Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎一部 重要な箇所は ‎真実を含む
‎止まれ！
‎その子を止めろ
‎失礼
‎ごめんなさい
‎どこ見てるんだ
‎止まれ！
‎説明するわね
‎私はエノーラ･ホームズ ‎覚えてる？
‎最初の事件後…
‎やあ
‎私は起業した
〝人探しをします〞 ‎探偵事務所よ
‎“エノーラ･ホームズ ‎探偵事務所”
‎準備は万全だったわ
‎時代を代表する探偵に ‎なるはずだった
‎時代を代表する探偵に 〝名探偵クラブ ‎なるはずだった １８２７年創設〞
‎フィールド探偵
‎マッケンジー･ ‎マッキントッシュ
‎アルフレッド･ ‎ホーンブロワー卿
‎悪名高い ‎レジナルド･スウェイ
‎中でも偉大なのが 私の兄
‎彼とは対等よ
‎私は一人前の探偵
‎ホームズの名にふさわしい
‎おめでとう
‎そう思ってた
‎あなたは秘書？
‎おいくつ？
‎若いな
‎若さは利点です
‎他の人が行けない場所に ‎潜り込める
‎それに柔術もできる
‎だが 君は女だ
‎そうですが…
‎経験はあるのか？
‎テュークスベリー事件？
‎シャーロックだ
‎シャーロックよ
‎彼の事件だ
‎あれは私が解決した
‎テュークスベリー卿は ‎勇敢な男だ
‎教えて
‎教えてくれ
‎何を？
‎君の兄は？
‎ニュースだ
‎速報だよ！
‎シャーロックの ‎ブリクストン事件だ
‎兄の話を
‎シャーロックには ‎事件の依頼が山ほど来る
‎でも ある事件に ‎悩んでるみたい
‎でも ある事件に 〝シャーロックも ‎悩んでるみたい お手あげ？〞
〝指名手配 ユードリア･ホームズ〞
〝指名手配 ‎私の母は ユードリア･ホームズ〞 ‎まだ行方をくらませてる
‎私の母は ‎まだ行方をくらませてる
〝ベビーフード〞
目立つ行動は 慎んでるけど…
‎元々 派手好きな人よ
‎“男女平等”
‎“閉店”
‎“エノーラ･ホームズ ‎探偵事務所”
‎そして 彼の存在も ‎忘れてはならない
‎そして 彼の存在も 〝舞踏会への招待状〞 ‎忘れてはならない
‎そして 彼の存在も ‎忘れてはならない
〝来てくれ ‎改革とは テュークスベリー〞 ‎ただの任務ではなく
‎改革とは ‎ただの任務ではなく
‎ただの法案でもない
‎常に変化することだ
‎そのとおり
‎変革と進歩の王 ‎テュークスベリー卿
‎最も崇高な大義に従う男
‎でも おバカさんに ‎割く時間はないの
‎多くの人は 他人の人生に ‎適合しようと必死よ
‎これは間違い
‎あなたの人生なの
‎あなたの人生なの 〝エノーラ〞
〝エノーラ〞
‎時に つまずき―
〝あなたの菊より〞
〝あなたの菊より〞 ‎転ぶこともある
‎でも どんなに迷っても ‎自分に正直でいれば
‎道は必ず開けるはずよ
‎でも 私の道は途絶えた
‎失敗したの
‎家に帰るしかない
‎家に帰るしかない 〝ファーンデル･ホール〞
‎家に帰るしかない
‎エノーラ･ホームズ？
‎そうよ
‎ここで合ってた
‎人を探してるの
‎“エノーラ･ホームズ ‎人探しをします”
‎どこで こんな古い記事を？
‎路上で拾った
‎誰を探すの？
‎私の姉よ
‎気をつけて
‎１週間前に行方不明に
‎みんなは逃げたと言うけど ‎あり得ない
‎みんなは逃げたと言うけど 〝殺人チフス〞 ‎あり得ない
‎みんなは逃げたと言うけど ‎あり得ない
‎サラは唯一の家族よ
‎こっちへ
‎他の子たちは仕事中
‎紅茶は？
‎ありがとう
‎彼女の寝室は？
‎私たちの‎ね
‎ここがそうよ
‎普通は５人部屋なの
‎これを
‎サラがチーズをあげるの
‎優しいでしょ
‎サラの特徴は？
‎背は これくらい
‎すごく美人なの
‎緑の瞳に 赤毛
‎そばかすと…
‎赤毛？
‎私は本当の妹じゃない
‎ニセの妹よ
‎サラが連れてきた
‎誰なの？
‎エノーラ･ホームズよ
‎探偵なの
‎棒切れみたいな女ね
‎メイ！
‎ベッシー ‎サラは何を着てた？
‎何する気？
‎時間のムダよ
‎緑のドレスだった
〝若者向けの科学本〞
〝若者向けの科学本〞 ‎本は好き？
‎本は好き？
‎ええ よく読んでる
‎サラは ‎世界を学ぼうとしてるの
‎化粧品ね
‎恋人は？
‎いいえ モテるけどね
‎園芸は苦手よ
‎かぎ回るのはやめて
‎メイ 静かにして
‎“12 マーチ”
‎“‎３月(マーチ)‎12日”
‎心当たりは？
‎もういい
‎助けは要らない
‎私が雇ったのよ
‎余計なことを
‎置き手紙は？
‎これだけ
‎サラは仕事を ‎２つ掛け持ちしてた
‎パブの食器洗いよ
‎“シカの角”って店
‎あげる
‎要らないわ ‎お金のことは あとでいい
‎最後に彼女を見たのは？
‎１週間前 マッチ工場で
‎工場長のクラウチさんと ‎口げんかしてた
‎原因は？
‎サラが泥棒扱いされたの
‎マッチ工場で働いてたの？
‎私たち みんなの職場よ
‎まずは工場へ
‎引き受けてくれるの？
‎ありがとう ホームズさん
‎ついに初めての事件よ
‎実際は２つ目ね
〝第２の事件 ‎サラ･チャップマンを探す サラ探し〞
‎サラ･チャップマンを探す
‎赤毛 緑のドレス
‎化粧品 科学本
‎３月12日
‎いよいよ―
‎ゲームの開始ね
‎あとをついてきて
‎女の子の数は？
‎500～600人かしら
‎どうかしら
‎ネッカチーフは？
‎ちゃんとついてる
‎おはよう
‎ドリス
〝ライオン･マッチ工場〞
〝ライオン･マッチ工場〞 ‎口を
‎口を
‎ほら
‎次の人
‎帰れ
‎クラウチさん…
‎帰るんだ
‎口を
‎何よ
‎新入りは名前を書け
‎“ヒルダ･プレメント”
‎口を
‎何を？
‎チフスだ
‎あれはリン
‎においは すぐ慣れるわ
‎ここで働いてた？
‎マッチを並べる
‎まとめて―
‎箱に入れる
‎簡単でしょ
‎やって
‎１ペニー減額だ
‎まだ新人ですよ ‎クラウチさん
‎お前の賃金からも減額するぞ
‎文句あるヤツは？
‎お前か？
‎ないだろうな
‎仕事に戻れ
‎オフィスの中を見たい
‎それは無理
‎静かに
‎ルールを変えるのは―
‎たった１つの小さなこと
‎“ライオン･ペニー･マッチ”
‎おい もっと急げ
‎やった！
‎これは何だ？
‎片づけろ
‎ほら 片づけろよ
‎ほら 仕事に戻れ
‎なぜ ここに？
‎“黒字”
‎働け！
‎“ライオン･ ‎タペンス･マッチ”
‎赤だわ
‎時間がない
‎何か文句が？
‎“名簿”
‎おい しゃべるな
‎緑の瞳に 赤毛
‎本当に盗んだのね
‎チャールズ！
‎これは恐喝
‎犯罪だ
‎カネはない
‎私だと？
‎誰の仕業か ‎突き止めるはずでは？
‎脅しか？ ライオンさん
‎こんなはずじゃなかった
‎さらに盗難まで
‎聞いただろ やるんだ
‎ウィリアム
‎誰が犯人か 心当たりが？
‎私が知っていると？
‎この盗難と ‎関係があるのかもしれません
‎それなら…
‎助言など要らん
‎さっさと終わらせろ
‎関係者に連絡を
‎トロイ！
‎はい
‎うちの女性たちは ‎生産的かつ効率的だ
‎なあ ウィリアム
‎父上
‎どうぞ
‎ドリス 君の妹の調子は？
‎悪いです
‎チフスだ
‎厄介な疫病だ
‎２年で何人も死んでいる
‎心が痛い
‎マッキンタイア卿 ‎ランチの時間だ
‎いかが？
‎サラは ‎どうやってオフィスに？
‎作業台が火事になった時に ‎こっそりとね
‎作業台？
‎メイの？
‎そうよ
‎優秀なのね エノーラ
‎探偵にはルールが多いと ‎思われがち
‎でもルールは１つだけ
‎絡まった糸を ‎１つずつほぐすだけ
‎彼女が糸よ
‎ほどいてみせる
‎どうも いい夜ね
‎私には妻がいる
‎“パラゴン”
‎やあ お嬢さん
‎チケットは？
‎銅貨を払えば入れてやろう
‎半ペニーだ
‎トフィーだよ
‎半ペニーだ
‎メイは どこ？
‎失礼
‎いよいよ お待ちかね！
‎帽子はどこで？ ‎ タイルはどこで？
‎上流階級のものじゃない？
‎それと同じものが欲しいわ
‎どこへ行っても ‎ “どこで帽子を？”と
‎帽子はどこで？ ‎ タイルはどこで？
‎上流階級のものじゃない？
‎それと同じものが欲しいわ
‎どこへ行っても ‎ “どこで帽子を？”と
‎次は上海からやってきた―
‎リーの ‎イリュージョンの世界へ
‎俺のパンを盗んだ？
‎いいえ メイという子を…
‎仕事の掛け持ちを
‎“シカの角”って店
‎５秒以内に魂胆を言って
‎サラも ここに？
‎ベッシーには内緒だったのね
‎あの子は ‎知る必要がないことよ
‎なぜ彼女はオフィスで ‎ページを盗んだの？
‎彼女に何が？
‎放っておいて
‎上流階級には関係ない
‎戦いなら得意なのよ
‎サラは どこにいるの？
‎侮れないわね
‎メイは30秒後に ‎ステージに立つのに
‎まだ着替えてない
‎今すぐ彼女を放せ
‎追い出して
‎分かった
‎来い
‎サラの化粧台は？
‎悪い女優じゃなかったよ
‎あの子は 金持ちの男性客を ‎つかまえるのがうまかった
‎あっちへ
‎客って？
‎ある常連の男がいたんだ
‎サラに夢中だった
‎花や手紙を送ってたね
‎名前は？
‎知らない
‎女どもは愛に希望を持ってる
‎だが希望はない
‎男は 安い女で遊ぶが
‎結婚はしない
‎“愛の実を食べて…”
‎愛の果実？
‎“空では鐘が鳴っていた”
‎“白が咲く場所をさまよい”
‎“チャペルで待つ”
‎ポピーの花
‎男の名前？
‎なぜ姿を消した？
‎なぜ姿を消した？ 動機？
男の正体は？
‎男と駆け落ちを？
‎男と駆け落ちを？ 恋人？
新たな人生？
‎それとも逃げてる？
危険？
‎後者かもね
‎ひどい詩だもの
‎出ていけ
‎シャーロック？
‎エノーラ
‎こんな所で何を？
‎危険な地域だぞ
‎兄さんこそ危険人物ね
‎酔ってるの？
‎大丈夫
‎誰のワインかという話で ‎少しもめてただけだ
‎それで…
‎ワインを飲むと ‎手足が動かない
‎帰りましょ
‎普段は飲まないが捜査中だ
‎ややこしい事件でね
‎止まって
‎こんばんは
‎どこへ？
‎ベーカー街よ
‎“ベーカー街”
‎私の兄は とんでもなく重い
‎まるで死んだ馬２頭分を ‎運んでるみたい
‎うちはＢだ
‎階段を上るの？
‎階段は ‎人に踏まれないためにある
‎今のは ‎メモしておいた方がいい
‎まずは右脚を上げて
‎次は左
‎左は いい脚 ‎これもメモして
‎着いた
‎帰った よくやった
‎やったぞ
‎ほらね
‎ベーカー街よ
‎散らかってる
‎完璧だろ
‎何も触るな
‎何の調査を？
‎何の調査を？ 〝金融犯罪 商業と銀行詐欺〞
〝金融犯罪 商業と銀行詐欺〞
〝金融犯罪 ‎関係ない 僕は１人でやる 商業と銀行詐欺〞
‎今 考えてるんだ
‎考える邪魔はするな
‎メモを？
‎入るな
‎ダメだ
‎シャーロックの最新事件
‎“どこへ？”
‎興味深い
‎“お前は誰だ？”
‎なぜ すべて動かした？
‎昨夜と同じよ
‎昨夜と同じだと？
‎頭痛なんて不思議ね
‎だから人を入れたくないんだ
‎見てみろ ‎書類がグチャグチャだ
‎事件で悩んでるのね
‎地図には ‎疑問符がたくさんある
‎ケーキを食べて ‎さっさと帰るんだ
‎だから酒を？
‎そんなに古くないはず
‎手伝う
‎帰ってくれ
‎まったく
‎シャーロック･ホームズには ‎深入りしない方が平和ね
‎いい考えが
‎同居人はどう？
‎なぜ？
‎こうならないためよ
‎助けが必要な者ほど ‎助言をしたがるようだ
‎私が兄さんを助けたのよ
‎魂胆は分かってる
‎やめて
‎靴も髪もひどい
‎マイクロフトそっくり
‎服も汚いな
‎顔色が悪く やせて…
‎黙って
‎そして その爪
‎なぜマッチ工場に？
‎何？
‎昨夜は緑色で ‎今朝は黒くなってる
‎リンと酸素の混合物だ
‎僕は そこまで酔ってない
‎そして首が赤い
‎つまり誰かが…
‎危険な目に？
‎僕は お前の保護者だ ‎手を貸そう
‎意地を張る必要はない
‎意地なんか張ってないわ ‎助けも要らない
‎これはもらう
‎私に説教するなんて！
‎自分の事件だって ‎解決できないくせに
‎意地を張ってる？ まさか
‎不公平よ
‎エノーラ？
‎君か
‎あなたね
‎元気？
‎大丈夫？ 何だか…
‎事件の潜入捜査中よ
‎今のは内緒に
‎実に奇妙だな
‎前も ここで見た
‎本当に？
‎上院へと向かう道なんだ
‎そう？
‎いいわね
‎ここで朝食を
‎ここは 美しい場所だ ‎庭師を知ってる
‎来年の花の相談もしてる
‎ヒマワリに ‎赤色のスイートウィリアム…
‎ご活躍のようね
‎ああ 大したことない
‎新聞で読んだ
〝プレイボーイ ランキング〞
‎独身貴族ね
‎真実じゃない
‎手紙を出した
‎返事は？
‎忙しかったの
‎事業を始めるのは大変よ
‎分からないでしょうね
‎助けが必要なら…
‎要らない
‎園芸に悩んだら相談するわ
‎そうか
‎僕の居場所は分かるね
‎いつでも相談を
‎朝食を楽しんで
‎ええ
‎振り返った？
‎よかった
‎毎日は来ないわ
‎必要な時だけよ
‎彼だって別の道を通る
‎居場所は分かるね
‎“居場所は分かるね”
‎“チャペルで待つ”
‎“‎白(ホワイト)‎が咲く”
‎ホワイトチャペル
‎“愛の実を食べて”
〝食べて…〞
〝食べて(ツー･エイト)…〞
‎28だわ(ツー･エイト)
〝空では 鐘が鳴っていた〞
‎“‎鐘(ベル)‎”？
‎“‎場所(プレイス)‎を…”
‎ベルプレイス…
‎“待つ”
‎ベルプレイス28番地 ‎ホワイトチャペル！
‎失礼
‎ゲーム再開よ
〝ベルプレイス〞
〝ベルプレイス〞 ‎正直に言うわ
‎正直に言うわ
‎事件が解決に近づくと
‎探偵は ‎ある満足感を感じるの
‎スカート作りと同じ
‎縫えないけどね
‎犬の調教も同じ
‎犬の調教も同じ 〝パブロフ博士の特許〞
〝パブロフ博士の特許〞
〝パブロフ博士の特許〞 ‎成功を感じてうれしくなるの
‎成功を感じてうれしくなるの
‎新しいホームズだ
‎シャーロック･ホームズの ‎ライバルだよ
〝エノーラ･ホームズ〞
〝エノーラ･ホームズ〞 ‎私は有名になり
‎ベッシーは姉と再会
‎それが探偵の…
‎仕事よ
‎サラ？
‎何があった？
‎ポピーさん
‎メイ
‎誰にやられたの？
‎まさかサラの男に？
‎メイ！
‎ダメよ 大丈夫
‎医者を呼ぶから
‎ダメよ
‎起きて
‎ほら
〝ゴッドの真実〞
‎ホームズさん？
‎レストレード警部
‎エノーラか
‎聞いて
‎彼女は…
‎死んでる
‎何が？
‎私は事件の捜査中よ
‎少女の失踪を
‎この子か？
‎違う 彼女はメイよ
‎パラゴン劇場と ‎マッチ工場で働いてる
‎少女の友人で…
‎グレイル警視
‎おはよう
‎どうも
‎悲鳴を聞いたと通報があり
‎駆けつけてみると 彼女が
‎誰だ？
‎エノーラ･ホームズ
‎シャーロックの妹で探偵です
‎妹だと？ ‎寄宿学校には行かないのか？
‎ある少女を ‎探しているそうです
‎サラ･チャップマンを
‎サラ･チャップマン？ ‎私も探している
‎盗難と恐喝の容疑者だ
‎恐喝？
‎そうさ 探偵さん
‎まだ温かく 死後硬直もなし
‎悲鳴は何時頃？
‎10分ほど前
‎探偵さんが到着したのは？
‎同じ頃よ
‎興味深い
‎出血を抑えて ‎助けようとしてたの
‎情報を盗む気だった？
‎彼女を調べろ
‎身体検査はできません
‎レストレード ‎紳士ぶる必要はない
‎彼女はプロの探偵だぞ
‎はい
‎カバンを
‎これは？
‎証拠よ
‎それは？
‎何でもない
‎なぜ隠す？
‎殺人現場で ‎死体と一緒にいたんだ
‎証拠を隠すのは怪しい
‎警視 私を信じて
‎何を信じろと？
‎若い女に殺人は無理とでも？ ‎よこしなさい
‎あの女を捕まえろ
‎無茶なことを
‎どけ！ 邪魔だ！
‎その子を止めろ
‎見覚えが？
‎ロンドン警視庁(スコットランドヤード)‎の ‎レストレード警部だ
‎妹さんを探してる ‎問題が起きてね
‎入るよ
‎これが？
‎まさか
‎よければ あげるよ
‎それはできない
‎欲しいがダメだ
‎もらおう
‎これが有名なバイオリン？
‎それはあげられない
‎エノーラが何をしたと？
‎私の口からは言えない
‎向こうは？
‎これが最新の事件か
‎難事件か？
‎またブリクストンで ‎殺人があった？
‎クラーケンウェルか？
‎妹に何が？
‎先に 君の事件を教えて
‎政府のカネが消えた
‎君の番だ
‎警視が探してる
‎なぜ？
‎ただの命令だ ‎シャーロックと呼んでも？
‎グレイドン･レストレードだ
‎父親がつけてくれた ‎偉大な名前だ
‎よければ ‎下の名前で呼んでも…
‎そうか
‎どうも
‎マズい
‎“開ける”と言えばよかった
‎やめてよ
‎その服は？
‎こんにちは
‎お願いがあるの
‎もういい すべて話せ
‎政府の？
‎ダメだ
‎またブリクストンで ‎殺人があった？
‎“先に 君の事件を”
‎お前に話すつもりはない
‎謎の資金のやり取りが ‎行われている
‎賄賂 ゆすり 恐喝の可能性も
‎それで？
‎５つの銀行口座から
‎財務省を通して ‎１つの口座へ
‎誰かが金持ちに？
‎ああ
‎誰が？
‎さあな 数字だけだ
‎調べてみたら
‎カネは いろんな銀行に ‎消えている
‎あっちにも こっちにも
‎すべて番号が違う ‎隠し口座だった
‎全部で27
‎分かったことは？
‎３つある
‎まず犯人は ‎数学に強いゲームプレーヤー
‎痕跡は残さない
‎次に共通点は ほぼなし
‎５つの銀行が ‎川の南部にあるだけ
‎すべて匿名口座で ‎カネは１人に流れている
‎３つ目は？
‎出し抜かれてる
‎なぜ？
‎手がかりを得ても ‎すぐに消えてしまう
‎まるで踊らされているようだ
‎腹立たしい
‎手がかりはなし？
‎１つだけ
‎帽子を被った男が ‎財務省へ強盗に入った
‎帽子の男？
‎盗品は？
‎詳細は不明だが ‎何かの書類だろう
‎事件との関係性は ‎まだ分からない
‎次は お前の番だぞ
‎サラ･チャップマンを ‎探してる
‎彼女の妹ベッシーに雇われた
‎サラはマッチ工場と ‎演芸場で働いてた
‎恋人の―
‎部屋を訪ねた
‎彼女宛ての手紙
‎ベルプレイス28番地？
‎ホワイトチャペルよ
‎そこにサラの友人がいた
‎殺されてた
‎犯人は？ ポピー男か？
‎“花言葉”
‎“ポピー”
‎“死”
‎だと思う
‎サラを誘拐したのかもね
‎愛か 実に危険だな
‎凶器は？
‎ナイフよ
‎触った？
‎いいえ
‎なぜ逃げた？
‎証拠を見つけた
‎あの警視が怪しいのよ
‎グレイル？
‎知り合いだ
‎これを見つけた
‎詩と同じくひどい
‎僕に任せろ
‎ダメよ
‎これは私の証拠なの
‎グレイルは ‎サラが恐喝してたと
‎あり得ないわ
‎なぜ分かる？
‎直感よ
‎お前は警察から逃げた
‎すでに死人が出て ‎お前は重要参考人だ
‎しかも感情的になっている
‎お前は ここにいろ ‎僕が調べる
‎サラのことは ‎誰も気に留めてない
‎妹と約束したの
‎探偵が最初に犯すミスは ‎個人的感情を優先することだ
‎エノーラ ‎助言は嫌いだろうが
‎聞いてくれ
‎僕みたいになるな
‎メモするべきね
‎マッチは いかが？
‎１ペニーよ
‎マッチは いかが？
‎買わない？
‎上流階級には関係ない
‎助けは要らない
‎女どもは愛に希望を持ってる
‎だが希望はない
‎男は 安い女で遊ぶが ‎結婚はしない
‎ポピー あなたは紳士？
‎愛の巣を持つほどの金持ち？
‎バカは よせ
‎“ロンドンの夜遊び”
‎“演芸場”
‎“社交界”
‎“テュークスベリー卿”
‎“紳士のたしなみ”
‎“アデルフィ劇場”
‎帽子を被った男が ‎財務省へ強盗に入った
‎“白色の ‎ライオン･ペニー･マッチ”
‎５つの銀行が ‎川の南部にあるだけ
‎“ライオン･マッチ工場”
〝チフス撲滅の チャリティー〞
〝チフス撲滅の ‎“マッチ業界の舞踏会” チャリティー〞
‎“マッチ業界の舞踏会”
〝マーチモント街区 12番地にて〞
‎心当たりは？
‎日付じゃない
‎“ライオン家の ‎長男ウィリアムが…”
‎赤色のスイートウィリアム…
‎うちの女性たちは ‎生産的かつ効率的だ
‎なあ ウィリアム
‎父上
‎ポピーだとばかり思ってた
‎ポピーだとばかり思ってた 〝スイートウィリアム〞
‎あなただったのね ‎ウィリアム
‎舞踏会へ
‎“エチケット”
‎“第３章 舞踏会”
‎“１ ドレス”
‎“２ 仮面”
‎“３ 上品な会話”
‎本当の私
‎変装した私
‎警察から隠れるのにピッタリ
‎ではマッキンタイア卿から ‎ご挨拶を
‎邪魔をして申し訳ないが ‎私は政治家だ
‎舞台に立つチャンスは ‎逃さない
‎まずは主催者の ‎ライオン夫妻に拍手を
‎仮面は不要ね
‎ライオン氏は ‎すべてを‎金(ゴールド)‎に変える
‎白目(ピューター)‎が一番だよ
‎彼はマッチに革命を起こした
‎２年で 赤字から黒字に…
‎いや 赤から‎白‎に ‎変えてしまった
‎さらにチフス患者や ‎貧しい人に手を差し伸べ
‎資金集めに診療所も増やした
‎実に感心すべきことだ
‎皆さん 彼こそが ‎ヘンリー･ライオン
‎そして 彼の優秀な息子 ‎ウィリアムだ
‎未来に
‎明るい未来に
‎ヘンリー 火を
‎喜んで
‎では楽しんでくれ
‎見覚えのあるドレスね
‎去年のものね
‎とてもすてきよ
‎優しいのね
〝上品な会話〞
‎皆さん
‎奥様
‎こんばんは
‎何てすばらしい機会かしら
‎お客様たちは みんな―
‎楽しそう
‎オーケストラも音楽的ね
‎よろしいかしら
‎ライオンさんと お話を
‎変かしら？
‎付添人は？
‎付添人？
‎付添人がいない女性はダメだ
‎“第37章 付添人あり”
‎“第38章 付添人なし”
‎“付添人なしで孤独死”
‎付添人なしじゃ会話もダメ？
‎当たり前だ
‎本気？
‎本気なの？
‎誰なんだ？
‎話してるわ
‎踊ってるんだ
‎では いい夜を
‎そうね
‎愚かだったわ
‎いい夜を
‎準備が足りなかったことは ‎認めるわ
‎でもダンスは苦手なの
‎練習はしたわ
‎マザー･ブラウン
‎テーブルの下で
‎イーアイ イーアイ！
‎分かった？
‎誰だ？
‎ゲームプレーヤー
‎５つの銀行口座
‎痕跡は なし
‎１つの口座へ
‎消えては現れる
‎数字だけだ
‎数学に強い
‎まるで踊らされている
‎暗号だ
‎ポルカ
‎プロムナード
‎ツーステップ
‎すべてダンスだ
‎踊れ！ 踊れ！
‎全部で27
‎ダンス用語か
‎“27のダンス”
‎なるほど
‎ダンス… １… 114…
‎ひどいと思わない？
‎着飾った人ばかり
‎どこかで会った？
‎見覚えがある気がするわ
‎よくいる顔なの
‎ミラ･トロイ ‎マッキンタイア卿の秘書よ
‎財務大臣のね
‎タビサよ
‎タビサ･ティモシー
‎気にしないで
‎ただのパフォーマンスよ
‎みんな役を演じてる
‎試し合いよ
‎勝者に―
‎敗者ね
‎ルールが分かれば 面白いわ
‎扇子で何を？
‎メッセージを送るの
‎禁じられた言葉をね
‎もしくは大声で言えないこと
‎講義をありがとう
‎難しい講義ね
‎力がなければ ‎女は機転を利かすしかない
‎チャンスは限られてる
‎どうぞ
‎あげるわ
‎私には必要ない
‎ウィリアムと話したいなら―
‎使ってみて
‎あなたじゃない
‎助けて
‎喜んで
‎失礼じゃないか
‎わざとじゃない
‎テュークスベリー！ ‎完璧なタイミングよ
‎エノーラ？
‎黙ってて ‎追い出されちゃう
‎ダンスを教えて
‎ダンスを？
‎今すぐよ
‎僕は５歳から練習してきた
‎よかった 信頼できるわね
‎何してる？
‎殺人犯探しよ
‎今のは内緒にして
‎命を救うの
‎ダンスで？
‎お願いよ
‎分かった 背筋を伸ばして
‎手は ここと―
‎ここ
‎なるほど
‎腕を
‎いいぞ
‎僕のあとに続いて
‎心配だわ
‎顔は肩越し
‎いくぞ １ ２ ３
‎１ ２ ３… １ ２ ３…
‎１ ２ ３
‎その調子
‎前回とは雰囲気が違う
‎なぜ公園で ‎僕を見張ってるんだ？
‎また あなたが ‎面倒に巻き込まれないように
‎列車から放り出されるかも
‎信用ならないもの
‎僕は男だ
‎私は認めてない
‎無茶してるのは君の方だろ
‎踊ろう
‎１ ２ ３… １ ２ ３…
‎目を見て
‎リズムを感じて
‎ダンスは信頼が大事 ‎だから好きなんだ
‎おじが練習相手でもね
‎豚のパイが好きで―
‎息がくさい
‎回って
‎感じる？
‎感じる
‎いいぞ
‎うまい
‎先生がいいのね
‎息もくさくないわ
‎まだ入ってるの？
‎行かないと
‎ダンスカードを
‎まだ自信がない
‎何それ？
‎今に分かる
‎ジンジャーケーキは ‎食べちゃダメ
‎どうも
‎ライオンさん
‎何か？
‎踊っていただけるかしら？
‎カードは満杯だ
‎見ても？
‎ワルツが空いてる
‎よかった
‎お願い
‎では
‎“ウィリアム･ライオン”
‎彼ね
‎テュークスベリー卿を？
‎いいえ
‎まさか
‎古い友人なの
‎いい方で ‎すばらしい改革者よね
‎彼と踊るのは大変そうね
‎大人気よ
‎チャンスは逃さないわ
‎あなたの名前は…
‎タビサ
‎シシリーよ
‎テュークスベリー卿 ‎私はシシリーよ
‎タビサに勧められたの ‎ぜひダンスを
‎彼女が？
‎名前を
‎シシリーよ
‎それでは ‎最後のワルツの お相手を
‎どこかで お会いしたはず
‎いつかしら
‎初対面だよ
‎なぜ僕のことを？
‎パラゴン劇場だわ
‎若い女性と話してた
‎サラ･チャップマン
‎逃げたら叫ぶわよ
‎私たちは ‎２人とも警察に追われてる
‎君は何者なんだ？
‎サラの妹に雇われた ‎私立探偵よ
‎ベッシーが君を？
‎知ってるの？
‎放っておいてくれ
‎すべて台なしだ
‎台なしって？
‎見られてる
‎話があるなら ‎深夜に図書館で会おう
‎今はダメだ
‎深夜ね
‎“こんにちは ‎シャーロック･ホームズ”
‎“モリアーティ”
‎モリアーティ？
‎誰だ？
‎ここで何を？
‎なぜ火かきを？
‎帰って 人が来るの
‎武器が必要な相手？
‎いつも間が悪いのね
‎僕が必要だろ
‎何を？
‎あなたには関係ない
‎一緒に踊ってた子は美人ね ‎シシリーかしら？
‎いい妻になるわ
‎僕の関心は 君だけだ
‎あなたがいると ‎彼が警戒する
‎彼？ 相手は男か？
‎早く帰って
‎テュークスベリー卿
‎エノーラ 君を逮捕する
‎逃げようとするなよ
‎恥をさらすのは ‎やめた方がいい
‎何かの誤解で…
‎殺人です
‎殺人事件です
‎心配しないで
‎捕まえろ
‎守って
‎お願い
‎来い
‎怪しいと思った
‎いい度胸だ
‎ライオン氏のご子息と ‎踊ったとか？
‎踊った理由を ‎聞かせてもらおうか
‎キスするため？
‎それとも事件の捜査？
‎サラの行方を？
‎いいか
‎彼女を守りたいなら
‎教えよう
‎私の方が彼女を守れる
‎彼女は狙われている
‎私より危険な人物だ
‎危険？
‎誰に？
‎なぜ私を追ってたの？
‎メイも追ってたのね
‎それで あの部屋へ
‎いいシャツ
‎絹？
‎警官の給料で？
‎雇い主は誰？ グレイル警視
‎誰の命令で殺人を？
‎サラはどこだ？
‎知らない
‎彼女は泥棒で厄介者 ‎言わなければ殺す
‎だったら別の人物から ‎聞き出すまでだ
‎例えば妹のベッシー
‎彼女は無実よ
‎彼女がすべての始まりだ
‎彼女や お前 ‎サラ･チャップマンは
‎権力を疑い 歯向かってくる
‎自分が守られているとも ‎知らずにな
‎火は たった１つの ‎火種から起きる
‎その火種を消すのが ‎私の仕事だ
‎お前に ‎最後のチャンスをやろう
‎サラは？
‎知らないの
‎お前は絞首刑だ
‎ヘボ探偵め
‎裁縫でも学ぶべきだった
‎“エノーラ逮捕 ‎レストレードより”
‎ちょっと
‎失礼
‎やめろ
‎グレイル警視
‎ホームズさん
‎妹に会いに来た
‎釈放してくださると―
‎助かるのだが
‎僕は保護者なんだ
‎殺人犯だぞ
‎犯罪を裏づける証拠は…
‎十分ある
‎被害者と言い争い ‎被害者を尾行し―
‎被害者と もめた上に ‎遺体の隣にいた
‎手を血で赤く染めたまま ‎逃亡したんだ
‎現場を見た
‎ドアには ‎こじ開けた跡があった
‎新しい跡だ
‎３人の侵入者が ‎もめた靴跡も残っていた
‎１人は大柄
‎部屋の荒れ方で身長が分かる
‎残された糸と血から
‎１人は女性だったと ‎推測できる
‎その場にあった道具を武器に ‎反撃したようだ
‎そして窓から逃げた
‎２人の女性を ‎尋問しようとしたのだろう
‎そこにエノーラが現れた
‎あなたは そのあとに登場
‎釈放する気になった？
‎ビーストン あれを
‎はい
‎指紋照合だよ
‎スイスの新たな発明だ ‎知ってるかね？
‎ええ
‎見せようか？
‎捜査が効率的になる
‎特に殺人事件はね
‎“エノーラ･ホームズ”
‎妹は武器に触れていない
‎では なぜ指紋が？
‎いい時代になったものだ
‎何時だと思ってるの？
‎エディス
‎攻撃するところだったわ
‎気づいてよかった
‎その肩で分かった
‎エノーラが逮捕された
‎罪状は？
‎殺人だ
‎彼女の事件は―
‎思ったより大きい
‎この事件は…
‎推理だけでは解決しない？
‎できれば 君に…
‎手を貸してくれ
‎僕らのために
‎運動は15分
‎母がいつも言ってた
‎困った時に人に頼れる人は ‎勇気のある人だとね
‎僕の母と大違いだ
‎僕は止めたんだ
‎だがエノーラは ‎戦いをやめない
‎その調子だぞ
‎エノーラ･ホームズは ‎止まらない
‎彼女は戦士だもの
‎己を信じてる
‎手加減してやれ
‎そうだな
‎そのせいで絞首刑に
‎急いで！
‎乗って
‎驚いた？
‎会いたかった
‎つかまって
‎追手よ
‎準備を
‎事件はどう？
‎少女を探してたら ‎最悪の事態になった
‎違うわ
‎あなたは何かを見つけたの
‎いくわよ
‎だから狙われた
‎大丈夫 無害よ
‎左よ
‎あなたの？
‎あなたの！
‎マッチ工場の話を
‎業績は好調
‎２年で利益は倍だけど
‎今はチフスが
‎チフス？
‎ええ 大勢の少女が死んでる
‎絡まった糸ね
‎何？
‎敵よ
‎来たわ つかまって
‎私には分かる
‎早く！
‎女の子たちは消耗品よ
‎行方不明でも誰も気にしない
‎でもサラだけは違う
‎なぜだと？
‎追いつけ！
‎書類を盗んだから
‎彼女の計画は何だと？
‎彼女は泥棒じゃない ‎厄介者よ
‎何か知ってる
‎だからこそ危険なのよ
‎来なさい
‎右側よ
‎これを
‎まだよ
‎どこに？
‎まだよ
‎投げて
‎今よ！
‎放り出せ！
‎サラが隠している ‎秘密というのは―
‎重大よ
‎彼女の秘密を探るの
‎分かれば すべて解決よ
‎答えは近いわ
‎伏せて
‎無礼ね
‎グレイル
‎大丈夫？
‎何とかね
‎“ロンドンまで13キロ”
‎ウソでしょ
‎マズい
‎捕まえろ！
‎大丈夫？
‎大丈夫よ
‎そんな
‎これを
‎栄光だな
‎三位一体だ
‎これで出世できる
‎連行しろ
‎やる？
‎そうね
‎エノーラ
‎これを
‎これは危険よ
‎逃げて！
‎骨盤にくるわね
‎エディスは？ 腎臓は？
‎大丈夫 楽しかったわ
‎エディスは何でも楽しむの
‎こっちよ 急がないと
‎分かった
‎“役立たず”と言ってた ‎あなたの恋人は？
‎ご活躍のようね
‎そうよ
‎なら役立たずじゃないわね
‎私の恋人じゃないわ
‎自立した子に ‎育てすぎたかもしれない
‎あなただけじゃない
‎人生の目的は ‎自分自身を見つけること
‎あなたも―
‎あなたの兄たちもね
‎とても強くて ‎自立してるけど―
‎少し孤独だわ
‎あなたは１人でも大丈夫
‎でも誰かと一緒なら ‎もっとすばらしいはず
‎この組織は誰が作ったと？
‎私？
‎違う 仲間を見つけたの
‎一緒にやれば ‎より自分らしくなれる
‎１つの声が―
‎想像以上の力になるの
‎そろそろ お別れしないと
‎体のほこりを払って―
‎前を向くの
‎また殺人罪に問われたら ‎叫ぶのよ
‎分かった
‎ありがとう
‎気をつけて
‎髪を切って
‎ひどい頭よ
‎いい髪型よね？
‎行こう
‎荷物をまとめて
‎もっと安全な場所に
‎サラは死んでるの？
‎メイと同じ？
‎まさか…
‎いいえ
‎サラは無事よ ‎もうすぐ見つかる
‎ドリスと―
‎同室に移るわ
‎ベッドが空いたの
‎彼女の妹は？
‎チフスで死んだ
‎死んだ？
‎土に何か入ってた
‎１つは赤 １つは白
‎マッチの色が ‎白に変わったのは？
‎さあ ２年前かしら
‎２年で 赤字から黒字に…
‎いや 赤から‎白‎に
‎チフス 疫病だ
‎２年で何人も死んでいる
‎“若者向けの科学本”
‎帰れ
‎何よ
‎助けて
‎中に入れてよ
‎まずは あなたに謝るわ
‎味方の存在が ‎見えなくなってて…
‎エノーラ
‎話があるんだ
‎分かった
‎僕は 常に妥協してきたんだ
‎汚水を湖に流す法案に ‎投票すれば
‎僕の森林改革が通る
‎間違ってると思っても ‎仲間はいない
‎だから犠牲を払うしかない
‎ベッドの上で悩み続けてきた
‎１人でね
‎恋愛などしてない
‎僕は政治で手いっぱいなんだ
‎それが言いたかった
‎いい男ね
‎認める？
‎時にはね
‎苦悩は分かるわ 私も同じ
‎でも今は その話より…
‎事件が優先？
‎私が探してるサラは―
‎女の子たちの死因が ‎リンだと知った
‎それを工場は ‎チフスだと‎隠蔽(いんぺい)‎してる
‎そのせいで―
‎サラは命を狙われてる
‎僕らは何を？
‎僕ら？
‎警察かもしれない
‎まだ警察に？
‎脱獄したの
‎脱獄？
‎今のは内緒
‎出ないと怪しまれる ‎隠れてて
‎お待ちを
‎シシリー
‎遅い時間に
‎いいんだ ‎君を助けたいからね
‎誰かいるの？
‎まさか
‎よかった 内密に話があるの
‎あなたは いい人だし ‎信用できるわ
‎あなたには ‎衝撃的な話かもしれない
‎シシリー 実は…
‎関係について ‎あなたと話したいの
‎悪いが 日を改めてくれる？
‎お願いよ
‎ごめん
‎君のことは気にかけてる
‎また別の日に
‎ありがとう
‎帰ったよ 動揺してた
‎助けを求められてるだけさ
‎工場法の改正に ‎動いてるらしい
‎何か不正を見つけたと
‎何ですって？
‎君が心配してるような ‎関係じゃない
‎僕が好きなのは…
‎今は言うべきじゃないか
‎でも恋愛感情の話をするなら
‎僕が好きなのは…
‎だって政治で忙しくて…
‎テュークスベリー卿を？
‎いい方で ‎すばらしい改革者よね
‎僕が一番 好きな女性は…
‎チャンスは逃さない
‎聞いてないね
‎こんばんは
‎付添人は いなかった
‎５秒以内に魂胆を言って
‎私としたことが
‎リンと酸素の混合物だ
‎気づかなかった
‎答えは近いわ
‎シシリーよ
‎サラはシシリーね
‎シシリーがサラだわ
‎エノーラ？
‎一体 何が…
‎僕の話を？
‎というか 僕が言おうと ‎したことを？
‎ええ あなたは…
‎今に分かる
‎あの時 ‎扇子で何を言おうとしたの？
‎愛してると
‎皆さん
‎未来に
‎そうよ
‎２人は愛し合ってた
‎協力して―
‎ウィリアムの父親の不正を ‎暴こうとしてた
‎助けを求めたの
‎あなたを招待したのは ‎同じ過激派だからよ
‎僕の助けを？ そうか
‎とりあえず中へ
‎警察に追われてるんだろ
‎ダメよ あなたは ‎私を愛してるんでしょ
‎私も愛してるわ
‎愛してる？
‎やっぱり おバカさんね
‎馬車を
‎足音が大きい
‎砂利道だぞ
‎足が大きい
‎知ってる
‎見張ってて
‎誰か来たら侯爵だとウソを
‎侯爵だぞ
‎なら大丈夫ね
‎分かった
‎まさか
‎ふざけないで
‎ふざけてるのは お前の方だ
‎脱獄して ‎警察に追われる身だろう
‎ケガした？ ごめんなさいね
‎お前は？
‎平気よ
‎戦えるとはね
‎母さんの責任だ
‎体の大きさだけは勝てない
‎どちらの事件の捜査を？
‎両方だ ‎まずは指紋のトリック
‎酸化リンの粉末さ
‎指紋をナイフに移したんだ
‎無実だ
‎疑ったの？
‎何でも疑うべきだ
‎もう１つは？
‎私の事件
‎敵が ここを示している
‎２つの事件に関連が
‎行くぞ
‎ウィリアム･ライオン
‎サラの恋人
‎帽子を被った強盗犯
‎感情的になるな ‎彼は もう手遅れだ
‎しっかり観察するんだ
‎拘束されてた
‎探し物か
‎盗んだ書類ね
‎ナイフ？
‎もっと大きい
‎カトラスだわ
‎ブーツの跡
‎あの杖は 金属の口金付き
‎グレイルね
‎黒幕は？
‎もう１人いた
‎シガーホルダーよ
‎こっちは毛糸
‎最高級の羊毛か
‎マッキンタイア卿 ‎ランチの時間だ
‎放っておいてくれ ‎見られてる
‎盗みに入った場所は ‎財務省よね？
‎ああ
‎財務大臣の ‎マッキンタイア卿よ
‎なぜ？
‎ウィリアムが盗んだのは
‎父親と財務大臣が ‎共謀した証拠よ
‎腐敗か
‎ええ
‎欲にまみれた腐敗
‎マッキンタイア卿は ‎カネを受け取ってた
‎マッチの原料を ‎安価なリンに変えたの
‎毒のリンにね
‎エノーラ？
‎心配したんだぞ
‎僕は 暗闇に独りで…
‎あなたは…
‎今はダメ
‎おっと！
‎冷静に
‎誰が？
‎マッキンタイア卿
‎違う
‎違うの？
‎誰かがイスに ‎座った形跡がない
‎葉巻は吸われているが ‎冷たい
‎見ろ 灰も落ちていない
‎飲んだ跡もない
‎そのとおり
‎これらの手がかりは ‎すべて―
‎ミスリードだ
‎偽の証拠さ
‎誰が？
‎書類を手に入れたい ‎財務大臣以外の誰かさ
‎不正を知り ‎脅迫していた人物
‎私の敵だ
‎ゲーム好きな人物
‎書類は？
‎手に入れていないはず
‎可哀想に
‎何か持って行った
‎あの楽譜？
‎“ゴッドの真実”
‎聖書か 神話か
‎劇場では？
‎“ゴッド”は ‎最上階の席のこと
‎桟敷(さじき)‎だよ
‎常識だろ？
‎楽譜じゃない
‎“パラゴン”
‎“劇場”
‎地図だわ
‎確認だけど ‎これから起こるのは…
‎危険なこと 前と同じよ
‎そうか
‎前回は‎甲冑(かっちゅう)‎があった
‎でも戦いについては…
‎そうだな
‎戦いの経験は？
‎もちろん 学生時代に
‎戦い方を教えて
‎今？ 馬車の中で？
‎トイレで ‎５分でダンスを教えた
‎そう 分かったわよ
‎戦いの秘訣は２つ
‎パンチをよけ やり返す
‎その２つは…
‎レッスン１
‎レッスン２ よけてよ
‎女性は殴れないよ
‎まったく
‎だって…
‎やめろよ
‎やめられない
‎もうすぐだ
‎もっと教えて
‎あそこが“Ｘ”
‎サラ
‎それよ
‎すべての証拠
‎ライオンと ‎マッキンタイア卿の契約書
‎リンの変更契約
‎ウィリアムが盗んだ
‎そして名簿のページ
‎あなたが盗んだ
‎死んだ女の子たちね
‎忘れられないわ
‎彼女たちの死因が ‎工場にあるということを
‎彼らは知ってた
‎優秀な探偵ね エノーラ
‎あなたもね サラ
‎僕が必ず公表する
‎ありがとう
‎あとは ‎ウィリアムを探さないと
‎残念だが 彼は現れない
‎何？
‎残念だ
‎ごめんなさい
‎証拠がそろった時―
‎公表しようとした
‎でも彼は権力者を ‎味方につけるべきだと
‎私を守ろうとしたの
‎彼は犠牲に
‎急がないと君も危ない
‎失うのは―
‎君だけじゃない
‎すべてだよ
‎ベッシー
‎用心が足りんな
‎書類を
‎離しなさい
‎書類を渡せばね
‎逃げて！
‎追いかけろ
‎追え！
‎よけて やり返す
‎テュークスベリー
‎ダメ！
‎ベッシー！
‎逃げて
‎早く！
‎エノーラ！
‎侮れないわね
‎すばらしい場所だ
‎死ぬのにふさわしい
‎昔から劇場は好きだ
‎いい？
‎舞台に立つのが夢だった
‎勝手にサヨナラしないで ‎バジルウェザー侯爵
‎エノーラ！
‎やった！
‎大丈夫？
‎あなたは戦士ね
‎おめでとう
‎なぜマッキンタイア卿が？
‎呼ばれたのさ
‎シャーロックから ‎連絡を受けた
‎政府の書類を取り戻し ‎殺人犯を捕まえてくれて
‎心から感謝している
‎警察が腐敗していたとはね
‎エノーラ･ホームズの名声は ‎世間に知れ渡るはず
‎レストレード ‎彼女を逮捕しろ
‎彼女は無実よ
‎罪状は？
‎窃盗だ
‎彼女が盗んだのは真実よ
‎個人情報を盗み―
‎それを恐喝や脅迫に ‎使ったのだ
‎その罪は償わねばならん
‎それは違う
‎あなたを脅迫したのは別人
‎それを証明するために ‎お呼びしました
‎実に巧妙な計画だ
‎複雑に絡み合った糸が ‎示すものは１つ
‎誰にも気づかれぬまま ‎甘い果実を手にする人物
‎すべてを見聞きできる人物
‎何年も無視されてきた
‎すべての首謀者
‎これはゲーム
‎ルールが分かれば 面白いわ
‎ミラ･トロイ
‎まさか
‎あり得ない
‎過小評価された人と ‎いうのは―
‎何でもできるものよ
‎あなたは困った
‎契約書が盗まれた
‎不正が暴かれれば…
‎恐喝できなくなる
‎グレイルに ‎書類の行方を追わせた
‎だが予想外の展開になり ‎大臣に罪をなすりつけたんだ
‎ミスを犯したな
‎モリアーティ
‎“モリアーティ”
‎“ミラ･トロイ”
‎ゲームも これで終わりね ‎ホームズさん
‎心から楽しませてもらったわ
‎あなたもよ エノーラ
‎トロイ 君が黒幕だと？
‎職員の人選を誤ったようね
‎私は書類が欲しかっただけ
‎ウィリアムだと分かったのは ‎エノーラのおかげよ
‎ウィリアムと話したいなら―
‎使ってみて
‎彼は思ったより ‎優秀で勇敢だったわ
‎あなたもね
‎死ぬ必要はなかった
‎すべては無能な ‎グレイル警視のせいだわ
‎貴様！
‎優位な立場を ‎利用していたとは
‎優位な立場？
‎私のどこが優位なの？
‎あんたなんかに ‎奴隷扱いされていたのよ
‎私は優秀なの
‎汚いカネを奪い ‎あんたたちに罰を与えて
‎何が悪いと言うの？
‎能力に合った報酬を ‎受けただけ
‎この社会の ‎どこに居場所があると？
‎私は女なの
‎クラブに参加できず ‎株も持てず―
‎男とは対等になれない
‎だから―
‎自分のやり方を考えた
‎最高に楽しいやり方をね
‎レストレード警部 ‎連れていけ
‎はい
‎罪状は？
‎恐喝
‎分かりました
‎脅迫に殺人
‎やれ
‎私たちのダンスも終わりね
‎でも今だけよ
‎またフロアへ戻るわ
‎やめて！
‎ダメ！
‎これでいいのだ
‎自分の財産を ‎誤って燃やしただけ
‎あなたは腐った人間だ
‎何百人もの少女たちの死が…
‎証拠は？
‎さてと
‎仕事に戻る
‎大臣…
‎テュークスベリー
‎耐えろ
‎まったく
‎すべての少女たちの命は―
‎ムダになった
‎やめて
‎メイも―
‎ウィリアムもね
‎悪人は野放し
‎証拠がないもの
‎どうすれば？
‎私たちがいる
‎真実も消えないわ
‎遅刻だぞ ベッシー
‎何だ？
‎お前はクビだ
‎何してる？ おい
‎下りろ
‎下りろ！
‎邪魔しないで
‎数週間前―
‎私はメイとウィリアムと共に ‎あることを証明した
‎この工場は人を殺してる
‎それを知りながら ‎彼らは利益を優先した
‎こっちへ来い
‎死の原因は ‎チフスではなくリンよ
‎毎日 使ってる
‎そんなのウソだ
‎賃金を減らすわよ
‎死んだのは友人―
‎そして姉妹よ
‎子供たちもね
‎それも今日で終わり
‎今こそ自ら立ち上がる時よ
‎この仕事を ‎拒否すべき時が来た
‎ノーと言うの
‎早く仕事に戻れ
‎今 出ていけばクビだ
‎もう二度と雇わない
‎一緒に戦う人は？
‎家族はどうする？
‎考えるんだ
‎バカなマネはよせ
‎さあ
‎どう？
‎これが世の中の現実なんだ
‎お願いよ
‎怖いのは私も同じ
‎でも これしかない
‎よし
‎機械を起動させて働け
‎そう
‎ダメよ
‎こんな未来はダメ
‎ごめんなさい
‎やめろ
‎たった１つの声
‎やめるんだ
‎やめろ
‎誰か何とかしろ！
‎行くわよ
‎どこへ？
‎ウェストミンスターよ
‎やったわ
‎大きな力ね
‎本当に厄介な子だわ
‎あなたの希望どおりに育った
‎髪型は変なままね
‎“エノーラ･ホームズ ‎探偵事務所”
‎お前の恋人の勝ちだな
〝マッキンタイア卿 逮捕〞
〝マッキンタイア卿 ‎マッキンタイア卿 逮捕〞
‎マッキンタイア卿
‎確かに
‎恋人じゃない
〝エノーラ･ホームズ 依頼主を募集中〞
〝エノーラ･ホームズ ‎“報酬は相談可” 依頼主を募集中〞
〝エノーラ･ホームズ 依頼主を募集中〞
‎イモと感謝の気持ちでも？
‎もちろんいい
‎大事なのは ‎お金儲けじゃないもの
‎家賃は心配ないしね
‎もしも お前が ‎マシな環境を望むなら…
‎考えた
‎僕と組む？
‎共同経営だ
‎最高の提案だわ
‎でも兄さんの陰に ‎隠れるのはイヤ
‎そうか
‎でも 考え方には賛成よ
‎孤独な人生はダメ
‎友人が必要よ
‎メモすべきだな
‎時々 様子を見に来る
‎うれしい
‎時々ベーカー街にも来てくれ
‎様子を見に
‎木曜日の午後４時に行くわ
‎覚えておく
‎別の来客があるようだ
‎花を持ってる
‎シャーロック
‎テュークスベリー
‎では木曜日に
‎失礼
‎シャーロック 忘れ物よ
‎ありがとう
‎それから―
‎いろいろとありがとう
‎“モリアーティこと ‎ミラ･トロイが逃亡”
‎なぜ この花を私に？
‎それはベルフラワー ‎野性的な花だ
‎森林に生息し ‎細くて 人の目を欺き
‎ルールが大嫌い
‎だが花びらは繊細で ‎その花は…
‎言わせて
‎ひどい比喩だし ‎私は繊細じゃない
‎これを君に
‎舞踏会への招待状だよ ‎主催者は…
‎舞踏会は懲りたわ ‎前回は逮捕された
‎もう一度ダンスすべきだろ？
‎おバカさんね
‎君は臆病者だ
‎女性に対して失礼よ
‎腕は握ったままだ
‎握ったままよ
‎サラ･チャップマンは 初の ‎女性によるストライキで
‎女性の労働環境を改善した
火は たった１つの 火種から起きる
‎エノーラ･ホームズの事件簿２
‎木曜日 午後３時59分
‎木曜日 午後４時
‎シャーロック？
‎そうだが？
‎約束が
‎同居人を？
‎何かの間違いだ
‎本当？
‎若い女性に ‎言われてきたんだ
‎木曜日の４時だと
‎ホームズでは？
‎そうだ
‎どうぞ中へ 君は…
‎博士だ
‎ワトソン
‎ジョン･ワトソン
〝テュークスベリー卿の お相手は？〞
〝レストレード警部を 表彰〞
〝トロイの 行方はつかめず〞
〝シャーロックの 相棒とは？〞
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加