmišljao o cimeru?
-Što će mi? -Da te spriječi da ovako potoneš.
Baš čudno.
Oni koji traže savjete često ih vole dijeliti.
Zar tražim savjet?
-Našla sam te na ulici pijanog. -A što ja o tebi mogu reći?
-Nećemo ovako. -Nikakve cipele i frizura.
-Kao Mycroft si. -Mogla bi katkad oprati odjeću.
-Ne vidiš… -Blijeda, neuhranjena.
Dosta!
Pogledaj si i nokte.
-Zašto, pobogu, radiš u tvornici šibica? -Što?
Sinoć su ti nokti bili zeleni, jutros su crni.
Fosfor sa šibica oksidira na zraku.
Nisam bio toliko pijan da to ne primijetim.
-Kako si… -I vrat ti je crven.
Netko te je zgrabio ili zaprijetio nožem…
Umiješala si se u nešto opasno? Još uvijek si mi štićenica.
Ako trebaš moju pomoć, moja ponuda stoji.
Ne pokušavaj se očajnički dokazati, Enola.
Nisam očajna i ne trebam tvoju ni ičiju pomoć.
Ali ovo ću uzeti.
Kako se usuđuje? Kako se usuđuje očitavati mi bukvicu?
A ne zna riješiti slučaj,
živi u hrpi bizarnih papira i sve mu je u plijesni.
Kako se usuđuje tvrditi da sam očajna? To nije istina.
-To nije pošteno. -Enola?
To jesi ti.
A i to si ti.
Kako si?
Jesi li dobro? Izgledaš…
Radim na slučaju. Na tajnom zadatku.
No zaboravi da sam ti rekla.
Znaš, to je baš čudno… Zakleo bih se da sam te ovdje već vidio.
Zaista?
Ovuda idem u Dom lordova.
Ma daj!
Baš krasno.
Ja ovdje katkad doručkujem.
Naravno, divno je ovo mjesto. Poznajem i vrtlara.
Dogovaramo što posijati za iduću godinu.
Lijepe suncokrete. Karanfile, tzv. slatke williame, zbog krasne crvene.
Pratim sve o tebi.
Ma nije to ništa.
U društvenoj kronici.
DRUŠTVENA KREMA – MUŠKARCI
Najpoželjniji si neženja.
Ne vjeruj svemu što čitaš.
Pisao sam ti.
Nisi odgovorila.
Bila sam zauzeta.
Pokrećem vlastiti posao. Izazovima nikad kraja.
Možda ti to ne razumiješ.
-Enola, ako trebaš pomoć… -Ne trebam.
Ako naiđem na hortikulturni problem, potražit ću te.
Da.
E pa, znaš gdje ćeš me pronaći.
Nestane li neka biljka.
Uživaj u doručku.
Da.
Osvrće li se?
Sva sreća, ne.
Ne dolazim ovamo svaki dan.
Samo kad osjetim potrebu.
A i ponekad ne ide ovom stazom.
Nego usporednom.
Znaš gdje ćeš me pronaći.
„Znaš gdje ćeš me pronaći.”
Čeka nas skrivena kapelica (chapel)
S bijelim cvjetovima
Whitechapel!
Dvoje jedijasmo voćku ljubavi
Dvoje jedijasmo
Dvoje, jedija-smo: dva, osmo.
Dvadeset osam.
A nebom oglasi se zvon pravi
Zvon?
Lutajmo tim mjestom
Zvono (bell). Mjesto (place). Čeka nas skrivena…
Bell Place 28, Whitechapel!
Oprostite.
Igra se nastavlja.
Neću lagati.
Detektiv osjeća određeno zadovoljstvo
kad se približava rješenju slučaja.
Kao kad šijete novu suknju.
Čime se ne bavim. Ili kad učite psa da sjedne.
PATENT DR. PAVLOVA
Zasjaš kad znaš da si dobro obavio posao.
Nova zvijezda obitelji Holmes!
Da! Sherlock Holmes našao je sebi ravnu!
Ja ću se proslaviti,
a Bessie će opet imati sestru.
E to je dobro obavljen…
Posao.
Sarah?
Što se ovdje dogodilo?
Gospodin Mak.
Mae.
Što se dogodilo? Tko ti je to učinio?
Je li on, Sarin tip?
Mae!
Ne! Bit ćeš dobro.
Pozvat ću liječnika.
Ne!
Ne.
Dođi k sebi.
ISTINA O BOGOVIMA
Gđice Holmes?
Inspektore Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Ona je… -Mrtva.
Kako to?
Ne, ja istražujem slučaj.
Nestanak djevojke.
-Te djevojke? -Ne.
Ne, ona se zove Mae.
Radila je u kazalištu Paragon, u tvornici šibica.
Bila je plesačica. Prijateljica je…
Viši inspektore Grail.
-Dobro jutro.
Poslali su me da istražim remećenje mira.
Netko je čuo vriskove i naišao sam na mladu damu.
Kako se zove?
Enola Holmes.
Sestra mu je. I ona je detektivka.
Zaboga, još jedna!
Ne bi li trebala biti u ženskoj školi?
Istražuje nestanak…
-Sare Chapman. -Da.
Sare Chapman? Baš zanimljivo. I ja je tražim.
-Traže je zbog krađe i ucjene. -Ucjene?
Da, detektivko.
Još je topla. Nije još ukočena.
-Kad su čuli krikove? -Deset minuta po otkucaju sata.
Kad ste vi došli ovamo, detektivko?
Otprilike u to vrijeme.
Još zanimljivije.
Pokušavala sam zaustaviti krvarenje. I spasiti je.
Ili iz nje izvući informacije.
Pretražite je, inspektore.
Ne mogu… Ne mogu nju pretražiti.
No, Lestrade. Nemojmo biti stidljivi.
Detektivka je.
-Zna pravila. -Da.
Da vidim torbicu.
Što je ovo?
Moj dokaz.
A to?
Ma ništa.
Zašto onda to skrivate?
Zatečeni ste na mjestu ubojstva s još toplom žrtvom.
Skrivanje dokaza neće vam ići na ruku.
Viši inspektore Grail, nećete vjerovati… -U što neću vjerovati, gospođice?!
Da ruke mlade dame ne mogu ubiti?
Daj to ovamo.
Svi za njom!
Zašto bi to učinila?
Mičite se s puta! Makac!
Zaustavite je!
Već ste to vidjeli?
Lestrade iz Scotland Yarda. Nadam se da me se sjećate.
Tražimo vašu sestru. Bome je stvorila pomutnju.
Slobodno uđem?
Je li vaša?
Je li?
Uzmite je. Imam druge.
Ne mogu je uzeti.
Mogu. Ne mogu.
Možda ipak mogu.
Je li ovo ta čuvena violina?
Njih nemam dvije.
Biste li mi rekli za što okrivljujete Enolu?
Volio bih da vam smijem reći.
Slobodno?
Vaš najnoviji slučaj!
O čemu je riječ?
Još jedan davitelj iz Brixtona?
Novi Periwinkle?
Da nije još jedan Clerkenwell!
-Kakve dokaze imaju protiv moje sestre? -Otkrijte vi meni karte pa ću i ja vama.
Vladi je nestao neki novac.
A sad vi.
Viši inspektor je treba.
-Zašto? -Samo slušam naredbe, g. Holmes.
Ili može i Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Moj je otac smatrao da to zvuči gospodski, u čemu ima istine.
Uglavnom, ako poželite tako me zvati…
E pa…
Zaboravite.
Ajme meni.
Ja sam kriv. Trebao sam te upozoriti da otvaram.
Ne.
Da uopće pitam?
Dobar dan.
Mogu li zamoliti za uslugu?
Zaboravi. Sve mi reci.
-Vladin slučaj? -Ne.
Još jedan davitelj iz Brixtona?
Ili Periwinkle?
„Otkrijte mi karte pa ću i ja vama.”
Ma budala. Morao sam saznati što ima o tebi.
Novac. Neevidentirane uplate i isplate iz vlade.
Sumnjam na mito, iznudu ili ucjenu.
Što si dosad otkrio?
Uplate s pet različitih računa.
Preko državne riznice odlaze u jednu privatnu banku.
-Znači, netko se na tome bogati? -Da.
-Tko? -Nemam ime.
Samo broj.
Raspitao sam se u banci.
Novac je nestao, završio u drugoj banci, pa u sljedećoj.
Zatim u još jednoj i tako unedogled.
Sve je prikriveno različitim brojevima računa.
Ukupno ih je 27.
-Što iz toga zaključuješ? -Tri stvari.
Kao prvo, tip voli igru. Možda je matematički genij.
Sposoban je prikriti svaki trag.
Druga stvar: izvori su različiti.
Pet banaka, južno od rijeke, ali ništa ih jasno ne veže.
Sve je anonimno.
Sve ide u jedan džep.
A treća stvar?
Zna da ga pratim.
Ali kako?
Kad god mu uđem u trag, prikrije se i nestane.
Pojavi se negdje drugdje. Ne mogu držati korak. To je…
Strašno me ljuti.
Dakle, nemaš tragova?
Imam jedan. Tjedan dana prije prvog prijenosa
u riznicu je provalio tip u šeširu sužena vrha.
Šeširu sužena vrha?
-Što je uzeo? -Spis.
Ne žele reći kakav. Valjda su podaci osjetljivi.
No zasad ne znam kako je to povezano sa svim ostalim.
A sad ti. Nadam se da to nije tvoja krv.
Tražim jednu djevojku, Saru Chapman.
Angažirala me je njezina sestra. Bessie.
Danju je radila u Lyonovoj tvornici šibica, noću plesala.
Ima ljubavnika,
u čiji sam stan otišla.
Dao joj je ovo.
Bell Place 28?
U Whitechapelu, da.
Ondje sam joj zatekla prijateljicu.
Ubijenu.
Tko ju je ubio? Taj tip od maka?
JEZIK CVIJEĆA
MAK
SMRT
Valjda.
Možda je oteo Saru, a prijateljica je to otkrila.
Ljubav.
Što sve čini ljudima.
-Kako je ubijena? -Nožem.
-Dirala si oružje? -Ne.
Zašto onda bježiš?
Našla sam još dokaza.
Policajac ih je želio uzeti.
-Čudno hoda. -Grail.
Znamo se otprije.
Ovo je imala u džepu.
Loše je koliko i pjesma.
-Ostavi to kod mene. -Ne.
Moje je i važno je.
Grail je rekao da je nešto ukrala i ucjenjivala ih.
-No Sarah ne bi to učinila. -Kako znaš? Ne poznaješ je.
-Osjećam da je poznajem. -Pobjegla si ovamo pred policijom.
Netko je već mrtav,
a tebe sumnjiče za ubojstvo. Dopustila si da te svladaju osjećaji.
Ostani ovdje. Ne idi nikamo. Istražit ću to.
Odgovorna sam za Saru Chapman.
Nitko ne mari za te cure.
Obećala sam njenoj sestri.
Prva greška koju čine detektivi jest da misle na sebe, a ne na slučaj.
Enola, znam da ne voliš nepotrebne savjete, ali molim te…
Nemoj postati ja.
Trebala bih to zapisati.
Šibice! Kupite šibice!
Samo peni za kutijicu.
Šibice! Samo peni za kutijicu.
Kupite šibice!
Ovo nije borba za fine cure poput tebe. Ne trebamo pomoć takvih ljudi.
Svi misle da ima nade da im se dogodi ljubav.
No nikad nije tako.
Takva gospoda žele jeftinu zabavu, ali žene se bogato.
Gospodine Mak, iz visokog ste društva, zar ne?
I možete si priuštiti skupo ljubavno gnijezdo.
-Gospodine… -Ma molim vas.
GLAZBENE DVORANE
DRUŠTVO
VIKONT TEWKESBURY ZVIJEZDA BALA NEŽENJA
UKUS I NAVADE GOSPODE
KAKAV USPJEH! KAZALIŠTE ADELPHI
Tjedan dana prije prvog prijenosa u riznicu je provalio
tip u šeširu sužena vrha.
PIŠI PAROLE DA ŠTRAJK USPIJE!
Pet banaka, južno od rijeke, ali ništa ih jasno ne veže.
TVORNICA ŠIBICA LYONS
DOBROTVORNI BAL PROTIV TIFUSA
„Bal za upoznavanje.”
„Domaćini su Henry i Hilda Lyon. Trg Marchmont 12.”
Govori li ti išta taj datum?
To uopće nije datum.
„Njihov najstariji sin William Lyon vodit će prvi…”
I slatke williame, zbog krasne crvene.
Naše dame rade brzo i učinkovito koliko se to može.
-Zar ne, Williame? -Da, oče.
A ja cijelo vrijeme mislila da si mak.
Da vidimo koliko si sladak, Slatki Williame.
Idem na bal.
PRAVILA LIJEPOG PONAŠANJA
ODLAZAK NA BAL
1. HALJINA
2. MASKA
3. UMIJEĆE RAZGOVORA
To sam ja.
A to nisam ja.
To vam je korisno kad vas traži policija.
Molim tišinu za njegovu visost, vikonta McIntyrea.
Žao mi je što prekidam ovo krasno događanje,
ali ja sam ipak političar.
Iskoristit ću svaku priliku da stanem na pozornicu.
Moram zahvaliti domaćinu
i čestitati mu na postignućima.
Bez maski, nema veze.
Jer Henry Lyon sve pretvara u zlato.
Glupost! U kositar, ako mi se posreći.
Nevjerojatno je što je postigao sa šibicama.
U dvije godine minus je pretvorio u plus.
Odnosno, crveno na žigicama u bijelo.
Taj skromni čovjek bori se za oboljele od tifusa i siromašne radnike.
Prikuplja sredstva, otkriva nove slučajeve.
To ostavlja bez riječi.
Dame i gospodo, to je Henry Lyon!
Nazdravimo i njegovu krasnom sinu i nasljedniku Williamu.
Za budućnost!
Za budućnost.
Neka nam svima bude divna.
Henry, unesi među nas malo žara.
Vrlo rado.
A sad uživajte!
Ta mi je haljina odnekud poznata.
Joj da, od lani!
Meni je baš krasna, elegantna.
Vrlo ste ljubazni.
3. RAZGOVOR
Gospodo.
Gospođo.
Dobra večer.
Krasna prigoda, zar ne?
Gosti su zaista… divni.
A i orkestar vrlo lijepo svira.
Bih li možda…
mogla razgovarati s vama, g. Lyon?
Nešto sam krivo rekla?
Gdje vam je pratilac?
Pratilac?
Draga moja, ta ne možeš s mojim sinom sama razgovarati.
37. POGLAVLJE: AKO IMATE PRATIOCA
38. POGLAVLJE: AKO NEMATE PRATIOCA
BEZ PRATIOCA UMRLA JE SAMA
Ne mogu razgovarati s vama bez pratioca?
Naravno da ne.
Zaista?
Tko je ta žena?
E oni razgovaraju.
Plešu.
Ugodnu večer želim, draga moja.
Da.
Baš sam blesava.
Ugodna večer.
Mogli bismo reći, a u tome ima istine, da sam se mogla bolje pripremiti.
No ples mi nije jedan od aduta.
Izuzmemo li…
Digni koljena, majko Brown Moraš pod stol
Vidite kako mi je.
Zašto?
Tip voli igru.
Uplate s pet različitih računa.
Sposoban je prikriti tragove. Jedna privatna banka.
Nestane, pojavi se. Nema ime.
Samo broj.
Možda je matematički genij.
Ne mogu držati korak.
To je šifra.
Polka.
Promenada.
Dvokorak.
Sve su to plesovi.
Pleši!
Ukupno dvadeset sedam.
Da. Jezik plesa.
Dvadeset sedam plesova.
Imam te.
Ples. Jedan, 114, 22…
Nije li ovo užasno? Ovakva događanja.
Svi su tako puni sebe.
Jesmo li se već upoznale?
Kao da si mi odnekud poznata.
Svima tako djelujem.
Mira Troy.
Privatna sam tajnica lorda McIntyrea.
Ministra financija.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Ne daj im da te smetu.
Sve je to obična gluma.
Svatko ovdje igra ulogu.
Iskušavamo jedni druge.
Pobjeđujemo.
Gubimo.
Zabavno je to.
Kad naučiš pravila.
Što rade s tim lepezama?
Šalju poruke.
Govore ono što se ne smije…
Ili je previše neugodno reći naglas.
Hvala na lekciji.
Bila je to teška lekcija.
Budući da nemamo moć, mi žene moramo se oslanjati na pamet.
Jer nemamo mnogo prilika.
Izvoli.
Uzmi moju lepezu.
Ja od nje nemam koristi.
Ako želiš razgovarati s Williamom,
uvijek možeš tako pokušati.
Ne, ne ti.
Upomoć.
Bilo bi mi zadovoljstvo.
Zaista nema potrebe za bezobraštinom.
Nije mi to bila namjera.
Tewkesbury!
-U pravi trenutak! -Enola?
Ovdje mi se ne obraćaj ili letiš na ulicu.
-Moraš me naučiti plesati. -Naučiti te plesati? Kad?
-Sad me nauči plesati. -Što?
Znaš da učim od pete godine?
Sjajno! Bilo me strah da si grozan učitelj.
-Što radiš ovdje? -Tražim ubojicu.
Nisam ti to trebala reći. Zaboravi.
-Pokušavam jednoj djevojci spasiti život. -Plesom?
Molim te, Tewkesbury.
Dobro. Stani uspravno.
Stavit ću jednu ruku tu, a drugu ovdje.
Joj, da.
Ispruži ruku.
Dobro je.
Ja ću voditi, a ti slijedi.
-To bi bila greška. -Bradu preko mojeg ramena.
I krećemo: je'n, dva, tri!
Dva, tri. Dva, tri.
Četiri, dva, tri. Je'n, dva, tri.
Dva, tri.
Ide ti.
Nekako si drukčija od zadnjeg razgovora.
Reci mi zašto dolaziš u park. Zašto me gledaš kako idem u Dom lordova?
Jednostavno te držim na oku, za slučaj da se opet nađeš u nevolji.
-Ako te netko izbaci iz vlaka… -Enola…
Ne možeš se sam za sebe brinuti.
-Sad sam muškarac. -Bit ćeš kad ti to kažem.
A i sad mi više pati duša nego tijelo.
Hajde.
Dva, tri. Dva, tri.
Gledaj me u oči.
Ništa bez ritma.
Ples se temelji na povjerenju, odnosu. Zato ga oduvijek volim.
Čak i kad me podučavao ujak. A on voli pitu od svinjetine sa senfom.
Njegov zadah…
Okret, dva.
-Okret. Osjećaš li to? -Osjećam.
Dobro.
-Dobro plešeš. -Možda imam dobrog učitelja.
Iako sam se nadala senfu u njegovu dahu.
Imamo hitnu situaciju!
Moram ići.
Treba ti plesna karta.
Ali ne znam dovoljno.
-Što to znači? -Naučit ćeš.
Ne dirajte kolač od đumbira. Rasturit će vam crijeva.
Zdravo.
-G. Lyon. -Da.
Možda bismo mogli večeras zaplesati.
-Plesna kartica mi je puna. -Mogu vidjeti?
Slobodni ste za posljednji valcer. Baš prikladno.
Biste li bili ljubazni?
Vidimo se.
To je on.
-Lord Tewkesbury vas se doima? -Ne!
Ne.
Stari smo prijatelji.
Čujem da je dobar čovjek i velik reformator.
Ako želiš s njime plesati, načekat ćeš se.
Red je bome dug.
Da, ne smijem propustiti priliku.
Ugodna vam večer, gđice…
Tabitha.
Cicely.
Lorde Tewkesbury. Oprostite što prekidam. Ja sam Cicely.
Vaša prijateljica Tabitha predložila je da zaplešemo.
Ma da?
-Oprostite, zaboravio sam ime. -Cicely.
Dame i gospodo, zaplešite s partnerom posljednji valcer.
Zaklela bih se da sam vas već vidjela.
Ta gdje?
Nismo se dosad upoznali.
No promatrali ste me. Zašto?
Pa naravno! U glazbenoj dvorani Paragon.
Ondje ste razgovarali s jednom djevojkom.
Sarom Chapman.
Maknite se od mene i vikat ću.
Policija vam je za petama, g. Lyon. Nama oboma.
Nismo vas pozvali. Što želite?
Privatna sam detektivka. Angažirala me Sarina sestra. Traži je.
Bessie?
Poznajete Bessie?
Ostavite me na miru, molim vas.
Ili ćete sve upropastiti.
Kako? Što ću to upropastiti?
Gledaju nas.
Ako baš ustrajete, dođite u ponoć u knjižnicu.
Sad više ne govorite.
Vidimo se u ponoć.
DRAGO MI JE ŠTO SE UPOZNAJEMO, SHERLOCK HOLMES.
„Moriarty”?
Tko si pak ti?
-Uvijek se u sve upleteš. -Zašto držiš žarač?
Moraš otići. Čekam drugoga.
Toliko ga se bojiš da trebaš oružje?
Uvijek se pojaviš kad to ne želim!
A katkad i kad to želiš.
-Što ti je? -Ništa što bi te se ticalo.
Zgodna je ona s kojom si plesao. Kako se zove, Cicely?
Bila bi ti sjajna supruga.
Enola, zanimaš me samo ti.
Tewkesbury, budeš li ovdje, uplašit ćeš ga.
Uplašiti ga? Sve je ovo zbog muškarca?!
Odlazi.
Lorde Tewkesbury.
Enola Holmes, uhićeni ste.
Pokušajte pobjeći i sve ćemo otežati.
Zato samo tiho, poštedite gospodu sramote.
-O čemu god da je riječ… -O ubojstvu.
Riječ je o ubojstvu.
Tewkesbury, sve je u redu.
Službeniče, izvolite.
Čuvaj to.
Molim te.
Pođite.
Znala sam, upala je.
Bome ste se zabavili.
I zaplesali s mladim gospodinom Lyonom, koliko čujem.
Smijem li biti toliko drzak i pitati jeste li ga željeli poljubiti?
Ili saznati više o vašem slučaju,
o toj Sari Chapman?
Ako je pokušavate zaštititi,
znajte…
Ja ću je bolje štititi.
Netko želi s njom razgovarati,
i to netko mnogo manje ljubazan.
Netko?
Tko?
Zašto ste me pratili te večeri?
I vi ste pratili Mae, zar ne?
Tako ste pronašli stan.
Lijepa košulja.
Svilena je? Policajac si to može priuštiti od plaće?
Tko vam plaća, viši inspektore Grail? Da ubijate cure iz tvornice šibica?
Gdje je Sarah Chapman?
-Ne znam! -Krade i stvara nevolje!
Za nju ne želiš riskirati glavu.
Ako ne mogu saznati od tebe, saznat ću od nekog drugog.
Možda od njezine sestre, male Bessie.
Još je djevojčica.
Ali tako to počinje, Enola Holmes!
Od djevojčica poput nje, tebe i Sare Chapman.
Postavljaju pitanja, sumnjaju u svoje nadležne,
ne razumiju da ih štitimo, nego pokušavaju uništiti sustav.
Dovoljan je tek plamičak da zapali vatru,
a moj je posao da gasim te proklete plamičke!
Bit ću ljubazan i dati ti posljednju priliku.
Gdje je?
Ne znam.
Onda ćeš visjeti.
I ti si mi neka detektivka.
Trebala si se držati igle i konca.
INSP. LESTRADE: ENOLA JE UHIĆENA.
Gospodine?
-Gospodine. -Ne budite smiješni.
Viši inspektore Grail.
G. Holmes.
Ovdje sam zbog sestre.
Ako biste dogovorili da je puste,
bio bih vam zahvalan.
-Moja je maloljetna štićenica. -I ubojica.
-Ako mislite da imate dokaz, znajte… -Imam ih koliko hoćete.
Vidjeli su je kako se svađa sa žrtvom, kako je slijedi,
kako se tuče s njom i na kraju kako stoji nad njezinim lešom.
Kad smo je ondje zatekli, krvavih ruku,
pobjegla je, majku mu!
Bio sam ondje.
Tragovi na vratima i oko njih ukazuju na provalu,
i to nedavnu.
Bilo je znakova borbe,
a uočio sam i tragove čizama trojice uljeza.
Jedan je bio krupan,
sudeći po visini i opsegu oštećenja.
Niti tkanine i kapljice krvi
daju zaključiti da je ondje bio još netko, vjerojatno ženska osoba,
koja se, čini se, branila.
I to oštrim, improviziranim oružjem.
Prije bijega kroz prozor.
Mislim da su nekog potražili radi ispitivanja i zatekli dvije žene,
a onda je došla moja sestra.
Vi ste stigli začuđujuće brzo za njom.
Onda, hoćete li je pustiti ili da je ja pustim?
-Naredniče Beeston, molim vas. -Dakako.
Podudaranje otisaka.
Novost iz Švicarske.
-Čuli ste za to? -Jesam.
Biste li pogledali?
Zahvaljujući tomu mnogo smo učinkovitiji,
posebno u slučajevima ubojstva.
Moja sestra nije ni taknula to oružje.
Odakle onda njezini otisci?
Živimo u sjajnim vremenima, zar ne, g. Holmes?
Znaš li koliko je sati?
-Zdravo, Edith. -Imaš sreće, skoro sam ti slomila noge.
No prepoznala sam ti ramena.
-Imaš vrlo dojmljiva ramena. -Uhitili su Enolu.
Zbog čega?
Ubojstva.
To u što se upetljala možda ima više krakova nego što sam mislio.
A nešto u ovom slučaju…
Ne može se riješiti samo logikom?
Možda trebam tvoju…
Trebam tvoju pomoć.
Trebamo tvoju pomoć.
Tjelovježba, 15 minuta.
Moja je majka uvijek govorila
da su oni koji se u potrebi mogu obratiti drugima najhrabriji među nama.
Tvoja je majka očito mnogo drukčija od moje.
Pokušao sam je zaustaviti, ali strahovito je borbena.
Evo ga. Napokon.
Enolu Holmes ne možeš kontrolirati.
Ona je neukrotiva. Slijedi samo svoja pravila.
Nježno s njom, cure.
To je istina.
I bojim se da će je objesiti.
Hajde, mala!
Ovamo.
Ja sam!
Lijepo te vidjeti.
Drž' se.
Idu za nama.
Budite spremni!
Kako ti ide rad na slučaju?
Ne znam. Htjela sam pomoći curici da nađe sestru.
-Samo sam pogoršala stvar. -Glupost.
Dirnula si u osinjak. Na tragu si nečemu.
-Pripremi se! -Zato te i žele ušutkati.
Bez brige, ovo je posve bezopasno.
-Tebi slijeva! -Meni ili tebi?
Tebi!
Što znaš o onoj tvornici šibica?
Sjajno posluje. U dvije godine udvostručili su dobit.
-A sad se pojavio tifus. -Tifus?
Da, cure se zaraze i umru.
To je upitno.
-Što? -Evo ih opet!
Stižu! Drž'te se.
Znamo kakve su to tvornice.
Hajde!
Cure poput Sare Chapman su potrošne.
Nestanu, često i umru, koga briga.
No do ove cure im je stalo i to kako.
Što to ona zna?
Do njih, odmah!
Nešto je ukrala. Neke papire.
Što će s njima? Kakav joj je plan? Nije ona lopov.
Ne ucjenjuje. Nego je nevolja.
Ona zna nešto,
a to je neusporedivo opasnije.
Hajde, dečki!
-Sad će zdesna! -Mogu li te zamoliti?
-Pripremi se! -Kamo?
-Pripremi se! -Ravno!
Sad!
Makni to! Makni to odavde!
Što god Sarah skrivala, Enola, posrijedi je neka tajna.
Moraš otkriti što zna, Enola.
Saznaj to pa ćeš i sve drugo.
Sigurno ti je pod nosom.
Sagni se!
Kako bezobrazno!
Grail.
-Držiš li se, Edith? -Da, ali jedva!
LONDON 13 KM
Za Boga miloga!
To nije dobro.
Izvucite ih iz kočije!
Jeste li dobro?
-Dobro smo. -Da.
O, ne.
Gospodine.
Nebesa!
Pa to je Sveto Trojstvo.
Postat ću savjetnik.
Vodi ih.
Moramo li?
Nažalost.
Enola.
Ovo nije bezazleno.
Bježi!
Dobro da mi zdjelica nije previše važna.
A ti, Edith?
-Kako bubrezi? -Dobro.
Uživala sam.
Uživaš u svemu. To je baš iritantno.
Ovuda! Krenimo.
Dobro.
Kako ti je onaj tvoj beskorisni dečko?
Čujem da radi dobre stvari.
Istina.
Možda onda i nije tako beskoristan.
Ne bih ga nazvala svojim dečkom.
Znaš, katkad pomislim da sam te odgojila da budeš previše neovisna.
-Majko. -Jesam. Sve vas.
Svrha ti mora biti otkriti tko si.
Ti, Sherlock, Mycroft.
Snažni ste i impozantni ljudi, imate svoje ja.
No možda pomalo i usamljeni.
Enola, snaći ćeš se ti i sama.
Ali uz druge možeš zasjati.
Što misliš, tko je sve ovo organizirao?
Ja?
Ne, moraš naći saveznike.
Surađuj s njima i postat ćeš bolja verzija sebe.
Ako govorite jednim glasom,
postići ćete više nego što to možeš zamisliti.
Hajde. Trebala bi krenuti. Pobrinut ćemo se da ne idu za njom.
Stoga, stoj uspravno,
i gledaj naprijed.
Ako te ikad opet osude za ubojstvo, javi mi se.
Hoću.
Hvala, Edith.
Čuvaj se.
I ošišaj se.
Frizura ti je koma.
Ja mislim da mi pristaje.
Hajdemo.
Spakiraj se.
Moraš na sigurnije mjesto.
Je li moja sestra mrtva?
-Poput Mae? -Ne.
-Je li… -Nije.
Sigurna sam da je dobro. Sve sam joj bliže.
Doris.
Ona će me primiti.
Sad ima slobodan krevet.
Njena sestra?
Umrla je.
Od tifusa.
Umrla.
U zemlji ima tragova neke tvari.
Crvene, a u drugoj bijele.
Kad su šibice promijenili iz crvenih u bijele?
Ne znam. Prije oko dvije godine.
U dvije godine minus je pretvorio u plus.
Odnosno, crveno na žigicama u bijelo.
Tifus. Kuga našeg doba.
Već dvije godine ubija ove djevojke.
VODIČ KROZ ZNANOST ZA MLADE
Van.
Što ti gledaš?
Pomogni mi.
Nemoj da ponavljam! Mogu ući?
Kao prvo, želim ti se ispričati za toliko toga.
Nisam prepoznala saveznike pred nosom.
-I imam… -Enola.
I ja tebi moram nešto reći.
-Dobro. -Bi li mogla…
Po cijele dane samo pristajem na kompromise.
Ako glasam za zakon da može puštati otpadnu vodu u jezero,
on će glasati za moju reformu šumarstva. Želim reći da to nije u redu,
no nemam saveznika.
Ako to učinim, stavit ću na kocku opće dobro.
Noću ležim budan i razmišljam što učiniti.
Sam.
Nisam u potrazi za suprugom
jer stalno razmišljam o politici.
To je govor koji sam pripremio za tebe.
Dobar si čovjek.
I to odrastao?
Povremeno.
Ali razumijem tvoju muku jer je i meni teško.
-Žao mi je što ne možemo razgovarati jer… -Moraš riješiti slučaj?
Djevojka koju tražim, Sarah Chapman,
ima dokaz da djevojke umiru od fosfora s kojim su u doticaju svaki dan.
A tvornica to pokušava prikriti kao tifus.
Ona to zna.
I netko će je zbog toga ubiti.
Što možemo poduzeti?
Mi?
Ne otvaraj. Možda je policija.
-Još te traže? -Pobjegla sam iz zatvora.
-Iz zatvora? -Zaboravi što sam rekla.
Gori svjetlo. Ako šutim, bit će sumnjivo. Skrij se.
Evo me.
-Gđice Cicely. -Znam, kasno je.
Ne. Nije uopće. Ta rekao sam da dođete. Želim pomoći.
-Ima li još koga? -Ne.
Dobro. Bolje da smo sami jer moram razgovarati s vama.
Mislim da ste plemenit čovjek i da vam mogu vjerovati.
Zato moram olakšati dušu i vjerojatno vas šokirati.
Gđice Cicely, možda…
Željela sam s vama razgovarati o možebitnom odnosu.
A to! Da. Možda bismo mogli razgovarati o tome drugi put?
-Molim vas. -Zaista mi je žao.
Uvjeravam vas, i ja sam zainteresiran.
I opet ćemo razgovarati.
Hvala.
Otišla je. Bila je uznemirena.
Ne sumnjaj u mene. Cicely je došla po pomoć.
Na balu je rekla da želi mijenjati zakon o tvornicama.
Otkrila je nešto, korupciju.
Što želi učiniti?
Enola, ako se brineš, nedvosmisleno ti kažem…
Ne zanima me nitko osim…
Nisam to tako želio reći.
Ali što se tiče toga tko me zanima u romantičnom smislu, zainteresiran sam…
Ne tražim nikoga jer sam zauzet politikom.
Tewkesbury vas se doima?
Čujem da je dobar čovjek i velik reformator.
…zainteresiran. Ona koja bi me zanimala…
Ovo mi je prilika.
Ne slušaš me.
Dobra večer, lorde Tewkesbury.
Nije imala pratioca.
Imaš pet sekundi da mi kažeš zašto si tu.
Bila sam slijepa!
Fosfor se pri izradi šibica miješa s kisikom.
Sve mi je promaklo.
Sigurno ti je pod nosom.
Cicely.
Sarah je Cicely.
Cicely je Sarah!
Enola!
Enola, što to…
Jesi li razumjela što sam rekao?
Odnosno ono što nisam rekao? Jesi li shvatila što ti nisam rekao?
Da. Želio si reći da…
Naučit ćeš.
Ona poruka koju si mi poslao lepezom na balu.
Što je značila?
Znači „volim te”.
Dame i gospodo, za budućnost.
Naravno.
Radili su zajedno, zaljubljeni.
Imali su plan.
Raskrinkati korupciju u tvornici i zaustaviti njegova oca.
Htjeli su tvoju pomoć. William Lyon pozvao te na taj bal.
Radikal je poput tebe.
Trebali su moju pomoć. Imaš pravo.
Ali, Enola, moramo unutra.
Policija te traži i moramo razgovarati.
Znam da moramo razgovarati, dragi moj lorde.
Voliš me.
A ispostavlja se da i ja volim tebe.
I ti mene voliš?
Zaista si blesavac.
Sad zovi taksi.
-Glasno hodaš. -To je šljunak.
-Imaš velika stopala. -Znam.
Čekaj tu i stražari. Ako netko naiđe, možeš reći da si lord.
I jesam lord.
-Onda će ti vjerojatno i povjerovati. -Dobro.
-Ti.
-Baš si smiješan. -Ja sam smiješan?
Rekoh ti da se čuvaš na sigurnom.
Pobjegla si iz zatvora i svi iz policije te traže.
Zar si ozlijeđen? Oprosti.
Zar ti nisi ozlijeđena?
Izgleda da nisam.
Pitam se tko te naučio tako se tući.
-I za to je naša majka kriva. -Trebala je i mene hraniti kao tebe.
Čekaj. Zašto si tu? Zbog mog ili svog slučaja?
Zbog oba. Znam kako ti je Grail uzeo otiske.
Oksidirana fosforna prašina.
Podigao ju je sa stola i nanio na nož.
Nevina si.
Sumnjao si u to?
Ništa nije sigurno bez dokaza.
A tvoj slučaj?
Moj protivnik.
Njegov trag vodi ovamo.
Čini se da su nam slučajevi povezani.
Hoćemo li?
William Lyon…
Sarina ljubav.
I moj lopov u šeširu sužena vrha.
Ne daj da te smetu osjećaji. Više mu ne možemo pomoći.
Um nam mora biti bistar, a oko oštro.
Zgrabili su ga.
-Da, i pretražili. -Radi dokumenta koji je uzeo.
Nož?
Ne, nešto veće.
Sablja.
Tragovi teških čizama
i ogrebotine od štapa s metalnim prstenom.
Grail.
Ali po čijem nalogu?
U sobi je bio još netko.
Ova je cigara imala držač.
Evo i tragova vune.
Astrakana, one najbolje.
Lorde McIntyre, predlažem da nešto prezalogajimo.
Ostavite me na miru, molim vas. Gledaju nas.
Odakle je William krao?
-Iz državne riznice? -Da.
Ureda lorda McIntyrea, ministra financija.
Odakle ti to?
Mislim da je William ukrao dokaz
da su Lyon i McIntyre šurovali.
-Korupcija. -Da.
Potaknuta pohlepom.
McIntyre potajno zarađuje na tvornici.
U formulu za šibice unijeli su jeftiniji fosfor,
koji je smrtonosan.
Enola?
Enola, zabrinuo sam se.
Ostavila si me u mraku, skoro sam poderao…
-Sherlock Holmes? Kako… -Ne sad.
Ajme meni!
-Je li… -Ostani hladan.
Čije je to maslo?
-Lorda McIntyrea. -Ne.
-Sve se poklapa. -Nitko nije sjeo ovamo.
Nema tragova na tepihu ni udubljenja. Netko je pušio cigaru, no hladna je.
I gledajte, nema pepela.
-Usne nisu dotaknule tu čašu. -Točno.
Te su nam tragove podmetnuli.
Da skrenu pozornost sa stvarnog krivca.
Sve su ovo namjestili.
Tko?
Nije McIntyre, nego netko tko bi mnogo izgubio bez tog dokumenta.
Netko tko je znao što smjeraju i ucjenjivao ih je.
Moj protivnik.
Netko tko se voli igrati.
-Jesu li dobili što su željeli? -Ne, mislim da nisu.
Jadni William.
-Nešto jesu dobili. -Maeinu užasnu skladbu.
Istina o bogovima.
Možda nešto biblijsko, mitsko.
Kazalište?
Bogovima zovu one u najvišem redu u kazalištu.
Na balkonu.
Ne znaju li svi to?
Ovo nije skladba.
To je karta.
Samo da bude jasno što nas možda čeka.
Možda bude nasilja. To si već doživio.
Da.
No nosio sam dio oklopa.
Ali da, doći će do tučnjave…
Da.
-Već si se borio, nisi li? -Puno puta. Mačevao sam za školu.
-Dobro. Možeš li me naučiti kako se tući? -Što? Sad? U kočiji?
Nisam li te naučio plesati za pet minuta u kupaonici?
No dobro.
U redu.
Dvije su tajne dobra borca. Izbjegavaj udarce i zadaj ih.
Ne kužim kako dvije tajne…
To ti je prva lekcija.
I druga. Nisi izbjegao udarac.
-Neću valjda udariti djevojku. -Ajme.
Ne neku…
Prestani!
Ne mogu prestati.
Uskoro stižemo.
Trebat ću još tih lekcija.
X označava mjesto.
Sarah.
Sve je tu.
Svi potrebni dokazi.
Ugovor između Lyona i McIntyrea
da u formulu uvedu fosfor.
To ti je William ukrao.
I stranice iz tvorničkog upisnika.
To ste ukrali iz ureda.
-Imena djevojaka koje su ubili. -Nisam mogla dopustiti da ih zaborave.
To je dokaz da djevojke umiru jer rade u tvornici šibica i da su to znali.
Sjajna si detektivka, Enola Holmes.
I ti, Sarah Chapman.
Pobrinut ću se da se to sazna, obećavam.
Hvala.
Sad moramo naći Williama. Čekam ga šest sati.
Nažalost, William neće doći.
Što?
Žao mi je.
Strašno mi je žao.
Rekla sam mu da imamo sve što trebamo.
Da moramo to objaviti.
Rekao je da nikoga neće biti briga ako nas ne sasluša netko moćan.
Samo me htio zaštititi,
a izgubila sam ga.
Moramo krenuti da i tebe ne izgubimo.
Gubim ovo…
Gubiš ono.
-Sve ste izgubili. -Bessie?
Niste promislili ni o čemu.
Ja ću to uzeti.
Pusti je.
Daj mi papire i hoću.
Bježi, Bessie!
Nemoj samo stajati!
Za njim!
Izbjegavaj udarce i uzvraćaj.
Tewkesbury!
Ne!
Bessie!
Bježi!
Bjež'te, rekoh!
Enola!
Bome jesi borbena.
Gdje se sve čovjek nađe.
Na kakvim sve mjestima.
Oduvijek volim kazalište.
Jasno?
Sanjao sam da ću završiti na pozornici.
Niste me se riješili, vikonte Tewkesbury, markize od Basilwethera.
Enola!
To te ja pitam!
Jesi li dobro?
Bome se dobro tučeš.
Čestitam.
Lorde McIntyre. Što radite ovdje?
Pozvali su me.
Vaš je brat znao da želim da pravi ljudi dočekaju pravdu.
Ne znam kako da vam zahvalim što ste vratili državi što joj pripada
i prokazali ubojicu.
Kukolj u našim redovima.
Svi će znati tko je Enola Holmes.
Pobrinut ću se za to.
Lestrade, uhiti tu djevojku.
Nije ništa skrivila.
Pod kojom optužbom?
Za krađu.
Samo vam je ukrala istinu.
Uzela je osobne podatke,
koje je iskoristila za iznudu i ucjenu.
Zato će odslužiti kaznu.
Varate se.
Nije vas ona ucjenjivala.
Pozvao sam vas da prokažem tu osobu.
Računovodstvo je bilo sjajno.
Zamršen niz izvora, ali sve je upućivalo na jedan džep.
Jedna osoba primala je plodove tog aranžmana, a to nitko nije primijetio.
Sve je čula i vidjela.
Godinama su je ignorirali.
Sve je vukla za nos.
Sve je to igra.
Zabavno je to kad naučiš pravila.
Gđica Mira Troy.
Koješta.
Ne vjerujem.
Nevjerojatno je što sve možeš
kad te drugi podcjenjuju.
No pojavio se problem.
William je ukrao ugovor.
-Zaprijetio prekidom dovoda novca. -A to nisi dopustila.
Angažirali ste Graila da nabavi dokument,
ali stvari su izmakle kontroli
i pokušali ste nas navesti na lorda McIntyrea.
Jedan od rijetkih pogrešnih koraka…
Moriarty.
IZVORNI RAČUN
Šteta što je našoj razonodi kraj, g. Holmes.
Baš sam uživala.
Isto vrijedi i za tebe, Enola.
Gđice Troy, vi stojite iza ovoga?
Naravno, nikad ne možete pronaći prikladno osoblje.
Željela sam samo vratiti ugovore.
Iako nisam mogla sama ispitati Williama,
ti si sjajno poslužila.
Ako želiš razgovarati s Williamom,
možeš tako pokušati.
Šteta što je na kraju bio pametniji i hrabriji nego što sam očekivala.
Odnosno oboje.
Njihova je smrt bila nepotrebna.
Ali viši inspektor Grail bio je poprilično tup.
Ti!
Kako se usuđuješ iskoristiti svoj položaj?
Ja ga iskorištavam?
Što je to meni išlo na ruku?
Odnose se prema meni kao prema sluškinji, a dvostruko sam pametnija.
Od svih vas.
Zašto ne bih imala udjela u vašem bogatstvu stečenom zločinima
i istovremeno vas kaznila?
Zašto ne bih bila nagrađena za ono što mogu?
Gdje je moje mjesto u ovom društvu?
Žena sam.
Ne mogu se učlaniti u klubove,
ne mogu posjedovati dionice, ne mogu napredovati kao oni.
Stoga…
Pronašla sam vlastiti način.
I bilo je baš zabavno.
Lestrade.
Vodite je.
Da, gospodine.
Zbog čega točno?
-Iznude! -Da, da…
Ucjene, ubojstva!
Hajde.
Šteta što naš ples mora završiti.
Barem zasad.
Možda ponovno zaplešemo.
Ne!
Eto. To je onda to.
Slučajno sam spalio nešto svoje. Pa što?
Pokvareni ste.
I sukrivac za smrt stotina djevojaka.
Gdje vam je dokaz?
Dobro.
Stoga, vratimo se na posao.
-Ne možete… -Tewkesbury.
Strpljenja.
Počivale u miru.
Sva ta imena, svi ti životi…
-Iznevjerila sam ih, Enola. -Nemoj tako.
Nema Mae…
Ni Williama…
I krivci će se izvući.
Čule ste ga: „Gdje vam je dokaz?”
Što sad možemo?
Imamo jedne druge.
I znamo istinu.
Kasniš, Bess Chapman. Oduzet ću ti peni od plaće.
Ti više nisi dobrodošla.
Što to radiš? Hej!
Siđi.
Siđi!
Pusti je da govori!
Prije nekoliko tjedana
Mae Izley, William Lyon i ja
htjeli smo nešto dokazati.
Da ova tvornica ubija ljude,
a oni su to znali.
No odlučili su da je zarada važnija od nas.
Ideš sa mnom.
Ne ubija nas tifus, nego fosfor.
S kojim radimo svaki dan.
Ti lažljiva mala gnjido.
Oduzet ću ti peni od plaće!
To su nam bile prijateljice.
Sestre.
I djeca.
Sad je tomu kraj.
Vrijeme je da iskoristimo jedino što imamo: sebe same!
Vrijeme je da odbijemo raditi.
Vrijeme je da kažemo ne!
-Natrag na posao. -Ne!
Odete li, nema povratka.
Nećemo vas opet zaposliti.
Hoćete li mi se pridružiti?
Mislite na svoje obitelji.
Ne činite to, cure!
Nije vrijedno rizika.
Onda?
Hoćemo li?
Tako svijet funkcionira.
Molim vas.
Znam da se bojite, i ja se bojim,
ali to je jedino što imamo.
Dobro…
Uključite stroj i vratite se na posao.
Da.
Ne.
Ne mogu tako završiti.
Žao mi je, Enola.
Prestani.
Govorite jednim glasom.
Dosta je!
Prestanite!
Nitko ne kontrolira ove proklete žene?
Hajdemo, cure.
Kamo ćete?
U Westminster!
Eno ih.
Bome su bučne.
Voli stvarati nevolje, zar ne?
Kao da je tako oblikovana.
Svejedno se mora ošišati.
DETEKTIVSKA AGENCIJA ENOLE HOLMES
Čini se da se tvoj dečko naučio boriti.
MCINTYRE UHIĆEN
Lorde McIntyre.
Bome jest.
Nije mi dečko.
ANGAŽIRAJTE DETEKTIVKU
„Plati koliko možeš.”
Kako će ti platiti? Krumpirom i zahvalnošću?
Ako samo to imaju.
TI se bavi važnim stvarima. Meni je ovdje mjesto.
Edith neće skupo naplatiti najam.
Znaš, ako bi voljela ljepši prostor, mogao bih…
Razmišljao sam.
Holmes i Holmes?
Partneri?
To je vrlo ljubazna ponuda.
No da pristanem, uvijek bih bila u tvojoj sjeni.
Da.
Iako mi se sviđa nova verzija tebe.
Nije dobro stalno biti sam.
Treba ti prijatelj.
Možda bih to trebao zapisati.
Svratit ću da vidim kako si.
Bilo bi mi drago.
Možda bi i ti katkad mogla doći u Ulicu Baker.
Da vidiš kako sam.
Što kažeš na četvrtak u 16 sati?
Može u četvrtak u 16.
Čini se da te danas neću samo ja ometati.
Nosi i cvijeće.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Vidimo se u četvrtak. -Bok, Sherlock.
Sherlock?
-Da. -Tvoje novine.
Hvala.
I…
Hvala.
Na svemu.
POBJEGLA GENIJALNA ZLOČINKA MIRA TROY POZNATA I KAO MORIARTY
Tewkesbury, kad sam ostavila dojam da volim cvijeće?
To su široki zvončići. Divlji, dakako.
Vole stare šume, žilavi su, varavi.
Odbijaju se pokoravati pravilima.
Ali latice su im vrlo nježne, a cvjetovi…
Dvije stvari.
Metafora ti je nategnuta, a ja nemam nježne latice.
Još nešto…
Ovo je poziv na bal koji priređuje ledi…
Ne idem s tobom na bal. Na posljednjem su me uhitili.
Još jedan razlog da opet zaplešemo, zar ne?
-Baš si blesavac. -A ti kukavica.
Tako razgovarate s damom? Sram vas bilo, gospodine.
A ipak me držiš za ruku.
A ipak te držim za ruku.
ŠTRAJK U TVORNICI ŠIBICA KOJI JE VODILA SARAH CHAPMAN
PRVI JE U KOJEM SU SE ŽENE ZAUZELE ZA ŽENE
TRAJNO IM JE POBOLJŠAO UVJETE RADA
DOVOLJAN JE JEDAN PLAMEN DA ZAPALI POŽAR
ČETVRTAK U 15.59 SATI
ČETVRTAK U 16 SATI
Sherlock Holmes?
Da.
Imam dogovoreno.
Tražite cimera.
-Pogriješili ste adresu. -Zaista?
Mlada dama bila je vrlo jasna glede mjesta i vremena.
„U četvrtak u 16”, rekla je. Vi jeste Sherlock Holmes?
Da.
Izvolite, uđite, gospodine…
Doktore.
Watson.
John Watson.
JE LI LORD TEWKESBURY ZAUZET?
INSPEKTORU LESTRADEU DODIJELJENA POHVALA
TROY I DALJE TRAŽE KAD ĆE MORIARTY OPET UDARITI?
TKO JE SHERLOCKOV NOVI POMOĆNIK?
Prijevod titlova: Petar Ćorko