Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTO ES VERDAD EN PARTE
AL MENOS LO IMPORTANTE
NETFLIX PRESENTA
¡Alto, policía!
¡Parad a esa niña!
¡Lo siento!
- Lo siento mucho. - ¡Cuidado!
¡Mira por dónde narices vas!
¡Detenedla!
Quizá debería explicarme.
Me llamo Enola Holmes. Puede que os acordéis de mí.
Tras resolver mi primer caso…
Hola.
…monté un negocio.
Una agencia de detectives…
AGENCIA DE DETECTIVES
…lista para recibir a mis primeros clientes.
Iba a entrar en el panteón de los grandes detectives victorianos.
Detective Field,
Mackenzie Macintosh,
sir Alfred Hornblower
y el infame Reginald Swain.
Y lo mejor de todo es que me uniría a mi hermano.
Sería su igual.
Una detective por derecho propio,
digna del apellido Holmes.
Enhorabuena.
O eso pensaba yo.
¿Hablo con la secretaria?
- ¿Cuántos años tienes? - Caray, eres muy joven.
¡Eso es una ventaja!
Puedo ir a lugares a los que otros no, explorar donde otros no.
Y sé luchar. Sé jiu-jitsu.
- Pero eres chica. - Sí, así es.
¿Qué experiencia tienes?
¿El caso Tewkesbury?
- Fue Sherlock. - Sherlock…
- Fue Sherlock Holmes, ¿no? - Le aseguro que el caso era mío.
Muy buen hombre, Tewkesbury. Un chaval valiente.
- Dime…
Dime…
¿Sí?
¿No está tu hermano?
¡Pónganse al día!
Sherlock Holmes y el caso del cadáver de Brixton.
Y bueno, mi hermano…
Yo no tenía ni un solo caso y a Sherlock le llovían por todos lados.
Aunque parece que el último se le ha atragantado.
Mi madre, mientras tanto, sigue fugada…
COMIDA PARA BEBÉS
…e intenta no llamar la atención.
Eso nunca ha sido su fuerte.
IGUALDAD PARA LAS MUJERES
CERRADO
AGENCIA DE DETECTIVES
Sí,
y luego está…
él.
Mis lores, la reforma no es una tarea que cumplir
ni un proyecto de ley que aprobar,
sino una necesidad constante de cambio.
Sí, señor.
Lord Tewkesbury,
el defensor del cambio y el progreso.
Un hombre al que acudir con la causa más noble.
Pero no tenía tiempo para distracciones. Además, sigue siendo un pánfilo.
Hay demasiadas personas cuyo único objetivo en la vida
es encajar en el mundo que las rodea.
Esto es un error.
Es tu camino, Enola.
A veces tropezarás.
A veces te caerás.
Pero da igual lo perdida que te sientas.
Si permaneces fiel a ti misma,
el camino siempre te volverá a encontrar.
Pero parecía que mi camino había llegado a su fin.
Era una fracasada.
Solo podía irme a casa.
¿Enola Holmes?
¿Sí?
He venido al lugar indicado.
¿En serio encuentras desaparecidos?
ENCONTRAMOS DESAPARECIDOS
¿De dónde lo has sacado?
Es de hace meses.
Lo encontré por la calle.
¿A quién has perdido?
A mi hermana.
Cuidado ahí.
Desapareció hace una semana.
Todos dicen que se ha fugado, pero Sarah no haría eso.
A mí no.
Es la única familia que me queda.
Por aquí.
Las otras siguen en el trabajo.
¿Té?
Gracias.
¿Puedo ver su cuarto?
¿El nuestro, dices?
Estás en él.
Tenemos suerte. En la mayoría hay cinco chicas juntas.
Esto igual te ayuda.
A Sarah le gusta dejarles queso.
Es muy buena.
¿Cómo es Sarah?
Más o menos así de alta.
Guapa,
muy guapa.
Ojos verdes,
pelo rojo.
- Pecas… - ¿Pelo rojo?
No éramos hermanas de verdad.
Se encontraron.
Sarah la acogió.
¿Quién es, Bess?
- Enola Holmes. - Es detective.
- Parece que podría llevársela el viento. - ¡Mae!
Bessie,
¿qué llevaba Sarah cuando desapareció?
¿Qué hace?
Pierde el tiempo.
Llevaba su otro vestido, el verde.
GUÍA DE CIENCIA PARA JÓVENES
¿Le gusta leer?
Sí.
Aprendió sola.
Decía que había que saber sobre el mundo donde vives.
Maquillaje.
- ¿Tenía pretendiente? - No, pero hay muchos interesados.
No era una gran jardinera.
Oye, ¿qué tal si dejas de husmear?
Cállate, Mae. Deja que haga su trabajo.
12 DE MARZO
El 12 de marzo.
- ¿Esa fecha significa algo? - Se acabó.
No necesitamos ayuda de gente como tú.
La busqué yo, así que se queda.
Maldita niña, metiendo las narices.
¿Y no dejó ninguna nota?
Solo esto.
Tenía dos trabajos. Los necesitábamos para sobrevivir.
Lavaba vasos en un pub,
un lugar llamado La Cornamenta del Ciervo.
Puedes quedártela.
No, tranquila. Ya veremos cómo lo hacemos.
Bueno, dime: ¿cuándo la viste por última vez?
Hace una semana, en la fábrica de cerillas.
Discutió con el señor Crouch, el capataz, en su despacho.
- ¿Por qué? - Decía que había robado algo.
Pero Sarah es honrada.
La fábrica de cerillas.
¿Trabaja allí?
Ella y todas. Somos las chicas de las cerillas.
Pues empezaremos por allí.
¿Entonces lo coges?
¿Coges el caso?
Gracias, señorita Holmes.
Gracias.
Por fin, mi primer caso. Bueno, en realidad es el segundo.
Te encontraré, Sarah Chapman.
Pelo rojo, vestido verde, maquillaje, libros de ciencias, 12 de marzo…
No sé qué has hecho…
pero que empiece el juego.
No te separes. Sígueme.
¿Cuántas chicas sois aquí?
Somos 500.
Puede que 600.
¿Qué tal estoy?
- ¿Llevo bien el pañuelo? - Bueno, lo llevas en el cuello.
- Hola, Bessie. - Hola, Doris.
Boca.
- Boca. - Vamos.
- Siguiente. - Largo.
- Señor Crouch… - ¡Largo!
Boca.
¿Tú qué miras?
Tú, la nueva. Pon tu nombre en el registro.
Boca.
¿Qué busca?
Tifus.
Eso es el fósforo.
Tranquila, una se acostumbra al olor.
¿Es aquí donde trabajaba?
Las pones en el peine…
las deslizas
y a la caja.
Es bastante sencillo. Prueba tú.
Eso es un penique menos.
Es que está aprendiendo, señor Crouch.
O aprende más rápido o te lo descontaré a ti también.
¿Alguien más quiere?
¿Tú qué dices, eh?
No. Lo suponía.
Muy bien, a trabajar.
Necesito entrar en esa oficina.
Imposible.
Basta de cháchara.
Basta con algo pequeño
para cambiar las reglas del mundo.
CERILLAS LYON UN PENIQUE
Tú.
Más rápido.
¡Hurra!
¿Cómo narices ha pasado eso?
¡Vamos, recogedlas!
Tú.
Vamos, recógelas.
Muy bien. Volved al trabajo.
¿Qué hacías aquí?
BENEFICIOS
Venga, chicas.
DOS PENIQUES
Rojas.
El tiempo apremia.
No me mires así.
REGISTRO
Vosotras,
basta de cháchara.
Ojos verdes, pelo rojo.
Entonces sí que robaste algo.
¡Charles!
Es una extorsión descarada.
¡Criminal!
- No tengo dinero. - ¿Se cree que yo sí?
Prometió encontrar a quien nos lo estaba haciendo.
Eso suena un poco a amenaza, señor Lyon.
Esto no es lo que esperaba cuando llegamos a un acuerdo.
Y, para colmo, ahora nos roban.
Ya lo ha oído. Encárguese de esto.
Ven, William.
Señor, ¿tiene sospechas de quién podría ser el responsable?
¿Le habría pedido eso si lo supiera?
Pero, señor, quizá deberíamos plantearnos si este robo está relacionado.
- Tengo ideas… - ¿Le he pedido consejo?
¿O le he dicho que se encargue y punto?
Haré que lo sepa quien debe saberlo.
¡Miss Troy!
Sí, señor.
Las chicas trabajan al más alto nivel de producción y eficiencia.
- ¿No es así? - Sí, padre.
Sigamos, por favor.
Doris, ¿qué tal? ¿Cómo está tu hermana? ¿Sigue indispuesta?
Sí, señor Lyon.
Tifus.
Es la peste de estos tiempos.
Lleva dos años matando a estas chicas.
Se me parte el corazón.
Bueno, lord McIntyre, ¿qué le parece si nos vamos a comer?
Nos lo hemos ganado.
¿Cómo entró Sarah en la oficina?
Se incendió uno de los puestos.
Eso distrajo al capataz.
¿El de quién?
¿El de Mae?
Sí.
Eres buena detective, Enola Holmes.
Todos creen que hay muchas reglas en esta profesión,
pero la verdad es que solo hay una.
Tira de todos los cabos sueltos que encuentres.
Ella es un cabo suelto…
y voy a tirar de ella.
Hola, señor. Qué noche más agradable.
Jovencita, me temo que estoy casado.
EL PARAGON
Hola, querida.
¿Te has dejado la entrada? Dos peniques por esa carita de tramposa que tienes.
Uno, medio penique.
Tofe auténtico.
Uno, medio penique.
¿Dónde estás, Mae?
Disculpe, señor.
¡Y ahí viene!
¿De dónde es ese sombrero? ¿De dónde es esa chistera?
¿A que tiene un estilo elegante y adecuado?
Me gustaría tener uno justo igual que ese.
Allá donde voy, dicen: "¡Hola! ¿De dónde es ese sombrero?".
¿De dónde es ese sombrero? ¿De dónde es esa chistera?
¿A que tiene un estilo elegante y adecuado?
Me gustaría tener uno justo igual que ese.
Allá donde voy, dicen: "¡Hola! ¿De dónde es ese sombrero?".
¡Y ahora,
directamente desde Shanghái,
el señor Lee y su mundo de ilusiones!
Tú, inútil, ¿me has robado la base?
No, busco a una chica que se llama M…
Tenía dos trabajos.
Un lugar llamado La Cornamenta del Ciervo.
Tienes cinco segundos para explicarte.
¿Trabajaba aquí?
Sí, ¿no?
Y Bessie no lo sabe.
Bessie no sabe muchas cosas. Ni falta que hace.
Sé que la ayudaste a entrar en la oficina. Cogió unas páginas. ¿Por qué?
- ¿Qué le ha pasado? - Déjanos, ¿de acuerdo?
Esta lucha no es para pijas como tú.
Pija o no, se me da muy bien luchar.
Ahora dime: ¿dónde se esconde y qué sabe?
No te creía tan dura.
No sé qué hacéis, pero Mae sale al escenario en 30 segundos
y sigue vestida de caballero,
así que suéltala.
Ya.
- Sácala de aquí. - Será un placer.
Vamos.
¿Dónde se maquillaba Sarah Chapman?
Era una caja de secretos y no era mala actriz.
De no ser tan buena, la habría echado,
pero atraía a los hombres adinerados.
Eso siempre es útil. Muévete.
¿A qué hombres?
Un caballero de la alta sociedad venía a menudo. A ella le entusiasmaba.
Le mandaba flores,
cartas…
¿Su nombre?
Nunca doy nombres.
Verás, todas confían en que les llegará el amor,
pero nunca llega.
A esos caballeros les gustan baratas,
pero se casan con las caras.
La fruta de los enamorados derrocho…
¿La fruta de los enamorados?
…y una campana resuena en el cielo.
Recorre la calle de blancas flores,
que en la recóndita capilla te espero.
Y una amapola.
¿Se llama así?
¿Por qué se fue?
¿MOTIVO?
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE?
¿Se fugó con este hombre?
¿UNA NUEVA VIDA?
¿O está huyendo de él?
¿PELIGROSO?
Ojalá lo segundo.
Es un pésimo poeta.
Largo de aquí, por Dios.
¿Sherlock?
Enola.
¿Qué haces aquí? No es seguro.
Hay personas peligrosas.
Ya, avísame cuando veas a alguna.
- Hermano, ¿estás bien? - Estoy bien.
Solo he tenido un desacuerdo sobre una copa de vino
y de quién era.
Y…
con vino, cuesta mucho mover los brazos y las piernas.
Vámonos a casa.
Nunca bebo, pero estoy trabajando en un caso.
- Es bastante complejo. - ¡Cochero!
- Hola.
- ¿Adónde vamos? - A Baker Street, 221.
Resulta que mi hermano tiene un peso medieval.
Es como cargar a un caballo muerto que tiene encima a otro caballo muerto.
Es el A. Yo vivo en el B.
No sabía que había escaleras.
Hacen falta escaleras para evitar que se te suban encima.
Es un consejo.
Deberías anotar eso.
Muy bien. Levanta la pierna derecha.
Ahora la izquierda.
La izquierda es mejor pierna. Deberías anotar eso.
Ya estamos.
Mi casa. Bien hecho, Sherlock.
Yo puedo.
¿Ves?
Baker Street.
Qué desastre.
Está perfecta.
No toques nada.
- ¿Qué investigas? - No te importa. Trabajo solo. Es privado.
Ahora calla. Estoy pensando. No se interrumpe a uno cuando piensa.
- Deberías… - ¿Anotar eso?
No entres ahí.
No.
El último caso de Sherlock.
¿ADÓNDE HA IDO?
Fascinante.
¿QUIÉN ERES?
Dime por qué…
lo has movido todo, por favor.
- A mí me parece que está igual. - ¿Que está igual? E…
¿Te duele la cabeza? ¿Por qué será?
Por eso no dejo entrar a nadie en mis aposentos.
Mira lo que has hecho. Todos mis documentos están desordenados.
Tu caso te irrita.
Parece que hay muchísimos interrogantes en ese mapa tuyo.
Toma el pastel de Dundee y vete.
- Ya nos veremos. - ¿Por eso bebes?
Estoy más que seguro de que no tiene tanto tiempo.
- Quizá pueda ayudar. - Ayuda yéndote.
Sí. El mundo sería mucho más seguro
si solo viéramos la cara externa de Sherlock Holmes.
Una idea loca.
¿No te has planteado compartir piso?
¿Para qué?
Para que no caigas en esto.
Es curioso
cómo esa gente
que pide consejos disfruta tanto dándolos.
¿Te he pedido consejo?
- Te encontré en la calle, borracho. - ¿Qué es lo que veo?
- No hagas eso. - Los zapatos, sucios.
- El pelo también. La ropa se lava. - Eres igual que Mycroft.
- Solo ves… - Pálida, desnutrida…
¡Para!
Y luego están tus uñas.
- ¿Qué haces en una fábrica de cerillas? - ¿Qué?
Anoche había restos verdes. Esta mañana son negros.
El fósforo se ha mezclado con oxígeno.
No iba tan mal como para no verlo.
- ¿Cómo…? - Y tienes el cuello rojo.
O te lo han agarrado o, con un cuchillo…
¿Estás en apuros?
Soy tu tutor. Si necesitas ayuda, mi oferta sigue sobre la mesa.
No estés tan desesperada por demostrar tu valía.
No estoy desesperada.
Y no necesito tu ayuda ni la de nadie.
Pero esto me lo llevo.
¿Cómo osa?
¿Cómo osa darme lecciones?
Si no puede ni con su caso
y vive entre papeles confusos y moho desconcertante.
¿Cómo osa decir que estoy desesperada? No es cierto.
- Y no es justo. - ¿Enola?
Eres tú.
Y eres tú.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Pareces…
Estoy en un caso.
Secreto. Bueno, olvida eso.
¿Sabes? Es raro, pero…
juraría que ya te he visto aquí.
¿En serio?
Bueno, es… Es mi ruta hacia la Cámara de los Lores.
¿Sí?
Fantástico.
Bueno,
yo desayuno aquí a veces.
Sí, es un fantástico…
sitio. Conozco al jardinero.
Hemos hablado sobre qué sembrar para el año que viene: girasoles,
claveles del poeta, por su rojo intenso…
He visto lo que haces…
Bueno, no es para tanto.
…en la crónica social.
LOS HOMBRES DE LA CIUDAD VIZCONDE TEWKESBURY
Eres el soltero de oro.
No creas todo lo que lees.
Te escribí.
No respondiste.
Estaba…
ocupada montando mi propio negocio.
Un reto perpetuo.
Tú no lo entenderías.
- Pues si necesitas ayuda… - No la necesito.
Si mi problema se vuelve hortícola, te buscaré.
Ya.
Bueno, ya sabes dónde encontrarme…
si se pierde una planta.
Disfruta del desayuno.
Sí.
¿Está mirando?
Bien, no mira.
No vengo todos los días.
Solo cuando siento la necesidad.
Y…
a veces no viene por aquí
y va por el camino paralelo.
Ya sabes dónde encontrarme.
"Ya sabes dónde encontrarme".
"Te espero".
"La recóndita capilla".
"De blancas flores".
Whitechapel.
"La fruta de los enamorados derrocho". "Enamorados derrocho".
Dos, ocho. ¡Veintiocho!
"Y una campana resuena en el cielo".
¿Una campana? "Recorre la calle".
Calle. Campana.
"Te espero".
¡Calle de la Campana, 28, en Whitechapel!
Lo siento.
El juego se reanuda.
No os voy a mentir.
Como detective, sientes una cierta satisfacción
cuando te acercas más a resolver el caso. Es como coser una falda…
cosa que no hago, o enseñar a un perro a sentarse.
Brillas con el reconocimiento del trabajo bien hecho.
Hay otra Holmes en la ciudad.
Como lo oís. Sherlock Holmes ya tiene a su igual.
Todos me conocerán
y Bessie tendrá a su hermana.
Y eso es un trabajo bien…
hecho.
¿Sarah?
¿Qué ha pasado aquí?
Señor Amapola.
Mae.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ha sido?
¿Ha sido él?
¿El hombre de Sarah?
Mae.
No. Tranquila.
Voy a buscar a un médico.
No.
Vuelve.
LA VERDAD DEL PARAÍSO
¿Señorita Holmes?
Inspector Lestrade.
- Enola Holmes. - Lestrade.
- Está… - Muerta.
¿Cómo ha pasado?
No. Estoy investigando un caso. La desaparición de una chica.
- ¿De esta? - No.
No. Ella se llama Mae.
Trabajaba en el Paragon, en la fábrica de cerillas…
Era bailarina, amiga de…
Superintendente Grail.
- Buenos días. - Buenas, señor.
He venido a investigar un posible altercado.
Se oían gritos. Y me he encontrado a esta jovencita.
¿Su nombre?
Enola Holmes.
Es su hermana.
También es detective.
Por Dios, otra más.
¿No deberías estar en la escuela?
Está investigando la desaparición de…
- Sarah Chapman. - Eso.
¿Sarah Chapman? Vaya. Qué intrigante. Yo también.
- Se la busca por robo y chantaje. - ¿Chantaje?
Sí, detective.
Sigue caliente.
No hay rígor mortis.
- ¿Cuándo se oyeron los gritos? - A y diez, señor.
¿Cuándo llegaste tú,
detective?
Sobre esa hora.
Aún más intrigante.
No, yo intentaba parar la sangre. Intentaba salvarla.
O intentabas sacarle información.
Regístrela, inspector.
No podría.
No puedo cachearla.
Venga ya, Lestrade. No sea remilgado.
Es detective.
- Conoce las reglas. - Sí.
Dame ese bolso.
¿Qué es esto?
Mis pruebas.
¿Y eso?
Nada.
¿Y por qué lo escondes?
Hallada en la escena de un crimen con un cadáver reciente
y ocultando pruebas. No pinta bien.
Superintendente Grail, no puede creer…
¿Qué no puedo creer, señorita?
¿Que las jovencitas no tienen mano para matar?
Ahora dame eso.
¡A por ella! ¡Todos!
¿Por qué ha hecho eso?
¡Quitad de en medio! ¡Apartaos!
¡Parad a esa niña!
Esto ya lo has visto.
Lestrade, Scotland Yard. Se acordará de mí, espero.
Estamos buscando a su hermana. Ha causado problemas.
¿Me permite?
¿Es ella, señor?
¿Lo es?
Quédesela.
Tengo otras.
¿Qué? No puedo.
Sí que puedo. No puedo.
Bueno, sí que puedo.
¿Y este es el famoso violín?
Ese sí que es el único que tengo.
Podría explicarme lo que cree que ha hecho Enola.
Ojalá pudiera, señor.
¿Le importa?
Su último caso.
¿De qué se trata?
¿Otro Estrangulador de Brixton?
¿O un Bígaro?
No me diga que es un Clerkenwell.
¿Qué tienen contra mi hermana?
Usted me cuenta el suyo y yo, el mío.
Caso gubernamental. Dinero perdido.
Ahora usted.
Grail quiere hablar con ella. Es todo.
- ¿Por? - Solo sigo órdenes, señor Holmes.
¿Puedo llamarle Sherlock?
Graydon.
Graydon Lestrade.
A mi padre le parecía distinguido.
De hecho, lo es.
En fin, si alguna vez quiere llamarme así…
Vaya.
Puede seguir.
Ay, Dios.
Fallo mío.
Debería haber avisado.
No.
¿Puedo preguntar?
Buenas tardes.
¿Puedo pedirle un favor?
Déjalo.
Cuéntamelo todo.
- ¿Un caso gubernamental? - No.
¿Otro Estrangulador de Brixton?
¿O…?
¿O un Bígaro?
"Me cuenta el suyo y yo, el mío".
Es un bobo. Necesitaba saber qué tenía sobre ti.
Dinero faltante que sale y entra de oficinas gubernamentales.
Mi teoría es soborno, extorsión o chantaje.
¿Y qué has encontrado?
Archivos de cinco cuentas distintas
que pasan por el Tesoro y van a un banco privado.
- ¿Alguien se está enriqueciendo con esto? - Sí.
- ¿Quién? - No hay nombres.
Solo un número.
Fui al banco a preguntar.
El dinero desapareció
y llegó a otro banco
y a otro y luego a otro y a otro más.
Todo escondido usando números de cuenta diferentes.
En total, 27.
- ¿Y qué deduces de eso? - Tres cosas.
Primera: el tipo es un jugador, quizá un genio de las matemáticas
capaz de cubrir cada huella.
Segunda: las fuentes son variadas.
Cinco bancos al sur del río, pero sin vínculo claro entre ellos.
Todo anónimo.
Todo yendo a un solo…
bolsillo.
¿Y la tercera?
Sabe que voy a por él.
Pero ¿cómo?
Cada vez que tiro de un hilo, se afloja, se desvanece
y reaparece en otro lugar. Me lleva por la calle de la amargura. Es…
Es exasperante.
¿No hay ni una sola pista?
Una. Una semana antes de empezar esto,
un hombre con chistera robó algo del Tesoro.
¿Con chistera?
- ¿Qué se llevó? - No sé qué documento.
Es información confidencial.
Pero de momento se me escapa su relación con todo esto.
Te toca. Espero que eso no sea tu sangre.
Busco a una chica,
Sarah Chapman.
Me contrató su hermana,
Bessie.
Trabajaba en la fábrica de día y en el teatro de noche.
Tiene un amante,
el piso del cual visité.
Le había dado esto.
¿Calle de la Campana, 28?
En Whitechapel, sí.
Y allí encontré a su amiga,
asesinada.
¿Quién la mató? ¿El chico de la amapola?
EL LENGUAJE FLORAL
AMAPOLA
MUERTE
Eso me temo.
Quizá secuestró a Sarah y su amiga se enteró.
El amor.
Qué cosas hace a la gente.
- ¿Cómo murió? - Acuchillada.
- ¿Tocaste el arma? - No.
¿Y por qué huiste?
Encontré más pruebas allí.
Un policía las quería.
- Andaba raro. - Grail.
Tenemos una historia.
Tenía esto en el bolsillo.
Es tan mala como el poema.
Déjamela a mí.
No.
Es mía
y es importante.
Grail dijo que ella había robado algo y los estaba chantajeando.
- Sarah no haría eso. - ¿Cómo lo sabes? No la conoces.
Siento que sí.
Vienes aquí huyendo de la policía.
Ya hay una persona muerta
y ahora eres sospechosa de asesinato.
Te dejaste llevar por las emociones. Quédate aquí. No te vayas.
Yo lo investigaré.
Sarah es mi responsabilidad. Nadie se preocupa por esas chicas.
Se lo prometí a su hermana.
El primer error de un detective es convertir el caso en algo personal.
Enola, sé que no te gustan los consejos innecesarios,
pero, por favor…
no te conviertas en mí.
Debería anotar eso.
¡Cerillas! ¡Compren aquí sus cerillas!
Solo un penique la caja.
¡Cerillas! Solo un penique la caja.
¡Compren sus cerillas!
Esta lucha no es para pijas como tú.
No necesitamos ayuda de gente como tú.
Verás, todas confían en que les llegará el amor,
pero nunca llega.
A esos caballeros les gustan baratas,
pero se casan con las caras.
Bueno, Amapola, eres un caballero, ¿verdad?
Y con dinero para permitirte ese nido de amor.
- Señor… - No sea ridículo.
EN LA CIUDAD: LONDRES
LOS TEATROS
SOCIEDAD
VIZCONDE TEWKESBURY BAILE DE SOLTEROS
GRANDES HOMBRES: SUS GUSTOS
¡UN ÉXITO INMENSO! TEATRO ADELPHI
Una semana antes de empezar esto, un hombre con chistera
robó algo del Tesoro.
AHORA EN BLANCO PARA UN ENCENDIDO BRILLANTE
Cinco bancos al sur del río, pero sin vínculo claro entre ellos.
FÁBRICA DE CERILLAS LYON
GALA BENÉFICA CONTRA EL TIFUS
"Baile de los dueños de la fábrica".
"Organizado por Henry y Hilda Lyon. Marchmont Square, 12".
¿Esa fecha significa algo?
No es una fecha.
"Su hijo mayor, William Lyon, abrirá el primer…".
Claveles del poeta, por su rojo intenso…
Las chicas trabajan al más alto nivel de producción y eficiencia.
- ¿No, William? - Sí, padre.
Y yo que pensaba
que eras una amapola.
Veamos lo buen poeta que eres, William.
Voy a ir a un baile.
REGLAS DE ETIQUETA
CAPÍTULO 3 IR A UN BAILE
1. EL VESTIDO
2. LA MÁSCARA
3. CONVERSACIÓN EDUCADA
Esta soy yo.
Esta no soy yo,
lo cual es más útil cuando te busca la policía.
Guarden silencio por su señoría el vizconde McIntyre.
Siento interrumpir esta magnífica velada,
pero es que soy político.
Si puedo subirme a un escenario, lo hago.
Y debo hablar para agradecer a nuestro anfitrión
y aplaudir sus logros.
Sin máscara. No pasa nada.
Porque Henry Lyon convierte en oro todo lo que toca.
Tonterías. Como mucho en estaño.
Ha hecho con las cerillas algo legendario.
En dos años, ha convertido el rojo en negro. ¿O debería decir…
el rojo en blanco?
Y que este humilde hombre se preocupe
por el tifus y los trabajadores pobres,
recaudando fondos, diagnosticándolo en la comunidad…
Estoy abrumado, de verdad.
Damas y caballeros,
les presento a Henry Lyon.
Y por su buen hijo, su heredero,
William.
Por el futuro.
Que siempre sea brillante.
Bueno, Henry. Ilumínanos.
Con gusto.
Ahora vayan a divertirse.
Juraría que he visto ese vestido antes.
Sí, el año pasado.
Yo creo que es bonito. Elegante.
Yo creo que es usted amable.
CONVERSACIÓN EDUCADA
Caballeros.
Señora.
Buenas noches.
Qué velada tan maravillosa, ¿no creen?
O sea, los invitados son sencillamente…
encantadores.
Y la orquesta es muy melodiosa.
Me preguntaba si…
podría hablar con usted, señor Lyon.
¿He dicho algo malo?
¿Y su carabina?
¿Mi carabina?
Querida, no esperará que mi hijo hable a solas con usted.
CAPÍTULO 37 TENER CARABINA
CAPITULO 38 NO TENER CARABINA
MURIÓ SOLA POR NO TENER CARABINA
¿No puedo hablar con usted sin carabina?
No, por supuesto que no.
¿En serio?
¿Quién es esta mujer?
Pero ellos están hablando.
Están bailando.
Buenas noches,
querida.
Sí.
Qué insensato por mi parte.
Buenas noches.
Podría decirse, con cierta razón, que debería haberme preparado más a fondo.
Pero bailar no es uno de mis fuertes.
Bueno, excepto…
Rodillas arriba, madre Brown.
Debajo de la mesa debes ir.
Comprended mi situación.
¿Por qué?
El tipo es un jugador. Archivos de cinco cuentas distintas.
Capaz de cubrir cada huella. Un banco privado.
Se desvanece y reaparece. No hay nombres. Solo un número.
Quizá un genio de las matemáticas.
Me lleva por la calle de la amargura.
Es un mensaje cifrado.
La polca.
El promenade.
El two-step.
Son todos bailes.
¡Baile!
Siempre el 27.
Sí. El lenguaje de la danza.
"Veintisiete bailes".
Te tengo.
Baile 1… 114… 22…
Horribles, ¿no crees?
Estas cosas.
Es todo pomposidad vacía.
¿Nos hemos visto alguna vez?
Tengo la sensación de que te he visto en algún sitio.
Es que tengo una cara muy común.
Mira Troy,
secretaria privada de lord McIntyre,
el ministro del Tesoro.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
No te dejes inquietar.
Es solo una actuación.
Cada uno interpreta su papel.
Se ponen a prueba.
Ganan.
Pierden.
Y es divertido.
Cuando conoces las reglas.
¿Qué hacen con los abanicos?
Enviar mensajes.
Dicen todo lo que no se puede decir.
O cosas demasiado embarazosas para decir en voz alta.
Gracias por la lección.
Es una lección difícil.
Sin poder, las mujeres necesitamos ingenio para tener fortuna,
pues tenemos pocas oportunidades.
Toma.
Coge mi abanico.
A mí no me sirve.
Y, si quieres hablar con William…
puedes probar con él.
No, tú no.
Socorro.
Será todo un placer.
Francamente,
no hace falta ser grosera.
No era mi intención.
¡Tewkesbury!
- ¡No podrías ser más oportuno! - ¿Enola?
No me hables aquí o te echarán a la calle.
- Tienes que enseñarme a bailar. - ¿A bailar? ¿Cuándo?
Enséñame ahora.
¿Qué…? Llevo aprendiendo desde los cinco años, ¿sabes?
Bien. Temía que fueras un profesor horrible.
- ¿Qué haces aquí? - Buscar a un asesino.
No debería haberte dicho eso. Olvida eso.
- Intento salvarle la vida a una chica. - ¿A través del baile?
Por favor, Tewkesbury.
Está bien.
Espalda recta.
Voy a poner la mano aquí.
- Y aquí. - Vaya, claro.
Brazo extendido.
Bien.
Yo dirijo y tú me sigues.
- Eso parece un error. - Cara sobre mi hombro.
Y ahora…
Un, dos, tres.
Dos, tres.
Cuatro, dos, tres. Un, dos, tres.
Dos, tres.
Bien.
Estás diferente desde la última vez.
Dime por qué venías al parque. ¿Por qué me veías ir hacia los Lores?
Solo te vigilaba,
por si te metes en más líos.
- Como que te echen de un tren… - Enola…
No sabes cuidar de ti mismo.
- Ya soy un hombre. - Lo serás cuando yo lo diga.
Y los líos que tengo yo son mucho menos viscerales.
Venga, vamos.
Dos, tres.
Mírame a los ojos.
El ritmo
siempre está ahí.
Bailar es confianza, una unión. Por eso siempre me ha encantado,
hasta cuando me daba clases mi tío.
Le gustaba mucho la mostaza.
Su aliento…
Giro, dos.
Giro. ¿Lo sientes?
Sí.
Bien.
- Bailas bien. - Será que tengo buen profesor.
Aunque esperaba que su aliento oliera más a mostaza.
Tenemos una urgencia.
Debería irme.
Toma un carné de baile.
Pero no sé lo suficiente.
- ¿Qué significa? - Ya aprenderás.
No comáis tarta de jengibre. Qué revoltijo de estómago.
Hola.
Señor Lyon.
Sí.
Me preguntaba si podríamos bailar juntos.
Mi carné está lleno.
¿Puedo verlo?
Su último vals sigue libre.
Qué oportuno.
¿Le importa?
Hasta entonces.
Es él.
¿Admira a lord Tewkesbury?
No.
Somos viejos amigos.
Dicen que es un gran hombre y reformador.
Bueno, si desea bailar con él, tendrá que esperar.
Hay mucha cola.
Sí, no debo perder mi oportunidad.
Buenas noches, señorita…
Tabitha.
Cicely.
Lord Tewkesbury.
Siento interrumpir. Me llamo Cicely.
Su amiga Tabitha sugirió que bailáramos juntos.
¿Eso hizo?
- Disculpe, ¿cómo se llamaba? - Cicely.
Damas y caballeros,
cojan a sus parejas para el último vals, por favor.
¿Sabe qué? Juraría que me suena su cara.
¿Por qué será?
No nos conocemos,
pero la he visto mirándome. ¿Por qué?
Claro, en el Paragon Theater.
Le vi allí hablando con una joven.
Sarah Chapman.
Si se aleja de mí, gritaré.
La policía va a por usted, señor Lyon. De hecho, va a por los dos.
Nadie la ha invitado. ¿Qué quiere?
Soy detective. Su hermana me contrató para encontrarla.
¿Bessie la contrató?
¿Conoce a Bessie?
Déjeme en paz, por favor,
o lo estropeará todo.
¿Cómo? ¿Estropear el qué?
Están mirando.
Si insiste tanto, reúnase conmigo en la biblioteca a medianoche.
Ahora no diga nada más.
A medianoche se ha dicho.
ME ALEGRO DE CONOCERTE, SHERLOCK HOLMES
¿"Moriarty"?
¿Quién eres?
Dios, siempre te metes en sitios raros.
- ¿Qué haces con un atizador? - Vete. Estoy esperando a alguien.
¿Te asusta tanto que coges un arma?
Siempre estás cuando no quiero.
A veces estoy cuando sí.
- ¿Qué pasa? - Nada que deba preocuparte.
Me gusta el estilo de esa con quien bailabas. ¿Cicely se llamaba?
Sería una esposa excelente.
Enola, solo me preocupo por ti.
Tewkesbury, si no te vas, podrías ahuyentarlo.
¿"Ahuyentarlo"? ¿Todo esto es por un hombre?
Vete y punto.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, quedas detenida.
Si intentas escapar, lo complicarás aún más.
Sé discreta y ahórrale la vergüenza a esta buena gente.
- No sé de qué va esto, pero… - Asesinato.
Va de un asesinato.
Tewkesbury, no pasa nada.
Agente, adelante.
Guárdala bien.
Por favor.
Venga, vamos.
Sabía que este no era su lugar.
Menuda fiesta.
He oído que bailaste con el joven señor Lyon.
¿Puedo hacerte una pregunta impertinente?
¿Querías besarlo?
¿O averiguar más cosas de tu caso,
de esa tal Sarah Chapman?
Mira,
si estás intentando protegerla,
debes saber
que yo la protegeré mejor.
Hay gente que quiere hablar con ella
y no es tan amable como yo.
¿"Gente"?
¿Quiénes?
¿Qué hacía siguiéndome el otro día?
Estaba siguiendo a Mae también, ¿a que sí?
Por eso encontró el piso.
Bonita camisa.
¿Es de seda?
¿Con sueldo de policía?
¿Quién le paga, superintendente Grail?
¿Quién le paga para matar a esas chicas?
- ¿Dónde está Sarah Chapman? - No lo sé.
Es una ladrona y una alborotadora. No arriesgues la piel por ella.
Si no me lo dices tú, lo averiguaré por otra persona,
como su hermana,
la pequeña Bessie.
Es solo una niña.
Pero así empieza todo, Enola Holmes.
Con niñas como ella y como tú y como Sarah Chapman
que preguntan, dudan de los que están al mando,
no saben valorar su protección
e intentan destrozarlo todo.
Basta con una chispa para provocar un incendio,
y mi trabajo es aplastar esas malditas chispas.
Ahora seré amable
y te daré una última oportunidad.
¿Dónde está?
No lo sé.
Pues irás a la horca.
Menuda detective.
Debiste dedicarte a la costura.
DE LESTRADE: ENOLA HA SIDO DETENIDA
Señor.
- ¡Señor! - No sea ridí…
Superintendente Grail.
Señor Holmes.
Vengo por mi hermana.
Si organizase su puesta en libertad,
se lo agradecería.
Soy su tutor y es menor.
Y una asesina.
- Cualquier prueba que crea tener… - Tengo muchas.
Fue vista discutiendo con la víctima, siguiéndola,
peleándose con ella y, por último, de pie junto a su cadáver.
Y, cuando la encontramos allí con sangre en las manos,
salió corriendo.
He visto ese lugar.
Las marcas de la puerta demuestran que fue forzada,
y no hace mucho.
Había signos de un forcejeo y marcas de botas de tres intrusos,
uno de ellos corpulento,
a juzgar por la altura y extensión de los daños.
Los rastros de tela y las manchas de sangre sugieren
que había alguien más, probablemente una mujer,
que, al parecer, se defendió
usando un arma afilada e improvisada…
antes de escapar por la ventana.
Fue un registro e interrogatorio porque se había descubierto a dos mujeres,
y luego llegó mi hermana.
Y usted llegó tras ella curiosamente deprisa.
Bueno, ¿la suelta usted o lo hago yo?
Sargento Beeston, por favor.
Señor.
Identificación de huellas.
Un nuevo invento, suizo.
¿Ha oído hablar de él?
Sí.
¿Le importa echar un vistazo?
Nos facilita mucho el trabajo,
y más en un caso de asesinato.
Mi hermana nunca tocó esa arma.
¿Y qué hacen sus huellas ahí?
En qué gran época vivimos, ¿verdad, señor Holmes?
¿Tienes idea de la hora que es?
- Hola, Edith. - Tienes suerte.
Casi te rompo las piernas,
pero he reconocido tus hombros.
- Son muy reconocibles. - Han detenido a Enola.
¿Por qué?
Por asesinato.
Se ha enredado en algo
mucho más grande de lo que pensaba.
Y este caso tiene algo que…
¿No basta con la deducción para resolverlo?
Puede que necesite tu…
Necesito tu ayuda.
Necesitamos tu ayuda.
Ejercicio, 15 minutos.
Bueno, como decía mi madre:
"Quienes recurren a otros cuando lo necesitan
son los más valientes".
Tu madre suena muy distinta a la mía.
Intenté detenerla,
pero tiene mucho…
espíritu de lucha.
Allá vamos. ¡Por fin!
No puedes controlar a Enola Holmes.
Es una fuerza de la naturaleza.
Una ley en sí misma.
No os paséis con ella.
Sí, así es…
y la van a ahorcar por ello.
¡Vamos, chica!
Métete ahí.
Soy yo.
Me alegro de verte.
Agárrate.
Vienen a por nosotras.
¡Estaos preparados!
Bueno, ese caso tuyo. ¿Cómo va?
No sé. Quería encontrar a una chica y he empeorado las cosas.
Tonterías. Si has armado tanto revuelo es que has dado con algo.
- ¡Lista! - ¿Por qué intentan silenciarte?
Tranquila. Esto es inofensivo.
- ¡Por la izquierda! - ¿Cuál?
¡La tuya!
¿Qué sabes de la fábrica de cerillas?
Es un éxito rotundo.
En dos años ha duplicado sus beneficios. Y ahora está el tifus.
- ¿El tifus? - Sí, las chicas están cayendo. Se mueren.
Un cabo suelto.
- ¿Qué? - ¡Están aquí!
¡Por ahí vienen!
¡Agarraos!
Sabemos de estas fábricas.
¡Vamos!
Las chicas como Sarah son prescindibles. Desaparecen, mueren y a nadie le importa.
Pero esta chica les importa y mucho.
¿Qué es lo que sabe?
¡Subíos arriba!
Robó algo. Unos documentos.
¿Y qué va a hacer con ellos? ¿Qué planea?
No es una ladrona ni una chantajista.
Es una alborotadora.
Sabe algo
y eso es infinitamente más peligroso.
¡Vamos, chicos!
- ¡Preparaos por la derecha! - ¿Te importa?
- Aguantad. - ¿Hacia dónde?
- ¡Aguantad! - ¡Recto!
¡Ahora!
¡Saca eso! ¡Saca eso de aquí!
A ver, sea lo que sea lo que esconde Sarah
es un secreto.
Tienes que descubrir lo que sabe, Enola.
Averigua eso y vendrá todo lo demás.
Estará ante tus narices.
¡Agáchate!
Qué grosero.
Grail.
¿Estás bien, Edith?
¡Más o menos!
LONDRES 13 KILÓMETROS
¡Por el amor de Dios!
Esto no es bueno.
¡Cogedlas!
¿Estáis bien?
- Bien. - Bien, sí.
No.
Señor.
Bendito sea Dios.
Si es la Santísima Trinidad.
Me harán comisario por esto.
Cogedlas.
¿Debemos hacerlo?
Eso me temo.
Enola.
Esto no es inofensivo.
¡Corred!
Menos mal que no le tengo cariño a mi pelvis. ¿Cómo estás, Edith?
- ¿Qué tal los riñones? - Bien. He disfrutado mucho.
Siempre disfrutas.
Es muy irritante.
Por aquí. Debemos darnos prisa.
Muy bien.
Y…
¿cómo está tu chico, el inútil?
Dicen que lo hace bien.
Así es.
Bueno, quizá no sea tan inútil después de todo.
Yo no diría que es mi "chico".
A veces pienso que te he educado para ser demasiado independiente.
- Madre. - Sí. Lo hice con todos.
Tu propósito debe ser descubrir quién eres.
Tú,
Sherlock y Mycroft.
Niños fuertes, formidables e individuales, pero…
quizá un poco solitarios.
Te las apañarás muy bien sola, Enola.
Pero, con compañía, podrías ser magnífica.
Después de todo, ¿quién crees que organizó todo esto?
¿Yo?
No, una encuentra sus alianzas.
Trabaja con ellas
y serás más tú misma que nunca.
Hablad con una sola voz
y haréis más ruido del que nunca hubieras imaginado.
Vamos. Debería irse. Nosotras los despistaremos.
Bueno,
sacúdete el polvo…
sigue mirando hacia delante
y, si te vuelven a condenar por asesinato, avísame.
Lo haré.
Gracias, Edith.
Tened cuidado.
Y córtate el pelo.
Es un desastre.
Yo creo que está bien.
Vamos.
Recoge tus cosas.
Tienes que ir a un lugar más seguro.
¿Mi…? ¿Mi hermana está muerta?
- ¿Como Mae? - No.
- ¿Está…? - No. Estoy segura de que está bien.
Estoy más cerca de encontrarla.
Doris.
Ella me acogerá.
Ahora tiene una cama libre.
¿Su hermana?
Muerta.
De tifus.
Muerta.
Hay restos de algo en la tierra.
Rojos en una y blancos en la otra.
Las cerillas que fabricáis.
- ¿Cuándo cambiaron de rojo a blanco? - No sé.
Hace unos dos años.
En dos años, ha convertido el rojo en negro.
¿O debería decir el rojo en blanco?
Tifus. Es la peste de estos tiempos. Lleva dos años matando a estas chicas.
GUÍA DE CIENCIA PARA JÓVENES
Largo.
¿Tú qué miras?
Necesito ayuda.
No me hagas repetirlo. ¿Puedo pasar?
Primero,
me gustaría disculparme por muchas cosas.
No he podido ver aliados a plena luz.
- Y he… - Enola.
Quiero decirte una cosa.
- Claro. - ¿Podrías…?
Todos los días, a todas horas, lo único que hago es transigir.
Si voto que pueda descargar agua de sentina en un lago,
él apoyará mi reforma forestal.
Quiero decir: "Esto está mal", pero no tengo aliados.
Hacerlo supondría arriesgar todo lo bueno,
y no duermo intentando ver qué camino seguir,
solo.
No estoy buscando esposa,
porque la política me consume constantemente.
Ese es el discurso que tenía para ti.
Eres un buen hombre.
¿Ya soy un hombre?
A veces.
Pero entiendo tu lucha, porque yo también tengo la mía.
- Siento no poder seguir hablando. Tengo… - ¿Un caso que resolver?
La chica a la que busco, Sarah Chapman,
tiene pruebas de que mueren chicas por el fósforo que manejan cada día.
Y la fábrica intenta encubrirlo como si fuera tifus.
Ella lo sabe
y alguien va a matarla por ello.
¿Y qué podemos hacer?
¿"Podemos"?
No abras. Podría ser la policía.
- ¿Aún te buscan? - Claro. Me fugué.
- ¿Que te fugaste? - Olvida eso.
Hay luz. Si no contesto, sospecharán más. Escóndete.
Ya voy.
Señorita Cicely.
- Perdón. Es tarde. - No. No, para nada.
Le dije que viniera. Quiero ayudar.
- ¿Hay alguien más aquí? - No.
Bien. Mejor que estemos solos porque es fundamental que hablemos.
Señor, siento que es un hombre de gran personalidad y de fiar.
Me temo que tendré que desahogarme, y esto podría impactarle.
Señorita Cicely, podríamos…
Quería hablar con usted sobre…
una relación.
Eso. Ya. ¿Le parece si lo hablamos otro día?
- Por favor. - Lo siento.
Le aseguro que comparto su interés.
Hablamos otro día.
Gracias.
Se ha ido. Estaba nerviosa.
No me pongas en duda. Ha venido a que la ayude.
Me dijo en el baile que trabaja para cambiar la ley de fábricas.
Ha descubierto algo, corrupción o algo así.
¿Qué hace?
Enola, si tienes alguna duda, te aseguro rotundamente
que solo tengo ojos para…
Vaya, no quería decirlo así.
Pero, en términos de intereses románticos,
sí, mi interés es…
No busco porque estoy ocupado con la política.
¿Admira a lord Tewkesbury? Dicen que es un gran hombre y reformador.
…interesado. La mujer que me interesa…
No debo perder mi oportunidad.
No me escuchas.
Buenas noches, lord Tewkesbury.
No tenía carabina.
Tienes cinco segundos para explicarte.
¡He estado ciega!
El fósforo se ha mezclado con oxígeno.
Se me ha escapado todo.
Estará ante tus narices.
Cicely.
Sarah es Cicely.
¡Cicely es Sarah!
Enola…
Enola, ¿qué narices…?
¿Has entendido lo que he dicho?
Más bien lo que no he dicho. ¿Has entendido… lo que no he dicho?
Sí.
Has dicho que…
Ya aprenderás.
Ese mensaje
con el abanico en el baile, ¿qué significaba?
"Te quiero".
Damas y caballeros,
por el futuro.
Claro.
Trabajaban juntos y estaban enamorados.
Tenían un plan
para denunciar la corrupción en la fábrica y detener lo que hacía su padre.
Querían tu ayuda.
William Lyon te invitó a ese baile.
Es un radical, igual que tú.
Necesitaban mi ayuda. Tienes razón.
Pero debemos volver dentro.
La policía te busca, y debemos hablar.
No. Ya sé que debemos hablar, mi querido lord.
Tú me quieres.
Y resulta que yo también te quiero.
¿Tú me quieres?
Sí que eres pánfilo.
Para un carro.
- Haces mucho ruido al andar. - Bueno, es grava.
- Tienes los pies grandes. - Lo sé.
Espera aquí. Vigila.
Si viene alguien, di que eres lord.
Soy lord.
Pues entonces te creerán.
De acuerdo.
- Tú.
- Qué ridículo eres. - ¿Yo, ridículo?
Te pedí que te cuidaras y te alejaras.
Y te fugas y tienes a toda la policía detrás.
¿Te he hecho daño? Lo siento.
¿Yo a ti no?
Parece que no.
A saber quién te enseñó a luchar así.
- Nuestra madre debe responder por ello. - A mí no me alimentaba tan bien.
Espera, ¿por qué estás aquí? ¿Por mi caso o por el tuyo?
Por los dos. Sé cómo consiguió Grail tus huellas.
Polvo de fósforo oxidado.
Lo recogió y lo puso en el cuchillo.
Eres inocente.
- ¿Lo dudabas? - Nada es seguro hasta que se demuestra.
¿Y tu caso?
El rastro de mi adversario
lleva hasta aquí.
Parece que los casos están conectados.
¿Vamos?
William Lyon,
el amor de Sarah.
Y mi ladrón con chistera.
No te pongas sensible.
No podemos hacer nada por él.
Mente despejada y ojos abiertos.
Alguien lo agarró.
- Sí, y lo cacheó. - Por el documento que cogió.
¿Un cuchillo?
No, más grande.
Un sable.
Marcas de botas
y de un bastón con una virola de metal.
Grail.
Pero ¿quién se lo pidió?
Había otra persona aquí.
Este puro tenía boquilla.
Y restos de lana.
Astracán,
la más fina.
Bueno, lord McIntyre, ¿qué le parece si nos vamos a comer?
Déjeme en paz, por favor.
Están mirando.
¿De dónde robó algo William?
- ¿De la oficina del Tesoro? - Sí.
La de lord McIntyre, ministro del Tesoro.
¿Cómo has llegado a eso?
Creo que William robó pruebas
de que Lyon y McIntyre conspiraban juntos.
- Corrupción. - Sí.
Impulsada por la codicia.
McIntyre se ha estado beneficiando en secreto de la fábrica.
Cambiaron el fósforo de las cerillas por uno más barato
que es mortal.
¿Enola?
Estaba preocupado por ti.
Me has dejado en la oscuridad y casi se me rompe…
- ¿Sherlock? ¿Cómo…? - Ahora no.
Por el amor de…
- ¿Está…? - No te pongas sensible.
¿Quién ha sido?
- Lord McIntyre. - No.
Todo encaja.
Nadie se ha sentado aquí. No hay marcas en la alfombra.
El puro está usado, pero…
frío.
Y, mira,
no hay cenizas.
- Nadie ha bebido de ese vaso. - Exacto.
Alguien ha colocado estas pistas
para desviarnos del verdadero villano.
Esto es un montaje.
¿De quién?
De McIntyre no. De alguien que tenía mucho que perder sin ese documento,
que sabía qué tramaban y los estaba chantajeando.
Mi oponente.
Alguien a quien le gusta jugar.
- ¿Consiguieron lo que querían? - No, creo que no.
Pobre William.
- Sí que consiguieron algo. - La horrible música de Mae.
"La verdad del paraíso".
- Podría ser algo bíblico, mítico. - ¿Teatral?
El paraíso es la parte de arriba del teatro.
El palco.
¿No lo saben todos?
Esto no es música.
Es un mapa.
A ver si me queda claro a qué nos enfrentamos…
Podría haber violencia. No es tu primera vez.
Ya.
Llevaba partes de armadura.
Pero sí,
luchar será…
- Sí. - Has luchado alguna vez, ¿no?
Muchas. Practicaba esgrima en el colegio.
Está bien. ¿Me enseñas a luchar?
¿Qué? ¿Ahora? ¿En un carruaje?
¿No te enseñé a bailar en cinco minutos en un baño?
Está bien.
De acuerdo.
Hay dos secretos para luchar:
esquiva y haz el contragolpe.
No veo cómo dos secretos…
Tu primera lección.
Tu segunda. No me has esquivado.
- No esperarás que le pegue a una chica. - Madre mía.
No soy…
¿Puedes parar?
No puedo.
Estamos llegando.
Quizá necesite más lecciones.
La X marca el lugar.
Sarah.
Está todo ahí.
Las pruebas que necesitamos.
El contrato
entre Lyon y McIntyre
para cambiar el fósforo.
William robó esto para ti.
Y las páginas del registro de fábrica.
Las robaste de la oficina.
Son las chicas que mataron.
No podía dejarlas en el olvido.
Y demuestra que mueren chicas por trabajar en esa fábrica
y que ellos lo sabían.
Eres muy buena detective, Enola Holmes.
Tú también, Sarah Chapman.
Haré que se enteren todos, te lo prometo.
Gracias.
Busquemos a William. Le espero hace seis horas.
Me temo que William
no va a venir.
¿Qué?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Le dije que teníamos todo lo necesario,
que debíamos hacerlo público.
Él me dijo que no nos harían caso si nadie con poder nos escuchaba.
Él solo intentaba mantenerme a salvo…
y lo he perdido.
Si no nos movemos, te perderemos a ti.
Perder esto…
perder aquello.
- Lo has perdido todo. - Bessie.
Habéis sido todos muy descuidados.
Me los llevo.
Suéltela.
Dame los documentos y lo haré.
¡Corre, Bessie!
¡No te quedes ahí!
¡A por él!
Esquiva y haz el contragolpe.
¡Tewkesbury!
¡No!
¡Bessie!
¡Huid!
¡He dicho que huyáis!
¡Enola!
No te creía tan dura.
En qué sitios nos encontramos.
Ya ves qué sitios.
Siempre me ha gustado el teatro.
¿Entendido?
Soñaba con que acabaría en los escenarios.
Aún no te has librado de mí, vizconde Tewkesbury.
¡Enola!
¡Hurra!
¿Estás bien?
Has nacido para luchar.
Enhorabuena.
Lord McIntyre,
¿qué hace aquí?
Me han citado.
Tu hermano sabía que quería ver cómo se hacía justicia.
Y no sé cómo darte las gracias por recuperar esta propiedad del gobierno
y sacar a la luz a este asesino.
Una manzana podrida
entre nuestras filas.
El mundo conocerá el nombre de Enola Holmes,
me aseguraré de ello.
Lestrade,
deténgala.
No ha hecho nada malo.
¿Con qué cargos, señor?
Robo.
Lo único que le robó fue la verdad.
Se llevó información personal
y la usó para extorsionarme y chantajearme
y, por eso,
cumplirá su condena.
Se equivoca.
Ella no era su chantajista.
Le he convocado aquí para destapar a esa persona.
La contabilidad era magistral.
Una maraña de raíces, pero todas apuntaban a un bolsillo,
a una persona que recibía los frutos de sus planes
sin que nadie lo viera.
Oyéndolo todo,
viéndolo todo.
Ignorada durante años.
Jugando con todos.
Es todo un juego.
Y es divertido. Cuando conoces las reglas.
Miss Mira Troy.
Absurdo.
No me lo creo.
Es…
increíble lo que se puede hacer cuando…
la gente te subestima.
Y llegó el problema.
William robó el contrato.
Amenazó con cerrar el grifo.
Y no podías permitirlo.
Contrataste a Grail para recuperar el documento,
pero las cosas se descontrolaron
e intentaste llevarnos a lord McIntyre.
Un raro tropiezo en tu juego,
Moriarty.
CUENTA ORIGINAL
Es una pena que nuestra diversión tenga que terminar, señor Holmes.
Me lo estaba pasando muy bien.
Contigo también,
Enola.
Miss Troy,
¿estaba detrás de todo esto?
Está claro que es imposible encontrar al personal adecuado.
Solo quería recuperar los acuerdos.
Y no podía ser vista preguntándole a William,
pero tú fuiste muy servicial.
Si quieres hablar con William,
puedes probar con él.
Lástima que resultara ser más listo y valiente de lo que esperaba.
Los dos lo eran.
Sus muertes fueron muy innecesarias.
Pero el superintendente Grail era algo así como un…
objeto contundente.
¡Usted!
¿Cómo se atreve a aprovecharse de su posición?
¿Que yo…
me he aprovechado?
¿Qué ventajas tenía?
Me trataba como una sirvienta cuando era el doble de lista que usted.
Que cualquiera de vosotros.
¿Por qué no iba a quedarme una parte de sus riquezas mal concebidas
y castigarle al mismo tiempo?
¿Por qué no iba a ser recompensada por mis capacidades?
¿Dónde está mi sitio en esta sociedad?
Soy una mujer.
No puedo entrar en clubes.
No puedo tener acciones. No puedo avanzar como ellos.
Así que…
encontré mi propio camino…
y fue divertido.
Lestrade…
llévesela.
Sí, señor.
¿Con qué cargos?
- Extorsión. - Sí.
¡Chantaje! ¡Asesinato!
Venga.
Es una pena que nuestro pequeño baile tenga que terminar.
Al menos por ahora.
Quizá volvamos a salir a la pista.
¡No!
Ah, eso.
Se acabó.
He quemado sin querer algo de mi propiedad. ¿Y qué?
Es usted
un corrupto, señor.
Y cómplice de la muerte de cientos de chicas.
¿Y las pruebas?
Bien. Pues…
volvamos al trabajo.
- No puede… - Tewkesbury.
Paciencia.
Bendito sea Dios.
Todos esos nombres,
esas vidas…
Les he fallado.
No digas eso.
Mae está muerta…
William está muerto
y van a irse de rositas.
Ya lo has oído: "¿Y las pruebas?".
¿Qué tenemos ahora?
Nos tenemos unas a otras.
Y tenemos la verdad.
Llegas tarde, Bess Chapman.
Un penique menos.
Tú.
Ya no eres bienvenida.
¿Qué haces? ¡Oye!
Baja de ahí.
¡Baja de ahí!
¡Déjala hablar!
Hace unas semanas,
Mae Izley,
William Lyon y yo
nos propusimos demostrar algo.
Que esta fábrica mataba a gente
y ellos lo sabían.
Pero los beneficios les importaban más que nosotras.
Te vienes conmigo.
No nos mata el tifus.
Es el fósforo.
Que manipulamos cada día.
Eres una sabandija mentirosa.
¡Eso es un penique menos!
Eran nuestras amigas…
nuestras hermanas…
y nuestras hijas.
Pues bien.
Se acabó.
Es hora de que usemos lo único que tenemos: a nosotras.
Es hora
de que nos neguemos a trabajar.
Es hora de decirles que no.
- ¡Muy bien! ¡A trabajar! - ¡No!
Si os vais de aquí, no habrá vuelta atrás.
No volveréis a trabajar aquí.
¿Y bien?
¿Os unís a mí?
Pensad en vuestras familias.
No lo hagáis, chicas.
No merece la pena arriesgarse.
¿Y bien?
¿Qué decís?
Así funciona el mundo.
Por favor.
Sé que tenéis miedo.
Yo también,
pero es el único poder que tenemos.
Muy bien.
Encended la máquina y volved al trabajo.
Ya.
No.
Este no puede ser su futuro.
Lo siento, Enola.
Para.
Que pares.
Sed una sola voz.
¡Ya basta!
¡Parad!
¡Que alguien controle a estas malditas mujeres!
Vamos, chicas.
¿Adónde vamos?
¡A Westminster!
Allá van.
Hacen mucho ruido.
Le gusta causar problemas, ¿no?
Es como si la hubieran moldeado así.
Sigue necesitando un corte de pelo.
FUNDADA EN 1885 AGENCIA DE DETECTIVES ENOLA HOLMES
Parece que tu chico ya sabe luchar.
Lord McIntyre.
Desde luego.
No es mi chico.
"Paga lo que puedas".
¿Y qué te pagarán? ¿Patatas y gratitud?
Si no tienen nada más…
Encárgate tú de las cosas grandes.
Este es mi sitio. Además, Edith será buena con el alquiler.
¿Sabes qué?
En caso de que quisieras estar en un entorno mejor, yo podría…
He estado pensando…
¿Holmes y Holmes?
¿Una sociedad?
Es una oferta muy amable.
Pero, si lo hiciera, siempre estaría a tu sombra.
Ya.
Pero me gusta esta nueva versión de ti.
Nadie debería estar siempre solo.
Un amigo te haría bien.
Debería anotar eso.
Me pasaré a ver cómo estás.
Me parece muy bien.
Quizá podrías venirte a Baker Street de vez en cuando…
a ver cómo estoy.
Quizá podríamos quedar el jueves.
A las 16:00.
El jueves a las 16:00.
Parece que hoy no seré el último en interrumpirte.
Y trae flores.
- Sherlock. - Tewkesbury.
- Hasta el jueves. - Adiós, Sherlock.
¿Sherlock?
- Sí. - Tu periódico.
Gracias.
Y…
gracias
por todo.
MAESTRA CRIMINAL SE FUGA MIRA TROY, ALIAS MORIARTY
Tewkesbury, ¿por qué crees que me gustan las flores?
Son campanillas. Silvestres, por supuesto.
Les atraen los bosques antiguos, son enjutas, engañosas,
se niegan a seguir las reglas,
pero…
sus pétalos son muy delicados
y sus flores…
Dos cosas: tu metáfora es retorcida y yo no tengo pétalos delicados.
Ah, y…
Es una invitación a un baile
que da la señora…
No voy a ir a un baile contigo. La última vez me detuvieron.
Bueno, razón de más para volver a bailar, ¿no crees?
Eres un pánfilo.
Y tú, una cobarde.
¿Cómo osa hablarle así a una dama? Es una vergüenza.
Y, aun así, me coges del brazo.
Y, aun así, te cojo del brazo.
LA HUELGA LIDERADA POR SARAH CHAPMAN FUE LA PRIMERA DE MUJERES Y PARA MUJERES
MEJORÓ SUS CONDICIONES LABORALES PARA SIEMPRE
BASTA CON UNA CHISPA PARA PROVOCAR UN INCENDIO
JUEVES 15:59
JUEVES 16:00
¿Sherlock Holmes?
Sí.
Vengo por la cita.
¿Busca compañero de piso?
- Se habrá equivocado. - ¿En serio?
La joven fue muy clara con el lugar y la hora.
"Jueves a las 16:00", dijo.
¿Es usted Sherlock Holmes?
Sí.
Por favor,
pase, señor…
Doctor.
Watson.
John Watson.
¿ESTÁ COGIDO LORD TEWKESBURY?
EL INSPECTOR LESTRADE, ELOGIADO
TROY SIGUE A LA FUGA ¿CUÁNDO VOLVERÁ A ACTUAR?
¿QUIÉN ES EL NUEVO COMPAÑERO DE SHERLOCK?
Subtítulos: David Escorcia Serrano