Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Beberapa perkara berikut adalah benar.
Setidaknya, bahagian penting.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Berhenti, polis!
Hentikan gadis itu!
Tumpang lalu!
- Maaf. - Awas!
Tengoklah dengan hati-hati!
Halang dia!
Mungkin saya patut jelaskan.
Nama saya Enola Holmes. Anda mungkin ingat saya.
Selepas kes pertama saya selesai…
Helo.
…saya mulakan perniagaan.
Sebuah agensi detektif…
AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES
…dibuka dan bersedia menerima klien pertama saya.
Saya mahu sertai senarai detektif zaman Victoria terhebat.
- Detektif Field. - Ya.
- Mackenzie Macintosh. - Hai.
- Sir Alfred Hornblower. - Apa khabar?
Dan Reginald Swain yang terkenal.
Paling penting, saya akan sertai abang saya dan jadi setandingnya.
Detektif atas usaha sendiri,
layak memegang nama Holmes.
Tahniah.
Atau saya fikir begitu.
Saya bercakap dengan setiausahanya?
- Berapa usia kamu? - Terperanjat saya, kamu muda.
Tapi usia kelebihan saya.
Saya boleh menyelinap masuk dan meneroka tempat asing.
Saya boleh lawan. Saya tahu jujitsu.
- Tapi kamu budak perempuan. - Ya, betul.
Apa pengalaman kamu?
- Kes Tewkesbury? - Itu Sherlock Holmes.
- Itu Sherlock… - Sherlock…
- Sherlock Holmes, bukan? - Percayalah, itu kes saya.
Tewkesbury itu bagus. Pemuda yang berani.
- Beritahu saya…
- Ya?
Abang kamu ada?
Baca semuanya!
Sherlock Holmes dan kes mayat Brixton.
Jadi, abang saya.
Meskipun saya tidak dapat apa-apa kes, kes Sherlock tak henti-henti.
Namun kes terbaharunya kelihatan membuatkan dia buntu.
Sementara itu, ibu saya masih melarikan diri…
MAKANAN BAYI
…dan cuba untuk tidak menarik perhatian.
Walaupun itu bukan kepakarannya.
HAK SAKSAMA UNTUK WANITA
TUTUP
AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES
Ya, kemudian ada
dia.
Tuan-tuan, reformasi bukan tugas yang perlu dicapai,
mahupun akta untuk diluluskan,
ia perubahan yang sentiasa diperlukan.
Setuju.
Lord Tewkesbury, pejuang perubahan dan kemajuan.
Lelaki yang ditemui untuk perjuangan murni.
Namun, saya tiada masa untuk gangguan. Lagipun, dia masih lagi dungu.
Terlalu ramai orang yang menjadikannya matlamat tunggal
untuk menyesuaikan diri dalam dunia sekeliling mereka.
Ini satu kesilapan.
Ini laluan kamu, Enola.
Kadangkala kamu akan tersandung.
Kadangkala kamu jatuh.
Walaupun kamu rasa hilang arah,
jika kamu yakin kepada diri kamu,
laluan kamu akan menemukan kamu lagi.
Tapi laluan saya, nampaknya telah berakhir.
Saya gagal.
Saya hanya boleh pulang.
Enola Holmes?
Ya?
Jadi, betul tempatnya.
Betulkah awak cari orang yang hilang?
AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES ORANG HILANG DITEMUKAN
Mana kamu jumpa? Iklan ini dah berbulan-bulan.
Saya jumpa di jalan.
Kamu kehilangan siapa?
Kakak saya.
Awas ruang itu.
Dia hilang seminggu lalu.
Semua orang kata dia lari, tapi Sarah takkan buat begitu,
bukan kepada saya.
Dia saja keluarga saya sekarang.
Ikut sini.
Gadis-gadis lain masih bekerja.
Teh?
Terima kasih.
Boleh saya lihat biliknya?
Maksud awak, bilik kami?
Inilah bilik kami.
Kami bertuah. Kebanyakannya tinggal berlima sebilik.
Ini mungkin membantu.
Sarah suka tinggalkan keju untuk tikus.
Dia baik hati.
Bagaimana rupa Sarah?
Tingginya lebih kurang begini.
Cantik.
Sangat cantik.
Mata hijau, rambut merah.
- Muka berbintik-bintik. - Rambut merah?
Kami bukan adik-beradik biasa.
Adik-beradik jumpa. Sarah jaga dia.
Siapa ini, Bess?
- Enola Holmes. - Dia detektif.
Rupanya seperti akan ditiup angin.
Mae!
Jadi, Bessie, apa yang Sarah pakai pada hari dia hilang?
Apa dia buat?
Dia membuang masa.
Gaunnya lagi satu, berwarna hijau.
Dia suka membaca?
Ya. Dia mengajar dirinya membaca.
Sarah kata kita perlu belajar tentang dunia jika mahu menghuninya.
Alat solek.
Dia ada kekasih?
Tak, tapi ramai yang meminatinya.
Dia tak pandai jaga pokok.
Begini, apa kata awak berhenti menyibuk?
Diam, Mae. Biar dia buat kerja.
12 MAC
12 Mac. Tarikh itu bererti bagi kamu?
Cukup.
Kami tak perlukan bantuan orang macam awak.
Saya jumpa dia, dia takkan ke mana-mana.
Budak ini suka jaga tepi kain orang.
- Dia tak tinggalkan nota? - Ini saja.
Dia ada dua kerja. Jika tidak, kami tak boleh hidup.
Cuci gelas di pub.
Tempat bernama The Stag Antlers.
Awak boleh ambil.
Tidak, tak apa. Kita bincang nanti.
Jadi, bila kali terakhir awak jumpa dia?
Seminggu lalu, di kilang mancis.
Dia bertengkar dengan Encik Crouch, mandur kilang, di pejabatnya.
- Tentang apa? - Dia kata Sarah mencuri.
Tapi Sarah jujur.
Kilang mancis, itu tempat kerjanya?
Tempat kerja kami semua. Kami gadis mancis, bukan?
Jadi, kita mula di situ.
Jadi, awak terima? Awak terima kes ini?
Terima kasih, Cik Holmes.
Terima kasih.
Akhirnya, kes pertama saya.
Sebenarnya, kes kedua.
Saya akan cari awak, Sarah Chapman.
Rambut merah, gaun hijau.
Alat solek, buku sains.
12 Mac.
Apa saja yang awak buat…
pencarian bermula.
Dekat dengan saya. Ikut saya.
Berapa ramai gadis bekerja di sini?
Lima ratus, mungkin enam ratus.
Bagaimana rupa saya?
- Kain leher saya nampak elok? - Ia di leher awak.
- Selamat pagi, Bessie. - Selamat pagi, Doris.
KILANG MANCIS
Mulut.
- Mulut. - Cepat.
- Seterusnya. - Keluar.
- Tolonglah, En. Crouch. - Keluar.
- Mulut. - Awak tengok apa?
Hei, gadis baharu. Tulis nama dalam buku daftar.
Mulut.
- Apa yang awak cari? - Tifus.
Itu fosforus.
Jangan risau, awak akan biasa dengan baunya.
Dia bekerja di sini?
Letak mancis di atas sisir.
lalukan tangan,
masuk ke dalam kotak.
Mudah saja.
Awak cuba.
Tolak satu peni daripada gaji.
Dia sedang belajar, Encik Crouch.
Lebih baik dia belajar cepat, atau gaji kamu juga ditolak.
Siapa lagi nak ditolak gaji?
Bagaimana dengan kamu?
Tak, saya dah agak.
Baik, sambung kerja.
Saya perlu ke pejabat itu.
Jangan harap.
Jangan bercakap.
Hanya satu perkara kecil diperlukan
untuk mengubah peraturan dunia.
MANCIS PENI LYON
Hei, cepat lagi.
Hore!
Macam mana jadi begitu?
Apa lagi? Kutiplah.
Hei, cepat. Kutip.
Baiklah, sambung kerja.
Kenapa kamu ke sini?
KEUNTUNGAN
Ayuh, semua.
MANCIS DUA PENI LYON
Merah.
Jangan bazir masa.
Jangan pandang saya begitu.
BUKU DAFTAR
Hei, berhenti bercakap.
Mata hijau, rambut merah.
Jadi, awak memang mencuri.
Charles!
Ini peras ugut.
Dahsyat!
- Poket saya kosong. - Jadi, poket saya penuh?
Awak berjanji akan cari orang yang susahkan kita.
Awak macam mengugut, Encik Lyon.
Saya tak jangka begini apabila kita memulakan urusan.
Kini kecurian, selain masalah lain.
- Awak dengar. Selesaikan masalah ini. - Mari, William.
Tuan ada mengesyaki sesiapa yang mungkin melakukannya?
Jika ada, takkan saya tanya awak?
Mungkin kita patut pertimbangkan jika kecurian ini ada kaitan.
- Saya ada idea… - Ada saya minta pendapat awak?
Atau saya suruh awak selesaikannya?
Saya akan pastikan orang berkenaan tahu.
Cik Troy!
Ya, tuan.
Wanita kami bekerja pada tahap pengeluaran dan kecekapan tertinggi.
- Betul, William? - Ya, ayah.
Silakan.
Doris, apa khabar? Bagaimana kakak kamu? Dia masih tak sihat?
Ya, Encik Lyon.
Tifus.
Ia wabak zaman kita.
Dua tahun ia membunuh gadis-gadis ini.
Pilu hati saya.
Baiklah, Lord McIntyre, boleh saya cadangkan makan tengah hari?
Kita dah penat bekerja.
Bagaimana Sarah buat? Masuk ke pejabat?
Ada kebakaran di salah satu tempat tugasan.
Mandur terganggu.
Tempat tugasan siapa?
Mae?
Ya.
Awak detektif yang bagus, Enola Holmes.
Semua orang fikir menyiasat dipenuhi peraturan,
walhal, cuma satu peraturannya.
Rungkai setiap petunjuk yang tergantung.
Dia petunjuk yang tergantung…
jadi saya perlu merungkainya.
Helo, tuan. Indah sungguh malam ini.
Maaf cik, saya sudah beristeri.
Helo, sayang.
Lupa tiket kamu?
Dua peni untuk penipu yang manis macam kamu.
Setengah peni satu.
Tofi asli.
Setengah peni satu.
Di mana awak, Mae?
Tumpang lalu, encik.
Ini pun dia!
Mana kau dapat topi itu? Mana kau membelinya?
Bukankah ia segak Dan begitu bergaya?
Aku teringin memilikinya Topi seperti itu
Mana pun aku pergi, mereka jerit "Helo! Mana dapat topi itu?"
Mana kau dapat topi itu? Mana kau membelinya?
Bukankah ia segak Dan begitu bergaya?
Aku teringin memilikinya Topi seperti itu
Mana pun aku pergi, mereka jerit "Helo! Mana dapat topi itu?"
Kini, datang jauh dari Shanghai,
Encik Lee dan ilusi luar biasanya!
Kamu si bodoh yang ambil kayu saya?
Tak, saya cari gadis bernama…
Dia ada dua kerja.
Tempat bernama The Stag Antlers.
Lima saat untuk beritahu sebab awak di sini.
Sarah bekerja di sini?
Betul, bukan? Dan Bessie tak tahu.
Banyak yang Bessie tak tahu dan awak tak perlu beritahu dia.
Awak bantu dia memasuki pejabat. Dia ambil halaman itu. Kenapa?
- Apa jadi kepadanya? - Biarkan kami, faham?
Ini bukan masalah gadis kaya macam awak.
Kaya atau tidak, saya pandai berlawan.
Cakap, di mana dia bersembunyi dan apa yang dia tahu?
Saya tak menduganya.
Apa-apa pun masalah ini, Mae perlu ke pentas dalam 30 saat,
dan dia masih berpakaian seperti lelaki.
Jadi, lepaskan dia, sekarang.
- Bawa dia pergi. - Saya berbesar hati.
Mari.
Mana tempat solek Sarah Chapman?
Dia suka berahsia dan pelakon yang agak baik.
Saya dah pecat dia jika dia tak bagus,
tapi dia menarik perhatian lelaki kaya.
Itu memang berguna. Berambus.
Lelaki mana?
Ada seorang pemuda, golongan bangsawan dan dia selalu datang.
Sarah amat menyukainya.
Pemuda itu hantar bunga dan surat.
Namanya?
Dia tak beri namanya.
Mereka semua fikir ada harapan bahawa cinta akan datang.
Tapi ia tak datang.
Lelaki begitu, mereka mahu gadis murah,
tapi mereka mengahwini gadis kaya.
"Sambil kita berdua makan buah cinta"
Buah cinta?
"Loceng berbunyi di langit semesta
Pergi ke tempat Bunga putih berpesta
Gereja berselindung menanti kita"
Dan bunga popi.
Itu namanya?
Kenapa dia pergi?
MOTIF?
SIAPA LELAKI INI?
Dia lari dengan lelaki ini?
HIDUP BAHARU?
Atau dia lari daripadanya?
BERBAHAYA?
Saya harap sebab kedua. Puisi dia sangat teruk.
Berambus dari sini.
- Sherlock? - Enola.
Apa kamu buat di sini? Ia tak selamat.
Ada ramai orang menakutkan.
Ya, beritahu saya apabila abang jumpa.
- Abang okey? - Abang tak apa-apa.
Ia cuma pertengkaran tentang segelas wain
dan pemilik wain itu.
Dan…
Selepas minum wain, sukar untuk gerakkan tangan dan kaki.
Mari bawa abang pulang.
Abang tak selalu mabuk, tapi abang ada kes.
- Kes itu agak rumit. - Teksi.
- Helo.
- Kita nak ke mana? - 221 Jalan Baker.
JALAN BAKER
Nampaknya, abang saya agak berat.
Macam bawa kuda mati yang duduk di atas seekor kuda mati.
Itu A, abang B.
Saya tak tahu abang ada tangga.
Kita perlu naik tangga untuk mengelak orang memijak kita.
Itu satu petua. Kamu patut tulis.
Baiklah. Angkat kaki kanan.
Sekarang, kiri.
Kaki kiri lebih baik. Kamu patut tulis.
Ini dia.
Rumah. Syabas, Sherlock.
Abang boleh buat.
Nampak?
Jalan Baker.
- Tapi ia bersepah. - Ia sempurna.
Jangan sentuh apa-apa.
Apa yang abang siasat?
Bukan urusan kamu. Abang kerja sendirian. Ia sulit.
Sekarang, diam. Abang berfikir.
Tak boleh diganggu apabila berfikir.
- Kamu patut… - Tulis?
Jangan masuk ke sana.
Jangan.
Kes terbaharu Sherlock.
MANA IA PERGI?
Menarik.
SIAPA AWAK?
Beritahu abang, kenapa kamu alih semuanya?
- Semuanya nampak sama. - Semuanya nampak sama?
Abang sakit kepala? Kenapa agaknya?
Ini sebabnya abang tak bawa orang ke bilik.
Tengoklah. Kertas abang dah tak ikut susunan.
Kes abang, ia membuntukan abang.
Ada banyak tanda tanya di peta abang itu.
Kek Dundee. Pintu.
- Jumpa lagi. - Itu sebabnya abang minum?
Abang pasti kek ini tak begitu lama.
- Saya boleh tolong. - Tolong pergi.
Ya. Dunia ini lebih selamat
jika kita tak nampak dalaman Sherlock Holmes, hanya luaran.
Idea menarik.
Pernah terfikir untuk cari teman serumah?
- Untuk apa? - Untuk halang abang jadi begini.
Pelik.
Orang yang minta nasihat juga orang yang suka memberi nasihat.
Saya ada minta nasihat?
- Saya jumpa abang mabuk. - Apa yang abang boleh kaji tentang kamu?
- Kita takkan bermain begini. - Kasut comot. Rambut juga.
- Abang dan Mycroft sama saja. - Kamu perlu basuh baju.
- Tak mahu lihat… - Kamu pucat, kurus…
Berhenti!
Kemudian kuku kamu.
- Kenapa kamu bekerja di kilang mancis? - Apa?
Malam tadi, kuku kamu ada kotoran hijau. Pagi tadi, hitam.
Fosforus daripada mancis bercampur oksigen.
Abang tak begitu mabuk sehingga tak nampak itu.
- Bagaimana… - Dan leher kamu merah.
Ada orang cekik atau acu pisau…
Kamu terlibat dalam bahaya?
Kamu jagaan abang.
Jika kamu perlukan bantuan, tawaran abang kekal.
Jangan jadi terdesak untuk buktikan diri, Enola.
Saya tak terdesak dan saya tak perlukan bantuan abang atau sesiapa.
Tapi saya ambil kek ini.
Berani dia? Berani dia berkhutbah?
Padahal kesnya belum selesai,
biliknya bertimbun dengan kertas dan berkulapuk tebal.
Berani dia kata saya terdesak? Itu tak benar.
- Dan ia tak adil. - Enola?
Itu pun awak.
Dan itu awak.
Apa khabar?
Awak sihat? Awak nampak…
Saya ada kes. Menyamar. Tapi lupakan saya beritahu awak.
Pelik sungguh rasanya. Saya pasti saya pernah nampak awak di sini.
Betulkah?
Ini laluan saya untuk ke Dewan Pertuanan.
Yakah?
Baguslah begitu.
Saya bersarapan di sini sekali-sekala.
Maksud saya, ya, tempat ini indah. Saya kenal tukang kebun di sini.
Kami bincangkan tanaman tahun depan.
Bunga matahari yang cantik,
Sweet Williams untuk warna merahnya.
Saya baca tentang awak…
Tak ada apa-apa pun.
…dalam halaman sosialit.
JEJAKA DIIDAM-IDAMKAN
Awak jadi teruna idaman.
Jangan percaya semua itu.
Saya hantar surat.
Awak tak jawab.
Saya sibuk.
Memulakan perniagaan sendiri. Pelbagai cabarannya.
Mungkin awak takkan faham.
- Jika awak perlukan bantuan… - Tak perlu.
Jika ada masalah hortikultur, saya akan cari awak.
Baiklah.
Awak tahu tempat untuk cari saya…
jika tumbuhan hilang.
Nikmati sarapan awak.
Ya.
Dia pandang belakang?
Bagus, dia tak pandang.
Saya tak datang setiap hari.
Hanya pada hari yang perlu.
Kadangkala dia tak ikut jalan ini.
Kadangkala dia guna jalan selari.
Awak tahu tempat untuk cari saya…
"Awak tahu tempat untuk cari saya."
"Gereja berselindung menanti kita
Bunga putih berpesta"
Whitechapel.
"Sambil kita berdua makan buah cinta
Sambil kita berdua makan…"
Dua lapan.
Dua puluh lapan.
"Loceng berbunyi di langit semesta"
Loceng?
"Pergi ke tempat"
Loceng. Tempat.
"Berselindung menanti kita"
28 Bell Place, Whitechapel!
Maaf.
Nampaknya kita dah ada kemajuan.
Saya takkan tipu.
Ada kepuasan tertentu yang dirasa sebagai detektif
apabila kes anda semakin hampir selesai.
Seperti menjahit skirt baharu,
tapi saya tak menjahit, atau mengajar anjing duduk.
Anda mula bersinar apabila kerja dibuat dengan baik.
Ada Holmes baharu di sini.
Betul. Sherlock Holmes telah menemui lawannya.
Nama saya akan dikenali,
dan Bessie akan dapat kakaknya semula.
Dan itu kerja yang…
baik.
Sarah?
Apa yang berlaku di sini?
Encik Popi.
Mae.
Apa jadi? Siapa buat begini?
Diakah? Kekasih Sarah?
Mae.
Tidak. Tak mengapa.
Saya akan dapatkan doktor.
Tidak.
Kembali.
KEBENARAN TUHAN
Cik Holmes?
Inspektor Lestrade.
- Enola Holmes. - Lestrade.
- Dia… - Dah mati.
Bagaimana ia terjadi?
Tidak, saya sedang menyiasat kes.
- Kehilangan seorang gadis. - Gadis itu?
Tidak, namanya Mae.
Dia bekerja di Teater Paragon dan kilang mancis.
Dia seorang penari. Dia kawan…
Penguasa Grail.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan.
Saya dihantar untuk menyiasat gangguan.
Ada orang dengar jeritan dan saya jumpa gadis ini.
Namanya?
Enola Holmes.
Adiknya. Detektif juga.
Aduhai, seorang lagi.
Bukankah kamu patut memasuki sekolah etiket?
Dia menyiasat kehilangan…
- Sarah Chapman. - Ya.
Sarah Chapman? Menarik sungguh. Saya pun sama.
- Untuk kes kecurian dan peras ugut. - Peras ugut?
Ya, detektif.
Masih hangat. Mayatnya belum kaku.
- Bila jeritan didengar? - 10 minit selepas genap sejam tadi.
Bila kamu sampai, detektif?
Lebih kurang waktu itu.
Lebih menarik.
Tidak, saya cuba menahan darah. Saya cuba selamatkan dia.
Atau cuba dapatkan maklumat daripada dia.
Periksa dia, inspektor.
Tidak boleh. Saya tak boleh periksa tubuhnya, tuan.
Ayuhlah, Lestrade. Jangan malu-malu.
Dia detektif.
- Dia tahu peraturannya. - Ya.
Bagi saya beg itu.
Apa ini?
Bukti saya.
Itu pula?
Tak ada apa-apa.
Kenapa kamu sorok?
Dijumpa di tempat pembunuhan dengan mayat yang baru mati.
Menyembunyikan bukti tak elok untuk kamu.
Penguasa Grail, takkan awak fikir…
Takkan saya fikir apa, cik?
Gadis muda tak mampu membunuh?
Beri kepada saya.
Kejar dia, semua!
Kenapa dia buat begitu?
Jangan menghalang! Ke tepi!
Hentikan gadis itu!
Anda sudah lihat tadi.
Lestrade dari Scotland Yard. Saya harap awak ingat.
Kami mencari adik awak. Dia timbulkan masalah.
Boleh saya masuk?
Betulkah?
Betul?
Sila ambil. Saya ada yang lain.
Ambil? Saya tak boleh.
Saya boleh. Saya tak boleh.
Mungkin saya boleh.
Ini pula, biola terkenal itu?
Biola itu hanya satu.
Mungkin awak boleh jelaskan masalah yang Enola timbulkan.
Kalaulah saya boleh beritahu.
Boleh saya lihat?
Kes terbaharu awak.
Kes ini tentang apa?
Kes Pencekik Brixton lagi?
Atau Periwinkle?
Jangan kata ia tentang Clerkenwell.
Apa bukti mereka terhadap adik saya?
Awak beritahu saya dan saya beritahu awak.
Kes kerajaan, duit yang hilang.
Giliran awak.
Penguasa nak cakap dengan dia, itu saja.
Kenapa?
Saya cuma ikut arahan, En. Holmes. Atau panggil Sherlock saja?
Graydon. Graydon Lestrade.
Ayah saya rasa nama itu disegani bunyinya, dan memang benar.
Apa-apa pun, jika awak nak panggil saya begitu…
Baiklah.
Minta diri.
Alamak.
Maaf, abang patut beri amaran yang abang mahu buka.
Tidak.
Patutkah abang tanya?
Selamat tengah hari.
Boleh saya minta bantuan?
Tak apalah. Ceritakan semuanya.
- Kes kerajaan? - Tidak.
Kes Pencekik Brixton lagi?
Atau Periwinkle?
"Awak beritahu saya dan saya beritahu awak."
Dia dungu. Abang perlu tahu maklumatnya tentang kamu.
Duit. Pindahan masuk dan keluar dari pejabat kerajaan.
Teori abang sama ada rasuah, pemerasan atau peras ugut.
Apa yang abang jumpa?
Fail berasingan daripada lima akaun
melalui Perbendaharaan ke sebuah bank persendirian.
- Ada orang jadi kaya daripadanya? - Ya.
- Siapa? - Tiada nama.
Hanya nombor. Abang melawat bank dan bertanya.
Duit itu hilang, tiba di bank lain, kemudian bank lain,
dan bank lain dan bank lain.
Setiapnya tersembunyi menggunakan nombor akaun yang berbeza.
27 semuanya.
- Apa kesimpulan abang? - Tiga perkara.
Pertama, lelaki itu orang penting, mungkin genius dalam matematik,
mampu melindungi setiap jejaknya.
Kedua, sumbernya berbeza.
Lima bank di selatan sungai, tanpa kaitan antara mereka.
Semua tanpa nama.
Semua masuk ke dalam satu poket.
Dan yang ketiga?
Dia tahu saya memburunya.
Tapi bagaimana?
Setiap kali abang rungkai petunjuk, ia lerai dan menghilang,
lalu muncul di tempat lain. Menari ke sana sini.
Ia…
Ia memberangkan.
Jadi, tiada petunjuk?
Satu. Seminggu sebelum pindahan pertama,
Perbendaharaan dicerobohi oleh lelaki bertopi tirus.
Topi tirus? Apa yang diambil?
Dokumen. Mereka tak mahu cakap. Barangkali maklumat sensitif.
Tapi kaitannya dengan semua ini, abang tidak dapat selesaikannya.
Giliran kamu. Abang harap itu bukan darah kamu.
Saya mencari seorang gadis, Sarah Chapman.
Adiknya upah saya. Bessie.
Dia kerja siang di kilang mancis Lyons dan kerja malam di dewan muzik.
Dia ada kekasih
dan saya lawat pangsapurinya.
Ini pemberian kekasihnya.
28 Bell Place?
Whitechapel, ya.
Di situ, saya jumpa kawannya,
dibunuh.
Siapa yang bunuh dia? Lelaki popi ini?
PANDUAN BAHASA BUNGA
POPI
KEMATIAN
Saya rasa begitu.
Mungkin dia culik Sarah dan kawannya dapat tahu.
Cinta. Orang buat apa saja kerananya.
- Bagaimana dia dibunuh? - Pisau dapur.
- Kamu sentuh ia? - Tak.
Jadi, kenapa lari?
Dia ada bukti lain.
Polis ini mahukannya.
- Gaya jalannya pelik. - Grail.
Kami ada sejarah.
Ini di dalam poketnya.
Ia seteruk puisi itu.
- Tinggalkan dengan abang. - Tidak.
Ia milik saya dan ia penting.
Grail kata dia curi sesuatu dan dia peras ugut mereka.
- Sarah bukan begitu. - Bagaimana kamu tahu? Kamu tak kenal dia.
Saya rasa saya kenal.
Kamu ke sini selepas lari daripada polis.
Seseorang dah mati,
dan kamu suspek dalam kes pembunuhan.
Kamu biar emosi menguasai diri.
Duduk di sini. Jangan pergi. Abang akan siasat.
Sarah Chapman tanggungjawab saya. Tiada sesiapa pedulikan mereka.
Saya janji dengan adiknya.
Kesilapan pertama detektif
ialah mereka mengutamakan diri dan bukan kes mereka.
Enola, abang tahu kamu tidak menggemari nasihat,
tapi tolonglah…
jangan jadi macam abang.
Mungkin saya patut tulis.
Mancis! Mari beli mancis!
Hanya satu peni sekotak.
Mancis! Hanya satu peni sekotak.
Mari beli mancis!
Ini bukan masalah gadis kaya macam awak.
Kami tak perlukan bantuan orang macam awak.
Mereka semua fikir ada harapan bahawa cinta akan datang.
Tapi ia tak datang.
Lelaki bangsawan mahu gadis murah, tapi mereka mengahwini gadis kaya.
Jadi, Popi, awak lelaki bangsawan?
Tentu kaya jika mampu memiliki tempat asmara begitu.
- Tuan… - Jangan mengarut.
BERSUKA-RIA: LONDON
DEWAN MUZIK
SOSIALIT
VISCOUNT TEWKESBURY TUMPUAN MAJLIS TARI-MENARI JEJAKA
LELAKI HEBAT: CITA RASA & TABIAT
KEJAYAAN BESAR! TEATER ADELPHI
Seminggu sebelum pindahan pertama, Perbendaharaan dicerobohi
oleh lelaki bertopi tirus.
KINI PUTIH - MANCIS PENI LYON PERCIKAN LEBIH TERANG
Lima bank di selatan sungai, tanpa kaitan antara mereka.
KILANG MANCIS LYONS
"Majlis tari-menari pembuat mancis.
Dianjurkan oleh Henry dan Hilda Lyon. 12 Dataran Marchmont."
Tarikh itu bererti bagi kamu?
Ia bukan tarikh.
"Anak sulung mereka, William Lyon, akan mendahului…
Sweet Williams untuk warna merahnya.
Wanita kami bekerja pada tahap pengeluaran dan kecekapan tertinggi.
- Betul, William? - Ya, ayah.
Selama ini, saya ingat awak popi.
Mari lihat betapa manisnya awak, Sweet William.
Saya akan ke majlis tari-menari.
PERATURAN ETIKET
BAB 3 MENGHADIRI MAJLIS TARI-MENARI
1. GAUN ANDA
2. TOPENG ANDA
3. BERAMAH MESRA
Ini saya.
Ini bukan saya.
Apabila anda dikehendaki polis, ia amat membantu.
Sila beri tumpuan kepada Tuan Viscount McIntyre.
Maaf kerana terpaksa mengganggu acara ini,
tapi saya ahli politik.
Jika ada peluang untuk berucap, saya akan sambar.
Saya perlu ucapkan terima kasih kepada tuan rumah kita
dan memuji pencapaiannya.
Tiada topeng, tiada masalah.
Apa-apa pun Henry Lyon buat, semuanya jadi emas.
Mengarut. Piuter saja.
Pencapaiannya dengan mancis amat menakjubkan.
Dalam dua tahun, dia ubah merah menjadi hitam.
Atau saya patut kata, merah menjadi putih?
Kini, lelaki ini mengalih perhatian kepada tifoid dan golongan miskin bekerja,
mengumpul dana, mendiagnosis kes dalam komuniti.
Saya terharu. Saya sangat terharu.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan, Henry Lyon.
Dan anaknya yang budiman, pewarisnya, William.
Untuk masa depan.
Semoga ia sentiasa cerah.
Baiklah, Henry, nyalakannya.
Dengan gembira.
Sekarang, berseronoklah.
Rasanya saya pernah nampak gaun itu.
Ya, tahun lepas.
Saya rasa ia cantik, elegan.
Saya rasa awak baik hati.
3. BERAMAH MESRA
Tuan-tuan.
Puan.
Selamat malam.
Hebat sungguh majlis ini, bukan?
Maksud saya, para tetamu sangat menyeronokkan.
Orkestra pula sangat sedap bunyinya.
Saya tertanya-tanya jika
saya boleh bercakap dengan awak, Encik Lyon.
Saya salah cakap?
Di mana pengiring kamu?
Pengiring?
Cik, kamu tidak boleh bercakap dengan anak saya tanpa peneman.
BAB 37 MEMBAWA PENGIRING
BAB 38 TIDAK MEMBAWA PENGIRING
MATI BERSENDIRIAN TANPA PENGIRING
Kita tidak boleh bercakap tanpa pengiring?
Sudah tentu tidak.
Sungguh?
Siapa perempuan ini?
Mereka bercakap.
Mereka menari.
Selamat malam, cik.
Ya.
Bodoh sungguh saya.
Selamat malam.
Boleh dikatakan, dengan beberapa justifikasi,
saya patut lebih bersedia.
Tapi tarian bukan kemahiran saya.
Kecuali…
Angkat kaki Ibu Brown
Pergilah ke bawah meja
Anda faham situasi saya.
Siapa awak?
Lelaki itu orang penting.
Fail berasingan daripada lima akaun.
Mampu melindungi setiap jejaknya. Sebuah bank persendirian.
Hilang dan muncul semula. Tiada nama.
Hanya nombor.
Mungkin genius dalam matematik.
Menari ke sana sini.
Ia sifer.
Polka.
Promenade.
Dua langkah.
Semuanya tarian.
Tarian!
Dua puluh tujuh, menari.
Ya. Bahasa Tarian.
"Dua puluh tujuh tarian."
Dapat pun awak.
Tarian 1, 114, 22.
Teruk, bukan?
Majlis begini.
Menunjuk-nunjuk dan bermegah-megah.
Kita pernah jumpa di mana-mana?
Saya rasa macam pernah nampak kamu.
Wajah saya memang begitu.
Mira Troy,
setiausaha sulit Lord McIntyre,
Menteri Perbendaharaan.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Jangan peduli tentang mereka.
Ia cuma persembahan.
Semua orang di sini memainkan watak.
Saling menguji.
Menang.
Kalah.
Ia menyeronokkan, apabila kamu tahu peraturannya.
Apa mereka buat dengan kipas itu?
Menghantar mesej.
Cakap semua yang dilarang
atau memalukan untuk dikatakan dengan kuat.
Terima kasih untuk tunjuk ajar ini.
Ia tunjuk ajar berdasarkan pengalaman.
Tanpa kuasa, wanita perlu bergantung kepada kepintaran,
kerana peluang kita kecil.
Nah.
Ambil kipas saya.
Saya tak perlukannya.
Jika kamu mahu bercakap dengan William…
cubalah menggunakan kipas.
Tidak, bukan awak.
Tolong.
Saya berbesar hati.
Sungguh, tidak perlu biadab begitu.
Saya tidak sengaja.
Tewkesbury!
- Awak datang tepat pada masanya! - Enola?
Jangan bercakap dengan saya atau awak akan dihalau.
- Saya nak awak ajar saya menari. - Ajar menari? Bila?
- Ajar saya sekarang. - Apa…
Awak tahu saya belajar sejak saya lima tahun?
Bagus. Saya takut jika awak tidak pandai mengajar.
- Apa awak buat di sini? - Saya mencari pembunuh.
Saya tak patut beritahu. Lupakannya. Saya nak selamatkan seorang gadis.
Melalui tarian?
Tolonglah, Tewkesbury.
Baiklah. Luruskan belakang awak.
Sekarang, saya akan letak tangan di sini dan sini.
Ya.
Panjangkan lengan.
Bagus.
Kini, saya memimpin dan awak ikut.
- Bunyinya macam salah. - Muka di atas bahu saya.
Sekarang, satu, dua, tiga.
Dua, tiga. Dua, tiga.
Empat, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Bagus.
Awak nampak berbeza sejak kali terakhir kami bercakap.
Kenapa awak kerap ke taman?
Kenapa perhatikan saya ke Dewan Pertuanan?
Saya cuma awasi awak, kalau-kalau awak ditimpa masalah lagi.
- Tercampak dari kereta api… - Enola.
Awak tak boleh jaga diri sendiri.
Saya dewasa.
Awak dewasa apabila saya kata.
Masalah saya sekarang lebih kecil berbanding dulu.
Marilah.
Dua, tiga.
Dua, tiga. Pandang mata saya.
Ritma itu sentiasa ada.
Menari ialah kepercayaan, kesatuan. Itu sebabnya saya gemar menari,
walaupun diajar oleh pak cik saya.
Dia suka pai khinzir mustard.
Nafasnya…
Pusing, dua.
Pusing. Awak rasa?
Saya rasa.
Bagus.
- Awak pandai menari. - Mungkin guru saya bagus.
Walaupun nafasnya kurang bau mustard.
Kami ada hal penting.
Saya perlu pergi.
Awak perlukan kad tarian.
Tapi saya belum pandai.
- Apa maksudnya? - Awak akan tahu.
Jangan sentuh kek halia. Perut kamu akan memulas.
Helo.
- Encik Lyon. - Ya.
Saya tertanya-tanya jika kita boleh menari.
Kad tarian saya penuh.
Boleh saya lihat?
Waltz terakhir awak masih terbuka.
Memang sesuai.
Boleh isi?
Jumpa nanti.
Dia orangnya.
Awak suka Lord Tewkesbury?
Tidak.
Kami kawan lama.
Saya dengar dia baik dan reformis yang hebat.
Kalau awak nak menari dengannya, awak perlu tunggu.
Orang beratur panjang.
Ya, saya tak boleh lepaskan peluang.
Selamat petang, Cik…
Tabitha.
Cicely.
Lord Tewkesbury.
Maaf kerana mengganggu. Saya Cicely.
Kawan awak, Tabitha, cadangkan kita menari bersama.
Benarkah?
- Maaf, saya lupa nama awak. - Cicely.
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila bawa pasangan anda untuk waltz terakhir.
Awak tahu, saya macam kenal muka awak.
Kenapa agaknya?
Kita tak pernah bertemu,
tapi saya nampak awak melihat. Kenapa?
Sudah tentu, Dewan Muzik Paragon.
Saya nampak awak bercakap dengan gadis di sana.
Sarah Chapman.
Jika awak lepaskan saya, saya akan menjerit.
Polis mencari awak, En. Lyon. Sebenarnya, polis mencari kita berdua.
Awak tak diundang. Apa awak mahu?
Saya detektif yang diupah oleh adik Sarah untuk mencarinya.
Bessie upah awak?
Awak kenal Bessie?
Tolong jangan ganggu saya,
atau awak akan rosakkan segalanya.
Bagaimana? Apa yang saya akan rosakkan?
Mereka sedang memerhati.
Jika awak mahu teruskan, jumpa di perpustakaan tengah malam nanti.
Jangan cakap apa-apa sekarang.
Tengah malam nanti.
SELAMAT BERTEMU SHERLOCK HOLMES
"Moriarty?"
Siapa awak?
Awak muncul di tempat pelik.
Kenapa pegang penggodek api?
Pergilah. Saya tunggu orang lain.
Awak begitu takut akannya sehingga ada senjata?
Awak sentiasa muncul apabila tidak diperlukan.
Kadangkala apabila diperlukan.
- Kenapa? - Tiada kaitan dengan awak.
Saya suka gadis yang menari dengan awak. Siapa namanya, Cicely?
Dia akan jadi isteri yang hebat.
Saya hanya ambil berat tentang awak.
Jika awak masih di sini, awak mungkin takutkan dia.
"Takutkan dia?" Semua ini kerana lelaki?
Pergi sajalah.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, kamu ditahan.
Lari lagi dan ia akan jadi lebih sukar.
Jadi, berdiam diri dan jangan malukan orang lain di sini.
- Apa jua masalahnya, saya pasti… - Pembunuhan, tuan.
Ini masalah pembunuhan.
Tewkesbury, tak mengapa.
Konstabel, teruskan.
Simpan dengan selamat.
Tolonglah.
Mari.
Saya dah agak dia pelik.
Parti yang menarik.
Saya dengar kamu menari dengan Tuan Muda Lyon.
Boleh saya tanya, walaupun ia mungkin biadab,
kamu mahu cium dia,
atau siasat lebih lanjut tentang kes kamu,
tentang Sarah Chapman?
Jika kamu cuba lindungi dia,
percayalah,
saya akan lindungi dia dengan lebih baik.
Ada seseorang nak cakap dengan dia
dan mereka tak sebaik saya.
"Seseorang?"
Siapa?
Kenapa awak mengekori saya malam itu?
Awak mengekori Mae juga, bukan?
Itu caranya awak jumpa pangsapuri.
Cantik kemeja itu.
Sutera?
Dibeli dengan gaji polis?
Siapa sogok awak, Penguasa Grail?
Siapa sogok awak untuk bunuh gadis mancis?
Mana Sarah Chapman?
- Saya tak tahu. - Dia pencuri dan pembuat masalah.
Kamu tak nak ambil risiko untuk dia.
Jika tiada jawapan daripada kamu, saya tanya orang lain,
macam adiknya, Bessie.
Dia cuma budak kecil.
Begitulah mulanya, Enola Holmes.
Dengan budak kecil seperti dia dan kamu dan Sarah Chapman
bertanya soalan, meragui mereka yang berkuasa,
tidak nampak diri mereka dilindungi
dan cuba memusnahkannya.
Hanya satu api kecil diperlukan untuk memulakan kebakaran
dan tugas saya adalah untuk memadamkan api itu.
Sekarang, saya akan berlembut dan beri kamu peluang terakhir.
Di mana dia?
Saya tak tahu.
Jadi, kamu ke tali gantung.
Detektif konon.
Patutnya kamu menjahit saja.
DARIPADA INSP. LESTRADE: ENOLA DITANGKAP.
Tuan?
- Tuan. - Jangan…
Penguasa Grail.
Encik Holmes.
Saya cari adik saya.
Jika awak boleh aturkan pembebasannya,
ia amat dihargai.
Dia jagaan saya dan di bawah umur.
Dan juga pembunuh.
Apa-apa bukti yang awak rasa awak ada…
Banyak buktinya.
Dia dilihat bertengkar dengan mangsa, mengekori mangsa,
menyerang mangsa dan akhirnya, berdiri di sisi mayat mangsa.
Apabila kami jumpa dia, tangannya berlumuran darah
dan dia lari.
Saya nampak lokasinya.
Tanda-tanda di pintu menunjukkan ia dibuka secara paksa
dan baru-baru ini.
Ada tanda pergelutan
dan kesan but daripada tiga penceroboh berasingan.
Salah seorangnya berat,
berdasarkan ketinggian dan tahap kerosakannya.
Kesan fabrik dan tompokan darah
menunjukkan ada seorang lagi penghuni, mungkin wanita,
yang telah melawan balik
menggunakan benda tajam yang dijadikan senjata…
sebelum lari melalui tingkap.
Ia pemeriksaan dan soal siasat disasarkan
yang menemukan dua wanita,
dan kemudian adik saya tiba.
Awak pula tiba sangat pantas selepasnya.
Sekarang, awak akan lepaskan dia atau nak saya buat?
- Sarjan Beeston, silakan. - Tuan.
Padanan cap jari.
Ciptaan baharu dari Switzerland.
- Awak pernah dengar? - Pernah.
Boleh awak tengok?
Ia menjadikan kerja kami lebih cekap,
terutamanya dalam kes pembunuhan.
Adik saya tak pernah sentuh senjata itu.
Jadi, kenapa ada cap jarinya?
Hebat sungguh zaman ini, bukan begitu, En. Holmes?
Kamu tahu pukul berapa sekarang?
- Helo, Edith. - Kamu bertuah.
Saya hampir patahkan kaki kamu.
Kemudian saya kenal bahu itu.
- Bahu kamu mudah dikenali. - Enola telah ditangkap.
Untuk apa?
Pembunuhan.
Masalah yang dia hadapi ini,
ia lebih mendalam daripada jangkaan saya.
Ada sesuatu tentang kes ini yang…
Tak boleh diselesaikan melalui kesimpulan?
Saya mungkin perlukan…
Saya perlukan bantuan.
Kami perlukan bantuan.
Bersenam, 15 minit.
Seperti ibu saya selalu kata,
"Orang yang boleh meminta bantuan orang lain apabila perlu
ialah orang paling berani."
Ibu awak berbeza bunyinya dengan ibu saya.
Saya cuba halang dia,
tapi semangatnya meluap-luap.
Itu dia. Akhirnya.
Kamu tak boleh kawal Enola Holmes.
Dia tidak boleh dikuasai,
tidak ikut peraturan.
Berlembutlah dengan dia.
Ya, benar…
dan saya takut dia digantung.
Ayuh, semua!
Di dalam sana.
Ini ibu.
Bagus dapat jumpa kamu.
Pegang.
Mereka mengejar.
Bersedia!
Jadi, kes kamu. Bagaimanakah ia?
Entah. Saya bantu seorang budak mencari kakaknya.
- Saya mengeruhkan keadaan. - Merepek.
Kamu ganggu sarang tebuan. Kamu jumpa sesuatu.
- Bertahan! - Kenapa mereka nak diamkan kamu?
Jangan risau, ia tak berbahaya.
- Di kiri! - Kiri saya atau awak?
Awak!
Kilang mancis ini, apa yang kamu tahu?
Ia sangat maju.
Untungnya berganda dalam dua tahun.
- Sekarang ada tifus. - Tifus?
Ya, ramai gadis dijangkiti. Mereka mati.
Itu petunjuk.
- Apa? - Mereka kembali!
Mereka datang!
Bertahan!
Kami tahu tentang kilang-kilang ini.
Ayuh!
Gadis seperti Sarah Chapman mudah diganti.
Mereka hilang dan mati, tiada sesiapa peduli.
Tapi mereka begitu ambil kisah tentang gadis ini.
Jadi, apa yang dia tahu?
Mari sini!
Dia curi sesuatu. Dokumen.
Apa dia nak buat? Apa rancangannya? Dia bukan pencuri.
Dia bukan pemeras ugut. Dia buat kacau.
Dia tahu sesuatu,
dan itu jauh lebih berbahaya.
Marilah!
- Bersedia di sebelah kanan! - Boleh bantu?
- Tunggu. - Di mana?
- Tunggu. - Lurus!
Sekarang!
Keluarkannya! Keluarkan dari sini!
Sekarang, apa-apa pun yang Sarah sembunyikan, ia suatu rahsia.
Kamu perlu cari maklumat yang dia tahu, Enola.
Siasat, dan semuanya akan terlerai.
Mungkin di depan mata kamu.
Tunduk!
Biadab sungguh.
Grail.
Awak okey, Edith?
Boleh tahan!
LONDON 13 KILOMETER
Aduhai!
Itu tak bagus.
Kepung dari belakang!
Awak tak apa-apa?
- Tak apa-apa. - Ya.
Alamak.
Tuan.
Tak sangka.
Tiga serangkai agung.
Saya akan dinaikkan menjadi pesuruhjaya.
Tangkap mereka.
Perlukah?
Malangnya.
Enola.
Ini berbahaya.
Lari!
Mujurlah saya tak hargai pelvis saya.
Awak bagaimana, Edith?
- Bagaimana ginjal awak? - Baik.
Saya seronok tadi.
Semuanya seronok bagi awak. Ia menjengkelkan.
Mari, ikut sini. Kita perlu pergi.
Baiklah.
Jadi…
Apa khabar teman lelaki tak guna kamu?
Ibu dengar macam-macam usahanya.
Betul.
Jadi, mungkin dia bukannya tak guna.
Dia bukan "teman lelaki" saya.
Kamu tahu, kadangkala ibu fikir ibu didik kamu menjadi terlalu berdikari.
- Ibu. - Ibu didik kamu semua begitu.
Tujuan hidup kamu adalah untuk mencari diri kamu.
Kamu, Sherlock, Mycroft.
Kanak-kanak yang kuat, mengagumkan, berindividu, tapi…
Mungkin agak kesunyian.
Kamu boleh hidup dengan baik bersendirian.
Tapi dengan orang lain, kamu boleh jadi menakjubkan.
Kamu fikir siapa yang rancang semua ini?
Ibu?
Tak, kamu perlu cari sekutu kamu.
Bekerjasama dengan mereka, dan diri kamu akan lebih menyerlah.
Kamu bercakap dengan satu suara
dan suara kamu akan lebih kuat daripada jangkaan kamu.
Ayuh. Dia patut pergi. Kita alihkan perhatian mereka.
Jadi, kamu tenangkan diri semula…
pandang ke depan.
Jika kamu dihukum gantung kerana membunuh lagi, beritahu ibu.
Baiklah.
Terima kasih, Edith.
Hati-hati.
Dan potong rambut.
Terlalu selekeh.
Saya rasa rambut saya elok.
Mari.
Saya nak kamu kemas barang.
Kamu perlu ke tempat selamat.
Kakak saya dah tiada?
- Macam Mae? - Tak.
- Adakah dia… - Tak.
Saya pasti dia tak apa-apa. Saya hampir dapat jumpa dia.
Doris,
dia akan terima saya.
Dia ada katil lebih sekarang.
Kakaknya?
Mati.
Tifus.
Mati.
Ada kesan dalam tanah ini.
Satu merah dan satu lagi putih.
Mancis itu, bila warnanya berubah daripada merah kepada putih?
Entahlah. Lebih kurang dua tahun lalu.
Dalam dua tahun, dia ubah merah menjadi hitam.
Atau saya patut kata, merah menjadi putih?
Tifus. Wabak zaman kita.
Dua tahun ia membunuh mereka.
PANDUAN ANAK MUDA TENTANG SAINS
Keluar.
Awak tengok apa?
Saya perlu bantuan.
Jangan suruh saya ulang. Boleh saya masuk?
Pertama sekali, saya nak minta maaf.
Saya gagal melihat sekutu di depan mata.
- Dan saya… - Enola.
Saya perlu cakap sesuatu.
- Baiklah. - Jika awak…
Sepanjang hari, setiap hari, saya cuma berkompromi.
Jika saya undi untuk benarkan dia mengepam air bilga ke dalam tasik,
barulah dia undi pembaharuan hutan saya.
Saya nak berdiri dan kata, "Ini salah," tapi saya tiada sekutu.
Saya perlu mempertaruhkan semua kebaikan,
jadi saya tidur tak lena memikirkan haluan saya,
bersendirian.
Tiada pencarian untuk isteri,
kerana politik memakan diri saya setiap masa.
Ya, itu ucapan yang saya simpan untuk awak.
Awak lelaki yang baik.
Saya lelaki dewasa?
Kadangkala.
Tapi saya faham pergelutan awak kerana saya juga bergelut.
- Maaf untuk berhenti di sini, saya ada… - Kes untuk selesaikan?
Gadis yang saya cari, Sarah Chapman,
dia ada bukti bahawa gadis-gadis mati akibat fosforus yang mereka kendalikan.
Kilang itu cuba menutupnya sebagai tifus.
Dia tahu,
dan ada orang akan bunuh dia.
Apa kita boleh buat?
Kita?
Jangan buka. Mungkin polis.
- Awak masih diburu? - Ya, saya lari dari penjara.
- Awak lari dari penjara? - Lupakannya.
Lampu menyala. Jika saya tak jawab, mereka akan syak. Sembunyi.
Saya datang.
- Cik Cicely. - Maaf, dah lewat.
Tidak. Saya suruh awak datang. Saya nak tolong.
- Ada sesiapa lagi di sini? - Tidak.
Bagus. Lebih baik kita bersendirian, ada hal penting untuk saya beritahu.
Tuan, saya rasa awak orang yang baik dan saya boleh percayakan awak.
Saya perlu meluahkannya kepada awak dan ia mungkin mengejutkan.
Cik Cicely, mungkin kita…
Saya ingin bercakap dengan awak tentang satu hubungan.
Oh, itu. Ya. Mungkin kita boleh berbincang pada waktu lain?
- Tolonglah, tuan. - Maafkan saya.
Saya jamin, saya berkongsi minat awak dan kita akan bercakap lagi.
Terima kasih.
Dia dah pergi. Dia gelisah.
Jangan mencurigai saya. Cicely minta bantuan saya.
Dia beritahu saya di majlis
yang dia mahu ubah rang undang-undang perkilangan.
Dia telah membongkar kes rasuah.
Dia buat apa?
Enola, jika awak ada risau, biar saya jelaskan, saya…
Saya tidak suka sesiapa, cuma…
Sebenarnya, saya tak mahu sebut begitu.
Tapi dari segi hubungan romantik,
ya, saya hanya ingin…
Saya tak mahu mencari, saya sibuk dengan politik.
Awak suka Lord Tewkesbury?
Saya dengar dia baik dan reformis yang hebat.
…menyukai. Gadis yang paling saya suka…
Saya tak boleh lepaskan peluang.
Awak tak dengar.
Selamat malam, Lord Tewkesbury.
Dia tiada pengiring.
Lima saat untuk beritahu sebab awak di sini.
Saya dah buta!
Fosforus daripada mancis bercampur oksigen.
Saya tak sedari semuanya.
Mungkin di depan mata kamu.
Cicely.
Sarah ialah Cicely.
Cicely ialah Sarah!
Enola…
Enola, apa yang…
Awak faham apa yang saya cakap?
Atau apa yang saya tak cakap? Awak faham apa yang saya tak cakap?
Ya. Awak cakap awak…
Awak akan tahu.
Mesej kipas yang awak hantar kepada saya di majlis tari-menari,
apa maksudnya?
Maksudnya, "Saya cinta awak."
Tuan-tuan dan puan-puan, untuk masa depan.
Sudah tentu.
Mereka bekerjasama, mereka bercinta.
Mereka ada rancangan…
Mendedahkan rasuah di kilang itu dan menghentikan perbuatan ayahnya.
Mereka mahu bantuan awak.
William Lyon mengundang awak.
Dia radikal seperti awak.
Mereka perlukan bantuan saya. Betul.
Enola, kita mesti masuk.
Polis memburu awak dan kita perlu berbincang.
Tidak. Saya tahu kita perlu berbincang, tuan.
Awak mencintai saya.
Dan nampaknya, saya juga mencintai awak.
Awak mencintai saya?
Awak memang dungu.
Panggil teksi.
- Awak berjalan dengan bising. - Ia batu kelikir.
- Kaki awak besar. - Saya tahu.
Awak jaga di sini.
Jika sesiapa datang, cakap awak seorang Lord.
Memang pun.
Jadi, mereka akan percaya.
Baiklah.
- Abang. - Kamu.
- Mengarut betul. - Abang mengarut?
Abang suruh kamu selamatkan diri.
Kamu lari dari penjara dan diburu seluruh jabatan polis.
Abang cedera? Saya minta maaf.
Kamu tak cedera?
Nampaknya tidak.
Siapa agaknya yang ajar kamu berlawan?
- Satu lagi perkara yang ibu perlu jawab. - Dia patut gemukkan saya macam abang.
Tunggu. Kenapa kamu di sini? Kes saya, atau kes abang?
Kedua-duanya. Abang tahu cara Grail dapat cap jari kamu.
Debu fosforus teroksida
diambil dari meja dan dipindahkan ke pisau.
Kamu tak bersalah.
Abang meragui saya?
Tiada kepastian sehingga terbukti.
Kes abang pula?
Musuh abang.
Jejaknya menuju ke sini.
Nampaknya kes kita berkaitan.
Mari?
William Lyon…
Kekasih Sarah.
Dan pencuri bertopi tirus abang.
Jangan biar emosi terjejas. Kita tak boleh buat apa-apa untuknya.
Pastikan minda kita segar dan mata kita tajam.
Dia diserang.
- Ya, dan diperiksa. - Untuk mencari dokumen yang diambil.
Pisau?
Tak, lebih besar.
Pedang pendek.
Kesan seretan but berat
dan kesan calar dari tongkat yang bersimpai besi.
Grail.
Atas arahan siapa?
Ada seorang lagi di bilik ini.
Cerut ini pernah ada pemegang.
Dan kesan benang bulu biri.
Astrakhan, benang yang terbaik.
Baiklah, Lord McIntyre, boleh saya cadangkan makan tengah hari?
Tolong jangan ganggu saya. Mereka sedang memerhati.
William mencuri dari mana?
- Pejabat Perbendaharaan? - Ya.
Pejabat Lord McIntyre, Menteri Perbendaharaan.
Bagaimana kamu tahu?
Saya rasa William telah curi bukti
bahawa Lyon dan McIntyre bersubahat.
- Rasuah. - Ya.
Didorong oleh sifat tamak.
McIntyre mendapat keuntungan dari kilang secara rahsia.
Mereka tukar formula mancis kepada fosforus lebih murah
dan ia membawa maut.
Enola?
Saya risau tentang awak.
Awak tinggalkan saya dalam gelap dan saya hampir…
- Sherlock Holmes… - Ini bukan masanya.
Ya Tuhan…
- Dia… - Kawal emosi.
Siapa bunuh dia?
- Lord McIntyre. - Tidak.
- Tapi ia logik. - Tiada sesiapa duduk di sini.
Tiada tanda di karpet, tiada kesan.
Cerut dinyalakan, tapi ia sejuk.
Dan lihat, tiada abu.
- Tiada bibir menyentuh gelas. - Tepat sekali.
Petunjuk-petunjuk ini diatur untuk kita,
bagi mengalih tumpuan daripada penjahat sebenar.
Semua ini telah dirancang.
Oleh siapa?
Bukan McIntyre, tapi seseorang yang akan rugi besar tanpa dokumen itu.
Seseorang yang tahu kegiatan mereka dan memeras ugut mereka.
Lawan saya.
Seseorang yang suka permainan.
- Mereka jumpa apa yang dicari? - Saya rasa tidak.
Kasihan William.
- Mereka ambil sesuatu. - Muzik Mae yang teruk.
"Kebenaran Tuhan."
Mungkin tentang Bible, mitos.
Teater?
Barisan Tuhan ialah barisan teratas teater.
Balkoni.
Tak semua orang tahu?
Ini bukan muzik.
Ini peta.
Supaya kita jelas tentang perkara yang menanti kita…
Mungkin ada keganasan. Awak pernah hadapinya.
Ya.
Saya pakai sebahagian sut perisai.
Tapi ya, berlawan akan…
- Ya. - Awak pernah berlawan, bukan?
Ya, selalu. Saya lawan pedang untuk sekolah.
Baiklah. Boleh awak ajar saya berlawan?
Apa, sekarang? Di dalam kereta kuda?
Bukankah saya ajar menari di bilik air dalam lima minit?
Baiklah. Okey.
Ada dua rahsia berlawan.
Elak tumbukan, balas tumbukan.
Bagaimana dua rahsia…
Pengajaran pertama.
Pengajaran kedua. Awak tak mengelak.
- Takkan saya nak tumbuk perempuan? - Aduhai.
Bukan…
Boleh berhenti?
Saya tak boleh berhenti.
Semakin hampir.
Ya Tuhan.
Saya mungkin perlukan kelas lagi.
X menandakan tempatnya.
Sarah.
Semuanya di situ.
Semua bukti yang diperlukan.
Kontrak antara Lyon dan McIntyre
untuk mengubah fosforus.
William mencurinya untuk awak.
Dan halaman dari buku daftar kilang.
Awak mencurinya dari pejabat.
Nama-nama gadis yang mereka bunuh.
Saya tak boleh biar mereka dilupakan.
Ia bukti bahawa gadis mancis mati akibat bekerja di kilang itu
dan mereka tahu selama ini.
Awak detektif yang hebat, Enola Holmes.
Awak pun sama, Sarah Chapman.
Saya akan dedahkannya, saya janji.
Terima kasih.
Mari cari William. Dia patut jumpa saya enam jam lalu.
Malangnya William takkan datang.
Apa?
Saya bersimpati.
Saya amat bersimpati.
Saya beritahu dia kami ada semua bukti
dan kami patut dedahkannya.
Dia kata tiada sesiapa peduli melainkan ada orang berkuasa yang mendengar.
Dia cuma nak pastikan saya selamat…
dan kini saya kehilangannya.
Kita mesti cepat atau kami akan kehilangan awak.
Kehilangan ini…
kehilangan itu.
- Kamu kehilangan semuanya. - Bessie.
Kamu semua sangat cuai.
Beri kepada saya.
Lepaskan dia.
Beri dokumen itu dan saya akan lepaskan.
Lari, Bessie!
Jangan berdiri saja!
Kejar dia!
Elak tumbukan, balas tumbukan.
Tewkesbury!
Tidak!
Bessie!
Lari.
Kakak kata lari!
Enola!
Saya tak menduganya.
Tak sangka kita di sini.
Langsung tidak disangka.
Saya memang suka teater.
Faham?
Saya pernah bermimpi untuk beraksi di pentas.
Saya takkan ke mana-mana, Viscount Tewkesbury, Marquis Basilwether.
Enola!
Hore!
Awak tak apa-apa?
Awak ditakdirkan untuk berlawan.
Tahniah.
Lord McIntyre. Apa awak buat di sini?
Saya dipanggil.
Abang kamu tahu saya mahu keadilan ditegakkan.
Saya tak tahu cara untuk berterima kasih kerana mendapatkan semula harta kerajaan
dan mendedahkan pembunuh ini.
Musuh dalam selimut.
Dunia akan tahu nama Enola Holmes,
saya akan pastikan.
Lestrade, tangkap gadis itu.
Dia tidak bersalah.
Atas pertuduhan apa, tuan?
Mencuri.
Dia hanya mencuri kebenaran.
Dia ambil maklumat peribadi
yang digunakan untuk pemerasan dan peras ugut.
Itu sebabnya dia akan dipenjarakan.
Tapi awak tersilap.
Dia bukan pemeras ugut awak.
Saya panggil awak ke sini untuk mendedahkan orang itu.
Perakaunan itu sangat bijak.
Petunjuknya berselirat, tapi semuanya menuju ke poket yang sama.
Seseorang menerima hasil daripada rancangan mereka
tanpa disedari.
Mendengar semuanya, melihat semuanya.
Bertahun-tahun diabaikan.
Mempermainkan mereka.
Semuanya permainan.
Ia menyeronokkan, apabila kamu tahu peraturannya.
Cik Mira Troy.
Mengarut.
Saya tak percaya.
Macam-macam boleh dilakukan
apabila kita dipandang rendah.
Kemudian masalah timbul.
William curi kontrak itu.
Dia ugut untuk menghentikan wang.
Awak tak boleh benarkan.
Awak upah Grail untuk mencari dokumen itu,
tapi semuanya tak terkawal,
jadi awak cuba salahkan Lord McIntyre.
Kesilapan yang jarang awak lakukan,
Moriarty.
AKAUN ASAL
Sayang sekali permainan kita terpaksa ditamatkan, Encik Holmes.
Ia sangat menyeronokkan.
Dan kamu, Enola.
Cik Troy, awak dalangnya?
Sudah tentu, pekerja yang baik sukar ditemui.
Saya cuma mahu perjanjian itu semula.
Walaupun saya tak dapat soal William sendiri,
kamu amat membantu saya.
Jika kamu mahu bercakap dengan William,
cubalah menggunakan kipas.
Sayangnya dia lebih bijak dan berani daripada jangkaan saya.
Mereka berdua begitu.
Kematian mereka boleh dielak.
Tapi Penguasa Grail suka bertindak di luar kawalan.
Awak!
Berani awak ambil peluang daripada kedudukan awak.
Saya ambil peluang?
Apa peluang saya?
Diperlakukan sebagai hamba
walaupun dua kali lebih pintar daripada awak.
Daripada sesiapa pun.
Kenapa saya tak boleh kongsi kekayaan haram awak
dan hukum awak pada masa yang sama?
Kenapa saya tak patut diberi ganjaran untuk kebolehan saya?
Di mana tempat saya dalam masyarakat ini?
Saya seorang wanita.
Saya tak boleh sertai kelab,
saya tak boleh memiliki saham, saya tak boleh mara seperti mereka.
Jadi…
saya jumpa jalan saya sendiri…
dan ia menyeronokkan.
Lestrade…
Bawa dia pergi.
Ya, tuan.
Apa pertuduhannya?
- Pemerasan. - Ya.
Peras ugut, pembunuhan.
Pergi.
Sayang sekali tarian kita perlu berakhir.
Setidaknya, buat masa ini.
Mungkin kita akan beraksi lagi.
Tidak!
Itu dia. Sudah selesai.
Saya bakar harta sendiri tanpa sengaja. Apa boleh buat?
Awak korup.
Dan bersubahat dalam kematian beratus-ratus gadis mancis.
Mana bukti kamu?
Bagus. Jadi…
Kembali seperti biasa.
- Awak tak boleh… - Tewkesbury.
Sabar.
Tak sangka.
Semua nama mereka, nyawa mereka…
Saya gagal, Enola.
Jangan cakap begitu.
Mae terkorban…
William terkorban…
dan mereka akan terlepas.
Awak dengar katanya, "Mana bukti kamu?"
Apa yang kita ada sekarang?
Kita ada satu sama lain…
dan kita ada kebenaran.
Kamu lambat, Bess Chapman. Tolak gaji.
Hei.
Kamu tak dialu-alukan di sini!
Apa kamu buat? Hei!
Turun.
Turun!
Biar dia bercakap!
Beberapa minggu lalu,
Mae Izley, William Lyon dan saya
mahu buktikan sesuatu.
Untuk membuktikan kilang ini membunuh orang
dan mereka tahu.
Tapi mereka putuskan keuntungan lebih penting daripada kita.
Kamu ikut saya.
Bukan tifus yang membunuh kita, tapi fosforus.
Bahan yang kita guna setiap hari.
Penipu tak guna.
Tolak satu peni daripada gaji awak!
Mereka kawan-kawan kita…
adik-beradik kita…
dan anak-anak kita.
Jadi, Ia berhenti sekarang.
Masa untuk kita guna satu-satunya kelebihan yang ada, kita.
Tiba masa kita menolak untuk bekerja.
Masa untuk kata tidak.
- Baiklah, sambung kerja. - Tidak!
Jika kamu pergi, jangan harap kamu kembali.
Kamu takkan diterima di sini lagi.
Jadi, kamu akan sertai saya?
Fikir tentang keluarga kamu.
Jangan buat.
Ia tak berbaloi.
Jadi?
Kamu ikut?
Beginilah cara dunia berfungsi.
Tolonglah.
Saya tahu kamu takut, saya pun takut,
tapi itu saja kuasa kita.
Baiklah,
hidupkan semula mesin dan sambung kerja.
Baiklah.
Tidak.
Masa depan mereka tak boleh begini.
Maaf, Enola.
Berhenti.
Jadi satu suara.
Cukup!
Berhenti!
Tak boleh kawal perempuan-perempuan ini?
Ayuh, semua.
Kamu nak ke mana?
Westminster!
Itu pun mereka.
Bising betul bunyinya.
Dia suka buat masalah, bukan?
Seolah-olah dia dibentuk begitu.
Dia masih perlu potongan rambut.
DITUBUHKAN PADA TAHUN 1885 PEJABAT AGENSI DETEKTIF ENOLA HOLMES
Nampaknya teman lelaki kamu dah pandai berlawan.
Lord McIntyre.
Betul.
Dia bukan teman lelaki saya.
"Bayar apa yang boleh."
Bayar dengan apa? Ubi kentang dan rasa syukur?
Jika itu yang mereka ada.
Abang uruskan orang kaya-raya. Tempat saya di sini.
Lagipun, Edith kenakan sewa rendah.
Kamu tahu, jika kamu mahu tempat yang lebih elok, abang boleh…
Abang terfikir…
Holmes dan Holmes?
Perkongsian?
Baik hati abang untuk menawarkannya.
Tapi jika saya terima, saya akan sentiasa dibayangi abang.
Ya.
Walaupun saya suka versi baharu abang.
Tiada sesiapa patut bersendirian setiap masa.
Abang patut cari kawan.
Mungkin abang patut tulis.
Abang akan singgah untuk periksa keadaan kamu.
Boleh juga.
Mungkin kamu boleh singgah di Jalan Baker kadang-kadang
untuk periksa abang.
Mungkin kita boleh tetapkan pada hari Khamis, pukul empat petang.
Khamis, pukul empat petang.
Nampaknya bukan abang saja yang mengganggu kamu hari ini.
Dan dia bawa bunga.
- Sherlock. - Tewkesbury.
- Jumpa Khamis nanti. - Selamat tinggal, Sherlock.
Sherlock?
- Ya. - Akhbar kamu.
Terima kasih.
Dan…
Terima kasih untuk segalanya.
PENJENAYAH MELARIKAN DIRI MIRA TROY - DIKENALI SEBAGAI MORIARTY
Tewkesbury, bila saya beri tanggapan yang saya suka bunga?
Ia bunga Spreading Bellflowers. Hidup liar, tentunya.
Tertarik dengan hutan, kurus tapi kuat, licik,
enggan mengikut peraturan,
tapi kelopaknya sangat halus dan bunganya…
Dua perkara.
Metafora awak menyeksakan dan saya tiada kelopak halus.
Oh, dan…
Ada undangan ke majlis tari-menari daripada Lady…
Saya takkan ke majlis tari-menari. Saya ditangkap di majlis terakhir saya.
Lebih banyak sebab untuk menari lagi, bukan?
- Awak memang dungu. - Awak pula pengecut.
Berani bercakap dengan wanita begitu? Sangat memalukan.
Tapi awak masih pegang lengan saya.
Tapi saya masih pegang lengan awak.
Mogok gadis mancis, diketuai Sarah Chapman,
ialah tindakan perindustrian pertama oleh wanita untuk wanita.
Ia meningkatkan suasana kerja mereka selamanya.
Hanya satu api kecil diperlukan untuk memulakan kebakaran.
KHAMIS 3.59 PETANG
KHAMIS 4.00 PETANG
Sherlock Holmes?
Ya.
Saya datang untuk janji temu.
Awak cari teman serumah?
- Tentu awak salah alamat. - Betulkah?
Gadis itu sangat jelas tentang tempat dan masanya.
Dia kata, "Khamis, pukul empat."
Awak Sherlock Holmes?
Ya.
Sila masuk, Encik…
Doktor.
Watson.
John Watson.
BERDASARKAN BUKU "ENOLA HOLMES MYSTERIES" OLEH NANCY SPRINGER
LORD TEWKESBURY SUDAH BERPUNYA?
INSPEKTOR LESTRADE MENERIMA PUJIAN
TROY MASIH DIBURU BILAKAH MORIARTY MENGGANAS SEMULA?
SIAPA TEMAN BAHARU SHERLOCK?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir