Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARTE DI QUESTA STORIA È VERA.
O ALMENO LE PARTI IMPORTANTI.
NETFLIX PRESENTA
Ferma, polizia!
Fermate quella ragazza!
Chiedo scusa!
- Molto spiacente. - Attenta!
Guarda dove vai, accidenti!
Fermatela!
Forse occorre una spiegazione.
Mi chiamo Enola Holmes. Forse vi ricordate di me.
Dopo aver risolto il mio primo caso…
Salve.
…ho avviato un'attività.
Un'agenzia investigativa…
AGENZIA INVESTIGATIVA
…aperta e pronta per i miei primi clienti.
Mi sarei unita al pantheon dei grandi investigatori vittoriani.
- Il detective Field. - Sì.
- Mackenzie Macintosh. - Salve!
- Sir Alfred Hornblower. - Ehilà!
E il famigerato Reginald Swain.
E, meglio ancora, mi sarei unita a mio fratello. Sarei stata una sua pari.
Un'investigatrice a tutti gli effetti, degna del cognome Holmes.
Congratulazioni.
O almeno così credevo.
Siete forse la segretaria?
- Quanti anni avete? - Acciderboli, siete giovane.
E questo è un vantaggio.
Posso esplorare luoghi che ad altri sono preclusi.
E poi so combattere. Conosco il jujitsu.
- Ma siete una ragazzina. - Sì, è vero.
Che esperienza avete?
Il caso Tewkesbury?
- È stato Sherlock Holmes. - Sherlock…
- …Sherlock Holmes, no? - Vi assicuro che il caso era mio.
Brav'uomo, quel Tewkesbury. Un ragazzo coraggioso.
Ditemi…
- Ditemi… - Sì?
Vostro fratello è libero?
Edizione straordinaria!
Sherlock Holmes e il caso del cadavere di Brixton.
Dunque, mio fratello.
Io non avevo neanche un caso, mentre Sherlock era sempre richiestissimo.
Anche se il suo ultimo caso sembra tormentarlo.
RICERCATA PER INTERROGATORIO
Mia madre, nel mentre, è ancora in fuga…
ALIMENTI PER BAMBINI
…e cerca di non attirare l'attenzione.
Anche se non le riesce benissimo.
PARI DIRITTI PER LE DONNE
CHIUSA
AGENZIA INVESTIGATIVA ENOLA HOLMES
Sì, e poi c'è…
INVITO AL BALLO
…lui.
Signori miei, la riforma non è un compito da svolgere,
né un disegno di legge da approvare, bensì un costante bisogno di cambiamento.
Ben detto!
Lord Tewkesbury, paladino del cambiamento e del progresso.
Un uomo dedito alle cause più nobili.
Ma io non avevo tempo per le distrazioni. E poi, resta uno sciocco.
Troppe persone dedicano la propria vita ad adeguarsi al mondo che le circonda.
Questo sarebbe un errore.
La tua strada è solo tua, Enola.
A volte inciamperai.
A volte cadrai.
Ma indipendentemente da quanto ti senti perduta,
se resterai fedele a te stessa ritroverai sempre la tua strada.
Tuttavia, la mia strada sembrava giunta al termine.
Avevo fallito.
Potevo solamente tornare a casa.
Enola Holmes?
Sì?
Allora sono nel posto giusto.
È vero che trovi le persone scomparse?
SI TROVANO PERSONE SCOMPARSE
Dove l'hai preso? È di mesi fa.
L'ho trovato per strada.
Chi hai perduto?
Mia sorella.
Attenta.
È scomparsa una settimana fa.
Dicono che sia scappata, ma Sarah non lo farebbe.
Non mi lascerebbe.
È l'unica famiglia che ho.
Da questa parte.
Le altre sono ancora al lavoro.
Del tè?
Grazie.
Posso vedere la sua camera?
Intendi la nostra?
Ci sei dentro.
Siamo fortunate. Di solito si sta in cinque per stanza.
Questa ti aiuterà.
Sarah lascia sempre loro del formaggio.
È molto dolce.
Che aspetto ha Sarah?
È alta più o meno così.
Carina.
Molto carina.
Occhi verdi, capelli rossi.
- Lentiggini… - Capelli rossi?
Non siamo normali sorelle.
Sono sorelle per caso. Sarah l'ha accolta.
Questa chi è, Bess?
- Enola Holmes. - Un'investigatrice.
- Un filo di vento la farebbe volare via. - Mae!
Allora, Bessie, cosa indossava Sarah quand'è scomparsa?
Cosa sta facendo?
Perde solo tempo.
Indossava l'altro vestito, quello verde.
Le piace leggere?
Oh, sì. Ha imparato da sola.
Sarah dice che devi conoscere il mondo, per viverci.
Cosmetici…
- Aveva un corteggiatore? - No, ma molti erano interessati a lei.
Non aveva il pollice verde.
Perché non la smetti di ficcanasare?
Taci, Mae. Lasciale fare il suo lavoro.
12 MARZO
Il 12 marzo. Questa data ti dice qualcosa?
Basta così.
- Non ci serve l'aiuto di gente come te. - L'ho trovata io, quindi può restare.
Stupida impicciona.
- Non ha lasciato alcun biglietto? - Solo queste.
Faceva due lavori. Senza non riusciremmo a tirare avanti.
Lavava i piatti in un pub. Un posto chiamato Corna di Cervo.
Tienila pure.
No, va bene così. Ce ne occuperemo più tardi.
Dimmi, quando l'hai vista l'ultima volta?
Una settimana fa, alla fabbrica di fiammiferi.
Aveva litigato con il capo, il signor Crouch, nel suo ufficio.
- Perché? - L'ha accusata di furto.
Ma Sarah è onesta.
Quindi Sarah lavora alla fabbrica di fiammiferi?
Sì, ci lavoriamo tutte. Siamo fiammiferaie, no?
Allora iniziamo da lì.
Quindi accetti? Accetti il caso?
Grazie, signorina Holmes. Grazie.
Finalmente, il mio primo caso. Beh, in realtà è il secondo.
Ti troverò, Sarah Chapman.
Capelli rossi, abito verde. Cosmetici, libri di scienze.
Il 12 marzo.
Ovunque tu sia,
la partita è aperta.
Restami vicina e fai come me.
- Quante ragazze lavorano qui? - Cinquecento, forse seicento.
Come sto?
- Il fazzoletto va bene? - Beh, ce l'hai al collo.
- Buongiorno, Bessie. - 'Giorno, Doris.
Bocca.
- Bocca. - Forza.
- La prossima! - Fuori.
- Vi prego, sig. Crouch. - Ho detto fuori.
- Bocca. - Che hai da guardare?
Ehi, ragazza nuova. Scrivi il tuo nome nel registro.
Bocca.
- Cosa cercate? - Sintomi del tifo.
Quello è il fosforo.
Non preoccuparti, all'odore ci si abitua.
È qui che lavorava?
Metti i fiammiferi sul supporto…
fai scorrere la mano e via, nelle scatole.
Piuttosto semplice. Provaci tu.
Ti decurto un penny dalla paga.
Sta imparando, signor Crouch.
Meglio che si sbrighi, o levo un penny anche a te.
Qualcun'altra vuole che le riduca la paga? Tu, magari?
No, come pensavo.
Tornate al lavoro.
Devo entrare in quell'ufficio.
Impossibile.
Basta chiacchiere.
Basta una cosuccia insignificante
per cambiare le regole del mondo.
FIAMMIFERI A UN PENNY
Ehi! Lavora più in fretta.
Urrà!
Come accidenti è successo?
Forza, raccoglieteli.
Ehi, dai. Raccoglili.
Forza, tornate al lavoro.
Perché sei venuta qui?
PROFITTO
Forza, ragazze.
FIAMMIFERI A DUE PENNY
Sono rossi.
Non perdete tempo.
Non guardarmi così.
REGISTRO
Ehi, basta chiacchiere!
Occhi verdi, capelli rossi.
Quindi hai davvero rubato qualcosa.
Charles!
È una palese estorsione.
Criminale!
- Ho le tasche vuote. - E le mie sono piene?
Avete giurato che avreste trovato il responsabile.
Che tono minaccioso, signor Lyon.
Non è questo che mi aspettavo dal nostro accordo.
E ora si aggiunge anche un furto!
- Avete sentito. Risolvete la cosa. - Vieni, William.
Signore, avete qualche sospetto sul potenziale colpevole?
Chiederei a voi, se così fosse?
Dovremmo considerare l'idea che questo furto sia collegato.
- Ho delle idee… - Vi ho chiesto consiglio?
O vi ho semplicemente detto di occuparvene?
Informerò chi di dovere, signore.
Signorina Troy!
Sì, signore.
Le nostre ragazze lavorano al massimo dell'efficienza.
- Non è così, William? - Sì, padre.
Prego, venite.
Doris, come va? Come sta tua sorella? Ancora male?
Sì, signor Lyon.
Ha il tifo.
Il flagello dei giorni nostri.
Uccide queste ragazze da due anni.
Mi spezza il cuore.
Ebbene, Lord McIntyre, suggerirei di andare a pranzo.
Ce lo siamo meritato.
Come ha fatto Sarah a entrare nell'ufficio?
Una postazione è andata a fuoco. Il supervisore si è distratto.
Quale postazione?
Quella di Mae?
Sì.
Sei una brava investigatrice, Enola Holmes.
Si pensa che gli investigatori abbiano molte regole,
ma in realtà ce n'è solo una.
Sciogliere ogni nodo in cui ci si imbatte.
Lei è come un nodo…
e io lo scioglierò.
Salve, signore. Che bella serata.
Mi spiace, signorina. Sono sposato.
Salve, tesoro.
Avete scordato il biglietto?
Per un visino dolce come il vostro sono due penny.
Mezzo penny al pezzo! Vero toffee!
Forza, ragazza.
Mezzo penny!
Dove sei, Mae?
Scusate, signore.
Ed eccola che arriva!
Dove hai preso quella tuba? Dove hai preso quel cappello?
Non ha uno stile nobile e di alto livello?
Vorrei tanto averne uno Proprio come quello
Ovunque vada, gridano: "Ehi! Dove hai preso quel cappello?"
Dove hai preso quella tuba? Dove hai preso quel cappello?
Non ha uno stile nobile e di alto livello?
Vorrei tanto averne uno Proprio come quello
Ovunque vada, gridano: "Ehi! Dove hai preso quel cappello?"
E ora, direttamente da Shanghai,
il signor Lee e il suo mondo di illusioni!
Hai preso tu il mio fondotinta?
No, cerco una ragazza di nome…
Faceva due lavori.
In un posto chiamato Corna di Cervo.
Dimmi subito cosa ci fai qui.
Sarah lavorava qui?
Sì, vero? E Bessie non lo sa.
Bessie non sa molte cose. E vedi di non dirglielo.
L'hai aiutata a entrare nell'ufficio. Perché ha rubato quelle pagine?
- Cosa le è successo? - Lasciaci in pace.
Le snob come te non devono immischiarsi.
Che sia snob o meno, so combattere.
Ora dimmi, dove si nasconde e cosa sa?
Ti ho sottovalutata.
Qualunque cosa stia succedendo, Mae deve salire sul palco tra 30 secondi
ed è ancora vestita da gentiluomo.
Quindi lasciala subito andare.
- Portatela via. - Sarà un piacere.
Forza, vieni.
Dove si truccava Sarah Chapman?
Aveva molti segreti ed era una brava attrice.
L'avrei cacciata se non fosse stata così brava,
ma attirava gli uomini ricchi.
Molto utile. Levati.
Che uomini?
C'era un gentiluomo, un tipo mondano che veniva spesso.
Lui le piaceva molto.
Mandava fiori, lettere…
Il suo nome?
Non l'ha mai detto.
Pensano tutte che l'amore sia dietro l'angolo.
Ma non è mai così.
Questi tizi vogliono le ragazze povere, ma sposano donne ricche.
"Il nostro duetto mi riempie d'ardore"
Mi riempie d'ardore?
"Una campana fa suonare nel mio cuore
Dunque recati nel luogo Dai bianchi boccioli
La cappella ci attende, noi due soli"
E un papavero. Che richiami il suo nome?
Perché se n'è andata?
MOVENTE?
CHI È QUEST'UOMO?
È scappata con lui?
UNA NUOVA VITA?
O sta scappando da lui?
PERICOLOSO?
Spero nella seconda opzione. È un pessimo poeta.
Vattene, ragazzo.
- Sherlock? - Enola.
Cosa ci fai qui? Non è sicuro. Ci sono persone pericolose, qui.
Sì, dimmi quando ne incontri una.
- Fratello, ti senti bene? - Sto bene.
È stato un semplice disaccordo circa un bicchiere di vino
e su a chi appartenesse. E…
trovo alquanto difficile far muovere braccia e gambe.
Ti porto a casa.
Di norma non bevo, ma sto indagando su un caso.
- È piuttosto complicato. - Carrozza!
- Salve. - Buonasera.
- Dove andiamo? - Al 221 di Baker Street.
A quanto pare, mio fratello è assurdamente pesante.
È come trasportare un cavallo morto con sopra un altro cavallo morto.
Quello è l'A, io sono al B.
Non sapevo ci fossero delle scale.
A forza di salire scale si arriva in cielo.
È un consiglio. Dovresti scrivertelo.
D'accordo. Alza la gamba destra.
Ora la sinistra.
La sinistra è la gamba migliore. Dovresti scrivertelo.
Eccoci.
A casa. Ben fatto, Sherlock.
Faccio da solo.
Visto?
Baker Street.
- Quanto disordine. - È perfetto.
Non toccare niente.
Su cosa indaghi?
Non sono affari tuoi. Lavoro da solo.
Ora taci, sto pensando. Mai interrompere qualcuno che pensa.
- Dovresti… - Scrivermelo?
Non andare lì. No.
L'ultimo caso di Sherlock.
DOV'È FINITO?
Interessante.
CHI SEI?
E perché, di grazia, hai spostato tutto?
- Mi sembra tutto uguale. - Ti sembra tutto uguale? È…
Ti duole la testa? Chissà perché.
Per questo non faccio mai entrare nessuno.
Guarda cos'hai fatto. Le mie carte sono tutte fuori posto.
Il tuo caso ti tormenta.
Ci sono molti punti interrogativi sulla tua mappa.
Torta Dundee. Porta.
- Ci vediamo. - È per questo che bevi?
Sono più che certo che non sia tanto vecchia.
- Posso aiutarti. - Sì, andandotene.
Sì.
Sarebbe una tragedia
se qualcuno vedesse il vero Sherlock Holmes.
Ho un'idea folle.
E se avessi un coinquilino?
- A che scopo? - Per impedirti di finire così.
Strano come chi cerca consigli finisca spesso per dispensarli.
Ti ho chiesto consiglio?
- Ti ho trovato per strada, ubriaco. - Lasciati osservare.
- Non mi va di giocare. - Scarpe e capelli in disordine.
- Sei proprio come Mycroft. - Hai i vestiti sporchi.
- Incapace di… - Pallida, denutrita…
Smettila!
Poi ci sono le tue unghie.
- Lavori in una fabbrica di fiammiferi? - Cosa?
Ieri sera erano sporche di verde, stamattina di nero.
Il fosforo dei fiammiferi si è mescolato all'ossigeno.
Non ero in condizioni tali da non accorgermene.
- Come hai… - E sei rossa sul collo.
L'hanno afferrato o ti hanno puntato un col…
Sei coinvolta in qualcosa di pericoloso? Sono ancora il tuo tutore.
Se ti serve aiuto, la mia offerta resta valida.
Non essere così smaniosa di farti valere.
Non sono smaniosa e non mi serve l'aiuto tuo o di nessuno.
Questa, però, la prendo.
Come osa? Come osa farmi la predica?
Non riesce nemmeno a risolvere il suo caso e vive sommerso da cartacce e muffa.
Come osa darmi della smaniosa? Non è vero.
- E non è giusto. - Enola?
Sei davvero tu.
E tu sei tu.
Come stai?
Stai bene? Sembri…
Ho un caso. Sono sotto copertura.
Ma tu non dovresti saperlo.
Sai, è proprio strano.
Giurerei di averti già vista qui.
Davvero?
Passo sempre di qui per andare alla Camera dei Lord.
Davvero?
Che bello.
Ebbene, ogni tanto faccio colazione qui.
Sì, è un luogo incantevole. Conosco il giardiniere.
Discutiamo di cosa seminare l'anno prossimo.
Dei graziosi girasoli,
garofani Sweet William, di un bel rosso vivo…
Ho visto cosa combini…
- Beh, non è niente. - …nelle cronache mondane.
UOMINI DI CITTÀ IL VISCONTE TEWKESBURY
Sei uno scapolo d'oro.
Non credere ai giornali.
Ti ho scritto.
Non hai risposto.
Ero… impegnata.
Ad avviare la mia attività. Una sfida continua.
Forse non puoi capire.
- Beh, se ti serve aiuto… - Non mi serve.
Se avessi problemi di orticultura, verrò da te.
D'accordo.
Ebbene, sai dove trovarmi…
se una pianta sparisse.
Goditi la colazione.
Già.
Si è voltato?
Bene, non l'ha fatto.
Non vengo qui tutti i giorni. Solo quando ne sento il bisogno.
E non prende sempre questa strada. A volte prende quella parallela.
Sai dove trovarmi.
"Sai dove trovarmi."
"Noi due soli
La cappella ci attende
Dai bianchi boccioli"
Whitechapel.
"Il nostro duetto mi riempie d'ardore"
Il nostro duetto…
Due otto.
Ventotto.
"Una campana fa suonare nel mio cuore"
Una campana?
"Dunque recati nel luogo"
Campana. Luogo. Bell Place.
"Noi due soli"
Il 28 di Bell Place, a Whitechapel!
Oh, perdonatemi.
Il gioco si fa di nuovo interessante.
Non mentirò.
Si prova una certa soddisfazione quando si è vicini a risolvere un caso.
Come cucire una gonna nuova…
cosa che non faccio, o insegnare a un cane a sedersi.
Ci si sente compiaciuti per un lavoro ben fatto.
C'è una nuova Holmes in città.
Esatto. Qualcuno all'altezza di Sherlock Holmes!
Io diventerò famosa e Bessie riavrà sua sorella.
E questo è un lavoro ben…
fatto.
Sarah?
Cos'è successo qui?
Il signor Papavero.
Mae.
Cos'è successo? Chi ti ha fatto questo?
È stato lui, l'uomo di Sarah?
Mae.
No. Va tutto bene.
Ti troverò un medico.
No.
Resisti.
LA VERITÀ DEGLI DÈI
Signorina Holmes?
Ispettore Lestrade.
- Enola Holmes. - Lestrade.
- Lei è… - Morta.
Com'è successo?
No, sto indagando su un caso. Una ragazza è scomparsa.
- Quella lì? - No.
No, lei si chiama Mae.
Lavorava al Paragon Theater e alla fabbrica di fiammiferi.
Era una ballerina. È amica di…
Sovrintendente Grail.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Mi hanno mandato a indagare su un problema.
Hanno sentito delle grida e ho trovato questa ragazza.
Il suo nome?
Enola Holmes.
Sua sorella. Anche lei un'investigatrice.
Buon Dio, un'altra.
Non dovreste finire la scuola?
Indaga sulla scomparsa di…
- Sarah Chapman. - Sì.
Sarah Chapman? Molto interessante. Anch'io indago su di lei.
- È ricercata per furto e ricatto. - Ricatto?
Sì, investigatrice.
È ancora calda. Niente rigor mortis.
- Quando si sono sentite le urla? - Allo scoccare dei dieci minuti.
E voi quando siete arrivata?
Nello stesso momento.
Ancora più interessante.
No, cercavo di fermare il sangue. Cercavo di salvarla.
O di strapparle delle informazioni.
Perquisitela, ispettore.
Oh, non potrei mai. Non posso perquisirla, signore.
Forza, Lestrade. Non fate il timido.
È un'investigatrice.
- Conosce le regole. - Sì.
Bene. Allora…
Datemi la borsetta.
- Questo cos'è? - Una prova che ho trovato.
E quello?
- Non è niente. - Allora perché lo nascondete?
Trovata sulla scena di un omicidio con un cadavere fresco.
Nascondere delle prove non è una buona idea.
Sovrintendente, non potete pensare…
Cosa non posso pensare, signorina?
Che le giovani donne sono capaci di uccidere?
Datemi ciò che avete lì.
Seguitela tutti quanti!
Perché mai l'avrà fatto?
Levatevi di mezzo! Muovetevi!
Fermate quella ragazza!
Questo l'avete già visto.
Lestrade, di Scotland Yard. Vi ricorderete di me.
Cerchiamo vostra sorella. Ha causato qualche problema.
Posso?
È davvero lei?
È la vostra?
Prendetela pure. Ne ho altre.
Prenderla? Non potrei mai.
Potrei. No, non posso.
Forse posso.
E questo è il famoso violino?
Di quello ne ho uno solo.
Volete spiegarmi cosa credete abbia fatto Enola?
Vorrei potervelo dire, signore.
Vi dispiace?
Oh, il vostro ultimo caso.
Di cosa si tratta?
Un altro strangolatore di Brixton?
O è più come il caso Periwinkle? Non avrete per le mani un Clerkenwell?
Le prove contro mia sorella?
Ditemi cos'avete e io farò lo stesso.
Caso di governo, manca del denaro.
- Tocca a voi. - Il sovrintendente vuole solo parlarle.
Perché?
Io eseguo gli ordini, sig. Holmes. O posso chiamarvi Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
Mio padre lo trovava distinto, e direi che aveva ragione.
Comunque, se mai voleste chiamarmi così…
Bene.
Come volete.
Oh, cielo.
Colpa mia. Avrei dovuto avvisarti.
No.
Non oso chiedertelo.
Buon pomeriggio. Mi faresti un favore?
Lascia stare. Raccontami tutto.
- Un caso di governo? - No.
Un altro strangolatore di Brixton?
O è più come il caso Periwinkle?
"Ditemi cos'avete e io farò lo stesso."
È un idiota. Dovevo sapere cos'ha su di te.
Denaro. Una serie di trasferimenti fantasma.
Si tratta di corruzione, estorsione o ricatto.
E cos'hai trovato?
Transazioni da cinque conti diversi
che passano dal Tesoro e finiscono in una banca privata.
- Quindi qualcuno si sta arricchendo? - Sì.
- Chi? - Nessun nome.
Solo un numero.
Ho chiesto alla banca.
I soldi sono spariti e finiti in un'altra banca
e poi in un'altra, un'altra e un'altra ancora.
Ogni transazione è occultata da numeri di conto diversi.
Ventisette in tutto.
- Ebbene, cosa ne deduci? - Tre cose.
Primo, quest'uomo ama giocare. Forse è un genio della matematica,
capace di coprire le sue tracce.
Secondo, le fonti sono varie.
Cinque banche a sud del fiume, ma tutte slegate fra loro.
Tutto anonimo.
Tutto va a finire nelle stesse tasche.
E terzo?
Sa che gli sto addosso.
Ma come?
Ogni volta che tiro un filo, questo si allenta, svanisce
e riappare altrove.
Mi fa ballare a vuoto. È…
esasperante.
Quindi non hai nessuna pista?
Una. Poco prima del primo trasferimento
un uomo con un borsalino ha fatto irruzione al Tesoro.
Un borsalino? Cos'ha rubato?
Un documento. Non dicono quale, informazioni sensibili.
Tuttavia mi sfugge come questo si colleghi a tutto il resto.
Ora tu. Spero che il sangue non sia tuo.
Sto cercando una ragazza, Sarah Chapman. Mi ha assunta sua sorella Bessie.
Lavorava alla fabbrica di fiammiferi e al teatro.
Ha un amante,
a cui ho fatto visita.
Le aveva dato questo.
Il 28 di Bell Place?
A Whitechapel, sì.
E lì ho trovato la sua amica,
assassinata.
E chi l'ha uccisa? Il tipo del papavero?
IL LINGUAGGIO DEI FIORI
PAPAVERO
MORTE
Temo di sì.
Forse ha rapito Sarah e la sua amica l'ha scoperto.
L'amore. Fa cose inaudite alle persone.
- Com'è morta? - Un coltello.
- L'hai toccato? - No.
- Allora perché fuggire? - Ho trovato delle prove.
Il poliziotto le voleva.
- Cammina in modo strano. - Grail.
Ci conosciamo.
Ce l'aveva in tasca.
Terribile, come la poesia.
- Lascialo a me. - No.
È mio ed è importante.
Secondo Grail aveva rubato qualcosa e li stava ricattando.
- Ma Sarah non lo farebbe. - Che ne sai? Non la conosci.
- Mi sembra di conoscerla. - Sei scappata dalla polizia.
È già morta una persona e ora sei sospettata di omicidio.
Ti sei fatta prendere dalle emozioni. Resta qui e non uscire. Indagherò io.
Sarah Chapman è una mia responsabilità.
Nessuno pensa a queste ragazze. L'ho promesso alla sorella.
Il primo errore di un investigatore è mettere il proprio ego prima del caso.
Enola, so che non apprezzi i consigli superflui,
ma ti prego…
non trasformarti in me.
Forse dovrei scrivermelo.
Fiammiferi! Venite a comprare dei fiammiferi!
Solo un penny a scatola.
Fiammiferi! Solo un penny a scatola.
Comprate dei fiammiferi!
Le snob come te non devono immischiarsi.
Non ci serve l'aiuto di gente come te.
Pensano tutte che l'amore sia dietro l'angolo.
Ma non è mai così.
Questi tizi vogliono le ragazze povere, ma sposano donne ricche.
Allora, Papavero, sei un gentiluomo, vero?
E benestante, per permetterti un nido d'amore così.
- Signore… - Non siate ridicolo.
VITA DI CITTÀ: LONDRA
SALE DA CONCERTO
CRONACHE MONDANE
IL VISCONTE TEWKESBURY, LO SCAPOLO PIÙ AMBITO
GUSTI E ABITUDINI DEI GRANDI UOMINI
ENORME SUCCESSO ALL'ADELPHI THEATRE!
Prima del primo trasferimento un uomo con un borsalino
ha fatto irruzione al Tesoro.
FIAMMIFERI LYON BIANCHI PER UNA FIAMMA PIÙ VIVA
Cinque banche a sud del fiume, ma tutte slegate fra loro.
FABBRICA DI FIAMMIFERI
GALÀ DI BENEFICENZA PER IL TIFO
"Ballo per cuori solitari.
Organizzato da Henry e Hilda Lyon al 12 di Marchmont Square."
Questa data ti dice qualcosa?
Non è una data.
"Il loro figlio maggiore William Lyon guiderà il primo…"
Garofani Sweet William, di un bel rosso vivo.
Le nostre ragazze lavorano al massimo dell'efficienza.
- Non è così, William? - Sì, padre.
E io che ti credevo un papavero.
Vediamo quanto sei dolce, Sweet William.
Andrò a un ballo.
LE REGOLE DEL GALATEO
PARTECIPARE A UN BALLO
1. L'ABITO
2. LA MASCHERA
3. CONVENEVOLI
Sono io.
Non sono io.
È molto utile, quando la polizia ti cerca.
Fate silenzio per Sua Eccellenza, il visconte McIntyre.
Mi spiace interrompere questa bella serata,
ma sono un politico.
Colgo sempre l'occasione di salire su un palco.
E ci tengo a ringraziare il nostro padrone di casa
e ad applaudire i suoi successi.
Niente maschere, va bene.
Perché Henry Lyon trasforma tutto ciò che tocca in oro.
Sciocchezze. Peltro, al massimo.
Ciò che ha fatto coi fiammiferi è leggendario.
In due anni, ha trasformato il rosso in nero.
O dovrei dire il rosso in bianco?
E con umiltà rivolge la sua attenzione ai malati di tifo e ai lavoratori poveri,
raccogliendo fondi e diagnosticando casi nella comunità.
Mi lascia davvero senza parole.
Signore e signori, vi presento Henry Lyon.
E suo figlio, il suo erede, William.
Al futuro.
Al futuro!
Che sia sempre luminoso.
Bene, Henry, illuminateci.
Con piacere.
Ora andate a divertirvi!
Giurerei di aver già visto quell'abito.
Sì, l'anno scorso.
- Io lo trovo delizioso ed elegante. - E io vi trovo molto gentile.
3. CONVENEVOLI
Signori.
Signora.
Buonasera.
Che occasione meravigliosa, non è vero?
Insomma, gli ospiti sono davvero incantevoli.
E l'orchestra è in perfetta armonia.
Mi stavo chiedendo
se potessi parlare con voi, signor Lyon.
Ho detto qualcosa di male?
- Dov'è il vostro accompagnatore? - Accompagnatore?
Non crederete mica che mio figlio parlerà con voi da solo.
CAPITOLO 37: AVERE UN ACCOMPAGNATORE
CAPITOLO 38: NON AVERE UN ACCOMPAGNATORE
MORTA SOLA PER MANCATO ACCOMPAGNATORE
Non posso parlarvi senza un accompagnatore?
No, certo che no.
Sul serio?
Chi è questa donna?
Loro parlano.
Stanno ballando.
Buona serata, mia cara.
Sì. È stato sciocco da parte mia.
Buona serata.
Si potrebbe dire, con qualche giustificazione,
che avrei potuto prepararmi meglio, ma non sono molto brava a ballare.
Beh, tranne in un caso…
È ora di far festa, Madre Brown È ora di bere a più non posso
Capite la mia situazione.
Perché?
Quest'uomo ama giocare.
Transazioni da cinque conti diversi.
Capace di coprire le sue tracce. Una banca privata.
Svanisce e riappare. Nessun nome. Solo un numero.
Forse è un genio della matematica.
Mi fa ballare a vuoto.
È un codice.
La polka.
La promenade.
Il paso doble.
Sono tutti balli.
Balla!
Ventisette in tutto.
Sì. Il linguaggio della danza.
"Ventisette stili di ballo."
Beccato.
Ballo uno… Quattordici… Ventidue… G…
Terribili, vero? Questi eventi.
Pieni di pomposi damerini.
Ci siamo già incontrate, per caso? Ho l'impressione di avervi già vista.
Ho un viso comune.
Mira Troy,
segretaria privata di Lord McIntyre, il ministro del Tesoro.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Non lasciatevi intimidire.
È un semplice spettacolo.
Tutti, qui, recitano una parte. Si mettono alla prova a vicenda.
Alcuni vincono.
Altri perdono.
Ed è divertente,
se si conoscono le regole.
Cosa fanno con quei ventagli?
Inviano messaggi.
Dicono tutto ciò che è proibito…
o troppo imbarazzante per dirlo ad alta voce.
Grazie della lezione.
L'ho imparata a caro prezzo.
Senza potere, noi donne dobbiamo affidarci all'ingegno,
perché abbiamo meno possibilità.
Ecco. Prendete il mio ventaglio.
A me non serve.
E se volete parlare con William…
potete provare con quello.
No, non… Non tu.
Aiuto.
Ne sarei onorato.
Non c'è bisogno di essere scortesi.
Non era mia intenzione.
Tewkesbury!
- Il tuo tempismo è impeccabile! - Enola?
Non parlarmi qui o ti cacceranno via.
- Devi insegnarmi a ballare. - A ballare? Quando?
- Adesso. - Cosa…
Sai che lo faccio da quando avevo cinque anni?
Bene, temevo potessi essere un pessimo insegnante.
- Cosa fai qui? - Sto cercando un assassino.
Ma non avrei dovuto dirtelo. Dimenticalo.
- Voglio salvare la vita a una ragazza. - Ballando?
Ti prego, Tewkesbury.
Va bene. Tieni la schiena dritta.
Ora metterò le mani qui.
- E qui. - Ma certo.
Allunga il braccio.
Bene.
Ora, io conduco e tu mi segui.
- Non mi sembra giusto. - Guarda oltre la mia spalla.
E un, due, tre.
Un, due, tre. Un, due, tre.
Quattro, due, tre. Un, due, tre.
Un, due, tre.
Bene.
Sembri diversa dall'ultima volta.
Dimmi perché vieni al parco. Perché mi osservi andare al lavoro?
Ti tengo d'occhio, nel caso finissi nei guai.
- Ti buttassero giù da un treno o… - Enola…
Non sai prenderti cura di te.
- Ora sono un uomo. - Questo lo deciderò io.
E i miei guai sono molto meno cruenti.
Ricominciamo.
Un, due, tre. Un, due, tre. Guardami negli occhi.
Il ritmo è sempre lì.
Ballare è un patto, un'unione.
Per questo mi è sempre piaciuto, anche quando mi insegnava mio zio.
Gli piaceva il maiale alla senape. Il suo alito…
Giravolta, due.
- Giravolta. Lo senti? - Lo sento.
Bene.
- Balli bene. - Forse ho un bravo insegnante.
Anche se il suo alito non sa di senape.
Aprite, è urgente!
Meglio che vada. Ti serve un carnet di ballo.
Ma non ne so abbastanza.
- Che significa? - Lo scoprirai.
Aspetto da troppo tempo!
Non mangiate la torta allo zenzero o starete male!
Salve.
- Signor Lyon. - Sì.
Mi chiedevo se voleste ballare, stasera.
Il mio carnet è pieno.
Posso vederlo?
L'ultimo valzer è ancora libero. Perfetto.
Vi dispiacerebbe?
Ci vediamo dopo.
È lui.
Ammirate Lord Tewkesbury?
No.
Siamo vecchi amici.
So che è un brav'uomo e un gran riformatore.
Potreste dover aspettare, per ballare con lui.
C'è una bella fila.
Sì, devo cogliere quest'occasione.
- Buona serata, signorina… - Tabitha.
Cicely.
Lord Tewkesbury. Scusate l'interruzione. Mi chiamo Cicely.
La vostra amica Tabitha dice che dovremmo ballare insieme.
Davvero?
- Perdonatemi, come vi chiamate? - Cicely.
Signore e signori,
unitevi ai vostri compagni per l'ultimo valzer.
Giurerei di conoscere il vostro volto. Perché mai?
Non ci siamo mai incontrati, ma ho notato che mi guardavate. Perché?
Ma certo, al Paragon Theater.
Vi ho visto parlare con una ragazza. Sarah Chapman.
Lasciatemi e urlerò.
La polizia vi cerca, signor Lyon. Cercano anche me, in realtà.
Non siete stata invitata. Cosa volete?
Sono un'investigatrice assunta dalla sorella di Sarah.
- Vi ha assunta Bessie? - Conoscete Bessie?
Lasciatemi in pace, vi prego, o rovinerete tutto.
- E come? Cosa rovinerò? - Ci osservano.
Se proprio insistete, vediamoci in biblioteca a mezzanotte.
Non dite altro, per ora.
Mezzanotte sia.
PIACERE DI CONOSCERVI, SHERLOCK HOLMES
Moriarty?
Chi sei?
- Sei sempre nel posto sbagliato. - Cosa fai con l'attizzatoio?
Devi andartene. Aspetto qualcuno.
E ti spaventa tanto da usare un'arma?
Arrivi sempre quando non vorrei.
E a volte quando vorresti.
- Che succede? - Niente che ti riguardi.
La tua dama aveva un bell'abito. Come si chiama, Cicely?
Sarebbe una moglie perfetta.
Enola, mi interessi solo tu.
Tewkesbury, se rimanessi potresti spaventarlo.
Spaventarlo? Tutto questo è per un uomo?
Vattene e basta.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, siete in arresto.
Fuggite e vi renderemo la vita difficile.
Quindi evitate ogni imbarazzo a questa brava gente.
- Di qualsiasi cosa si tratti… - Omicidio.
Si tratta di omicidio.
Tewkesbury, va tutto bene.
Agente, procedete.
Tienili al sicuro.
Per favore.
Venite.
Sapevo che non era una di noi.
Davvero ignobile, che vergogna.
Una bella festa.
So che avete ballato con il giovane Lyon.
Posso chiedervi, in modo senz'altro impertinente,
se volevate baciarlo
o scoprire di più sul vostro caso,
questa Sarah Chapman?
Ascoltate: se state cercando di proteggerla,
vi assicuro
che io la proteggerò meglio.
Qualcun altro vuole parlarle con lei, e non è altrettanto gentile.
Qualcun altro?
Chi?
Perché mi seguivate, quella sera?
Anche voi seguivate Mae, non è vero? Ecco come avete trovato l'appartamento.
Bella camicia.
È di seta? Con lo stipendio di un poliziotto?
Chi vi paga, sovrintendente Grail? Chi vi paga per uccidere le fiammiferaie?
Dov'è Sarah Chapman?
- Non lo so! - È una ladra piantagrane.
Non ti conviene rischiare la pelle per lei.
Se non vuoi dirmelo lo scoprirò da qualcun altro,
magari da sua sorella, la piccola Bessie.
È solo una ragazzina.
Oh, ma è così che si comincia, Enola Holmes.
Con le ragazzine come lei, te e Sarah Chapman.
Fanno domande, dubitano dei superiori,
non apprezzano la loro protezione, cercano di farli colare a picco.
Ebbene, per accendere un fuoco basta una fiammella
e il mio lavoro è estinguere quelle dannate fiamme.
Ascolta, sarò buono e ti darò un'ultima possibilità.
Dov'è?
Non lo so.
Allora finirai col cappio al collo. Alla faccia dell'investigatrice.
Avresti dovuto darti al cucito.
LESTRADE: ENOLA È STATA ARRESTATA.
Signore?
- Signore. - Non siate…
Sovrintendente Grail.
Signor Holmes.
Sono qui per mia sorella.
Se voleste organizzare il suo rilascio,
ve ne sarei grato.
- È minorenne e sotto la mia custodia. - E un'assassina.
Qualsiasi prova pensate di avere…
Ne ho a bizzeffe.
È stata vista discutere con la vittima, seguire la vittima,
litigare con la vittima e, infine, è stata trovata col cadavere.
E quando l'abbiamo trovata con le mani insanguinate, è fuggita.
Ho visto la scena del crimine.
I segni sulla porta dimostrano che è stata forzata,
e di recente.
C'è stata una colluttazione e c'erano impronte di tre intrusi diversi.
Uno di loro è corpulento,
a giudicare dall'altezza e dall'entità del danno.
Le tracce di stoffa e le macchie di sangue suggeriscono la presenza di qualcun altro,
probabilmente una donna, che sembra aver reagito
usando un'arma affilata e improvvisata…
prima di fuggire dalla finestra.
È stata una perquisizione in cui sono state trovate due donne,
e poi è arrivata mia sorella.
E voi siete curiosamente arrivato poco dopo.
Ora, la rilascerete voi o devo farlo io?
- Sergente Beeston, se non vi dispiace. - Signore.
Le impronte digitali corrispondono. Un'invenzione svizzera.
- Ne avete sentito parlare? - Sì.
Volete dare un'occhiata?
Rende il nostro lavoro molto più efficiente,
soprattutto in caso di omicidio.
Enola non ha mai toccato l'arma.
Allora perché ci sono le sue impronte?
Bei tempi quelli in cui viviamo, vero, sig. Holmes?
Hai idea di che ora sia?
- Ciao, Edith. - Per poco non ti rompevo le gambe.
Poi ho riconosciuto le spalle.
- Hai spalle molto riconoscibili. - Enola è stata arrestata.
Per cosa?
Omicidio.
Ciò in cui si è cacciata
potrebbe essere più grande del previsto.
E c'è qualcosa in questo caso che…
La sola deduzione non può risolvere?
Potrei aver bisogno del tuo…
Mi serve il tuo aiuto.
Ci serve il tuo aiuto.
Fate attività fisica, 15 minuti.
Beh, come diceva sempre mia madre:
"Coloro che aiutano chi ha bisogno sono i veri coraggiosi".
Tua madre sembra molto diversa dalla mia.
Ho provato a fermarla, ma è presa da questa lotta.
Ecco. Finalmente!
Non puoi controllare Enola Holmes.
È una forza della natura, segue delle regole proprie.
Andateci piano, ragazze.
Sì, è vero.
E temo che finirà impiccata.
Vai, bella!
Entra.
Sono io.
Che bello vederti.
Tieniti.
Ci stanno addosso!
Tenetevi pronti!
Allora, come va questo tuo caso?
Non lo so. Volevo aiutare una ragazza a trovare la sorella.
- Ma ho peggiorato le cose. - Sciocchezze.
Hai sollevato un vespaio. C'è qualcosa sotto.
- Pronta! - Perché zittirti, altrimenti?
Tranquilla, è del tutto innocuo.
- A sinistra! - La mia o la tua?
La tua!
Cosa sai della fabbrica di fiammiferi?
È un gran successo. In due anni hanno raddoppiato i profitti.
- E ora c'è il tifo. - Il tifo?
Sì, le ragazze si stanno ammalando. Stanno morendo.
- È un nodo da sciogliere. - Cosa?
Ci raggiungono!
Arrivano! Tenetevi forte!
Conosciamo queste fabbriche.
Forza!
Le ragazze come Sarah sono sacrificabili.
Spariscono o muoiono e non importa a nessuno.
Ma di questa ragazza gli importa molto.
Quindi cosa sa?
Venite subito qui!
Ha rubato qualcosa, dei documenti.
E cosa intende farne? Qual è il suo piano? Non è una ladra.
Non è una ricattatrice. È una piantagrane.
Lei sa qualcosa, il che è molto più pericoloso.
Forza, su!
- A destra! - Ti dispiace?
- Aspetta. - Dove?
- Aspetta. - Dritto!
Ora!
Via! Gettatelo via!
Qualsiasi cosa nasconda Sarah, Enola, è un segreto.
Devi scoprire quello che sa, Enola.
Scoprilo, e poi verrà il resto.
Probabilmente già lo sai.
Giù!
Che maleducato.
Grail.
- Stai bene, Edith? - Più o meno!
LONDRA, 13 CHILOMETRI
Oh, per l'amor del cielo!
Non promette bene.
Passate da dietro!
State bene?
- Sì. - Bene, sì.
Oh, no.
Signore.
Ma tu guarda.
C'è la Santissima Trinità.
Mi faranno commissario.
Prendetele.
Dobbiamo proprio?
Temo di sì.
Enola.
Questo non è innocuo.
Scappate!
Per fortuna il bacino non mi serve.
E tu, Edith?
- Come vanno i reni? - Bene.
Anzi, mi è piaciuto.
A te piace tutto. È alquanto irritante.
Da questa parte. Dobbiamo sbrigarci.
Va bene.
Come sta quel tuo ragazzo inutile?
Pare stia facendo un buon lavoro.
Sì.
Beh, allora forse non è così inutile, dopotutto.
Non lo definirei "il mio ragazzo".
Sai, a volte penso di averti resa troppo indipendente.
- Mamma! - Sì. Tutti voi.
Il tuo scopo dev'essere scoprire chi sei.
Tu, Sherlock, Mycroft.
Bambini forti, formidabili, unici, ma…
forse un po' soli.
Da sola te la caverai benissimo, Enola.
Ma con qualcun altro potresti essere magnifica.
Chi pensi abbia organizzato tutto questo?
Io?
No, devi trovarti degli alleati.
Lavora insieme a loro e diventerai qualcosa di più grande.
Parlerete con un'unica voce
e farete più rumore di quanto avresti mai immaginato.
Forza, è ora che vada. Noi li depisteremo.
Quindi datti una bella ripulita…
e guarda avanti.
E fammi un fischio, se ti accusassero di nuovo di omicidio.
Lo farò.
Grazie, Edith.
Stai attenta.
E tagliati i capelli.
Sono un disastro.
Secondo me vanno bene.
Andiamo.
Devi fare le valigie.
Devi andare in un posto più sicuro.
Mia sorella è morta?
- Come Mae? - No.
- È… - No.
Sono sicura che stia bene. La troverò presto.
Doris.
Lei mi ospiterà.
Ora ha un letto in più.
E sua sorella?
È morta.
Di tifo.
Morta.
In questo terriccio ci sono delle tracce.
Una rossa, l'altra bianca.
I vostri fiammiferi, quando sono passati dal rosso al bianco?
Non saprei. Circa due anni fa.
In due anni, ha trasformato il rosso in nero.
O dovrei dire il rosso in bianco?
Tifo. Il flagello dei giorni nostri. Uccide queste ragazze da due anni.
LA SCIENZA INSEGNATA AI GIOVANI
Fuori.
Che hai da guardare?
Mi serve aiuto.
Non farmelo ripetere. Posso entrare?
Prima di tutto, vorrei scusarmi per tante cose.
Non ho capito chi fossero i miei alleati.
- E ho… - Enola.
Anch'io ho qualcosa da dirti.
- Va bene. - Mettiti…
Tutto il giorno, ogni giorno, non faccio che scendere a compromessi.
Se voto per questa legge per fargli pompare acqua sporca nel lago,
lui voterà per la mia riforma forestale.
Vorrei alzarmi e dire che non è giusto, ma non ho alleati.
Significherebbe rischiare ciò che c'è di buono,
quindi non chiudo occhio per capire che strada seguire, da solo.
Non sto cercando moglie,
perché la politica mi consuma completamente.
Ecco il discorso che avevo preparato.
Sei un brav'uomo.
Sono un uomo, ora?
A volte.
Ma ti capisco, anch'io sono tormentata.
Mi spiace non poter parlare di più, ma ho…
Un caso da risolvere?
La ragazza che cerco, Sarah Chapman,
ha la prova che molte ragazze muoiono per via del fosforo con cui lavorano.
E la fabbrica finge che sia per il tifo.
Lei lo sa,
e qualcuno la ucciderà per questo.
E noi cosa possiamo fare?
Noi?
Non aprire. Forse è la polizia.
- Sei ancora ricercata? - Certo. Sono evasa.
- Sei evasa? - Non dovevo dirtelo.
Se non rispondo sospetteranno di più. Nasconditi.
Arrivo.
- Sig.na Cicely. - Scusate l'ora tarda.
No, figuratevi. Vi ho invitata io. Voglio aiutarvi.
- C'è qualcun altro? - No.
Bene. Meglio essere soli, perché devo assolutamente parlarvi.
Signore, voi siete un uomo di grande carattere
e di voi posso fidarmi.
Dovrò farvi una confessione potenzialmente scioccante.
Signorina Cicely, forse…
Vorrei parlarvi di… una relazione.
Oh, quello. Sì. Potremmo parlarne un'altra volta?
- Vi prego. - Mi dispiace.
Vi assicuro che condivido il vostro interesse,
e ne riparleremo.
Grazie.
Se n'è andata. Era agitata.
Non dubitare di me. Cicely vuole il mio aiuto.
Al ballo mi ha detto che vuole cambiare la legge sulle fabbriche.
Ha scoperto qualcosa, problemi di corruzione.
Cosa?
Enola, se hai dei dubbi, ti assicuro categoricamente
che non ho occhi per nessuno a parte…
Beh, non è così che volevo dirtelo.
Ma in termini di interessi romantici, sì, il mio interesse è…
Ciò che mi trattiene è la politica, come ho…
Ammirate Lord Tewkesbury?
So che è un brav'uomo e un gran riformatore.
…interessa. La donna che mi interessa…
Devo cogliere quest'occasione.
Non mi ascolti.
Buonasera, Lord Tewkesbury.
Non aveva un accompagnatore.
Dimmi subito cosa ci fai qui.
Sono stata cieca!
Il fosforo si è mescolato all'ossigeno.
- Non ci sono arrivata. - Probabilmente già lo sai.
Cicely.
Sarah è Cicely.
Cicely è Sarah!
Enola!
Enola, cosa diavolo…
Enola, hai capito cos'ho detto?
O meglio, cosa non ho detto? Hai capito cosa non ho detto?
Sì! Stavi dicendo che…
Lo scoprirai.
Il messaggio che mi hai mandato col ventaglio, al ballo, cosa significava?
Significa "ti amo".
Signore e signori, al futuro.
Ma certo.
Lavoravano insieme, erano innamorati.
Avevano un piano
per denunciare la corruzione e fermare suo padre.
Volevano il tuo aiuto. Ti ha invitato William Lyon.
È un radicale, come te.
Avevano bisogno del mio aiuto, sì.
Ma dobbiamo tornare dentro.
La polizia ti cerca e dobbiamo parlare.
No. So che dobbiamo parlare, mio caro Lord.
Tu mi ami.
E a quanto pare ti amo anch'io.
Mi ami anche tu?
Sei proprio uno sciocco.
Chiama una carrozza.
- Fai un sacco di rumore. - Beh, è ghiaia!
- Hai i piedi grandi. - Lo so!
Fai la guardia. Se arriva qualcuno, digli che sei un Lord.
Io sono un Lord.
Allora ti crederanno.
Va bene.
- Sei tu.
- Sei proprio incredibile. - Io?
Ti avevo detto di rimanere al sicuro.
Invece sei evasa di prigione e la polizia ti cerca.
Ti ho fatto male? Mi dispiace.
Io non ti ho fatto male?
Sembra di no.
Chissà chi ti ha insegnato a combattere.
- Nostra madre ha molto di cui rispondere. - Avrebbe dovuto nutrirmi tanto quanto te.
Aspetta, perché sei qui? Per il mio caso o il tuo?
Entrambi. So come Grail ha ottenuto le tue impronte.
Polvere di fosforo ossidato presa dal tavolo e applicata al coltello.
Sei innocente.
Ne dubitavi?
Niente è certo, senza prove.
E il tuo caso?
Il mio avversario. Le sue tracce conducono qui.
Sembra che i due casi siano collegati.
Andiamo?
William Lyon.
L'amante di Sarah.
E il mio ladro col borsalino.
Resta distaccata. Non possiamo fare altro per lui.
Dobbiamo tenere la mente e gli occhi aperti.
È stato sequestrato.
- E perquisito. - Cercavano il documento rubato.
Un coltello? No, qualcosa di più grande.
Una sciabola.
Impronte di stivali
e graffi di un bastone con una ghiera di metallo.
Grail.
Ma per ordine di chi?
C'era qualcun altro qui.
Questo sigaro aveva un supporto.
E tracce di lana.
Astrakhan, la migliore.
Beh, Lord McIntyre, suggerirei di andare a pranzo.
Lasciatemi in pace, vi prego. Ci osservano.
Da dove ha rubato William?
- L'ufficio del Tesoro? - Sì.
L'ufficio di Lord McIntyre, ministro del Tesoro.
Come ci sei arrivata?
Credo che William abbia rubato la prova che Lyon e McIntyre sono in combutta.
- Corruzione. - Sì.
Alimentata dall'avidità.
McIntyre ha tratto segretamente profitto dalla fabbrica.
Hanno cambiato la formula con un fosforo più economico,
che è mortale.
Enola?
Ero preoccupato per te.
Mi hai lasciato lì al buio e mi sono quasi…
- Sherlock Holmes? Come… - Non ora.
Oh, mio…
- È… - Resta distaccato.
Chi è stato?
- Lord McIntyre. - No.
- Ma torna tutto. - Nessuno si è seduto qui.
Tappeto immacolato, nessuna impronta. Il sigaro è stato fumato, ma è freddo.
E guarda, niente cenere.
- Nessuno ha bevuto dal bicchiere. - Esatto.
Questi indizi sono stati messi apposta, per sviarci dal vero responsabile.
È una messinscena.
Di chi?
Non McIntyre, ma qualcuno che teneva a quel documento.
Che sapeva cosa stavano facendo e li ricattava.
Il mio avversario.
Qualcuno a cui piace giocare.
- Ha ottenuto ciò che voleva? - Non credo.
Povero William.
- Qualcosa l'ha ottenuto. - L'orribile musica di Mae.
"La verità degli dèi."
- Che sia qualcosa di biblico o mitico? - O teatrale?
Gli dèi sono la fila superiore del teatro.
Il loggione.
Non lo sanno tutti?
Questa non è musica.
È una mappa.
Giusto per essere chiari riguardo a cosa andiamo incontro…
Potrebbe essere pericoloso. Hai già affrontato cose simili.
Sì. Anche se indossavo un'armatura.
Ma sì, combattere sarà…
Sì.
- Non l'hai mai fatto? - Sì, molte volte.
Ho studiato scherma.
E va bene, mi insegni a combattere?
Cosa, adesso? In una carrozza?
Non ti ho insegnato a ballare in cinque minuti in un bagno?
E va bene. Sì.
I segreti sono due. Evita il pugno e contrattacca.
Non vedo come due segreti…
La tua prima lezione.
E la seconda. Non hai evitato il pugno.
- Credi che picchierei una ragazza? - Oh, cielo.
Non qualche…
La smetti?
Non ci riesco.
Ci siamo quasi.
Forse mi servono altre lezioni.
La X indica il punto.
Sarah.
C'è tutto.
Tutte le prove necessarie.
Il contratto tra Lyon e McIntyre
per cambiare il fosforo.
Ciò che William ha rubato.
E le pagine del registro della fabbrica.
Quelle che hai rubato dall'ufficio.
- I nomi delle ragazze che hanno ucciso. - Non devono essere dimenticate.
Ed è la prova che le fiammiferaie muoiono per aver lavorato lì,
e loro l'hanno sempre saputo.
Sei una brava investigatrice, Enola Holmes.
Anche tu, Sarah Chapman.
Lo sapranno tutti, te lo prometto.
Grazie.
Devo trovare William. Avevamo appuntamento ore fa.
Temo che William non verrà.
Cosa?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Gli ho detto che avevamo tutto il necessario,
che dovevamo renderlo pubblico.
Ha detto che dovevamo trovare qualcuno al potere che ci ascoltasse.
Voleva solo tenermi al sicuro,
e ora l'ho perso.
Dobbiamo sbrigarci, o perderemo anche te.
Perdere questo…
perdere quello.
- Pare abbiate perso tutto. - Bessie.
Siete stati alquanto imprudenti.
- Quelli li prendo io. - Lasciatela andare.
Dammi i documenti e lo farò.
Scappa, Bessie!
Non startene lì impalato!
Inseguitelo!
Evita il pugno e contrattacca.
Tewkesbury!
No!
Bessie!
Scappa.
Ho detto di scappare!
Enola!
Ti ho sottovalutata.
È assurdo in cosa ci ritroviamo, a volte.
Circostanze davvero strane.
Ho sempre amato il teatro.
Capito?
Sognavo una carriera sul palco.
Non ti sbarazzerai di me,
visconte Tewkesbury, marchese di Basilwether.
Enola!
Urrà!
Stai bene?
Sei nato per combattere.
- Congratulazioni. - Da questa parte, agenti.
Lord McIntyre. Cosa ci fate qui?
Sono stato convocato.
Vostro fratello sapeva che avrei fatto arrestare questa gente.
Vi ringrazio molto per aver recuperato la proprietà del governo
e aver scovato quest'assassino.
Una mela marcia tra i nostri ranghi.
Il mondo conoscerà il nome di Enola Holmes,
ve lo garantisco.
Lestrade, arrestate quella ragazza.
- Non ha fatto niente di male! - Per che cosa?
Furto.
Vi ha solo rubato la verità.
Ha rubato informazioni personali
che ha poi usato a fini di estorsione e ricatto.
Ed è per questo che sconterà la sua pena.
Ma vi sbagliate.
Non era lei la vostra ricattatrice.
Vi ho convocato proprio per attirare qui quella persona.
Una contabilità magistrale.
Era molto intricata, ma tutto puntava verso un'unica tasca.
Una sola persona che raccoglie i frutti delle proprie macchinazioni
senza che nessuno lo sappia.
Sente tutto, vede tutto.
È stata ignorata per anni.
Li ha ingannati tutti.
È tutto un gioco.
Ed è divertente, se si conoscono le regole.
- La signorina Mira Troy. - Assurdità.
Io non ci credo.
È incredibile cosa si riesce a fare
quando gli altri ti sottovalutano.
Poi è sorto il problema.
William ha rubato il contratto.
- Il gioco sarebbe finito. - E non potevate permetterlo.
Avete assunto Grail per recuperare il documento,
ma la situazione è precipitata e avete provato a incolpare Lord McIntyre.
Un raro passo falso nel vostro piano…
Moriarty.
È un peccato che il nostro divertimento debba finire, signor Holmes.
Me lo stavo proprio gustando.
Vale anche per te, Enola.
Signorina Troy, ci siete voi dietro tutto questo?
Certo, non si riesce mai a trovare il personale adatto.
Rivolevo semplicemente indietro gli accordi.
E non potevo interrogare William direttamente,
ma tu l'hai fatto al posto mio.
Se volete parlare con William, potete provare con quello.
Peccato che sia stato più intelligente e coraggioso del previsto.
Tutti e due.
Le loro morti non erano necessarie.
Ma il sovrintendente Grail è stato alquanto… zelante.
Voi!
Come osate approfittare della vostra posizione?
Io, approfittare?
E di cosa, esattamente?
Trattata come una comune serva quando sono molto più intelligente di voi.
Di tutti voi.
Perché non prendermi una parte delle vostre ricchezze illecite
e punirvi allo stesso tempo?
Perché non dovrei essere ricompensata per le mie abilità?
Qual è il mio posto in questa società?
Sono una donna.
Non posso entrare nei club,
non posso possedere azioni, non posso farmi strada come loro.
Quindi…
ho trovato la mia strada da sola,
ed è stato divertente.
Lestrade…
portatela via.
Sì, signore.
Con quali accuse?
- Estorsione. - Sì.
Ricatto, omicidio.
Forza.
Peccato che il nostro ballo debba finire.
Almeno per ora.
Forse un giorno torneremo in pista.
No!
Oh, ma tu guarda.
Ho bruciato per sbaglio i miei documenti. E ora?
Voi siete corrotto, signore.
E complice della morte di centinaia di ragazze.
Dove sono le prove?
Bene. Ora…
torniamo al lavoro.
- Voi non potete… - Tewkesbury.
Sii paziente.
Accidenti.
Tutti quei nomi, quelle vite…
Le ho deluse, Enola.
Non dire così.
Mae è morta.
William è morto.
E la faranno franca. L'hai sentito. "Dove sono le prove?"
Cosa ci rimane, adesso?
Siamo insieme.
E abbiamo la verità.
Sei in ritardo, Bess Chapman. Ti decurto un penny dalla paga.
Ehi.
Non sei più la benvenuta, qui.
Che stai facendo? Ehi!
Giù di lì.
Scendi!
Lasciala parlare!
Qualche settimana fa,
io, Mae Izley e William Lyon abbiamo deciso di dimostrare qualcosa.
Dimostrare che questa fabbrica uccide, e loro lo sapevano.
Ma hanno deciso che il profitto contava più di noi.
Tu vieni con me.
- Non è il tifo a ucciderci, è il fosforo. - Quello con cui lavoriamo ogni giorno.
Miserabile bugiarda.
Ti decurto un penny dalla paga!
Parliamo delle nostre amiche…
delle nostre sorelle…
e dei nostri figli.
Beh, questa storia finisce qui.
È ora di usare l'unica arma che abbiamo, noi stesse.
È ora che ci rifiutiamo di lavorare.
È ora di dire di no.
- Tornate al lavoro. - No!
Se ve ne andate, non potrete più tornare indietro.
Non lavorerete mai più qui.
Allora, volete unirvi a me?
Pensate alle vostre famiglie. Non fatelo, ragazze.
Non vale la pena rischiare.
Dunque…
lo farete?
È così che va il mondo.
Vi prego.
So che avete paura, ne ho anch'io, ma è l'unico potere che abbiamo!
Bene.
Rimettete tutto in funzione e tornate al lavoro.
Va bene.
No.
- Questo non può essere il loro futuro. - Mi dispiace, Enola.
Smettila.
Siamo un'unica voce.
Basta così!
Smettetela!
Nessuno controlla queste dannate donne?
Forza, ragazze.
Dove andate?
A Westminster!
- Eccole che se ne vanno. - Quanto rumore.
Le piace dare problemi, vero?
Quasi come se fosse stata cresciuta così.
Deve ancora tagliarsi i capelli.
AGENZIA INVESTIGATIVA ENOLA HOLMES
Il tuo ragazzo ha imparato a combattere.
LORD MCINTYRE ARRESTATO
Lord McIntyre.
Così pare.
E non è il mio ragazzo.
"Pagate quello che potete."
E con cosa ti pagheranno? Patate e gratitudine?
Se non hanno altro…
Alle cose importanti puoi pensare tu. Io sto bene qui.
E poi, Edith sarà clemente con l'affitto.
Sai, se mai dovessi desiderare un ambiente migliore, potrei…
Stavo pensando…
Holmes e Holmes?
Una collaborazione?
È un'offerta davvero gentile.
Ma se lo facessi resterei per sempre nella tua ombra.
Sì.
Però mi piace questa nuova versione di te. Non bisognerebbe stare sempre da soli.
Ti servirebbe un amico.
Forse dovrei scrivermelo.
- Passerò a vedere come te la cavi. - Mi piacerebbe.
Magari di tanto in tanto potresti venire a Baker Street…
a vedere come me la cavo.
Potrei essere libera giovedì alle 16:00.
D'accordo, giovedì alle 16:00.
Non sono l'ultimo a interromperti, oggi.
E ha dei fiori.
- Sherlock. - Tewkesbury.
- A giovedì. - Arrivederci, Sherlock.
Sherlock?
- Sì. - Il giornale.
Grazie.
E…
grazie… di tutto.
GENIO CRIMINALE EVADE MIRA TROY, AKA MORIARTY, È IN FUGA
Quando ti ho dato l'impressione che mi piacciano i fiori?
Sono campanule bienni. Selvatiche, ovviamente.
Sono attratte dai boschi secolari, ispide, ingannevoli,
si rifiutano di seguire le regole,
ma hanno petali incredibilmente delicati e i loro fiori…
Due cose.
La tua metafora è tirata e io non ho petali delicati.
Oh, e…
Ho un invito al ballo organizzato da Lady…
Non ci vengo a un ballo con te. L'ultima volta mi hanno arrestata.
Motivo in più per tornare a ballare, no?
- Sei uno sciocco. - E tu una codarda.
Come osi parlare così a una donna? Una vera vergogna.
Eppure mi tieni il braccio.
Eppure ti tengo il braccio.
LO SCIOPERO GUIDATO DA SARAH CHAPMAN
È STATA LA PRIMA AZIONE INDUSTRIALE INTRAPRESA DALLE DONNE PER LE DONNE
HA MIGLIORATO LE LORO CONDIZIONI DI LAVORO PER SEMPRE
PER ACCENDERE UN FUOCO BASTA UNA FIAMMA
GIOVEDÌ, ORE 15:59
GIOVEDÌ, ORE 16:00
- Sherlock Holmes? - Sì.
Ho un appuntamento.
- Non cercate un coinquilino? - Avete sbagliato indirizzo.
Davvero?
La signorina è stata chiara sul luogo e sull'ora.
Ha detto giovedì alle 16:00. Siete Sherlock Holmes?
Sì.
Prego, accomodatevi, signor…
Sono il dottor Watson.
John Watson.
GIOVANE INVESTIGATRICE RITROVA FIAMMIFERAIA SCOMPARSA
CHE LORD TEWKESBURY SIA IMPEGNATO?
L'ISPETTORE LESTRADE RICEVE UN ENCOMIO
TROY ANCORA IN FUGA MORIARTY COLPIRÀ ANCORA?
CHI È IL NUOVO COMPAGNO DI SHERLOCK?
Sottotitoli: Ambra Santoro