Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ.
Стоять, полиция!
Остановите ту девушку!
Простите!
- Мне очень жаль. - Осторожно!
Смотри, куда прёшь!
Держите ее!
Пожалуй, я поясню.
Меня зовут Энола Холмс. Возможно, вы меня помните.
После работы над первым делом…
Привет.
…я открыла свою компанию.
Детективное агентство…
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО
…готовое принимать новых клиентов.
Я надеялась пополнить ряды великих викторианских детективов.
- Детектив Филд. - Да.
- Маккензи Макинтош. - Привет.
- Сэр Альфред Хорнблауэр. - Эй!
И скандально известный Реджинальд Свэйн.
Но главный авторитет для меня — мой брат. Я хотела бы быть как он.
Полноправным детективом,
достойным фамилии Холмс.
Поздравляю.
Так я это видела.
Простите, вы секретарша?
- Сколько вам лет? - Вот дела! Такая юная.
Возраст — мое преимущество.
Я могу проникнуть туда, куда не смогли бы другие.
И еще я владею джиу-джитсу.
- Но вы же девушка. - Да, верно.
Какой у вас опыт?
- Тьюксбери? - Это дело Шерлока.
- Шерлок…
- Шерлок Холмс, не так ли? - Уверяю вас, это дело раскрыла я.
Этот Тьюксбери — храбрый малый.
- Скажите…
- Да?
Ваш брат свободен?
Срочные новости!
Шерлок Холмс и дело о теле, найденном в Брикстоне.
Итак, мой брат.
В то время как я сидела без работы, у Шерлока ее было по горло.
Хотя последнее дело доставило ему немало хлопот.
Тем временем моя мать всё еще в бегах…
ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ
…и старается держаться в тени.
Хотя это не ее конек.
РАВНЫЕ ПРАВА ДЛЯ ЖЕНЩИН
ЗАКРЫТО
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ЭНОЛЫ ХОЛМС.
Да, и еще есть он.
Милорды, реформа — это не задача, которую нужно выполнить,
и не закон, который нужно принять.
Это постоянная потребность в изменениях.
Да!
Лорд Тьюксбери, убежденный сторонник прогресса.
Человек, отстаивающий благородные цели.
Но у меня нет времени на глупости. К тому же он так и остался дурачком.
Для многих людей единственная цель в жизни —
соответствовать общественным стандартам.
Это ошибка.
У тебя свой путь, Энола.
ЭНОЛА
Иногда ты будешь спотыкаться.
Иногда — падать.
Но даже сбившись с пути,
оставайся верной себе.
И твой путь найдет тебя вновь.
Но, похоже, мой путь подошел к концу.
Я неудачница.
Оставалось лишь вернуться домой.
Энола Холмс?
Да.
Значит, я по адресу.
Вы ищете пропавших людей?
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ПОИСК ПРОПАВШИХ ЛЮДЕЙ
Где ты взяла это объявление? Ему несколько месяцев.
Нашла на улице.
Кого ты ищешь?
Мою сестру.
Осторожно.
Она пропала неделю назад.
Говорят, что она сбежала, но Сара не поступила бы так.
Не со мной.
Кроме нее, у меня никого.
Сюда.
Остальные девочки еще на работе.
Чаю?
Спасибо.
- Покажешь мне ее комнату? - То есть нашу?
Это она и есть.
Нам повезло. Обычно в комнате по пять девочек.
Так виднее.
Сара обычно оставляет им сыр.
Она очень добрая.
Как Сара выглядит?
Она примерно такого роста.
Красивая.
Очень красивая.
У нее зеленые глаза и рыжие волосы.
- Веснушки… - Рыжие волосы?
Мы сёстры не по крови.
Скорее по духу.
Сара ее приютила.
Кто это, Бесс?
- Энола Холмс. - Она детектив.
Какая-то она худосочная.
Мэй!
Бесси, во что Сара была одета в день ее исчезновения?
Что она делает?
Это бессмысленно.
Она была в другом платье, в зеленом.
Она любит читать?
О да. Она самоучка.
Сара хотела знать всё об окружающем ее мире.
Косметика.
У нее был кавалер?
Нет. Но она многим нравилась.
Она не очень любила цветы.
Слушай, может, хватит уже вынюхивать?
Успокойся, Мэй. Дай ей работать.
12 МАРТА
Двенадцатое марта. Тебе о чём-то говорит эта дата?
Довольно.
Нам не нужна помощь таких, как ты.
Я ее позвала, так что она остается.
Ходят тут всякие.
- Она не оставила записки? - Только это.
Она работала на двух работах. Иначе мы не прожили бы.
Мыла стаканы в пабе.
Место под названием «Оленьи рога».
Можешь взять.
Нет, всё в порядке. С этим мы потом разберемся.
Когда ты видела ее в последний раз?
Неделю назад на спичечной фабрике.
Она спорила с мистером Краучем, бригадиром, в его кабинете.
- О чём? - Он обвинил ее в воровстве.
Но Сара честная.
Она работает на спичечной фабрике?
Как и все мы. Мы девочки со спичками.
Тогда оттуда и начнем.
Значит, вы согласны? Вы беретесь за дело?
Спасибо, мисс Холмс. Спасибо.
Наконец-то, мое первое дело.
Вообще-то, второе.
Я найду тебя, Сара Чепмен.
Рыжие волосы, зеленое платье. Косметика, книги, 12 марта.
ВОРОВКА?
Что бы ты ни задумала…
…игра началась.
Не отставайте. Идите за мной.
- Сколько девушек здесь работает? - Пятьсот. Может, шестьсот.
Как я выгляжу?
- Шейный платок на месте? - Ну, он у вас на шее.
- Привет, Бесси. - Привет, Дорис.
СПИЧЕЧНАЯ ФАБРИКА
Рот.
- Рот. - Живее.
- Следующая. - Пошла вон.
- Прошу вас, мистер Крауч. - Вон!
- Рот. - Чего уставилась?
Эй, новенькая. Запишись в журнале.
ХИЛЬДА ПРЕМЕНТ
Рот.
- Что вы ищете? - Признаки тифа.
Это фосфор.
Не волнуйся, к запаху привыкаешь.
Вот чем она занималась?
Раскладываешь спички…
…собираешь,
кладешь в коробок.
Ничего сложного.
Попробуй.
Минус пенни из твоего жалования.
Она только учится, мистер Крауч.
Пусть учится быстрее, иначе я и у тебя вычту.
Еще у кого-нибудь вычесть?
Может, у тебя?
Нет. Вот и отлично.
За работу.
Мне нужно попасть в тот кабинет.
Даже не надейся.
Никаких разговоров.
Достаточно одной мелочи,
чтобы изменить правила игры.
СПИЧКИ ЛАЙОНА ПО ПЕННИ
Эй. Работай быстрее.
Ура!
Это еще что такое, а?
Собирайте.
Давайте. Пошевеливайтесь.
За работу.
Что ты здесь делала?
ПРИБЫЛЬ
Давайте, девочки.
СПИЧКИ ЛАЙОНА ПО ДВА ПЕНСА
Красные.
Не теряйте времени.
Не смотрите на меня так.
РЕЕСТР
Эй, хватит болтать.
Зеленые глаза, рыжие волосы.
То есть ты всё же что-то украла.
Чарльз!
Это вымогательство.
Криминал!
- Я без гроша. - Думаешь, я при деньгах?
Ты пообещал мне найти того, кто за это возьмется.
Вы как будто мне угрожаете, мистер Лайон.
Я ожидал иного, когда мы всё это затеяли.
А теперь еще и эта кража.
- Вы его слышали. Разберитесь с этим. - Идем, Уильям.
Сэр, у вас есть предположения относительно того, кто преступник?
А сами вы как думаете?
Но, сэр, возможно, эти события связаны между собой.
- Я думаю… - Я спрашивал вашего мнения?
Или просто велел сделать это?
Я сообщу кому нужно, сэр.
Мисс Трой!
Да, сэр.
Как вы видите, девушки работают не покладая рук.
- Я прав, Уильям? - Да, отец.
Прошу вас.
Дорис, как дела у твоей сестры? Ей всё еще нездоровится?
Да, мистер Лайон.
Тиф.
Это бич нашего времени.
Вот уже два года болезнь косит этих девушек.
Это чудовищно.
Лорд Макинтайр, я приглашаю вас отобедать.
Мы это заслужили.
Как Саре это удалось? Как она попала в кабинет?
В цеху возник небольшой пожар. Бригадир отвлекся.
Рядом с кем?
С Мэй?
Да.
Вы прекрасный детектив, Энола Холмс.
Все думают, что у детективов множество правил.
На самом деле правило всего одно.
Тяни за все ниточки, какие найдешь.
Она — та самая ниточка…
…за которую нужно тянуть.
Здравствуйте, сэр. Какой приятный вечер.
Юная леди, боюсь, я женат.
ПАРАГОН
Привет, дорогуша.
Билетик не желаешь?
Всего два пенса для такой куколки, как ты.
Полпенни.
Покупайте ириски.
Полпенни.
Где же ты, Мэй?
Простите, сэр.
А вот и она!
Откуда эта шляпа? Откуда ваш цилиндр?
Такой он элегантный Какой отменный стиль
Вот бы мне такой же Такой же, как у вас
Чтоб каждый встречный-поперечный Спрашивал тотчас
Откуда эта шляпа? Откуда ваш цилиндр?
Такой он элегантный Какой отменный стиль
Вот бы мне такой же Такой же, как у вас
Чтоб каждый встречный-поперечный Спрашивал тотчас
А теперь наш гость из Шанхая,
мистер Ли, и его мир иллюзий!
Это ты забрала мою пудреницу?
Нет, я ищу девушку по имени М…
Работала на двух работах.
Место под названием «Оленьи рога».
Говори, зачем ты здесь.
Сара работала здесь?
Работала ведь? И Бесси об этом не знает.
Бесси многого не знает. И ты ничего ей не скажешь.
Ты помогла ей попасть в тот кабинет. Она взяла документы. Зачем?
- Что с ней? - Оставь нас в покое.
Богачкам вроде тебя нас не понять.
Богачка я или нет, но драться умею.
Говори, где она прячется и что знает.
Я тебя недооценила.
Не знаю, что тут у вас, но Мэй через 30 секунд на сцену,
а она еще не одета.
Так что отпусти ее. Немедленно.
- Вышвырни ее отсюда. - Буду рад.
Идем.
Где гримировалась Сара Чепмен?
Она себе на уме, но актриса хорошая.
Я бы давно уволил ее, но она нравилась толстосумам.
А мне только того и надо. Всё, иди.
Толстосумам?
Один джентльмен из высшего света частенько сюда захаживал.
Ей он нравился.
Он посылал ей цветы, письма.
Как его звали?
Понятия не имею.
Все они надеются встретить здесь свою любовь.
Но этому не бывать.
Такие мужчины развлекаются с красотками,
но женятся на богатых.
Наша любовь Дважды бесконечна
Дважды бесконечна?
Колокол звенит Нам о счастье вечном
Так найди же место Где буйно всё цветет
Белая часовня Давно нас там ждет
И мак.
Это его имя?
Куда она делась?
МОТИВ?
КТО ЭТОТ ЧЕЛОВЕК?
Сбежала ли она с ним?
НОВАЯ ЖИЗНЬ?
Или от него?
ОПАСНОСТЬ?
Надеюсь, последнее. Это очень плохие стихи.
Пошел вон, парень.
- Шерлок? - Энола.
Что ты здесь делаешь? Это опасный район.
Тут шляется всякий сброд.
Да уж, спорить не стану.
- Брат, ты в порядке? - В полном.
Мы просто поспорили из-за бокала вина
и того, чей он. И…
После вина руки и ноги с трудом повинуются мне.
Идем-ка домой.
Обычно я не пью, но дело, которое я веду,
довольно запутанное.
Кэб!
- Здрасте. - Добрый вечер.
- Куда мы едем? - Бейкер-стрит, 221.
БЕЙКЕР-СТРИТ
Оказывается, мой брат довольно тяжелый.
Это как тащить мертвую лошадь, на которой сидит другая мертвая лошадь.
Это А, а у меня Б.
У тебя тут лестница.
Лестница — полезная штука. Так до тебя сложнее добраться.
Запомни. А лучше запиши.
Ну да. Подними правую ногу.
Теперь левую.
Левая нога лучше правой. Это тоже запиши.
Вот так.
Дом, милый дом. Молодец, Шерлок.
Я справлюсь.
Видишь?
Бейкер-стрит.
- У тебя такой бардак. - Вовсе нет.
Ничего не трогай.
Над чем ты работаешь?
Не твое дело. Я работаю один. Это личное.
Тише, я думаю. Когда думаешь, нельзя отвлекаться.
- Ты должна… - Записать это?
Не ходи туда.
Нет.
Последнее дело Шерлока.
К ЧЕМУ ЭТО ВЕДЕТ?
Потрясающе.
КТО ТЫ?
Зачем, скажи на милость, ты трогала мои вещи?
- Ничего не изменилось. - Ничего не изменилось? Э…
Голова болит? Вот так неожиданность.
Именно поэтому я не люблю гостей.
Смотри, что ты наделала. В документах бардак.
Ты злишься из-за своего дела.
Похоже, на твоей доске много вопросов.
Вот тебе кекс. Выход там.
- Еще увидимся. - Ты поэтому напился?
Я уверен, что он вполне свежий.
- Я помогу. - Поможешь, если уйдешь.
Да. Мир был бы куда уютнее,
если бы Шерлок Холмс являл нам лишь свой фасад.
Безумная идея.
Ты не думал о соседе по квартире?
- Зачем он мне? - Чтобы удержать тебя от этого.
Почему те, кто просит совета, пропускают его мимо ушей?
Разве я просила совета?
- Я наткнулась на тебя пьяного. - Давай поговорим о тебе.
- Вот еще. - Туфли ношеные, волосы растрепанные.
- Ты говоришь как Майкрофт. - Одежда у тебя грязная.
- Ты такой… - Лицо бледное…
Хватит!
И посмотри на ногти.
- Что ты делаешь на спичечной фабрике? - Что?
Вечером под ними была зеленая грязь, сегодня утром — черная.
Фосфор со спичек окислился.
Я был не настолько пьян, чтобы не заметить этого.
- Как ты?.. - А на шее у тебя красный след от ножа.
Во что ты впуталась?
Я всё еще твой опекун. Если тебе нужна помощь, только скажи.
Не пытайся что-то себе доказать, Энола.
Я не пытаюсь. И мне не нужна ни твоя, ни чья-либо еще помощь.
Но за кекс спасибо.
Как он посмел? Как он посмел читать мне нотации?
Он свое-то дело раскрыть не может, а квартира его похожа на свалку.
И мне не нужно что-то кому-то доказывать.
- Это несправедливо. - Энола?
Это ты.
А это ты.
Как ты?
Всё хорошо? Ты выглядишь…
Я веду дело. Под прикрытием. Но я тебе этого не говорила.
Знаешь, я… Могу поклясться, что я видел тебя тут раньше.
Неужели?
Этой дорогой я хожу на собрания в Палату лордов.
Правда?
Как мило.
Ну а я завтракаю здесь время от времени.
Ну да, это прекрасное место. Здесь неподалеку есть сад.
Мы обсуждали проект благоустройства.
Посадим подсолнухи, гвоздики сорта «Уильям» —
они такие яркие.
О тебе писали в газетах.
Это так, ерунда.
В светской хронике.
СВЕТСКИЕ ЛЬВЫ ВИКОНТ ТЬЮКСБЕРИ
Ты видный холостяк.
Не всему стоит верить.
Я писал тебе.
Ты не ответила.
Я была занята.
Открыла свое агентство. Та еще морока.
Тебе не понять.
- Если тебе нужна помощь… - Не нужна.
Но я обращусь к тебе, если решу разводить цветы.
Ну да.
Что ж, ты знаешь, где меня найти…
…если пропадет растение. Желаю тебе приятного аппетита.
Да.
Он оглянулся?
Хорошо, что нет.
Я не хожу сюда каждый день.
Только когда мне это нужно.
И кстати, он не всегда ходит этой дорогой.
Иногда выбирает параллельную.
Ты знаешь, где меня найти.
«Ты знаешь, где меня найти».
Давно нас там ждет
Белая часовня
Где буйно всё цветет
Уайтчепел.
Наша любовь Дважды бесконечна
Два и бесконечность.
Двадцать восемь.
Колокол звенит Нам о счастье вечном
Колокол?
Так найди же место
Колокол. Место.
Нас там ждет
Белл-плейс, 28. Уайтчепел!
Простите.
Похоже, я снова в игре.
Не буду врать.
Детектив испытывает определенное удовлетворение,
когда чувствует, что близок к разгадке.
Это как сшить новую юбку…
…чего я не делаю, или научить собаку сидеть.
Тебя переполняет радость от хорошо выполненной работы.
Новая звезда по фамилии Холмс.
У Шерлока Холмса появился достойный соперник.
Я прославлюсь,
а у Бесси снова будет сестра.
Вот что значит хорошо выполнить…
…работу.
Сара?
Что здесь произошло?
Мистер Мак.
Мэй.
Что случилось? Кто это сделал?
Это был он? Друг Сары?
Мэй!
Ничего. Всё хорошо.
Я позову врача. Я сейчас.
Нет.
Очнись.
ИСТИНА НЕБЕС.
Мисс Холмс?
Инспектор Лестрейд.
- Энола Холмс. - Лестрейд.
- Она… - Мертва.
Что случилось?
О нет, я расследую дело.
Исчезновение девушки.
- Этой девушки? - Нет. Ее зовут Мэй.
Она работала в театре «Парагон» и на спичечной фабрике.
Была танцовщицей. Она подруга…
Суперинтендант Грейл.
- Доброе утро. - Доброе утро, сэр.
Кто-то из соседей пожаловался на шум,
а по прибытии я обнаружил здесь эту юную леди.
Ее имя?
Энола Холмс.
Его сестра. Она тоже детектив.
Боже правый, будто одного мало.
Разве ты не должна учиться в школе?
Она расследует исчезновение…
- Сары Чепмен. - Да.
Сары Чепмен? Надо же, как интересно. Я тоже.
- Она разыскивается за кражу и шантаж. - Шантаж?
Да, детектив.
Тело теплое. Признаков трупного окоченения нет.
- Когда послышались крики? - В десять минут второго.
Когда вы прибыли, детектив?
Примерно тогда же.
Еще более интригующе.
Нет, я пыталась остановить кровь. Я хотела спасти ее.
Или выудить из нее информацию.
Обыщите ее, инспектор.
О, я не смею. Она ведь дама, сэр.
Бросьте, Лестрейд. Давайте не будем жеманничать.
Она детектив.
- Она знает правила. - Да.
Так…
Дайте мне сумку.
Что это?
Моя улика.
А там что?
Ничего.
Зачем тогда это прятать?
Вас застигли врасплох на месте убийства рядом с трупом.
Это и сокрытие улик говорит не в вашу пользу.
Суперинтендант Грейл, вы не поверите…
Во что именно я не поверю, мисс?
В то, что юная леди способна на убийство?
Давайте сюда листок.
За ней! Все за ней!
Зачем ей так поступать?
С дороги! Живее!
Остановите ту девушку!
Вы уже это видели.
221Б
Лестрейд из Скотланд-Ярда. Надеюсь, вы меня помните.
Мы разыскиваем вашу сестру. У нее небольшие проблемы.
Можно?
Неужели, сэр?
Неужели?
Берите. У меня есть другие.
Вы серьезно? Я не могу.
Или могу. Или нет.
Всё же могу.
А это та самая скрипка?
Второй такой у меня нет.
Могу я узнать, что, по вашему мнению, сделала Энола?
Я был бы рад вам сказать, сэр.
Вы позволите?
О, ваше последнее дело.
В чём его суть?
Еще один Брикстонский душитель?
Или Барвинок?
Только не Клеркенуэлл.
Какие улики есть против моей сестры?
Поделитесь со мной, а я — с вами.
Государственное дело о хищении.
- Теперь вы. - Ее хочет видеть суперинтендант.
- Зачем? - У меня приказ, мистер Холмс.
Можно звать вас Шерлоком?
Грейдон. Грейдон Лестрейд.
Мой отец считал это имя выдающимся и был прав.
В общем, если хотите, можете называть меня…
Что ж…
Всего доброго.
О боже.
Прости. Мне стоило предупредить тебя.
Нет.
Могу я спросить?..
Добрый день.
Могу я попросить об услуге?
Неважно. Рассказывай всё как есть.
- Дело о хищении? - Нет.
Еще один Брикстонский душитель?
Или Барвинок?
«Поделитесь со мной, а я — с вами».
Он тупица. Нужно было его разговорить.
Деньги. Несанкционированные переводы.
Либо вымогательство, либо подкуп, либо шантаж.
И что ты обнаружил?
Переводы с пяти разных счетов,
поступающие через Казначейство в один частный банк.
- Значит, кто-то на этом наживается? - Да.
- Кто? - У меня нет имени.
Только номер.
Я обратился в банк — и деньги исчезли со счёта.
Их перевели в один банк, в другой,
в третий и так далее, и тому подобное.
Переводы совершались на разные счета.
Их всего 27.
- И что из этого следует? - Три вывода.
Во-первых, этот человек — игрок, возможно, гениальный математик,
хорошо умеющий заметать следы.
Во-вторых, источники разнообразны.
Пять банков, южный берег, но между ними никакой связи.
Всё анонимно.
И все средства оседают в одном кармане.
А в-третьих?
Он знает, что я ищу его.
Откуда?
Стоит мне напасть на след, он оказывается ложным,
и я снова возвращаюсь к началу. Он будто играет со мной. Это…
Это бесит.
Значит, у тебя никаких зацепок?
Одна есть. За неделю до первого перевода
в Казначейство вломился человек в цилиндре.
Человек в цилиндре?
- И что он взял? - Документ. Какой именно, не говорят.
Но я так пока и не понял, как это связано с моим делом.
Твоя очередь. Надеюсь, кровь не твоя.
Я ищу девушку. Сару Чепмен.
Меня наняла ее сестра. Бесси.
Она работала на спичечной фабрике и в мюзик-холле.
У нее есть возлюбленный.
Я была в его квартире.
Он дал ей это.
Белл-плейс, 28?
Уайтчепел, да.
Там я обнаружила ее подругу,
убитой.
И кто ее убил? Это мак?
ЯЗЫК ЦВЕТОВ
МАК
СМЕРТЬ
Думаю, да.
Возможно, он похитил Сару, а ее подруга узнала.
Любовь. Что она делает с людьми.
- Как ее убили? - Ножом.
- Ты его касалась? - Нет.
- Тогда почему ты сбежала? - Я нашла улики.
Полицейский хотел их забрать.
- Он прихрамывает. - Грейл.
Мы давно знакомы.
Это было у нее в кармане.
Мелодия так же плоха, как и стих.
- Оставь это мне. - Нет.
Это мое, и это важно.
Грейл сказал, она что-то украла и кого-то шантажировала.
- Но Сара на это не способна. - Ты ее даже не знала.
Я это чувствую.
Ты сбежала от полиции.
Один человек мертв,
а тебя подозревают в убийстве.
Ты поддалась эмоциям.
Оставайся здесь. Я всё улажу.
Но дело Сары Чепмен веду я. Всем плевать на этих девушек.
Я обещала ее сестре.
Первая ошибка детектива —
думать о себе, а не о деле.
Энола, я знаю, ты не любишь непрошеных советов,
но, пожалуйста…
…не будь как я.
Мне стоит это записать.
Спички! Покупайте спички!
Пенни за коробок.
Спички! Всего пенни за коробок.
Покупайте спички!
Богачкам вроде тебя нас не понять.
Нам не нужна помощь таких, как ты.
Все они надеются встретить здесь свою любовь,
но этому не бывать.
Такие мужчины развлекаются с красотками, но женятся на богатых.
Так что же, Мак, и ты из таких?
И ты достаточно богат, чтобы снять такую квартиру.
- Сэр… - Не смешите.
ГОРОД ВЕЧЕРНИЙ: ЛОНДОН
МЬЮЗИК-ХОЛЛЫ
ОБЩЕСТВО
ВИКОНТ ТЬЮКСБЕРИ ЗВЕЗДА ЕЖЕГОДНОГО БАЛА
ПРИВЫЧКИ И ВКУСЫ ВЕЛИКИХ
ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ УСПЕХ! ТЕАТР «АДЕЛФИ»
За неделю до первого перевода в Казначейство вломился
человек в цилиндре.
ТЕПЕРЬ БЕЛЫЕ — «СПИЧКИ ЛАЙОНА ПО ПЕННИ» ГОРЯТ ЕЩЕ ЛУЧШЕ
Пять банков, южный берег, но между ними никакой связи.
СПИЧЕЧНАЯ ФАБРИКА ЛАЙОНА
«Спичечный бал.
Организаторы — Генри и Хильда Лайон. Марчмонт-сквер, 12».
Тебе о чём-то говорит эта дата?
Это вообще не дата.
«Их старший сын, Уильям Лайон, впервые…»
…гвоздики сорта «Уильям» — они такие яркие.
Как вы видите, девушки работают не покладая рук.
- Я прав, Уильям? - Да, отец.
А я-то думала, что ты мак.
Посмотрим, что ты из себя представляешь, Уильям.
Я иду на бал.
ПРАВИЛА ЭТИКЕТА
ГЛАВА 3: ПОСЕЩЕНИЕ БАЛА
1. ВАШ НАРЯД
2. ВАША МАСКА
3. СВЕТСКАЯ БЕСЕДА
Это я.
А это не я.
Очень удобно, если скрываешься от полиции.
Слово предоставляется его светлости виконту Макинтайру.
Прошу прощения, что прерываю этот праздник,
но я политик,
и я не упущу шанса высказаться со сцены.
Я от всей души благодарю организатора этого мероприятия.
Давайте ему поаплодируем.
Никаких масок — и ладно.
Генри Лайон превращает в золото всё, к чему прикасается.
Это чушь. В лучшем случае в олово.
То, что он сделал со спичками, — это гениально.
Всего за два года красный он сделал новым чёрным.
Или лучше сказать — новым белым?
Коме того, он уделяет огромное внимание борьбе с тифом и проблемам рабочих,
сбору средств на лечение и диагностику.
Я потрясен его благородством.
Дамы и господа, представляю вам Генри Лайона.
А также его сына, его преемника, Уильяма.
За светлое будущее.
Да будет так.
Да будет свет, Генри.
Непременно.
Всем приятного вечера.
Клянусь, я уже видела такое платье раньше.
О да, в прошлом году.
Оно очаровательно. Элегантное.
Вы очень добры.
3. СВЕТСКАЯ БЕСЕДА
Господа.
Мэм.
Добрый вечер.
Какой чудный вечер, не так ли?
И публика такая изысканная.
А музыка достойна всяких похвал.
Если позволите,
я хотела бы поговорить с вами, мистер Лайон.
Что-то не так?
Где ваша дуэнья?
Дуэнья?
Милая, вы не можете говорить с моим сыном наедине.
ГЛАВА 37 СОПРОВОЖДЕНИЕ ДУЭНЬИ
ГЛАВА 38 НИКАКОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ
УМЕРЛА В ОДИНОЧЕСТВЕ
Я не могу пообщаться с вами без дуэньи?
Конечно же, нет.
Серьезно?
Кто эта женщина?
Но они общаются.
Они танцуют.
Хорошего вечера, моя дорогая.
Да.
Какая досада.
Хорошего вечера.
Думаю, я могла бы подготовиться к этому вечеру более тщательно.
Но танцы — не мой конек.
Ну, кроме…
Колени выше поднимай
Танцуй давай
Йу-ху…
В общем, вы понимаете.
Кто ты?
Этот человек — игрок. Переводы с пяти разных счетов.
Он хорошо умеет заметать следы. Один частный банк.
След оказывается ложным. Имени нет.
Только номер.
Возможно, гениальный математик.
Он будто играет со мной.
Это шифр.
Полька.
Променад.
Тустеп.
Это всё танцы.
Танец!
Двадцать семь.
Да. Язык танца.
«Двадцать семь танцев».
Попался.
Танец 1…114… 22…
Они ужасны, правда? Эти создания.
Все эти пижоны и франты.
Мы ранее не встречались?
Я как будто откуда-то вас знаю.
Меня легко с кем-то спутать.
Мира Трой,
личный секретарь лорда Макинтайра,
министра финансов.
Табита.
Табита Тимоти.
Не переживайте из-за них.
Это просто представление.
Все здесь играют свои роли.
Проверяют друг друга.
Выигрывают.
Проигрывают.
И это весело,
когда знаешь правила.
Зачем им эти веера?
Это способ коммуникации.
Возможность сообщить то, что запрещено
или стыдно произносить вслух.
Благодарю за урок.
Этот урок дался мне тяжело.
Не имея власти, женщины должны полагаться на ум,
иначе наши шансы на успех невысоки.
Вот.
Возьмите мой веер.
Мне он не нужен.
Если хотите поговорить с Уильямом…
…используйте этот способ.
Нет, не ты. Нет.
Помогите.
Почту за честь.
Вовсе не обязательно грубить.
Вы меня не так поняли.
Тьюксбери!
- Ты как раз вовремя! - Энола?
Не говори со мной здесь, а то окажешься на улице.
- Научи меня танцевать. - Научить танцевать? Когда?
- Прямо сейчас. - Что?..
Я учился танцам с пяти лет.
Вот и отлично. Я боялась, что ты ужасный учитель.
- Что ты здесь делаешь? - Ищу убийцу.
Только я тебе этого не говорила.
- Я пытаюсь спасти девушке жизнь. - С помощью танцев?
Пожалуйста, Тьюксбери.
Ладно. Держи спину прямо.
Я положу одну руку сюда, а другую — сюда.
О, хорошо.
Вытяни руку.
Хорошо.
Я буду вести, ты повторяй за мной.
- Ну не знаю. - Голову в сторону моего плеча.
И — раз, два, три.
Два, три. Два, три.
Четыре, два, три. Раз, два, три.
Два, три.
Хорошо.
Ты как-то изменилась за последнее время.
Почему ты приходила в парк?
Почему наблюдала за мной?
Просто присматривала за тобой — вдруг снова что-то случится.
- Еще одна история с поездом… - Энола…
За тобой нужен глаз да глаз.
Я мужчина.
Только если я так решу.
Мои раны сейчас затрагивают не тело, а сердце.
Продолжим.
Два, три. Два, три. Посмотри мне в глаза.
Так проще следить за ритмом.
Танец — это доверие, это союз. Вот почему я так это любил,
даже когда меня учил мой дядя.
Он обожает пирог со свининой.
Его дыхание…
Поворот, два.
Поворот. Чувствуешь?
Чувствую.
Хорошо.
- Ты молодец. - У меня хороший учитель.
Хотя от него и не пахнет горчицей.
У нас чрезвычайная ситуация.
Мне пора. Тебе нужна танцевальная карточка.
Но я еще не всё знаю.
- Что это значит? - Разберешься.
Не ешьте имбирный кекс, если не хотите проблем.
Здравствуйте.
- Мистер Лайон. - Да?
Не подарите ли вы мне танец?
Моя карточка заполнена.
Можно взглянуть?
У вас остается последний вальс. Как удачно.
Вы не против?
До скорого.
УИЛЬЯМ ЛАЙОН
Это он.
Вам нравится лорд Тьюксбери?
Нет.
Мы старые друзья.
Он хороший человек и великий реформатор.
Если хотите потанцевать с ним, придется подождать. Он нарасхват.
Да, я использую этот шанс.
- Хорошего вечера, мисс… - Табита.
Сисели.
Лорд Тьюксбери.
Прошу прощения. Меня зовут Сисели.
Ваша подруга, Табита, предложила пригласить вас на танец.
Неужели?
- Простите, я забыл ваше имя. - Сисели.
Дамы и господа,
пришло время последнего вальса.
Знаете, ваше лицо кажется мне знакомым.
Интересно почему.
Мы с вами незнакомы, но вы будто меня узнали. Почему?
Конечно, мюзик-холл «Парагон».
Вы разговаривали там с девушкой.
С Сарой Чепмен.
Попробуйте сбежать — и я закричу.
Вас ищет полиция, мистер Лайон. Как и меня.
Вас сюда не звали. Чего вы хотите?
Я частный детектив. Сестра Сары наняла меня найти ее.
Вас наняла Бесси?
Вы ее знаете?
Оставьте меня в покое,
иначе вы всё испортите.
То есть? О чём вы говорите?
Они наблюдают.
Если вам будет угодно, встретимся в библиотеке в полночь.
А сейчас ни слова.
Значит, в полночь.
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ, ШЕРЛОК ХОЛМС
МОРИАРТИ
«Мориарти»?
Кто ты?
Господи, это снова ты.
Зачем тебе кочерга?
Уходи. Я жду другого.
Ты так боишься его, что вооружилась?
Вечно ты не вовремя.
Иногда очень даже вовремя.
- В чём дело? - Тебя это не касается.
Мне нравится девушка, с которой ты танцевал. Сисели?
Она будет хорошей женой.
Энола, в мыслях у меня одна ты.
Тьюксбери, ты можешь его спугнуть.
«Его»? Всё это из-за мужчины?
Просто уходи.
Лорд Тьюксбери.
Энола Холмс, вы арестованы.
Попытаетесь сбежать — вам же хуже.
Не доставляйте благородным господам лишних хлопот.
- Сэр, о чём бы ни шла речь… - Об убийстве…
Речь об убийстве.
Тьюксбери, всё хорошо.
Констебль, взять ее.
Сохрани это.
Пожалуйста.
Идемте.
Так я и знала.
Отличная вечеринка.
Я слышал, вы танцевали с молодым мистером Лайоном.
Простите за столь дерзкий вопрос, но мечтали ли вы о поцелуе?
Или же больше думали о вашем деле,
об этой Саре Чепмен?
Слушайте, если вы пытаетесь защитить ее,
имейте в виду,
я лучше справлюсь с этой задачей.
Кое-кто хочет поговорить с ней, и эти люди церемониться не станут.
«Эти люди»?
Кто именно?
Почему вы шли за мной той ночью?
Вы тоже следили за Мэй, верно?
Так вы и попали в квартиру.
Красивая рубашка.
Шелк?
В полиции хорошо платят?
На кого вы работаете, суперинтендант Грейл?
Кто нанял вас убить ту девушку?
Где Сара Чепмен?
- Не знаю. - Она воровка и смутьянка.
Зачем тебе рисковать ради нее?
Если ты мне не скажешь, где она, скажет кое-кто другой —
ее сестренка, малышка Бесси.
Она еще ребенок.
Так всё и начинается, Энола Холмс.
Девчонки вроде тебя и этой Сары Чепмен
задают вопросы, позволяют себе усомниться
в благих намерениях сильных мира сего,
строят козни.
Достаточно одной лишь искры, чтобы разгорелось пламя,
и моя работа в том, чтобы потушить эти искры.
А теперь я по доброте душевной дам тебе последний шанс.
Где она?
Я не знаю.
Значит, тебя ждет петля.
Тоже мне детектив.
Занималась бы рукоделием.
ОТ ЛЕСТРЕЙДА: ЭНОЛУ АРЕСТОВАЛИ.
Сэр?
- Сэр! - Не сме…
Суперинтендант Грейл.
Мистер Холмс.
Я здесь ради сестры.
Если бы вы отпустили ее,
я был бы признателен.
- Она еще ребенок и моя подопечная. - И убийца.
Могу вас уверить, что улики против нее…
У меня их полным-полно.
Она спорила с жертвой, преследовала жертву,
боролась с жертвой, была застигнута над телом жертвы.
На руках ее была кровь жертвы,
и наконец, она сбежала.
Я был в той квартире.
Повреждения на двери указывают на то, что ее выбили, и не так давно.
Я заметил следы борьбы
и следы обуви троих незваных гостей.
Один из них — здоровяк,
судя по степени ущерба, который получила квартира.
Волокна ткани и пятна крови
позволяют предположить, что был еще один человек, женщина,
которая, похоже, отбивалась,
используя импровизированное острое оружие…
…прежде чем сбежать через окно.
Я бы назвал это обыском и допросом
с участием двух женщин,
а после уже явилась моя сестра.
И вы — практически сразу же после нее.
Так вы приведете ее? Или мне самому пойти?
- Сержант Бистон, будьте так добры. - Сэр.
Идентификация по отпечаткам пальцев. Изобретение швейцарцев.
- Слышали о таком? - Слышал.
Взглянуть не хотите?
Позволяет нам быть куда эффективнее,
особенно когда речь об убийстве.
Моя сестра не касалась оружия.
Так откуда на нём ее отпечатки?
Мы живем в век прогресса, мистер Холмс.
Ты знаешь, который сейчас час?
- Привет, Эдит. - Я чуть было не сломала тебе ноги.
Но узнала тебя по плечам.
- У тебя узнаваемая линия плеч. - Энолу арестовали.
За что?
За убийство.
История, в которую она впуталась, может оказаться серьезнее, чем я думал.
И чтобы распутать это дело…
Одной дедукции недостаточно?
Мне, возможно, понадобится твоя…
Помоги мне.
Помоги нам.
Прогулка, 15 минут.
Моя мать всегда говорила:
«Просить о помощи способны лишь самые смелые из нас».
Моя мать была иного мнения.
Я пытался ее остановить,
но разве ее можно переспорить?
Отлично. Наконец-то.
Энолу Холмс нельзя контролировать.
Она как стихия,
сама себе хозяйка.
Поаккуратней с ней, дамы.
Да, это так.
И я боюсь, что ее повесят.
Бежим!
Туда.
Это я.
Я рада тебя видеть.
Держись.
За нами погоня.
Готовьсь!
Как продвигается твое дело?
Не знаю. Я пыталась помочь девочке найти сестру.
- Но сделала только хуже. - Чепуха.
Ты разворошила осиное гнездо. Напала на след.
- Приготовьтесь! - Вот тебя и затыкают.
Не волнуйся, это безвредно.
- Слева! - От меня или от тебя?
От тебя!
Что ты знаешь об этой спичечной фабрике?
Это успешный бизнес.
За два года они удвоили прибыль.
- И вдруг этот тиф. - Тиф?
Да, девушки им болеют, многие умирают.
Это ниточка.
- Что? - Они тут!
Догоняют! Держитесь!
Знаю я эти фабрики.
Давай!
Такие девушки — расходный материал.
Они пропадают, умирают — всем плевать.
Но исчезновение Сары Чепмен их очень беспокоит.
Что ей известно?
Стоять сейчас же!
Она что-то украла. Какие-то бумаги.
Зачем они ей? Какой у нее план? Она не воровка.
И не шантажистка. Она смутьянка.
Она кое-что знает,
в этом и кроется ключ к разгадке.
Но!
- Готовьтесь — справа! - Ты не могла бы?
- Подождите! - Куда?
- Еще нет! - Прямо!
Сейчас!
Убери это! Убери это отсюда!
Итак, что бы ни скрывала Сара, это большой секрет, Энола.
Ты должна выяснить, что ей известно.
Узнаешь это — и пазл сойдется.
Может, она где-то рядом.
Ложись!
Как грубо.
Грейл.
Ты в порядке, Эдит?
Вроде того!
ЛОНДОН 13 КИЛОМЕТРОВ
Боже мой!
Это плохо.
Схватить их!
Ты как?
- Хорошо. - Ладно.
О нет.
Сэр.
Боже правый.
Святая Троица.
Меня повысят до комиссара.
Взять их.
Без этого никак?
Боюсь, нет.
Энола.
А вот это уже не безвредно.
Бежим!
Хорошо, что я никогда не была неженкой. Как насчет тебя, Эдит?
- Как твои почки? - Неплохо.
Мне даже понравилось.
Тебе всё нравится. Это бесит.
Сюда. Нам лучше поторопиться.
Ладно.
Ну что, как там твой шалопай?
Я слышала, он молодец.
Это правда.
Хорошо. Может, не такой уж он и шалопай.
Не сказала бы, что он «мой».
Иногда мне кажется, что я растила тебя слишком уж независимой.
- Мама… - Я вас всех так воспитывала.
Вы должны найти свой путь в жизни.
Ты, Шерлок, Майкрофт.
Особенные дети, яркие индивидуальности, но, возможно, немного одинокие.
Ты в состоянии справиться со всем сама.
Но, объединившись с кем-то, ты добьешься небывалых высот.
Кто, по-твоему, всё это организовал?
Я?
Нет, тебе нужны союзники.
Работая с ними, ты обретешь себя.
Выступая единым фронтом,
можно наделать больше шума, чем ты представляешь.
Ей пора. Мы собьем их со следа.
Что ж, не вешай нос…
…и смело смотри вперед.
И если тебя снова осудят за убийство, дай знать.
Непременно.
Спасибо, Эдит.
Береги себя.
И сделай прическу.
На голове бардак.
Ничего подобного.
Идем.
Ты должна собрать вещи.
Тебе нужно где-то укрыться.
Моя… Моя сестра мертва?
- Как Мэй? - Нет.
- Она… - Нет.
Я уверена, она в порядке. Очень скоро я ее найду.
Дорис.
Она меня приютит.
У нее теперь есть свободная койка.
Ее сестра?
Умерла.
От тифа.
Умерла.
В этой земле что-то намешано.
Что-то белое и красное.
Когда вы стали делать спички с белой головкой вместо красной?
Не знаю. Около двух лет назад.
Всего за два года красный он сделал новым чёрным.
Или лучше сказать — новым белым?
Тиф. Бич нашего времени.
Вот уже два года болезнь косит этих девушек.
ВВЕДЕНИЕ В НАУКУ
Пошла вон.
Чего уставилась?
Помоги мне.
Не заставляй повторять. Можно войти?
Во-первых, я хочу извиниться за многое.
Я не видела в друзьях союзников.
- И я… - Энола.
Я тоже хочу кое-что сказать.
- Ладно. - Давай…
Каждый день я только то и делаю, что иду на компромисс.
Если я проголосую за его законопроект о сточных водах,
он поддержит реформу лесного хозяйства.
Я хочу заявить: «Так нельзя!» Но у меня нет союзников.
Поступить так — значит рискнуть всем хорошим,
и я отчаянно пытаюсь понять, какой путь выбрать.
Один.
Я не ищу себе жену,
потому что политика отнимает всё мое время.
Я просто хотел, чтоб ты это знала.
Ты хороший мужчина.
Теперь я мужчина?
Иногда.
Но я понимаю тебя, потому что переживаю нечто подобное.
Мне жаль, что мы мало общаемся…
Из-за твоего дела?
Та, кого я ищу, Сара Чепмен,
может доказать, что девушки умирают из-за фосфора, с которым работают.
А фабрика пытается выдать это за тиф.
Она это знает,
и из-за этого ее хотят убить.
И что нам делать?
Нам?
Не открывай. Вдруг это полиция.
- Тебя ищут? - Да. Я сбежала из тюрьмы.
- Сбежала? - Я тебе этого не говорила.
Свет горит. Я должен открыть. Спрячься.
Иду.
- Мисс Сисели. - Простите, я так поздно.
Я ведь сам пригласил вас. Всё в порядке. Я хочу помочь.
- Здесь есть кто-то еще? - Нет.
Хорошо. Дело деликатное — лучше обсудить всё наедине.
Мне кажется, что я могу вам довериться.
Я буду рада облегчить душу, но это может вас шокировать.
Мисс Сисели, возможно, мы…
Я хотела бы поговорить с вами об отношениях.
Да. Верно. Обсудим это в другое время?
- Пожалуйста, сэр. - Мне очень жаль.
Уверяю вас, я разделяю ваш интерес.
- Мы поговорим позже. - Благодарю.
Она ушла. Она была очень взволнована.
Я ни в чём не виноват. Ей нужна моя помощь.
Она хочет внести изменения в закон о фабриках.
Она якобы узнала о факте коррупции.
Что ты сказал?
Энола, если тебя это беспокоит, я открыто тебе заявляю, что…
Я ни в кого не влюблен, но…
Я не это имел в виду.
Но если говорить о романтических интересах,
да, у меня есть интерес к…
Я не ищу себе пару, потому что поглощен политикой.
Вам нравится Тьюксбери?
Он хороший человек и великий реформатор.
Женщина, которая меня увлекла бы…
Я использую этот шанс.
Ты не слушаешь.
Добрый вечер, лорд Тьюксбери.
Она была на балу без дуэньи.
Говори, зачем ты здесь.
Я была слепа!
Фосфор от спичек окислился.
Я всё пропустила.
Может, она где-то рядом.
Сисели.
Сара — это Сисели.
Сисели — это Сара!
Энола… Энола, что это?..
Ты поняла, что я сказал?
Вернее, то, что я не сказал? Ты поняла, что я не сказал?
Да. Ты говорил, что…
Разберешься.
Послание, которое ты передал мне с помощью веера,
что оно значило?
«Я люблю тебя».
Дамы и господа, за будущее.
Конечно.
Они заодно, они влюблены.
Они хотели
разоблачить коррупцию на фабрике и остановить его отца.
Им нужна твоя помощь.
Уильям Лайон пригласил тебя на бал.
Он радикал — как и ты.
Им нужна моя помощь. Ты права.
Но, Энола, давай зайдем в дом.
Тебя разыскивают, а нам надо поговорить.
Я знаю, что нам надо поговорить.
Ты меня любишь.
И, как оказалось, я тоже тебя люблю.
Ты меня любишь?
Ты и правда дурачок.
Найди нам кэб.
- Ты создаешь много шума. - Это гравий.
- Ты громко ступаешь. - Я знаю.
Будь настороже. Если кто-то придет, скажи, что ты лорд.
Я и есть лорд.
Тогда тебе точно поверят.
Хорошо.
- Ты.
- Какой же ты идиот. - Я идиот?
Я велел тебе не высовываться.
Ты сбежала из тюрьмы, и тебя разыскивает полиция.
Тебе больно? Прости.
А тебе — нет?
Кажется, нет.
Интересно, кто тебя этому научил.
- Еще один ценный урок от матушки. - Ей стоило кормить меня как тебя.
Стоп. Ты здесь из-за моего дела или из-за своего?
И то, и другое. Я знаю, откуда у Грейла твои отпечатки.
Окисленная фосфорная пыль.
Она поднялась со стола и осела на ноже.
Ты невиновна.
Ты сомневался?
Всё требует доказательств.
- Ну а твое дело? - Мой противник.
Его след ведет сюда.
Похоже, наши дела связаны.
Пойдем?
Уильям Лайон…
- Любовь Сары. - И мой вор в цилиндре.
Сохраняй спокойствие. Мы уже ничем ему не поможем.
Мы должны сохранять ясность ума.
Его схватили.
- И обыскали. - Искали украденный документ.
Нож?
Что-то побольше.
Кортик.
Потертости от ботинок
и царапины от трости с металлическим наконечником.
Грейл.
Но на кого он работает?
- Здесь был кто-то еще. - Сигара была в мундштуке.
А здесь волокна шерсти.
Каракуль, тончайший.
Лорд Макинтайр, я приглашаю вас отобедать.
Оставьте меня. Они наблюдают.
Где Уильям взял документ?
- В Казначействе? - Да.
В кабинете лорда Макинтайра, министра финансов.
Как ты догадалась?
Думаю, этот документ доказывает,
что Лайон и Макинтайр — сообщники.
- Коррупция. - Да.
Жажда наживы.
Макинтайр получал свою долю с доходов фабрики.
Они стали использовать более дешевый фосфор,
который убивает.
Энола?
Энола, я волновался о тебе.
Ты оставила меня там одного, я чуть было не…
- Шерлок Холмс? - Не сейчас.
Боже!
- Он… - Сохраняй спокойствие.
Кто это сделал?
- Лорд Макинтайр. - Нет.
- Всё сходится. - В кресле никто не сидел.
Ни следов на ковре, ни вмятины.
Сигару курили, но она давно остыла.
И смотри: пепла нет.
- Из бокала никто не пил. - Вот именно.
Эти улики специально подбросили, чтоб увести нас по ложному следу.
Кто-то играет с нами.
Но кто?
Не Макинтайр, но этому человеку тоже есть что терять.
Кто-то раскрыл заговор и шантажировал их.
Мой противник.
Он очень азартен.
- Они получили что хотели? - Нет, вряд ли.
Бедняга Уильям.
- Они кое-что забрали. - Ужасную мелодию Мэй.
«Истина небес».
Что-то из Библии, мифологии.
Или речь о театре.
Так еще говорят о самых верхних рядах.
О балконе.
Вы не знали?
Это не музыка.
ПАРАГОН
Это карта.
Хочу понимать, с чем мы можем столкнуться…
Может, на нас нападут. Ты уже это проходил.
Да.
На мне было кое-что из доспехов.
И всё же драка — это…
Да.
- Ты уже дрался прежде. - Множество раз.
На турнирах по фехтованию.
Ладно. Научишь меня драться?
Прямо сейчас? В экипаже?
Я же научил тебя танцевать за пять минут в уборной?
Хорошо. Ладно.
Есть всего два правила: уворачивайся от ударов, бей в ответ.
Не понимаю, как эти правила…
Твой первый урок.
Второй урок. Ты не увернулся.
- Ты что, ждешь, что я ударю девушку? - Да брось.
Я же не…
Может, хватит?
Не могу остановиться.
Мы подъезжаем.
Этому я бы еще поучился.
Место отмечено крестом.
Сара.
Всё там.
Все нужные доказательства.
Договор между Лайоном и Макинтайром.
о замене фосфора…
Это его украл Уильям.
И страницы из реестра.
Их украла ты из кабинета.
- Это имена убитых ими девушек. - Нельзя, чтобы о них забыли.
Это доказывает, что девушки умирают из-за работы
и они об этом знали.
Ты отличный детектив, Энола Холмс.
Ты тоже, Сара Чепмен.
Я позабочусь, чтобы об этом узнали.
Спасибо.
Надо найти Уильяма. У нас была назначена встреча.
Боюсь, Уильям не придет.
Что?
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Я сказала ему, что всё готово, что мы должны предать это дело огласке.
Он ответил, что об этом должен заявить кто-то обличенный властью.
Он пытался меня защитить.
И я его потеряла.
Надо спешить: вы тоже в опасности.
То одно теряешь…
…то другое.
- Вы потеряли всё. - Бесси.
Вы все были очень беспечны.
Я возьму бумаги.
Отпусти ее.
Если отдашь бумаги.
Беги, Бесси!
Не стой столбом!
Бегите за ним!
Уворачивайся, бей в ответ.
Тьюксбери!
Нет!
Бесси!
Бегите!
Я сказала, бегите!
Энола!
Я тебя недооценила.
До чего же интересно всё складывается.
До чего же интересно.
Я всегда любил театр.
Поняла?
Раньше я мечтал о сцене.
Так просто ты от меня не отделаешься, виконт Тьюксбери.
Энола!
Ура!
Ты в порядке?
Ты дрался как лев.
Поздравляю.
Лорд Макинтайр. Что вы здесь делаете?
Меня вызвали.
Ваш брат знал, что правосудие должно восторжествовать.
Я благодарен вам, что вы вернули государственную собственность
и нашли истинного убийцу.
Паршивую овцу в нашем стаде.
Имя Энолы Холмс должен узнать весь мир.
Я позабочусь об этом.
Лестрейд, арестуйте ту девушку.
Она ничего не сделала.
За что, сэр?
За кражу.
Она вывела вас на чистую воду.
Она завладела личной информацией,
которую использовала для вымогательства и шантажа.
И за это она отсидит свой срок.
Но вы ошибаетесь.
Вас шантажировала не она.
Я пригласил вас, чтобы раскрыть личность шантажиста.
Всё было четко продумано.
Множество счетов, но все деньги оседали в одном кармане.
Все сливки снимал один единственный человек,
оставаясь при этом в тени.
Тот, кто всё слышал и видел.
И кого игнорировали годами.
Переиграл всех.
Это всё игра.
И это весело, когда знаешь правила.
Мисс Мира Трой.
Это же абсурд.
Бессмыслица какая-то.
Поразительно, какие дела можно вершить,
когда тебя недооценивают.
И тут возникла проблема.
Уильям украл договор.
- Он угрожал прервать денежный поток. - Вы не могли этого допустить.
Вы наняли Грейла вернуть договор,
но ситуация вышла из-под контроля,
и вы подставили лорда Макинтайра.
Досадный просчет в твоей игре…
…Мориарти.
ОСНОВНОЙ СЧЕТ МОРИАРТИ
МИРА ТРОЙ
Какая жалость, что наша с вами игра, мистер Холмс, подошла к концу.
Я наслаждалась каждой минутой.
Мое почтение и тебе, Энола.
Мисс Трой, за всем этим стоите вы?
Конечно, с кадрами всегда столько проблем.
Я лишь хотела вернуть договор.
Я не могла сама поговорить с Уильямом,
но вы сделали это за меня.
Если хотите поговорить с Уильямом,
используйте этот способ.
Жаль, что он оказался умнее и храбрее, чем я ожидала.
И не он один.
Я не желала им смерти.
Но суперинтендант Грейл был всего лишь тупым орудием.
Вы! Как посмели вы воспользоваться преимуществами вашего положения?
Воспользоваться преимуществами?
И какие же у меня были преимущества?
Вы обращались со мной, как со служанкой, хотя я умнее вас.
Любого из вас.
Почему бы мне не урвать кусок вашего нечестно нажитого богатства
и заодно не проучить вас?
Почему бы мне не получить награду за мои таланты?
Каково мое место в этом обществе?
Я женщина.
Я не могу вступать в клубы,
я не могу владеть акциями, не могу строить карьеру, как они.
Так что…
…я нашла собственный способ.
И это было весело.
Лестрейд, заберите ее.
Да, сэр.
А за что, сэр?
- За вымогательство. - Ясно.
Шантаж, убийство.
Вперед.
Жаль, что наш маленький танец окончен.
По крайней мере, пока.
До новых увлекательных встреч.
Нет!
Вот так. И дело с концом.
Я случайно поджог свой же документ. Какая досада.
Вы нечисты на руку, сэр.
И виновны в смертях сотен девушек.
Чем вы это докажете?
Так я и думал. Что ж, вернемся к работе.
- Сэр, вы не… - Тьюксбери.
Потерпите.
Слава Богу.
Все эти имена, эти жизни.
Я подвела их.
Не говори так.
Мэй мертва.
Уильям мертв.
И это сойдет им с рук.
У нас нет никаких доказательств.
Что у нас вообще есть?
Мы есть друг у друга.
И мы знаем правду.
Ты опоздала, Бесс Чепмен. Вычитаю пенни.
Эй!
Тебе здесь больше не рады.
Ты что творишь? Эй!
Слезай.
Слезай сейчас же!
Пусть говорит!
Пару недель назад
Мэй Изли, Уильям Лайон и я
решили кое-что доказать.
Доказать, что фабрика убивает людей.
И они это знали, но решили, что наши жизни ничего не стоят.
Ты идешь со мной.
Нас убивает не тиф, а фосфор.
То, с чем мы работаем.
Ах ты лживая дрянь.
Минус пенни из твоего жалования!
Это были наши подруги…
…наши сёстры…
…и наши дети.
Теперь это прекратится.
Пришло время нам самим постоять за себя.
Мы должны отказаться работать.
Мы должны сказать им нет.
- Ага. Все за работу! - Нет!
Если уйдете, можете не возвращаться.
Мы не возьмем вас обратно.
Ну что? Кто со мной?
Подумайте о родных.
Не делайте этого.
Это того не стоит.
Ну?
Что скажете?
Так уж устроен этот мир.
Пожалуйста.
Я знаю, вам страшно — мне тоже,
но только в этом наша сила.
Отлично.
Запустите машину и возвращайтесь к работе.
Ладно.
Нет.
Мы не можем их бросить.
Прости, Энола.
Прекрати.
Единый фронт.
Довольно!
Прекратите!
Кто-нибудь может унять этих чертовых женщин?
Давайте, девочки!
- Куда вы идете? - В Вестминстер!
Вот и они.
Такую шумиху подняли.
Она такая бойкая, правда?
Интересно, в кого это она пошла?
Всё же причесаться не помешает.
ОСНОВАНО В 1885 ГОДУ ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ЭНОЛЫ ХОЛМС
Похоже, твой кавалер научился драться.
Лорд Макинтайр.
В самом деле.
И он не мой кавалер.
«Платите сколько можете».
Будешь работать за картошку и «спасибо»?
Пусть так.
Ты разбирайся с богачами, а мое место здесь.
К тому же Эдит не много просит.
Знаешь, если хочешь перебраться в местечко получше, я мог бы…
Я тут подумал…
«Холмс и Холмс»?
Партнеры?
Это очень щедрое предложение.
Но в этом случае я всегда буду твоей тенью.
Да.
Но мне нравятся эти перемены в тебе.
Никто не должен быть одинок.
Друг был бы кстати.
Мне стоит это записать.
Я зайду проведать тебя.
Буду рада.
А ты могла бы иногда заходить на Бейкер-стрит.
Проведать меня.
Можем договориться на четверг, 16:00.
Четверг, 16:00.
Похоже, сегодня я не единственный твой гость.
Он принес цветы.
- Шерлок. - Тьюксбери.
- Увидимся в четверг. - Пока, Шерлок.
Шерлок?
- Да? - Твоя газета.
Спасибо.
И…
Спасибо. За всё.
ОПАСНАЯ ПРЕСТУПНИЦА СБЕЖАЛА ИЗ ТЮРЬМЫ МИРА ТРОЙ, ИЗВЕСТНАЯ КАК МОРИАРТИ.
Тьюксбери, с чего ты взял, что я люблю цветы?
Это колокольчики. Конечно же, дикие.
У них жесткие стебли, они своенравны,
не признают правил,
но их лепестки такие нежные, а цветы…
Две вещи.
Твои метафоры ужасны, и нет у меня никаких лепестков.
О, и еще…
Это приглашение на бал, который устраивает леди…
Я не пойду с тобой на бал. На последнем меня арестовали.
Что ж, тем больше у тебя причин снова потанцевать.
- Ты такой дурачок. - А ты трусиха.
Как смеешь ты разговаривать с леди таким тоном?
И всё же ты держишь меня под руку.
И всё же я держу тебя под руку.
ЗАБАСТОВКА НА СПИЧЕЧНОЙ ФАБРИКЕ
СТАЛА ПЕРВОЙ ОРГАНИЗОВАННОЙ ЖЕНЩИНАМИ СТАЧКОЙ
ПОСЛЕ НЕЕ УСЛОВИЯ ТРУДА УЛУЧШИЛИСЬ НАВСЕГДА
ДОСТАТОЧНО ОДНОЙ ИСКРЫ, ЧТОБЫ РАЗГОРЕЛОСЬ ПЛАМЯ
ЧЕТВЕРГ 15:59
ЧЕТВЕРГ 16:00
Шерлок Холмс?
Да.
Мне назначено.
Вы ищете соседа.
- Вы ошиблись адресом. - Разве?
Юная леди назвала мне точный адрес и время.
Она сказала: «Четверг, 16:00». Вы Шерлок Холмс?
Да.
Прошу, входите, мистер?..
Доктор.
Ватсон.
Джон Ватсон.
221Б
ЛОРД ТЬЮКСБЕРИ НЕСВОБОДЕН?
ИНСПЕКТОР ЛЕСТРЕЙД ПОЛУЧИЛ ПОВЫШЕНИЕ
ТРОЙ ВСЁ ЕЩЕ В БЕГАХ КОГДА УДАРИТ МОРИАРТИ?
КТО ОН, НОВЫЙ КОМПАНЬОН ШЕРЛОКА ХОЛМСА?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская