Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARTES DO QUE SE SEGUE SÃO VERÍDICAS.
AS PARTES IMPORTANTES, PELO MENOS.
NETFLIX APRESENTA
Pare, Polícia!
Parem aquela miúda!
Com licença!
- Peço desculpa. - Cuidado!
Vê por onde andas!
Parem-na!
Talvez devesse explicar.
Chamo-me Enola Holmes. Talvez se lembrem de mim.
Depois de resolver o meu primeiro caso…
Olá.
… comecei um negócio.
Uma agência de detetives…
AGÊNCIA DE DETETIVES
… aberta e pronta para os primeiros clientes.
Ia juntar-me ao panteão dos grandes detetives vitorianos.
- Detetive Field. - Sim.
- Mackenzie Macintosh. - Olá.
- Sir Alfred Hornblower. - Ora viva!
E o infame Reginald Sway.
E o melhor de tudo é que me juntaria ao meu irmão.
Estaria ao nível dele.
Uma detetive por direito próprio,
digna do nome Holmes.
Parabéns.
Pensava eu.
Estou a falar com a secretária?
- Quantos anos tem? - Cruz-credo, é jovem.
A minha idade é uma vantagem.
Posso ir aonde outros não podem, explorar o que outros não exploram.
E sei lutar. Sei jiu-jítsu.
- Mas é uma rapariga. - Sim, sou.
Que experiência tem?
- O caso Tewkesbury? - Foi Sherlock Holmes.
Sherlock…
- Foi Sherlock Holmes, não foi? - Garanto-lhe que fui eu.
Bom homem, aquele Tewkesbury. Rapaz corajoso.
Diga-me…
- Diga-me… - Sim?
O seu irmão está disponível?
Leiam tudo!
Sherlock Holmes e o caso do cadáver de Brixton.
Então, o meu irmão.
Enquanto eu não tinha um único caso, o Sherlock estava atolado.
Embora o último pareça estar a humilhá-lo.
Entretanto, a minha mãe continua em fuga…
COMIDA PARA BEBÉS
… e a tentar não dar nas vistas.
Se bem que nunca foi o forte dela.
IGUALDADE DE DIREITOS
FECHADO
AGÊNCIA DE DETETIVES
Sim, e depois há ele.
Meus senhores, a reforma não é uma tarefa a ser cumprida
nem uma lei que possa ser aprovada,
é uma necessidade constante de mudança.
Apoiado.
Lorde Tewkesbury, o defensor da mudança e do progresso.
Um defensor das causas mais nobres.
Mas eu não tinha tempo para distrações. Além disso, ainda é um palerma.
Demasiadas pessoas têm como seu único objetivo na vida
adaptar-se ao mundo à sua volta.
Isto é um erro.
É o teu caminho, Enola.
Às vezes, vais tropeçar.
Às vezes, vais cair.
Mas por mais perdida que te sintas,
se fores fiel a ti mesma,
o caminho voltará sempre a encontrar-te.
Mas o meu caminho parecia ter chegado ao fim.
Eu era um fracasso.
Só me restava ir para casa.
Enola Holmes?
Sim?
Então, vim ao sítio certo.
É verdade que encontra pessoas desaparecidas?
AGÊNCIA DE DETETIVES PESSOAS DESAPARECIDAS
Onde arranjaste isto? Tem meses.
Encontrei-o na rua.
Quem perdeste?
A minha irmã.
Atenção à falha.
Ela desapareceu há uma semana.
Todos dizem que ela fugiu, mas a Sarah não faria isso,
não a mim.
Agora é a minha única família.
Por aqui.
As outras raparigas ainda estão a trabalhar.
Chá?
Obrigada.
Posso ver o quarto dela?
O nosso, quer dizer?
É aqui mesmo.
Temos sorte. Costumam ser cinco raparigas num quarto.
Isto pode ajudar.
A Sarah gosta de lhes deixar queijo.
Tem um coração de ouro.
Como é a Sarah?
Mais ou menos desta altura.
Bonita.
Muito bonita.
Olhos verdes, cabelo ruivo.
- Sardas… - Cabelo ruivo?
Não éramos irmãs da forma habitual.
Irmãs encontradas.
A Sarah acolheu-a.
Quem é esta, Bess?
- Enola Holmes. - Ela é detetive.
Parece que vai ser levada pelo vento.
Mae!
Bessie, o que vestia a Sarah no dia em que desapareceu?
O que está a fazer?
Está a perder tempo.
Era o outro vestido, o verde.
Ela gosta de ler?
Sim. Aprendeu sozinha.
A Sarah dizia que tínhamos de conhecer o mundo para vivermos nele.
Maquilhagem.
- Ela tinha um pretendente? - Não. Mas tinha muitos interessados.
Não era grande jardineira.
Olha, que tal parares de meter o nariz?
Silêncio, Mae. Deixa-a fazer o trabalho dela.
12 DE MARÇO
O dia 12 de março. Essa data significa alguma coisa para ti?
Já chega.
Não precisamos da ajuda de pessoas como tu.
Encontrei-a e ela vai ficar.
A maldita rapariga está a bisbilhotar.
- E ela não deixou um bilhete? - Só isto.
Ela tinha dois empregos. Senão, não sobrevivíamos.
Lavava copos num bar.
Um sítio chamado The Stag Antlers.
Pode ficar com ele.
Não, não é preciso. Depois tratamos disso.
Diz-me, quando foi a última vez que a viste?
Há uma semana, na fábrica de fósforos.
Ela discutiu com o Sr. Crouch, o encarregado, no gabinete dele.
- Sobre o quê? - Ele disse que ela andava a roubar.
Mas a Sarah é honesta.
Ela trabalha na fábrica de fósforos?
É onde todas trabalhamos. Somos raparigas dos fósforos.
É por aí que vamos começar.
Então, vai aceitar? Aceita o caso?
Obrigada, menina Holmes.
Obrigada.
Finalmente, o meu primeiro caso.
Bem, na verdade, o segundo.
Encontrar-te-ei, Sarah Chapman.
Cabelo ruivo, vestido verde.
Maquilhagem, livros de ciência.
12 de março.
Seja o que for que tenhas feito…
… o jogo está em marcha.
Fique comigo. Siga-me.
Quantas raparigas trabalham aqui?
Quinhentas, talvez seiscentas.
Como estou?
- O meu lenço está bem? - Está à volta do seu pescoço.
- Bom dia, Bessie. - Bom dia, Doris.
FÁBRICA DE FÓSFOROS
Boca.
- Boca. - Vá lá.
- Próxima. - Rua.
- Por favor. - Já disse para saíres.
- Boca. - Para onde estás a olhar?
Miúda nova. Nome no registo.
Boca.
- O que procura? - Febre tifoide.
É o fósforo.
Não se preocupe, habitua-se ao cheiro.
Era aqui que ela trabalhava?
Ponha os fósforos no pente…
… deslize-os
e vão para a caixa.
É simples. Experimente.
Isso é um cêntimo do teu salário.
Ela está a aprender, Sr. Crouch.
É bom que aprenda mais depressa, ou vai custar-te a ti também.
Mais alguém quer perder dinheiro?
E tu?
Bem me parecia.
Voltem ao trabalho.
Tenho de ir àquele escritório.
Não é possível.
Nada de conversas.
Basta uma pequena coisa
para mudar as regras do mundo.
FÓSFOROS LYON PENNY
Mexe esses dedos.
Viva!
Como é que isso aconteceu?
Bem, apanhem-nos.
Vá lá. Apanha-os.
Certo, de volta ao trabalho.
Porque estavas aqui?
LUCRO FINANCEIRO
Vá lá, meninas.
FÓSFOROS LYON TWOPENCE
Vermelho.
O tempo está a passar.
Não olhes assim para mim.
REGISTO
Calem-se.
Olhos verdes, cabelo ruivo.
Roubaste mesmo alguma coisa.
Charles!
Isto é uma extorsão descarada.
Criminosa!
- Os meus bolsos estão vazios. - E os meus estão cheios?
Prometeu que encontraria quem nos estava a fazer isto.
Isso parece uma ameaça, Sr. Lyon.
Não era isto que eu esperava quando começámos o nosso acordo.
E agora o roubo, para além do resto.
- Ouviste o homem. Trata disto. - Anda, William.
Senhor, tem alguma suspeita de quem possa ser este criminoso?
Estaria a perguntar, se tivesse?
Mas, senhor, talvez se considerássemos se este roubo está relacionado.
- Tenho ideias… - Pedi-te algum conselho?
Ou disse-te para tratares disso?
Vou avisar as pessoas certas.
Menina Troy!
Sim, senhor.
As nossas senhoras trabalham a alto nível de produção e eficiência.
- Não é verdade, William? - Sim, pai.
Por favor.
Doris, como estás? Como está a tua irmã? Ainda está doente?
Sim, Sr. Lyon.
Febre tifoide.
É a praga do nosso tempo.
Há dois anos que mata estas raparigas.
Parte-me o coração.
Bem, Lorde McIntyre, posso sugerir um almoço leve?
Acho que merecemos.
Como é que a Sarah conseguiu? Entrar no escritório?
Houve um incêndio num dos postos. O encarregado distraiu-se.
No posto de quem?
Da Mae?
Sim.
É uma boa detetive, Enola Holmes.
Todos acham que ser detetive é uma profissão cheia de regras,
mas, na verdade, só há uma.
Puxa todas as pontas soltas que encontrares.
Ela é uma ponta solta…
… por isso, vou puxá-la.
Olá, senhor. Que noite agradável.
Jovem, infelizmente sou casado.
Olá, querida.
Esqueceste-te do bilhete?
São dois cêntimos para uma carinha doce e traidora como a tua.
Meio cêntimo cada.
Caramelo genuíno.
Meio cêntimo cada.
Onde estás, Mae?
Desculpe, senhor.
E aqui vem ela!
Onde arranjaste esse chapéu? Onde arranjaste essa cartola?
Usa-o como um troféu Que estilo janota
Quem me dera um ter Igualzinho a esse
Gritariam aonde quer que fosse "Olá! Onde arranjaste esse chapéu?"
Onde arranjaste esse chapéu? Onde arranjaste essa cartola?
Usa-o como um troféu Que estilo janota
Quem me dera um ter Igualzinho a esse
Gritariam aonde quer que fosse "Olá! Onde arranjaste esse chapéu?"
E agora, diretamente de Xangai,
o Sr. Lee e o seu mundo de ilusões!
Foste a trapalhona que me levou a maquilhagem?
Não, procuro uma rapariga chamada M…
Ela tinha dois empregos.
Um sítio chamado The Stag Antlers.
Tens 5 segundos para me dizeres porque estás aqui.
A Sarah trabalhava aqui?
Trabalhava, não era? E a Bessie não sabe.
Há muita coisa que a Bessie não sabe. E não precisas de lhe dizer.
Sei que a ajudaste a entrar no escritório. Ela levou as páginas. Porquê?
- O que lhe aconteceu? - Deixa-nos em paz, está bem?
Esta luta não é para miúdas chiques como tu.
Chique ou não, sou boa a lutar.
Diz-me onde ela se esconde e o que sabe.
És mais forte do que pensava.
Seja lá o que isto for, a Mae entra em palco daqui a 30 segundos
e ainda está vestida de cavalheiro.
Por isso, larga-a, já.
- Tira-a daqui. - Com todo o gosto.
Vamos lá.
Onde é que a Sarah Chapman se maquilhava?
Essa tem muitos segredos e não é má atriz.
Já a teria despedido se não tivesse tanto jeito,
mas ela atrai os homens endinheirados.
Dá sempre jeito. Sai daqui.
Que homens?
Havia um cavalheiro, tipo da sociedade, e ele vinha regularmente.
Ela gostava muito dele.
Ele mandava flores, cartas.
O nome dele?
Nunca disse.
Todas acham que um dia o amor lhes baterá à porta.
Mas nunca acontece.
Aqueles tipos querem flausinas,
mas casam com as recatadas.
Enquanto comíamos o biscoito do amor
O biscoito do amor?
Um sino tocou no céu com ardor
A cirandar naquele lugar Com as suas flores brancas a desabrochar
A capela espera longe de quem quer mirar
E uma papoila.
É o nome dele?
Porque se foi embora?
MOTIVO?
QUEM É ESTE HOMEM?
Ela fugiu com este indivíduo?
UMA NOVA VIDA?
Ou está a fugir dele?
PERIGOSO?
Que seja o último.
A poesia dele é péssima.
Desaparece daqui, rapaz.
- Sherlock? - Enola.
O que fazes aqui? Não é seguro.
Há pessoas assustadoras por aí.
Sim, avisa-me quando encontrares alguma.
- Irmão, estás bem? - Estou ótimo.
Foi só um desentendimento por causa de um copo de vinho
e de quem era o vinho.
E…
… o vinho faz com que seja difícil mexeres os braços e as pernas.
Vamos para casa.
Não costumo beber, mas estou a trabalhar num caso.
- Está a ser complicado. - Um coche!
- Olá.
- Para onde vamos? - 221 Baker Street.
Afinal, o meu irmão é terrivelmente pesado.
É como carregar um cavalo morto com outro cavalo morto em cima.
É o A e eu estou no B.
Não sabia que tinhas escadas.
Devemos ter sempre escadas para evitar que passem por cima de nós.
É uma dica. Devias anotar isso.
Está bem. Levanta a perna direita.
Agora a esquerda.
A melhor perna é a esquerda. Devias anotar isso.
Vamos lá.
Estás em casa. Muito bem, Sherlock.
Eu sou capaz.
Vês?
Baker Street.
- Mas está uma confusão. - Está perfeito.
Não toques em nada.
O que estás a investigar?
Não é da tua conta. Trabalho sozinho. É privado.
Caluda, estou a pensar.
Nunca devemos ser interrompidos quando pensamos.
- Devias… - Anotar isso?
Não entres aí.
Não.
O último caso do Sherlock.
ONDE FOI ISTO?
Fascinante.
QUEM ÉS TU?
Diz-me, porque é que mudaste tudo de sítio?
- Está tudo na mesma. - Está tudo na mesma? É…
Dói-te a cabeça? Não imagino porquê.
É por isto que não recebo visitas.
Olha o que fizeste. Os meus papéis estão desordenados.
O teu caso está a humilhar-te.
Há muitos pontos de interrogação no teu mapa.
Bolo de Dundee. Porta.
- Vemo-nos depois. - É por isso que bebes?
Tenho a certeza de que não tem muito tempo.
- Talvez possa ajudar. - Ajudas se te fores embora.
Sim. O mundo seria muito mais seguro
se não víssemos o interior de Sherlock Holmes, apenas o exterior.
Uma ideia maluca.
Já pensaste num colega de casa?
- Com que objetivo? - Para te impedir de cair nisto.
É estranho… os que procuram conselhos gostam muito de dá-los.
Eu pedi conselhos?
- Encontrei-te na rua, bêbado. - O que vejo em ti?
- Não vamos fazer isto. - Sapatos, péssimos. O cabelo, pior.
- Tu e o Mycroft são tão parecidos. - Tens de lavar a roupa.
- Não veem além… - Estás pálida, magra…
Para!
Depois, há as tuas unhas.
- Porque trabalhas na fábrica de fósforos? - O quê?
Ontem à noite tinham vestígios verdes, esta manhã, estão pretos.
É do fósforo misturado com oxigénio.
Não estava assim tão mal para não reparar nisso.
- Como… - E o teu pescoço está vermelho.
Alguém o agarrou ou te ameaçou com uma faca…
Estás metida em algo perigoso?
Ainda és minha protegida.
Se precisares da minha ajuda, a minha oferta mantém-se.
Não estejas tão desesperada para provar o que vales, Enola.
Não estou desesperada e não preciso da tua ajuda nem de ninguém.
Mas vou levar isto.
Como se atreve? Como se atreve a dar-me um sermão?
Quando nem resolve os próprios casos
e vive num antro inconcebível de papéis desorganizados e bolor.
Atreve-se a dizer que estou desesperada? Não é verdade.
- E não é justo! - Enola?
És mesmo tu.
E és mesmo tu.
Como estás?
Estás bem? Pareces…
Estou num caso. Disfarçada.
Mas esquece que te disse isso.
Sabes, é muito estranho.
Podia jurar que já te tinha visto aqui.
A sério?
Bem, esta é… Esta é a minha rota até aos Lordes.
É?
Que adorável.
Tomo aqui o pequeno-almoço de vez em quando.
Sim, é um sítio adorável. Conheço o jardineiro daqui.
Temos falado sobre o que semear na próxima safra.
Belos girassóis,
cravinas, pelos seus lindos vermelhos vivos.
Já vi o que fizeste…
Bem, é… Não é nada.
… nas páginas da sociedade.
HOMENS A TER EM CONTA
És um solteiro cobiçado.
Não acredites em tudo o que lês.
Escrevi-te.
Não respondeste.
Estava… ocupada.
A começar o meu próprio negócio. Um desafio eterno.
Talvez não compreendas.
- Enola, se precisares de ajuda… - Não preciso.
Se o meu problema se tornar hortícola, vou procurar-te.
Certo.
Sabes onde me encontrar…
… se uma planta desaparecer.
Tem um bom pequeno-almoço.
Sim.
Está a olhar para trás?
Ótimo, não está.
Não venho cá todos os dias.
Só quando sinto necessidade.
E, às vezes, ele não segue este caminho.
Às vezes, segue o caminho ao lado.
Sabes onde me encontrar.
"Sabes onde me encontrar."
Longe de quem quer mirar
A capela espera (chapel) Com as suas flores brancas (white)
Whitechapel.
Enquanto comíamos o biscoito do amor
O biscoito…
"Bis-oito". Dois, oito.
Vinte e oito.
Um sino (Bell) tocou no céu com ardor
Bell?
A cirandar naquele lugar (place)
Bell. Place.
Longe de quem quer mirar
28 Bell Place, Whitechapel!
Desculpe.
O jogo voltou a ficar interessante.
Não vou mentir.
Há uma certa satisfação que um detetive sente
quando o caso se aproxima da resolução.
Como coser uma saia nova…
… coisa que não faço, ou ensinar um cão a sentar-se.
Rejubilamos com o reconhecimento de um trabalho bem feito.
Há um novo Holmes na cidade.
Isso mesmo. O Sherlock Holmes encontrou alguém à altura.
O meu nome será conhecido
e a Bessie voltará a ter uma irmã.
E isso é um trabalho bem…
… feito.
Sarah?
O que aconteceu aqui?
Sr. Papoila.
Mae.
O que aconteceu? Quem te fez isto?
Foi ele, o homem da Sarah?
Mae!
Não! Está tudo bem!
Vou chamar um médico.
Não! Não!
Não.
Volta.
A VERDADE DOS DEUSES.
Menina Holmes?
Inspetor Lestrade.
- Enola Holmes. - Lestrade.
- Ela está… - Morta.
Como aconteceu isso?
Não, estou a investigar um caso. O desaparecimento de uma rapariga.
- Aquela? - Não.
Não, ela chama-se Mae.
Trabalhava no Paragon Theater, na fábrica de fósforos.
Era dançarina. Ela é amiga…
Superintendente Grail.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Fui enviado para investigar um possível distúrbio.
Alguém ouviu gritos e depois descobri esta jovem.
O nome dela?
Enola Holmes.
A irmã dele. Também é detetive.
Santo Deus, outro.
Não devia estar na escola de etiqueta?
Está a investigar o desaparecimento de…
- Sarah Chapman. - Sim.
Sarah Chapman? Que curioso. Também eu.
- É procurada por roubo e chantagem. - Chantagem?
Sim, detetive.
Ainda está quente. Não há rigor mortis.
- Quando ouviram os gritos, inspetor? - 10 minutos depois da hora.
Quando chegou, detetive?
Por volta da mesma altura.
Ainda mais curioso.
Não, tentei estancar o sangue. Estava a tentar salvá-la.
Ou a tentar arrancar-lhe informações.
Reviste-a, inspetor.
Não posso. Não a posso revistar, senhor.
Vá lá, Lestrade. Não seja tímido.
Ela é detetive.
- Ela sabe as regras. - Sim.
Dê-me essa carteira.
O que é isto?
As minhas provas.
E isso?
Não é nada.
Então, porque está a escondê-lo?
Encontrada num local de homicídio com um cadáver recente.
Esconder provas não é nada bom.
Superintendente Grail, não pode achar…
O que não posso achar, menina?
Que as jovens não conseguem matar?
Dê-me isso.
Todos atrás dela!
Porque faria ela aquilo?
Saiam da frente! Mexam-se!
Parem aquela miúda!
Já viram isto.
Lestrade, da Scotland Yard. Espero que se lembre de mim.
Estamos à procura da sua irmã. Ela causou problemas.
Posso?
Será, senhor?
Será?
Fique com ele. Tenho outros.
Ficar com ele? Não posso.
Posso. Não posso.
Talvez possa.
E este, o famoso violino?
Desse não tenho dois.
Talvez possa explicar o que acha que a Enola fez.
Quem me dera poder dizer, senhor.
Importa-se?
O seu último caso.
É sobre o quê?
É outro Estrangulador de Brixton?
Ou um Periwinkle?
Não me diga que é um Clerkenwell.
Que provas têm contra a minha irmã?
Fale-me do seu caso e eu falo-lhe do meu.
Caso do governo, dinheiro desaparecido.
Agora o senhor.
O superintendente quer falar com ela.
- Porquê? - Só estou a cumprir ordens, Sr. Holmes.
Ou posso chamar-lhe Sherlock?
Graydon. Graydon Lestrade.
O meu pai achou que era um nome distinto e tinha razão.
Seja como for, se quiser chamar-me isso…
Bem.
Fique bem.
Céus.
O erro foi meu. Devia ter-te avisado que ia abrir.
Não.
Atrevo-me a perguntar?
Boa tarde.
Posso pedir um favor?
Não importa. Conta-me tudo.
- Um caso do governo? - Não.
É outro Estrangulador de Brixton?
Ou um Periwinkle?
"Fale-me do seu caso e eu falo-lhe do meu."
Ele é um palerma. Precisava de saber o que tinha contra ti.
Transferências por contabilizar que entram e saem de gabinetes do governo.
A minha teoria é suborno, extorsão ou chantagem.
E o que descobriste?
Operações separadas de cinco contas diferentes
que passam pelo Tesouro para um banco privado.
- Alguém está a enriquecer com isto? - Sim.
- Quem? - Não tenho o nome.
Só um número.
Fui ao banco e perguntei. O dinheiro desapareceu,
chegou a outro banco e depois a outro,
a outro, a outro, a outro e a outro.
Todos escondidos com números de contas diferentes.
Vinte e sete no total.
- O que se pode deduzir disso? - Três coisas.
Primeiro, o homem é um jogador, talvez um génio em matemática,
capaz de encobrir o rasto.
Segundo, as fontes são várias.
Cinco bancos, a sul do rio, mas sem ligação clara entre eles.
Tudo anónimo.
Tudo a ir para o mesmo bolso.
E a terceira?
Ele sabe que ando atrás dele.
Mas como?
Sempre que puxo um fio, solta-se e desaparece,
reaparece noutro lado. Está a dar-me baile.
É…
É exasperante.
Então, não há pistas?
Uma. Uma semana antes da primeira transferência
um homem com um chapéu Fedora assaltou o Tesouro.
Um chapéu Fedora?
- O que levaram? - Um documento.
Não falam disso. Informação sigilosa, presumivelmente.
Mas qual é a ligação entre tudo é algo que me escapa.
É a tua vez. Espero que o sangue não seja teu.
Procuro uma rapariga, Sarah Chapman.
A irmã dela contratou-me. A Bessie.
Trabalhava na fábrica de fósforos Lyons e no teatro à noite.
Ela tem um amante,
cujo apartamento eu visitei.
Ele deu-lhe isto.
28 Bell Place?
Whitechapel, sim.
E lá encontrei a amiga dela,
assassinada.
E quem a matou? Esse tipo da papoila?
GUIA PARA A LINGUAGEM DAS FLORES. PAPOILA
MORTE
Suspeito que sim.
Talvez tenha raptado a Sarah e a amiga dela tenha descoberto.
Amor. O que faz às pessoas.
- Como foi morta? - Uma faca de cozinha.
- Tocaste na arma? - Não.
Então, porque fugiste?
Encontrei mais provas com ela.
O polícia queria-as.
- Ele tem um andar estranho. - O Grail.
Temos um passado.
Isto estava no bolso dela.
É tão mau como o poema.
- Deixa-o comigo. - Não.
É meu e é importante.
O Grail disse que ela tinha roubado algo e que os estava a chantagear.
- Mas a Sarah não faria isso. - Como sabes? Não a conheces.
Sinto que conheço.
Vieste para aqui quando fugiste da Polícia.
Alguém já está morto
e agora és suspeita num caso de homicídio.
Deixaste que as tuas emoções levassem a melhor.
Fica aqui. Não saias. Vou investigar isto.
Mas a Sarah Chapman é minha responsabilidade.
Ninguém se importa com elas.
Prometi à irmã dela.
O primeiro erro de um detetive
é centrar-se em si mesmo e não no caso.
Enola, sei que não gostas de conselhos desnecessários,
mas, por favor…
… não te tornes como eu.
Devia anotar isso.
Fósforos! Venham comprar fósforos!
Só um cêntimo por caixa.
Fósforos! Só um cêntimo por caixa.
Comprem fósforos!
Esta luta não é para miúdas chiques como tu.
Não precisamos da ajuda de pessoas como tu.
Todas acham que um dia o amor lhes baterá à porta.
Mas nunca acontece.
Aqueles tipos querem flausinas, mas casam com as recatadas.
Papoila, és um tipo, não és?
E abastado, para teres um ninho de amor assim.
- Senhor… - Não seja ridículo.
O QUE FAZER NA CIDADE
OS SALÕES DE MÚSICA
A SOCIEDADE
O CENTRO DAS ATENÇÕES DO BAILE DE SOLTEIROS
GRANDES HOMENS: OS SEUS GOSTOS E HÁBITOS
UM SUCESSO IMENSO! TEATRO ADELPHI
Uma semana antes, um homem com um chapéu Fedora assaltou o Tesouro.
AGORA EM BRANCO - FÓSFOROS LYON PARA UMA CHAMA MAIS BRILHANTE
Cinco bancos, a sul do rio, mas sem ligação clara entre eles.
FÁBRICA DE FÓSFOROS LYONS
"Baile dos Fósforos."
"Anfitriões: Henry e Hilda Lyon. 12 Marchmont Square."
Essa data significa algo para ti?
Não é uma data.
"O seu filho mais velho, William Lyon, será o primeiro…"
Cravinas, com os seus lindos vermelhos vivos.
As nossas senhoras trabalham a alto nível de produção e eficiência.
- Não é, William? - Sim, pai.
E eu a pensar que eras uma papoila.
CRAVINA
Veremos se és doce, Sweet William (cravina).
Vou a um baile.
REGRAS DE ETIQUETA
CAPÍTULO 3 BAILES
1. O VESTIDO
2. A MÁSCARA
3. CONVERSA EDUCADA
Sou eu.
Agora já não sou.
Quando somos procurados pela Polícia é muito útil.
Façam silêncio por Sua Senhoria, o Visconde McIntyre.
Lamento interromper esta gloriosa ocasião,
mas sou um político.
Aproveito sempre qualquer oportunidade para subir ao palco.
E tenho de agradecer ao nosso anfitrião
e aplaudir os seus feitos.
Sem máscaras, não importa.
Porque Henry Lyon transforma tudo à sua frente em ouro.
Que tolice. Em chumbo, na melhor das hipóteses.
O que ele fez com fósforos é lendário.
Em dois anos, transformou vermelho em preto.
Ou devo dizer vermelho em branco?
E este homem humilde voltou a atenção
para a febre tifoide e os trabalhadores pobres,
angariou fundos, diagnosticou casos na comunidade,
estou assoberbado. Estou simplesmente assoberbado.
Senhoras e senhores, apresento-vos Henry Lyon.
E o seu belo filho, o seu herdeiro, William.
Ao futuro.
Que seja sempre brilhante.
Certo, Henry, ilumina-nos.
Com prazer.
Agora vão divertir-se.
Acho que já vi esse vestido.
Sim, no ano passado.
Acho que é encantador, elegante.
É muito simpática.
3. CONVERSA EDUCADA
Cavalheiros.
Minha senhora.
Boa noite.
É uma ocasião maravilhosa, não é?
Os convidados são encantadores.
E a orquestra é muito melodiosa.
Estava a pensar se…
… poderia falar consigo, Sr. Lyon.
Disse algo de errado?
Onde está o seu acompanhante?
Acompanhante?
Minha querida, não pode esperar que o meu filho fale consigo sozinha.
CAPÍTULO 37 TER UM ACOMPANHANTE
CAPÍTULO 38 NÃO TER UM ACOMPANHANTE
MORREU SOZINHA POR FALTA DE ACOMPANHANTE
Não posso falar consigo sem um acompanhante?
Não, claro que não.
A sério?
Quem é esta mulher?
Eles estão a conversar.
Estão a dançar.
Boa noite, minha querida.
Sim.
Que tolo da minha parte.
Boa noite.
Pode alegar-se, com alguma justificação,
que me devia ter preparado melhor.
Mas dançar não é um dos meus pontos fortes.
Bem, exceto…
Joelhos para cima, Mãe Brown
Tens de ir abaixo da mesa
Entendem a minha situação.
Porquê?
O homem é um jogador.
Operações separadas de cinco contas diferentes.
Capaz de cobrir o rasto. Um banco privado.
Desaparece e reaparece. Sem nome.
Só um número.
Talvez um génio da matemática.
A dar-me baile.
É uma cifra.
A polca.
A promenade.
A two-step.
São todas danças.
Dança!
São 27 no total.
Sim. A Linguagem da Dança.
"Vinte e sete danças."
Apanhei-te.
Dança 1.. 114… 22…
São horríveis, não são? Estas coisas.
Tudo aperaltado e armado em fino.
Conhecemo-nos de algum lado?
Sinto que te reconheço de algum lado.
A minha cara é muito comum.
Mira Troy,
secretária privada de Lorde McIntyre,
o Ministro do Tesouro.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Não se incomode com eles.
É só uma atuação.
Todos aqui desempenham um papel.
Testam-se uns aos outros.
A ganhar.
A perder.
E é divertido,
quando sabemos as regras.
O que estão a fazer com os leques?
A enviar mensagens.
A dizer tudo o que é proibido…
… ou muito embaraçoso para dizer em voz alta.
Obrigada pela lição.
É uma lição difícil de aprender.
Sem poder, as mulheres têm de confiar na sua inteligência,
porque temos poucas hipóteses.
Tome.
Fique com o meu leque.
Não tenho utilidade para ele.
E se quiser falar com o William…
… pode tentar com isso.
Não, tu não.
Socorro.
Seria um prazer.
A sério, não precisa de ser rude.
Foi sem querer.
Tewkesbury!
- Tens ótimo sentido de oportunidade! - Enola?
Não fales comigo aqui ou serás expulso.
- Preciso que me ensines a dançar. - Ensinar-te a dançar? Quando?
- Ensina-me a dançar agora. - O que…
Sabes que ando a aprender desde os cinco anos?
Ótimo. Temi que fosses um péssimo professor.
- O que fazes aqui? - Procuro um assassino.
Mas não te devia ter dito. Esquece que te disse.
- Tento salvar a vida de uma rapariga. - Através da dança?
Por favor, Tewkesbury.
Muito bem. Mantém as costas direitas.
Vou pôr a mão aqui e aqui.
Sim.
Estica o braço.
Ótimo.
Agora, eu vou liderar e tu vais seguir-me.
- Parece um erro. - Cara por cima do ombro.
E agora, um, dois, três.
Dois, três. Dois, três.
Quatro, dois, três. Um, dois, três.
Dois, três.
Ótimo.
Pareces diferente desde a última vez que falámos.
Diz-me porque tens ido ao parque.
Porquê ver-me a caminho dos Lordes?
Estou só de olho em ti,
caso tenhas mais problemas.
- Ser expulso de comboios… - Enola…
Não sabes tomar conta de ti.
Já sou um homem.
És um homem quando te disser que és.
E os problemas em que me meto são muito menos viscerais.
Vá lá.
Dois, três. Dois, três.
Olha-me nos olhos.
O ritmo está sempre presente.
Dançar é confiar, é uma união. É por isso que sempre adorei,
mesmo quando era ensinado pelo meu tio. Ele adora tarte de porco com mostarda.
O hálito dele…
Vira, dois.
Vira. Sentes?
Sinto.
Ótimo.
- Danças bem. - Talvez tenha um bom professor.
Mas o hálito dele tem menos mostarda do que eu esperava.
Temos uma situação urgente.
Tenho de ir.
Precisas de um cartão de dança.
Mas não sei o suficiente.
- O que quer isso dizer? - Vais aprender.
Não comam bolo de gengibre. Faz mal às entranhas.
Olá.
- Sr. Lyon. - Sim.
Queria saber se podíamos dançar esta noite.
O meu cartão de dança está cheio.
Posso ver?
A sua última valsa ainda está livre.
Que apropriado.
Importa-se?
Até lá.
É ele.
Admira o Lorde Tewkesbury?
Não.
Somos velhos amigos.
Ouvi dizer que é um bom homem e um grande reformador.
Se quer dançar com ele, pode ter de esperar.
Há uma fila e tanto.
Não posso perder a minha oportunidade.
Boa noite, menina…?
Tabitha.
Cicely.
Lorde Tewkesbury.
Peço desculpa por interromper. Chamo-me Cicely.
A sua amiga Tabitha sugeriu que dançássemos juntos.
Foi?
Senhoras e senhores,
levem os vossos parceiros para a última valsa.
Juro que conheço a sua cara.
Donde será?
Nunca nos conhecemos,
mas já a vi a olhar. Porquê?
Claro, o Paragon Music Hall.
Vi-o a falar com uma jovem.
Sarah Chapman.
Afaste-se de mim e eu grito.
A Polícia anda atrás de si.
Por acaso, anda atrás de nós os dois.
Não foi convidada. O que quer?
Sou uma detetive privada contratada pela irmã da Sarah para a encontrar.
A Bessie contratou-a?
Conhece a Bessie?
Deixe-me em paz, por favor,
senão, vai estragar tudo.
Como? O que vou estragar?
Estão a observar-nos.
Se quer insistir, vá ter comigo à biblioteca à meia-noite.
Não diga mais nada.
Que seja à meia-noite.
PRAZER EM CONHECÊ-LO SHERLOCK HOLMES
"Moriarty?"
Quem és tu?
Apareces sempre em sítios estranhos.
Porque tens um atiçador?
Tens de sair. Estou à espera de outra pessoa.
De quem tens tanto medo que precisas de uma arma?
Apareces sempre quando não és desejado.
E, às vezes, quando sou.
- O que se passa? - Nada que te diga respeito.
Gosto daquela com quem dançavas. Como se chama, Cicely?
Seria uma excelente esposa.
Enola, só quero saber de ti.
Tewkesbury, se ainda estiveres aqui, podes assustá-lo.
"Assustá-lo?" Tudo isto é por causa de um homem?
Vai-te embora!
Lorde Tewkesbury.
Enola Holmes, está presa.
Tente fugir e tornaremos isto ainda mais difícil.
Por isso, cale-se e poupe as pessoas a qualquer embaraço.
- Seja o que isto for… - Um homicídio.
É por causa de um homicídio.
Tewkesbury, está tudo bem.
Agente, vamos.
Guarda-os.
Por favor.
Venha connosco.
Ela não devia estar aqui.
Que grande festa.
Ouvi dizer que dançou com o jovem Lyon.
Se permite que lhe pergunte,
queria beijá-lo,
ou saber mais sobre o seu caso,
sobre essa Sarah Chapman?
Olhe, se a está a tentar proteger,
saiba o seguinte,
eu protegê-la-ei melhor.
Há alguém que quer falar com ela
e não é tão simpático como eu.
"Alguém?"
Quem?
Porque me seguiu naquela noite?
Também estava a seguir a Mae, não estava? Foi por isso que descobriu o apartamento.
Bela camisa.
Seda?
Com o salário de um polícia?
Quem lhe paga, Superintendente Grail?
Quem lhe paga para matar raparigas dos fósforos?
Onde está a Sarah Chapman?
- Não sei! - Ela é uma ladra e uma desordeira.
Não queira arriscar-se por ela!
Se não conseguir saber por si, vou saber por outra pessoa,
como a irmã dela, a pequena Bessie.
Ela é apenas uma menina.
Mas é assim que começa, Enola Holmes.
Com meninas como ela, a menina e a Sarah Chapman
a fazer perguntas, a duvidar dos responsáveis,
não vendo a sua proteção pelo que é,
a tentar derrubá-la.
Bem, basta uma pequena chama para começar um incêndio
e o meu trabalho é continuar a esmagar essas chamas malditas!
Vou ser gentil e dar-lhe uma última oportunidade.
Onde está ela?
Não sei.
Então, vai para a forca.
Que grande detetive me saiu.
Devia ter-se dedicado à costura.
DO INSPETOR LESTRADE: ENOLA FOI DETIDA.
Senhor?
- Senhor? - Não seja ridí…
Superintendente Grail.
Sr. Holmes.
Estou aqui pela minha irmã.
Se puder tratar da libertação dela,
agradeço muito.
Ela é minha protegida e menor.
E uma assassina.
Qualquer prova que ache que tem contra ela…
Tenho muitas.
Ela foi vista a discutir com a vítima, a seguir a vítima,
a lutar com a vítima e, por último, de pé sobre o cadáver da vítima.
E quando a encontrámos lá, com sangue nas mãos,
ela fugiu.
Vi o local do crime.
As marcas na porta e à volta mostram que foi arrombada,
e recentemente.
Havia sinais de luta
e rastos de botas de três intrusos diferentes.
Um deles é pesado,
a julgar pela altura e extensão dos danos.
Vestígios de tecido e manchas de sangue
sugerem que havia outro ocupante, provavelmente uma mulher,
que parece ter dado luta
com uma arma afiada e improvisada…
… antes de fugir pela janela.
Foi uma busca e interrogatório
em que duas mulheres foram descobertas
e depois a minha irmã chegou.
E foi curiosamente rápido a chegar depois dela.
Agora, vai libertá-la ou vou eu?
- Sargento Beeston, por favor. - Senhor.
Comparação de impressões digitais.
Uma nova invenção suíça.
- Já ouviu falar? - Sim.
Quer ver?
Torna o nosso trabalho muito mais eficiente,
sobretudo num caso de homicídio.
A minha irmã nunca tocou nessa arma.
Então, porque tem as impressões digitais dela?
Vivemos numa era fantástica, não acha, Sr. Holmes?
Fazes ideia de que horas são?
- Olá, Edith. - Tens sorte, ia-te partindo as pernas.
Depois, reconheci os ombros.
- Tens ombros reconhecíveis. - A Enola foi presa.
Porquê?
Homicídio.
Aquilo em que ela se meteu
pode ser mais vasto do que pensava.
E há algo neste caso que…
A dedução pura não resolve?
Talvez precise da tua…
Preciso da tua ajuda.
Precisamos da tua ajuda.
Exercício, 15 minutos.
Como a minha mãe sempre disse:
"Aqueles que podem recorrer aos outros quando precisam
são verdadeiramente corajosos."
A tua mãe parece muito diferente da minha.
Tentei impedi-la,
mas ela não desiste.
Vamos lá. Até que enfim!
Não se consegue controlar a Enola Holmes.
Ela é uma força da natureza,
uma lei em si mesma.
Calma com ela, meninas.
Pois é…
… e receio que seja enforcada.
Vá lá, miúda!
Ali.
Sou eu.
É tão bom ver-te.
Segura-te.
Vêm atrás de nós!
Preparem-se!
O teu caso, como está a correr?
Não sei. Tentei ajudar uma rapariga a encontrar a irmã.
- Acho que piorei as coisas. - Que disparate.
Agitaste um ninho de vespas. Estavas na pista certa.
- A postos! - Porque tentariam silenciar-te?
Não te preocupes, é inofensivo.
- À esquerda! - A minha ou a tua?
A tua!
Essa fábrica de fósforos, o que sabes sobre ela?
É um grande sucesso.
Em dois anos duplicou os lucros.
- E agora há febre tifoide. - Febre tifoide?
As raparigas estão a adoecer. Estão a morrer.
Isso é uma ponta solta.
- O quê? - Eles voltaram!
Aí vêm eles! Preparem-se!
Sabemos dessas fábricas.
Vamos!
Raparigas como a Sarah são dispensáveis.
Desaparecem, muitas vezes morrem, ninguém quer saber.
Mas preocupam-se muito com esta rapariga.
O que sabe ela?
Vem já para aqui!
Ela roubou algo. Alguns papéis.
O que vai fazer com eles? Qual é o plano dela? Ela não é uma ladra.
Não é chantagista. Ela é uma desordeira.
Ela sabe algo
e isso é infinitamente mais perigoso.
Vamos, rapazes!
- Atenção à direita! - Importas-te?
- Esperem! - Onde?
- Esperem! - A direito!
Agora!
Tirem isso! Tirem isso daqui!
Seja o que for que a Sarah esconde, Enola, é segredo.
Tens de procurar o que ela sabe, Enola.
Descobre isso e tudo o resto se seguirá.
Deve estar debaixo do teu nariz.
Para baixo!
Que falta de educação.
Grail.
Estás bem, Edith?
Mais ou menos!
LONDRES 13 KM
Pelo amor de Deus!
Isto não é bom.
Vejam na parte de trás!
Estão bem?
- Estamos. - Sim, estamos.
Não.
Senhor.
Glória ao Pai.
É a Santíssima Trindade.
Vou tornar-me comissário graças a isto.
Levem-nas.
Tem de ser?
Receio que sim.
Enola.
Isto não é inofensivo.
Fujam!
Ainda bem que nunca dei valor à minha pélvis.
E tu, Edith?
- Como estão os rins? - Bem.
Gostei bastante.
Gostas de tudo. É muito irritante.
Vá lá, por aqui. É melhor despacharmo-nos.
Está bem.
Como está esse teu rapaz inútil?
Soube que faz um bom trabalho.
Sim.
Talvez não seja assim tão inútil.
Não diria que é "o meu rapaz".
Sabes, às vezes, acho que te ensinei a ser demasiado independente.
- Mãe. - A sério. Fi-lo com todos vocês.
O teu objetivo deve ser descobrir quem és.
Tu, o Sherlock, o Mycroft.
Crianças fortes, incríveis, independentes, mas talvez um pouco solitárias.
Vais sair-te muito bem sozinha, Enola.
Mas com os outros podias ser magnífica.
Quem achas que organizou tudo isto?
Eu?
Não, encontra os teus aliados.
Trabalha com eles e tornar-te-ás quem realmente és.
Falem com uma só voz
e farão mais barulho do que alguma vez imaginaste.
Vá lá. Ela devia ir. Vamos despistá-los.
Então, recompõe-te…
… e olha sempre em frente.
E, se voltares a ser condenada por homicídio, avisa-me.
Com certeza.
Obrigada, Edith.
Tem cuidado.
E corta o cabelo.
Está uma desgraça.
Acho que está bem assim.
Vá lá.
Preciso que faças as malas.
Preciso que estejas num lugar mais seguro.
A minha irmã morreu?
- Como a Mae? - Não.
- Ela… - Não.
De certeza que está bem. Estou quase a encontrá-la.
A Doris,
ela vai receber-me.
Ela tem uma cama a mais.
A irmã dela?
Morreu.
De febre tifoide.
Morta.
Há vestígios de algo nesta terra.
Uma tem vermelho e outra branco.
Os fósforos que fazem, quando mudaram de vermelho para branco?
Não sei. Há cerca de dois anos.
Em dois anos, ele transformou o vermelho em preto.
Ou devo dizer vermelho em branco?
Febre tifoide. A praga dos nossos tempos.
Há dois anos que mata estas raparigas.
O GUIA CIENTÍFICO PARA JOVENS
Rua.
Para onde estás a olhar?
Preciso da tua ajuda.
Não me obrigues a repetir. Posso entrar?
Primeiro, gostaria de pedir desculpa por tanta coisa.
Não consegui ver aliados à minha frente.
- E tenho… - Enola.
Quero dizer uma coisa.
- Muito bem. - Fica aí…
Todos os dias, tudo o que faço é ceder.
Se votar a favor da lei que lhe permite despejar resíduos para um lago,
ele votará pela minha reforma florestal.
Quero dizer: "Isto não está certo",
mas não tenho aliados.
Fazê-lo seria arriscar tudo o que tenho de bom,
por isso, fico acordado a tentar decidir o caminho a seguir,
sozinho.
Não procuro uma esposa,
porque a política consome-me completamente.
Era o discurso que tinha para ti.
És um bom homem.
Agora sou um homem?
De vez em quando.
Mas entendo o teu conflito, porque também é o meu.
Lamento não podermos falar mais, porque tenho…
Um caso para resolver?
A rapariga que procuro, Sarah Chapman,
tem provas de que as raparigas morrem
por causa do fósforo com que trabalham.
E a fábrica está a tentar encobri-lo como febre tifoide.
Ela sabe disso
e alguém vai matá-la por isso.
O que podemos nós fazer?
Nós?
Não abras. Pode ser a Polícia.
- Ainda és procurada pela Polícia? - Fugi da prisão.
- Fugiste da prisão? - Esquece isso.
As luzes estão acesas. Se não abrir, vão desconfiar. Esconde-te.
Estou a ir.
- Menina Cicely. - Desculpe a hora tardia.
Não. Não, de todo. Eu disse-lhe para vir. Quero ajudar.
- Está cá mais alguém? - Não.
Ótimo. É melhor estarmos sozinhos, pois é imperativo que fale consigo.
Sinto que é um homem de grande caráter
e que posso confiar em si.
É por isso que receio ter de desabafar e que possa ser chocante.
Menina Cicely, talvez possamos…
Tenho querido falar consigo sobre… um relacionamento.
Isso. Sim. Talvez pudéssemos discutir isto noutra altura.
- Por favor, senhor. - Lamento imenso.
Garanto-lhe que partilho o seu interesse
e voltaremos a falar.
Obrigada.
Ela foi-se embora. Estava nervosa.
Não penses em duvidar de mim. A Cicely veio pedir-me ajuda.
Ela está a trabalhar num projeto de lei para mudar a lei da fábrica.
Ela descobriu alguma coisa, alguma corrupção.
Ela está a fazer o quê?
Enola, se tiveres alguma preocupação, digo-te categoricamente…
Não tenho olhos para ninguém além de…
Não era bem isso que queria dizer.
Mas, em termos de interesses românticos,
o meu interesse é…
Não tenho de procurar porque estou ocupado com a política.
Admira o Lorde Tewkesbury?
Ouvi dizer que é um bom homem e um grande reformador.
A mulher por quem me interesso mais…
Não posso perder a oportunidade.
Não estás a ouvir.
Boa noite, Lorde Tewkesbury.
Ela não tinha acompanhante.
Tens cinco segundos para me dizeres o que fazes aqui.
Tenho estado cega!
O fósforo misturado com oxigénio.
Não dei por nada.
Deve estar debaixo do teu nariz.
Cicely.
A Sarah é a Cicely.
A Cicely é a Sarah!
Enola…
Enola, mas que raio…
Enola, entendeste o que eu disse?
Ou melhor, o que eu não disse? Percebeste o que eu não disse?
Sim. Estavas a dizer que…
Vais aprender.
A mensagem que me enviaste com o leque no baile,
o que significava?
Significa "amo-te".
Senhoras e senhores, ao futuro.
Claro.
Estavam a trabalhar juntos, apaixonados.
Tinham um plano…
… para expor a corrupção naquela fábrica e impedir o que o pai dele estava a fazer.
Queriam a tua ajuda.
O William Lyon convidou-te para o baile.
É um radical como tu.
Precisavam da minha ajuda. Tens razão.
Mas, Enola, temos de voltar para dentro.
A Polícia está a perseguir-te e temos de falar.
Não. Sei que temos muito que falar, meu querido.
Tu amas-me.
E, afinal, eu também te amo.
Também me amas?
És mesmo um palerma.
Chama um coche.
- Fazes muito barulho a andar. - Bem, é gravilha.
- Tens os pés grandes. - Eu sei.
Espera aqui. Fica de guarda. Se alguém vier, diz que és um lorde.
Sou um lorde.
É provável que acreditem em ti.
Está bem.
- Tu.
- És mesmo ridículo. - Sou ridículo?
Disse-te para te manteres segura e longe.
Fugiste da prisão e tens a Polícia atrás de ti.
Estás magoado? Desculpa.
Tu não estás magoada?
Parece que não.
Quem te terá ensinado a lutar assim?
- A mãe terá de responder por isso. - Devia ter-me alimentado como a ti.
Espera. O que fazes aqui? É o meu caso ou o teu?
Ambos. Sei como o Grail conseguiu as tuas impressões digitais.
Pó de óxido de fósforo
retirado da mesa e colocado na faca.
És inocente.
Tinhas dúvidas?
Nada é certo até ser provado.
E o teu caso?
O meu adversário.
O rasto dele trouxe-me até aqui.
Parece que os nossos casos estão ligados.
Vamos?
William Lyon…
O amor da Sarah.
E o meu ladrão de chapéu Fedora.
Não te emociones. Não podemos fazer mais nada por ele.
Temos de manter a mente fresca e os olhos abertos.
Foi apanhado.
- Sim, e revistado. - Pelo documento que tirou.
Uma faca?
Não, maior.
Um sabre.
Arranhões de botas pesadas
e marcas de uma bengala com uma ponteira de metal.
O Grail.
Mas ao serviço de quem?
Havia outra pessoa nesta sala.
Este charuto tinha um suporte.
E vestígios de lã.
Astrakhan, a melhor.
Bem, Lorde McIntyre, posso sugerir um almoço leve?
Deixe-me em paz, por favor. Estão a observar-nos.
Donde é que o William roubou?
- O gabinete do Tesouro? - Sim.
O gabinete de Lorde McIntyre, Ministro do Tesouro.
Como concluíste isso?
O que o William roubou foi a prova
de que o Lyon e o McIntyre estavam a conspirar juntos.
- Corrupção. - Sim.
Alimentada pela ganância.
O McIntyre tem lucrado secretamente com a fábrica.
Mudaram a fórmula dos fósforos para um fósforo mais barato
e é mortal.
Enola?
Estava preocupado contigo.
Deixaste-me lá fora, às escuras, e quase torci o…
- Sherlock Holmes? - Não é o momento certo.
Meu…
- Ele está… - Não te emociones.
Quem fez isto?
- O Lorde McIntyre. - Não.
- Mas tudo se encaixa. - Ninguém se sentou aqui.
Não há marcas na carpete.
O charuto foi fumado, mas está frio.
E olha, não há cinza.
- Nenhuns lábios tocaram neste copo. - Exatamente.
Estas pistas foram aqui colocadas para as encontrarmos,
para nos desviarem do verdadeiro vilão.
Isto foi tudo encenado.
Por quem?
Não pelo McIntyre, mas por alguém que tinha muito a perder sem aquele documento.
Alguém que sabia o que faziam e os chantageava.
O meu adversário.
Alguém que gosta de jogar.
- Conseguiram o que queriam? - Não, acho que não.
Pobre William.
- Conseguiram alguma coisa. - A música horrível da Mae.
"A Verdade dos Deuses".
Pode ser bíblico, mítico.
Teatral.
Os deuses são a fila de cima do teatro.
O balcão.
Não sabem isso?
Isto não é música.
É um mapa.
Só para esclarecer o que poderemos enfrentar…
Pode haver alguma violência. Já viste como é.
Sim.
Eu tinha parte de uma armadura.
Mas sim, lutar será…
Sim.
- Já lutaste antes. - Sim, muitas vezes.
Com colegas da escola.
Está bem. Podes ensinar-me a lutar?
O quê, agora? Numa carruagem?
Não te ensinei a dançar em cinco minutos numa casa de banho?
Está bem. Pronto.
Há dois segredos na luta.
Evita o soco, faz o contragolpe.
Não vejo como dois segredos…
Foi a tua primeira lição.
A segunda. Não evitaste o murro.
- Não podes esperar que bata numa miúda. - Céus.
Não sou um…
Podes parar com isso?
Não consigo.
Estamos a chegar.
Talvez precise de mais lições dessas.
O X marca o local.
Sarah.
Está tudo aí.
Todas as provas de que precisamos.
O contrato entre o Lyon e o McIntyre
para alterar o fósforo.
O que o William roubou para ti.
E as páginas do registo da fábrica.
Foi o que roubaste do escritório.
Estes são os nomes das raparigas que mataram.
Não podia deixar que fossem esquecidas.
É a prova de que as raparigas estão a morrer por trabalharem na fábrica
e eles sempre souberam.
És uma ótima detetive, Enola Holmes.
Tu também, Sarah Chapman.
Vou partilhar isto com o mundo, prometo.
Obrigada.
Temos de encontrar o William. Vinha ter comigo há seis horas.
Receio que o William não venha.
O quê?
Lamento.
Lamento muito.
Disse-lhe que tínhamos tudo o que precisávamos,
que devíamos torná-lo público.
Ele disse que ninguém se importaria, a menos que alguém no poder soubesse.
Ele só estava a tentar manter-me segura…
… e agora perdi-o.
Temos de ser rápidos ou também a perderemos.
Perder isto…
… perder aquilo.
- Parece que perderam tudo. - Bessie.
Foram todos muito descuidados.
Eu fico com isso.
Largue-a.
Dê-me os papéis e eu largo-a.
Corre, Bessie!
Não fiques aí parado!
Vai atrás dele!
Evita o soco, faz o contragolpe.
Tewkesbury!
Não!
Bessie!
Fujam.
Eu disse para fugirem!
Enola!
És mais forte do que pensava.
Os sítios aonde vamos parar.
Que sítios, de facto.
Sempre adorei o teatro.
Entendido?
Eu costumava sonhar que ia acabar no palco.
Ainda não te livraste de mim, Visconde Tewkesbury, Marquês de Basilwether.
Enola!
Viva!
Estás bem?
Foste feito para lutar.
Parabéns.
Lorde McIntyre. O que faz aqui?
Fui chamado.
O seu irmão sabia que eu gostaria que a justiça chegasse às pessoas certas.
E não sei como lhe agradecer por recuperar estes bens do governo
e trazer este assassino à luz.
Uma podridão entre as nossas fileiras.
O mundo conhecerá o nome Enola Holmes,
vou certificar-me disso.
Lestrade, prende aquela rapariga.
Ela não fez nada de mal.
Com que acusação, senhor?
Roubo.
Tudo o que ela roubou foi a verdade.
Ela recolheu informações pessoais,
que usou para extorsão e chantagem.
É por isso que ela cumprirá pena.
Mas está enganado.
Ela não era a sua chantagista.
Chamei-o aqui para atrair essa pessoa.
A contabilidade foi magistral.
Um emaranhado de raízes, mas todas apontadas para um bolso.
Uma pessoa a receber os frutos dos seus esquemas
sem que ninguém se apercebesse.
A ouvir tudo, a ver tudo.
Ignorada durante anos.
A enganar todos.
É tudo um jogo.
E é divertido, quando sabemos as regras.
Menina Mira Troy.
Que absurdo.
Não acredito.
É notável o que pode ser feito
quando as pessoas nos subestimam.
E depois veio o problema.
O William roubou o contrato.
Ameaçou a sua fonte de rendimento.
E não o podia permitir.
Contratou o Grail para recuperar o documento,
mas as coisas descontrolaram-se
e tentou incriminar o Lorde McIntyre.
Um raro passo em falso no seu jogo…
… Moriarty.
CONTA ORIGINAL
É uma pena que a nossa diversão tenha de acabar, Sr. Holmes.
Estava a gostar tanto.
E a Enola.
Menina Troy, estavas por trás disto?
É claro, nunca se encontra o pessoal adequado.
Só queria os acordos de volta.
E, embora eu não pudesse ser vista a interrogar o William,
foi muito prestável.
Se quiser falar com o William,
pode sempre tentar com isso.
É pena que ele tenha sido mais inteligente e corajoso do que eu esperava.
Ambos foram.
As mortes deles foram desnecessárias.
Mas o Superintendente Grail era força bruta cega.
Tu!
Como te atreves a aproveitar-te da tua posição?
Eu aproveitei-me?
Quais eram as minhas vantagens?
Ser tratada como uma criada qualquer quando tenho o dobro da sua inteligência.
De qualquer um de vocês.
Porque não devia partilhar das vossas riquezas indevidas
e castigar-vos ao mesmo tempo?
Porque não deveria ser recompensada pelo que sei fazer?
Qual é o meu lugar nesta sociedade?
Sou uma mulher.
Não posso entrar em clubes,
não posso ter ações, não posso melhorar a minha condição.
Então…
… aprendi a fazer as coisas à minha maneira…
… e foi divertido.
Lestrade… prende-a.
Sim, senhor.
Sob que acusação?
- Extorsão. - Sim.
Chantagem, homicídio.
Vai.
É uma pena a nossa dança ter de acabar.
Pelo menos, por agora.
Talvez voltemos à pista.
Não!
E pronto. Acabou-se.
Queimei acidentalmente os meus bens. E depois?
O senhor é corrupto.
E cúmplice na morte de centenas de raparigas.
Onde está a prova?
Ótimo.
Então… de volta ao trabalho.
- Senhor, não pode… - Tewkesbury.
Paciência.
Glória ao Pai.
Todos aqueles nomes, aquelas vidas,
deixei-as ficar mal, Enola.
Não digas isso.
A Mae morreu…
… o William morreu
e eles vão ficar impunes.
Ouviram-no: "Onde está a prova?"
O que nos resta?
Temo-nos umas às outras…
… e temos a verdade.
Estás atrasada, Bess Chapman. Vou descontar um cêntimo.
Então?
Já não és bem-vinda aqui.
O que estás a fazer? Então?
Desce daí.
Desce!
Deixe-a falar!
Há umas semanas,
eu e a Mae Izley e o William Lyon
decidimos provar uma coisa.
Provar que esta fábrica estava a matar pessoas
e eles sabiam disso.
Mas decidiram que o lucro era mais importante do que nós.
Venha comigo.
Não é a febre tifoide que nos mata, é o fósforo.
Aquilo com que trabalhamos todos os dias.
Sua mentirosa desprezível.
É um cêntimo do seu salário!
Eram nossas amigas…
… nossas irmãs…
… e nossos descendentes.
Bem, isto acaba aqui.
Está na hora de usarmos a única coisa que temos, nós mesmas.
Está na hora de nos recusarmos a trabalhar.
Está na hora de lhes dizer não.
- Certo, voltem ao trabalho. - Não!
Se se forem embora, não há volta a dar.
Não voltarão a trabalhar aqui.
Então? Juntam-se a mim?
Pensem nas vossas famílias.
Não façam isso, meninas.
Não vale a pena o risco.
Bem…
Juntam?
É assim que o mundo funciona.
Por favor, meninas.
Sei que têm medo, eu também tenho,
mas é o único poder que temos!
Certo…
Voltem a ligar a máquina e voltem ao trabalho.
Muito bem.
Não.
Isto não pode ser o futuro delas.
Desculpa, Enola.
Para com isso.
Ser uma só voz.
Basta!
Parem com isso!
Ninguém consegue controlar estas malditas mulheres?
Vá lá, meninas!
Aonde vão?
A Westminster!
Lá vão elas.
É muito barulho.
Ela gosta de causar problemas, não é?
É como se a tivessem educado assim.
Continua a precisar de cortar o cabelo.
CRIADA EM 1885 AGÊNCIA DE DETETIVES DE ENOLA HOLMES
Parece que o teu rapaz aprendeu a lutar.
Lorde McIntyre.
Sem dúvida.
Ele não é o meu rapaz.
"Pague o que puder."
E com que te vão pagar? Batatas e gratidão?
Se for tudo o que têm.
Podes lidar com as coisas importantes. É aqui que eu devia estar.
A Edith disse que será simpática com a renda.
Sabes, se desejasses um ambiente melhor, eu podia…
Estava a pensar…
Holmes e Holmes?
Uma parceria?
Que oferta amável.
Mas, se aceitasse, estaria sempre na tua sombra.
Sim.
Apesar de gostar desta nova versão de ti.
Ninguém deve estar sempre sozinho.
Um amigo fazia-te bem.
Devia anotar isso.
Eu passo por cá para saber como estás.
Gostaria muito.
Talvez possas vir a Baker Street de vez em quando…
… para veres como eu estou.
Talvez possa ser na quinta, às 16h.
Combinado.
Parece que não serei o último a interromper-te hoje.
E ele traz flores.
- Sherlock. - Tewkesbury.
- Até quinta. - Adeus, Sherlock.
Sherlock?
- Sim. - O teu jornal.
Obrigado.
E…
… obrigado… por tudo.
CRIMINOSA EM FUGA MIRA TROY - TAMBÉM CONHECIDA COMO MORIARTY
Tewkesbury, quando te dei a impressão de que gosto de flores?
Chamam-se campânulas. São silvestres, claro.
Atraídas pela floresta antiga, indomáveis, enganadoras,
recusam-se a seguir as regras,
mas as suas pétalas são tão delicadas e as suas flores…
Duas coisas.
A tua metáfora é terrível e eu não tenho pétalas delicadas.
E…
É um convite para um baile dado pela Lady…
Não vou a um baile contigo. Fui presa no último.
Mais uma razão para voltares a dançar, não achas?
- És um palerma. - E tu és uma cobarde.
Atreve-se a falar assim com uma senhora? O senhor é uma vergonha.
No entanto, continuas a dar-me o braço.
E, no entanto, dou-te o braço.
A GREVE DAS MENINAS DOS FÓSFOROS LIDERADA POR SARAH CHAPMAN
FOI A PRIMEIRA AÇÃO INDUSTRIAL DE SEMPRE FEITA POR MULHERES PARA MULHERES
MELHOROU AS SUAS CONDIÇÕES DE TRABALHO PARA SEMPRE
É PRECISO APENAS UMA CHAMA PARA COMEÇAR UM INCÊNDIO
QUINTA-FEIRA 15H59
QUINTA-FEIRA 16H
Sherlock Holmes?
Sim.
Tenho uma marcação.
Procura um colega de casa.
- Deve ter a morada errada. - A sério?
A jovem foi muito clara quanto ao local e à hora.
"Quinta às 16h", disse ela.
É o Sherlock Holmes?
Sim.
Por favor, entre, Sr…
Doutor.
Watson.
John Watson.
O LORDE TEWKESBURY ESTÁ COMPROMETIDO?
O INSPETOR LESTRADE FOI CONDECORADO
TROY CONTINUA EM FUGA, QUANDO IRÁ MORIARTY VOLTAR A ATACAR?
QUEM É O NOVO COMPANHEIRO DE SHERLOCK?
Legendas: Helena Cotovio