Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN DEL AV DET FÖLJANDE ÄR SANT.
DET VIKTIGASTE I ALLA FALL.
NETFLIX PRESENTERAR
Stanna! Polis!
Stoppa flickan!
Ursäkta!
-Hemskt ledsen! -Se upp!
Hördu, se dig för!
Stoppa henne!
Jag kanske bör förklara.
Jag heter Enola Holmes. Måhända minns ni mig.
Jag löste mitt första fall…
Goddag.
…och startade en rörelse.
En detektivbyrå…
ENOLA HOLMES DETEKTIVBYRÅ
…öppen och redo för mina första klienter.
Jag skulle sälla mig till de stora viktorianska detektiverna.
Detektiv Field.
Mackenzie Macintosh.
Sir Alfred Hornblower.
Och den ökände Reginald Swain.
Och bäst av allt, jag skulle sälla mig till min bror, som hans jämlike.
En detektiv i egen rätt, värdig namnet Holmes.
Gratulerar.
Det var tanken.
Är det sekreteraren jag talar med?
Hur gammal då?
-Jösses, vad ung! -Min ålder är en fördel.
Jag kan gå dit andra inte kan och utforska det som andra vägrar.
Och jag kan slåss. Jag kan jujutsu.
-Men ni är en flicka. -Ja, det är jag.
Vad har ni för erfarenhet?
Tewkesbury-fallet?
-Det var Sherlock Holmes. -Det var…
-Sherlock Holmes, eller hur? -Jag försäkrar er att det var mitt.
Bra karl, den där Tewkesbury. Tapper gosse.
-Säg mig…
Ja?
Är er bror ledig?
Läs allt om det här!
Sherlock Holmes och liket i Brixton!
Så, min bror…
Jag hade inte ett enda fall, medan Sherlock drunknade i dem.
Men hans senaste tycks förtreta honom.
Min mamma är fortfarande på rymmen…
BARNMAT
…och försöker undgå uppmärksamhet.
Inte hennes starka sida.
JÄMSTÄLLDHET FÖR KVINNOR
STÄNGT
Ja, och så har vi ju honom också.
Mina lorder, reform är ingen uppgift som kan avklaras
eller en lag som kan antas. Det är ett ständigt behov av förändring!
Instämmer!
Lord Tewkesbury förkämpen för förändring och framsteg.
Någon man vänder sig till med de ädlaste av ändamål.
Men jag hade inte tid för förströelser, och så är han fortfarande en fårskalle.
Alltför många har som enda syfte i livet att passa in i världen som omger dem.
Det är ett misstag.
Du går din väg, Enola.
Ibland snubblar du.
Ibland ramlar du.
Men hur vilsen du än känner dig,
om du förblir trogen dig själv, hittar vägen alltid tillbaka till dig.
Men jag tycktes ha kommit till vägs ände.
Jag var misslyckad.
Allt som återstod var att fara hem.
-Enola Holmes? -Ja?
Då har jag kommit rätt.
Hittar ni försvunna människor?
HITTAR FÖRSVUNNA MÄNNISKOR
Var fann du den? Den är flera månader gammal.
På gatan.
Vem är försvunnen?
Min syster.
Se upp.
Hon försvann för en vecka sen.
Alla säger att hon har rymt, men så gör inte Sarah.
Inte mot mig.
Hon är min enda släkting nu.
Hitåt.
De andra flickorna jobbar.
Te?
Ja tack.
-Får jag se hennes sovrum? -Vårt, menar du?
Du står i det.
Vi har tur. Det brukar vara fem flickor i varje rum.
Det här hjälper nog.
Sarah tycker om att ge dem ost.
Hon är snäll.
Hur ser Sarah ut?
Ungefär så här lång.
Söt. Hemskt söt.
Gröna ögon, rött hår.
-Fräknar… -Rött hår?
Vi var inga vanliga systrar.
Valda systrar. Sarah tog sig an henne.
Vem är hon, Bess?
-Enola Holmes. -Hon är detektiv.
-Hon ser ut att kunna bli omkullblåst. -Mae!
Bessie, vad hade Sarah på sig när hon försvann?
Vad gör hon?
Hon ödslar tid.
Den andra klänningen, den gröna.
VETENSKAP FÖR UNGA
-Tycker hon om att läsa? -Ja, hon var självlärd.
Hon sa att man ska lära sig om världen man lever i.
Smink.
-Hade hon en friare? -Nej, men många har visat intresse.
Inga gröna fingrar.
Hör här, vad sägs om att sluta snoka?
Tyst, Mae. Låt henne arbeta.
DEN 12 MARS
Den 12 mars. Känner du igen det datumet?
Nu räcker det. Vi behöver ingen hjälp från såna som du.
Jag hittade henne, så hon stannar.
Flickungen lägger bara näsan i blöt.
-Lämnade hon ingen lapp? -Bara det här.
Hon hade två jobb. Vi klarade oss inte annars.
Hon diskade glas på en pub.
Ett ställe som heter Hjorthornet.
Behåll det.
Nej, det behövs inte. Vi tar det efteråt.
Säg mig, när såg du henne sist?
För en vecka sen, på tändsticksfabriken.
Hon grälade med mr Crouch, förmannen, på hans kontor.
-Om vad då? -Han sa att hon var tjuv.
Men Sarah är hederlig.
Tändsticksfabriken, arbetar hon där?
Alla vi arbetar där. Vi är ju tändsticksflickor.
Då börjar vi där.
Så ni tar er an fallet?
Tack, miss Holmes. Tack.
Äntligen, mitt första fall.
Eller mitt andra.
Jag ska hitta dig, Sarah Chapman.
Rött hår, grön klänning.
Smink, faktaböcker.
Tolfte mars.
Vad du än har haft för dig…
…är jakten i gång.
Håll er nära och följ efter mig.
-Hur många flickor jobbar här? -Femhundra, kanske sex.
Hur ser det ut?
-Duger halsduken? -Den är runt halsen i varje fall.
-God morgon, Bessie. -God morgon, Doris.
TÄNDSTICKSFABRIK
Munnen.
-Munnen. -Seså!
-Nästa! -Ut.
-Snälla, mr Crouch. -Ut, sa jag!
-Munnen. -Vad glor du på?
Hallå, nya flickan. Namnet i registret.
Munnen.
-Vad letar ni efter? -Tyfus.
Det där är fosfor.
Var bara lugn, man vänjer sig vid lukten.
Jobbade hon här?
Lägg tändstickorna på kammen…
…samla ihop dem…
…och in i asken.
Enkelt nog. Prova.
En pennys avdrag på lönen.
Hon lär sig fortfarande, mr Crouch.
Hon får rappa på, annars får du också avdrag.
Nån mer som vill få avdrag?
Du kanske?
Nej, tänkte väl det.
Jobba på!
Jag måste in på kontoret.
Inte en chans.
Inget prat.
Det krävs bara en liten sak för att förändra världens regler.
TÄNDSTICKOR, EN PENNY
Hördu, flinkare fingrar!
Hurra!
Hur gick det till, va?
Plocka upp dem!
Hallå, plocka upp dem.
Då så, jobba på.
Vad gjorde du här?
VINST
Seså, flickor!
TÄNDSTICKOR, TVÅ PENCE
Röda.
Tiden går!
Inte den blicken, tösen.
Hallå, sluta prata!
Gröna ögon, rött hår.
Så du har stulit något.
Charles!
Det är ren utpressning.
Kriminellt!
-Mina fickor är tomma. -Är mina fulla?
Ni lovade att hitta den som gör så här mot oss.
Ni låter nästan hotfull, mr Lyon.
Det här var inte det jag förväntade mig av vår överenskommelse.
Och nu stöld, till råga på allt.
-Ni hörde honom, ta itu med det. -Kom, William.
Sir, har ni några tankar om vem förövaren kan vara?
Hade jag bett er, i så fall?
Sir, vi bör kanske fundera på om det finns ett samband till stölden.
-Jag har tankar… -Bad jag om råd?
-Eller sa jag åt er att ta itu med det? -Jag ser till att underrätta folk.
Miss Troy!
Ja, sir.
Damerna arbetar med högsta produktivitet och effektivitet.
-Inte sant, William? -Ja, far.
Varsågod.
Doris, hur mår du? Och din syster? Är hon fortfarande sjuk?
Ja, mr Lyon.
Tyfus?
Det är vår tids pest.
I två år har den tagit livet av flickorna.
Mitt hjärta brister.
Då så, lord McIntyre.
Vad sägs om lite lunch? Vi har gjort oss förtjänta av det.
Hur lyckades Sarah ta sig in på kontoret?
Det brann på en av stationerna, så förmannen blev distraherad.
Vems station?
Maes?
Ja.
Du är en duktig detektiv, Enola Holmes.
Alla tror att detektivarbetet är fullt av regler,
men det finns bara en enda.
Ryck i alla lösa trådar som du hittar.
Hon är en lös tråd…
…så jag rycker i henne.
Hallå där, vilken angenäm afton.
Unga dam, jag är tyvärr gift.
Hej, stumpan.
Har du glömt biljetten?
Två pence, för en lurig liten raring som du.
Äkta kola.
Ur vägen, tösen.
En halvpenny styck.
Var är du, Mae?
Ursäkta.
Och här kommer hon!
Var har du köpt din hatt? Den är mycket gentil
Den är väldigt flott minsann Och i precis rätt stil
Jag vill också ha en Som är likadan
Vart än jag går, så undrar folk "Var har du köpt din hatt?"
Vart jag än går, så undrar folk "Var har du köpt din hatt?"
Var har du köpt din hatt? Den är mycket gentil
Den är väldigt flott minsann Och i precis rätt stil
Jag vill också ha en Som är likadan
Vart än jag går, så undrar folk "Var har du köpt din hatt?"
Och nu, ända från Shanghai…
Mr Lee och hans värld av illusioner!
Är du klåparen som tog mitt sminkstift?
Nej, jag söker en flicka som het…
Hon hade två jobb.
Ett ställe som heter Hjorthornet.
Berätta på fem sekunder vad du gör här.
Jobbade Sarah här?
Visst gjorde hon det? Och Bessie vet inget.
Det är mycket hon inte vet, och du ska inget säga.
Du hjälpte henne ta sig in på kontoret. Hon tog sidorna. Varför?
-Vad har hänt med henne? -Låt oss vara.
Det här är ingen strid för fina flickor.
Fin eller ej, men strida kan jag.
Så var gömmer hon sig och vad vet hon?
Jag underskattade dig.
Vad ni än sysslar med, så ska Mae stå på scen om 30 sekunder,
och hon är fortfarande klädd som en karl. Släpp henne, nu.
-Få ut henne. -Med nöje.
Kom nu.
Var sminkade sig Sarah Chapman?
Hon var hemlighetsfull, men ingen dålig aktris.
Hon hade fått sparken annars, men hon lockade hit män med djupa fickor.
Alltid nyttigt. Flytta på dig.
Vilka män?
Det fanns en societetstyp som kom regelbundet.
Hon var hemskt förtjust i honom. Han skickade blommor, brev…
Och hette…?
Det sa han aldrig.
De tror alla att det finns hopp om kärlek.
Men det gör det inte.
Såna herrar gillar det billiga, men de gifter sig gott.
"När vi två åt av kärlekens frukt"
Kärlekens frukt?
"Ringde klockan i himmelen
Så vandra till platsen Där vita blommor finns
Kapellet väntar utom synhåll"
Och en vallmo. Syftar det på hans namn?
Varför försvann hon?
MOTIV?
VEM ÄR MANNEN?
Rymde hon med honom?
ETT NYTT LIV?
Eller flyr hon från honom?
FARLIG?
Jag hoppas på det sistnämnda. Han skriver ytterst dålig poesi.
Stick, pysen!
-Sherlock? -Enola.
Vad gör du här? Det är inte tryggt.
Det finns otäcka människor här.
Ja, säg till när du träffar på en.
-Hur är det med dig? -Jag mår bra.
Det var bara en oenighet om ett glas vin och vem det tillhörde.
Och…
Efter vin är det svårt att röra på lemmarna.
Vi går hem.
Jag brukar inte dricka, men jag har ett fall som är rätt knepigt.
-Droska! -Hallå.
-Vart ska vi? -221 Baker Street.
Det visade sig att min bror är hiskeligt tung.
Det är som att bära en död häst, som är ovanpå en annan död häst.
Det är A, och jag är B.
Så du har en trappa.
Man ska alltid ha en trappa, för att inte bli nedtrampad.
Ett råd. Du borde nedteckna det.
Då så, upp med högra benet.
Och det vänstra.
Det vänstra är bättre. Du borde nedteckna det.
Så där ja.
Hemma. Bravo, Sherlock.
Jag kan själv.
Där ser du?
Baker Street.
-Det är så rörigt. -Det är perfekt.
Rör inget.
-Vad utreder du? -Det angår inte dig. Det är privat.
Hysch, jag tänker. Man ska aldrig bli avbruten då.
-Du borde… -Nedteckna det?
Gå inte in dit.
Nej.
Sherlocks senaste fall.
VAR HAMNADE DET?
Fascinerande.
VEM ÄR DU?
Och varför, om jag får fråga, har du flyttat på allt?
-Inget ser annorlunda ut. -Ser inget annorlunda ut?
-Värker huvudet? Jag undrar varför. -Det är därför jag inte bjuder hit folk.
Se vad du har gjort. Mina papper ligger i oordning.
Ditt fall förtretar dig.
Det är fasligt många frågetecken på din karta.
-Dundeekaka. Dörren. Vi ses igen. -Är det därför du dricker?
Jag är övertygad om att den inte är så gammal.
-Jag kan hjälpa till. -Genom att gå.
Ja. Världen vore mycket tryggare om vi inte ser Sherlock Holmes insida,
bara utsidan.
En galen tanke.
Har du övervägt en rumskamrat?
-Varför? -Så du inte hemfaller åt det här!
Vad märkligt…att de som söker råd så ofta vill ge dem.
Har jag bett om råd?
-Jag hittade dig på gatan, berusad. -Vad kan jag observera?
-Inte den leken. -Skor i förfärligt skick, håret…
-Du och Mycroft är så lika. -Tvätta kläderna ibland.
Du är blek, undernärd och har…
Stopp!
Och så dina naglar.
-Varför jobbar du i en tändsticksfabrik? -Vad då?
I går kväll var de smutsiga och gröna och nu är de svarta.
Fosfor från tändstickor blandat med syre.
Jag var inte så illa däran att jag inte såg det.
-Hur… -Och din hals är röd.
Någon har strypt eller hållit en kniv mot…
Gör du något farligt?
Du är min myndling.
Om du behöver hjälp står mitt erbjudande kvar.
Du behöver inte bevisa dig så desperat mycket.
Jag är inte desperat och behöver inte din eller någons hjälp.
Men den här tar jag.
Hur har han mage att läxa upp mig? När han inte ens kan lösa sitt eget fall.
Och han lever bland förbryllande papper och mögel!
Och han påstår att jag är desperat? Det är inte sant.
-Det är inte rättvist! -Enola?
Det är du.
Och det är du.
Hur mår du?
Mår du bra? Du ser ut…
Jag har ett fall, under täckmantel. Men glöm att jag sa det.
Det är lustigt, men jag är säker på att jag har sett dig här förut.
Jaså?
Det här är vägen jag tar till överhuset.
Jaså? Så trevligt.
Jag äter frukost här ibland.
Ja, det är en fin plats. Jag känner trädgårdsmästaren här.
Vi har diskuterat nästa års sådd.
Fina solrosor, Sweet William-nejlikor, härligt klarröda.
Jag vet dina förehavanden.
Jaha. Det är inget märkvärdigt.
Från societetssidorna.
STADENS UNGKARLAR VISCOUNT TEWKESBURY
Du är tydligen eftertraktad.
Tro inte allt du läser.
Jag har skrivit.
Du svarade inte.
Jag var upptagen.
Jag startade en egen rörelse. En ständig utmaning.
Det är nog inget du förstår.
-Om du behöver hjälp… -Det gör jag inte.
Men om jag skulle få odlingsproblem tar jag kontakt.
Jaha. Ja, du vet var du hittar mig…
…om en växt försvinner.
Smaklig frukost.
Ja.
Vänder han sig om?
Skönt, det gör han inte.
Jag är inte här varje dag.
Bara när jag känner ett behov.
Och ibland tar han inte den här vägen. Ibland tar han den som går parallellt.
Du vet var du hittar mig.
"Du vet var du hittar mig."
Utom synhåll
Kapellet väntar på oss
Där vita blommor finns
Whitechapel.
När vi två åt av kärlekens frukt
När vi två åt…
Två åt… Två, åtta.
Tjugoåtta.
Ringde en klocka i himmelen
Klocka?
Så vandra till platsen
Bell Place.
Väntar utom synhåll
28 Bell Place, Whitechapel!
Förlåt.
Jakten är i gång igen.
Jag ska inte ljuga.
Man känner en tillfredsställelse som detektiv
när ens fall närmar sig lösningen.
Som att sy en ny kjol…
…vilket jag inte kan, eller lära en hund att sitta.
Man strålar av bekräftelsen för ett väl utfört jobb.
Det finns en ny Holmes i stan!
Det stämmer. Sherlock Holmes har mött sin like!
Mitt namn blir känt, och Bessie får tillbaka sin syster.
Och det är ett jobb väl…
…utfört.
Sarah?
Vad har hänt här?
Herr Vallmo.
Mae.
Vad har hänt? Vem gjorde så mot dig?
Var det han, Sarahs karl?
Mae.
Nej, det ordnar sig.
Jag hämtar en läkare åt dig.
Nej, nej!
Nej.
Kom tillbaka!
GUDARNAS SANNING
Miss Holmes?
Kommissarie Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-Hon är… -Död.
Hur gick det till?
Nej, jag utreder ett fall.
En försvunnen flicka.
-Den flickan? -Nej, hon heter Mae.
Hon jobbade på Paragonteatern och tändsticksfabriken.
Hon dansade och var väninna till…
Intendent Grail.
-God morgon. -God morgon, sir.
Jag undersöker en rapporterad störning.
Någon hörde skrik, och jag upptäckte den unga damen.
Och hon heter…?
Enola Holmes.
Hans syster. Också detektiv.
Gode Gud, ännu en. Borde ni inte gå i flickpension?
Hon utreder försvinnandet av…
-Sarah Chapman. -Ja.
Sarah Chapman? Så intressant, det gör jag också.
-Efterlyst för stöld och utpressning. -Utpressning?
Ja, detektiven.
Fortfarande varm. Ingen likstelhet.
-När hördes skriken? -Tio över, sir.
När kom detektiven?
Ungefär samtidigt.
Ännu intressantare.
Jag försökte stoppa blodflödet och rädda henne.
Eller försökte få upplysningar ur henne.
Sök igenom henne.
Nej, jag kan ju inte visitera henne.
Seså, Lestrade. Var inte så sjåpig.
-Hon är detektiv. Hon kan reglerna. -Ja.
Ge mig väskan!
Vad är detta?
Bevis.
Och det där?
Inget.
Varför gömmer ni det?
Hittad på en mordplats med en nyligen död kropp.
Att undanhålla bevis ser inte bra ut.
Intendenten kan väl inte tro…
Vad kan jag inte tro, lilla fröken?
Att unga damer inte har händer att döda med? Ge hit det.
Efter henne, allesammans!
Varför skulle hon göra så?
Flytta på er! Undan!
Stoppa flickan!
Ni har sett det förut.
Lestrade från Scotland Yard. Visst minns ni mig?
Vi letar efter er syster. Hon har ställt till trassel.
Får jag?
Är det den?
Ta den. Jag har fler.
Det kan jag inte.
Jag kan. Jag kan inte.
Måhända kan jag det.
Den berömda fiolen?
Den har jag inte två av.
Förklara vad ni tror att Enola har gjort.
Jag önskar att jag fick det. Misstycker ni?
Åh, ert senaste fall.
Vad gäller det?
Är det Brixton-stryparen igen?
Eller Periwinkle?
Det är väl inte Clerkenwell?
Vilka bevis har de mot min syster?
Berätta om ert, så berättar jag om mitt.
Regeringsfall, pengar som saknas.
-Er tur. -Intendenten vill tala med henne bara.
Varför då?
Jag följer bara order, mr Holmes. Eller "Sherlock"?
Graydon. Graydon Lestrade.
Min far ansåg det vara distingerat, och det är det väl.
Nåväl, om ni skulle vilja kalla mig det…
Jaha.
Fortsätt med ert.
Jösses.
Förlåt. Jag borde ha sagt till.
Nej.
Törs man fråga?
God eftermiddag.
Får jag be om en tjänst?
Strunt i det. Berätta allt.
-Ett regeringsfall? -Nej.
Är det Brixton-stryparen igen?
Eller Periwinkle?
"Berätta om ditt, så berättar jag om mitt."
Han är ett mähä. Jag ville veta vad han visste.
Pengar. Oförklarade överföringar mellan myndigheter.
Min teori är mutor eller utpressning.
Vad har du funnit?
Separata överföringar från fem konton via finansministeriet till en privatbank.
-Så någon blir rik på detta? -Ja.
-Vem? -Inget namn.
Bara ett nummer. Jag har hört mig för på banken.
Pengarna försvann och hamnade på en annan bank.
Och så en annan, en annan, och en annan.
Alla är dolda med olika kontonummer. Tjugosju totalt.
-Vad kan man sluta sig till? -Tre saker.
För det första, han tycker om lekar, möjligen ett matematiskt geni,
och sopar alltid igen sina spår.
För det andra, flera olika källor.
Fem banker, söder om floden, utan något klart samband.
Alla är anonyma. Alla går till en enda ficka.
Och det tredje?
Han vet att jag jagar honom.
Hur då?
Varje gång jag rycker i en tråd, dyker den upp någon annanstans.
Jag tvingas dansa efter hans pipa. Det…
Det gör mig vansinnig.
Inga ledtrådar alls?
En enda. En vecka innan begicks ett inbrott på finansministeriet.
-Av en man i en hatt med smal kulle. -Hatt med smal kulle? Vad stals?
Ett dokument. Förmodligen känslig information.
Men hur det hela hänger samman har hittills gäckat mig.
Din tur. Det där blodet är väl inte ditt?
Jag letar efter en Sarah Chapman.
Hennes syster anlitade mig. Bessie.
Hon jobbade på tändsticksfabriken dagtid och spelade revy kvällstid.
Hon har en älskare…
…vars bostad jag har besökt.
Han hade gett henne denna.
28 Bell Place?
Whitechapel, ja.
Och där fann jag hennes väninna…
…mördad.
Och vem dödade henne? Vallmomannen?
BLOMMORNAS SPRÅK
VALLMO
DÖDEN
Jag tror det.
Kanske förde han bort Sarah och hittades av väninnan.
Kärlek… Vad det gör med folk.
-Mordvapnet? -Kökskniv.
-Vidrörde du den? -Nej.
-Varför smet du? -Jag hittade bevis på henne.
Och polismannen ville ha det.
-Hans gångstil är… -Grail.
Vi har ett förflutet.
Detta låg i hennes ficka.
Lika usel som dikten.
-Lämna det med mig. -Nej.
Det är mitt och det är viktigt.
Grail sa att hon hade stulit och utövat utpressning.
-Så skulle Sarah aldrig göra. -Du känner henne inte.
-Jag upplever att jag gör det. -Du flydde hit undan polisen.
Någon är redan död, och du är misstänkt för mord.
Du låter dig styras av dina känslor.
Stanna här, gå inte. Jag ska undersöka saken.
Men Sarah Chapman är mitt ansvar. Ingen annan månar om flickorna.
Jag lovade hennes syster.
En detektivs första misstag
är att sätta sig själv i centrum i stället för fallet.
Enola, jag vet att du inte är förtjust i överflödiga råd, men snälla…
…bli inte som jag.
Det borde jag nedteckna.
Tändstickor! Kom och köp tändstickor!
Bara en penny per ask!
Tändstickor! Bara en penny per ask!
Kom och köp tändstickor!
Det här är ingen strid för fina flickor.
Vi behöver ingen hjälp från såna som du.
De tror alla att det finns hopp om kärlek.
Men det gör det inte.
Såna herrar gillar det billiga, men de gifter sig gott.
Herr Vallmo, är du en herreman?
Och välbeställd, för att ha det kärleksnästet.
-Sir… -Var inte fånig.
UTE PÅ STAN: LONDON
REVYTEATRAR
SOCIETETEN
VISCOUNT TEWKESBURY I CENTRUM PÅ UNGKARLSBALEN
FRAMSTÅENDE MÄNS SMAK OCH VANOR
STORARTAD SUCCÉ! ADELPHITEATERN
En vecka innan begicks ett inbrott på finansministeriet.
Av en man i en hatt med smal kulle.
NU VITA TÄNDSTICKOR MED KLARARE LÅGA
Fem banker, söder om floden, utan något klart samband.
LYONS TÄNDSTICKSFABRIK
VÄLGÖRENHETSGALA MOT TYFUS
"Tändsticksbalen."
"Arrangeras av Henry och Hilda Lyon. 12 Marchmont Square."
Känner du igen det datumet?
Det är inget datum.
"Deras äldste son, William Lyon, ska leda den första…"
Sweet William-nejlikor, härligt klarröda.
Damerna arbetar med högsta produktivitet och effektivitet.
-Inte sant, William? -Ja, far.
Och jag som trodde att du var en vallmo.
Vi får väl se hur söt du är, Sweet William.
Jag ska på bal.
ETIKETTSREGLER
ATT GÅ PÅ BAL
ER KLÄNNING
ER MASK
ARTIG KONVERSATION
Det är jag.
Det är inte jag.
När man är efterlyst är det synnerligen praktiskt.
Får jag be om tystnad för hans nåd, viscount McIntyre.
Ursäkta att jag stör den härliga tilldragelsen, men jag är politiker.
Jag tar varje tillfälle i akt att stå på scen.
Och jag måste tacka vår värd och applådera hans bedrifter.
Ingen mask, ingen fara.
Ty Henry Lyon förvandlar allt han vidrör till guld.
Nonsens. Tenn, på sin höjd.
Det han har gjort med tändstickor är legendariskt.
På två år har han förvandlat röda siffror till svarta.
Eller borde jag säga, rött till vitt?
Och att denne ödmjuke man ägnar sig åt tyfus och fattiga arbetare,
samlar in medel, diagnostiserar fall i samhället…
Jag är fullständigt överväldigad.
Mina damer och herrar, låt mig presentera Henry Lyon.
Och hans präktige son och arvinge, William.
För framtiden.
För framtiden!
Må den förbli ljus.
Henry, tänd den.
Med glädje.
Gå och roa er.
Jag har sett den klänningen förut. Ja, i fjol.
Den är förtjusande och elegant.
Ni är vänlig.
ARTIG KONVERSATION
Mina herrar.
Frun.
God afton.
Vilken härlig tillställning, inte sant?
Gästerna är ju…förtjusande.
Och orkestern är synnerligen klangfull.
Jag skulle vilja fråga om…
…jag kan få tala med er, mr Lyon.
Sa jag något dumt?
Var är ert förkläde?
Förkläde?
Kära ni, ni kan knappast tala med min son i enrum.
KAPITEL 37 - FÖRKLÄDE
KAPITEL 38 - INGET FÖRKLÄDE
DOG OGIFT I BRIST PÅ FÖRKLÄDE
-Får jag inte tala med er utan förkläde? -Naturligtvis inte.
Verkligen?
Verkligen?!
Vem är hon?
De talas vid.
De dansar.
God afton, kära ni.
Ja.
Så dumt av mig.
God afton.
Man kan hävda, med viss rätt, att jag borde ha förberett mig bättre.
Men dans är inte en av mina starka sidor.
Ja, förutom…
Upp med knäna, moder Brown
Under bordet med dig nu
Ni förstår mitt problem.
Vem är du?
Han tycker om lekar.
Överföringar från fem olika konton.
Sopar alltid igen sina spår. En privatbank.
Försvinner…
Inget namn.
Bara ett nummer.
Möjligen ett matematiskt geni.
Jag tvingas dansa efter hans pipa.
Ett chiffer.
Polka.
Promenade.
Twostep.
Det är danser.
Dans! Tjugosju.
Ja. Dansens språk.
"Tjugosju danser."
Nu är du fast.
Dans 1, 114, 22…
Visst är de rysliga? Dessa tillställningar.
Bara prunk och prål.
Har vi råkats förr?
Jag tycker mig känna igen er någonstans ifrån.
Jag har ett sådant utseende.
Mira Troy, lord McIntyres privatsekreterare.
Finansministern.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Bli inte brydd av dem.
Det är bara ett skådespel.
Alla här spelar en roll.
Prövar varandra.
Vinner.
Förlorar.
Och det är roligt, när man kan reglerna.
Vad gör de med solfjädrarna?
Skickar meddelanden.
Säger allt som är förbjudet…
…eller för genant att säga högt.
Tack för lärdomen.
Det var en hård lärdom.
Utan makt måste vi kvinnor lita till vårt förstånd för att lyckas.
För vi har få chanser.
Här.
Ta min solfjäder.
Jag har inget bruk för den.
Och om ni önskar tala med William…
…kan ni prova med den.
Nej, inte ni.
Hjälp.
Det vore ett sant nöje.
Ni behöver inte vara oförskämd.
Det var inte min avsikt.
Tewkesbury!
-Precis i rättan tid! -Enola?
Prata inte med mig här, annars blir du utkastad.
-Du måste lära mig att dansa. -Dansa? När då?
-Lär mig dansa nu. -Va…
Jag har lärt mig sen jag var fem.
Bra. Jag befarade att du var en usel lärare.
-Vad gör du här? -Jag letar efter en mördare.
Jag borde inte ha berättat det. Glöm det.
-Jag försöker rädda en flickas liv. -Genom dans?
Snälla, Tewkesbury.
Låt gå. Rak i ryggen.
Jag placerar min hand här och här.
Jaså, ja.
Sträck ut armen.
Bra.
Nu ska jag leda, och du följa.
-Det låter oklokt. -Ansiktet över min axel.
Och nu, ett, två, tre.
Ett, två, tre.
Fyra, två, tre. Ett, två, tre.
Bra.
Du verkar annorlunda från sist.
Varför kommer du till parken och ser på när jag går till överhuset?
Jag håller ett öga på dig, ifall du hamnar i fler knipor.
Som att bli avslängd från tåg och sådant. Du klarar inte att ta hand om dig själv.
-Jag är man nu. -Du är man när jag säger det.
Och mina knipor är mycket mindre fysiska nu.
Seså.
Två, tre.
Se mig i ögonen.
Rytmen finns alltid där.
Dansen är ett förtroende och förbund.
Därför har jag alltid älskat den, även när min farbror undervisade mig.
Han gillar fläsk- och senapspaj, och hans andedräkt…
Sväng, två…
-Känner du det? -Jag känner det.
Bra.
-Du dansar bra. -Jag kanske har en bra lärare.
Men hans andedräkt luktar mindre senap än jag hoppades.
Vi har en trängande situation.
Jag borde gå.
-Du behöver ett danskort. -Men jag kan inte tillräckligt.
-Vad betyder det? -Du lär dig.
Jag har väntat länge nog.
Rör inte ingefärskakan. Den får ens tarmar att hoppa hage.
Hallå.
Mr Lyon.
-Ja? -Jag undrar om vi skulle kunna dansa.
Mitt danskort är fullt.
Får jag se det?
Er sista vals är ännu ledig. Så passande.
Om jag får be?
På återseende.
Det är han.
Beundrar ni lord Tewkesbury?
Nej.
Vi är gamla vänner.
Han sägs vara god och en stor reformvän.
Om ni önskar dansa med honom måste ni nog vänta. Det är kö.
Ja, jag får inte försitta min chans.
-God afton, miss…? -Tabitha.
Cicely.
God afton, lord Tewkesbury. Ursäkta om jag stör. Jag heter Cicely.
Er vän Tabitha föreslog att vi skulle dansa.
Gjorde hon?
-Ursäkta, jag har glömt ert namn. -Cicely.
Mina damer och herrar, välj er partner för sista valsen.
Jag svär att jag känner igen ert ansikte. Varifrån då?
Vi har aldrig råkats förr, men jag har sett er iaktta mig. Varför då?
Självklart, från Paragonteatern.
Jag såg er tala med en ung kvinna där. Sarah Chapman.
Om ni avlägsnar er, så skriker jag.
Polisen är efter er. Händelsevis är de efter oss båda.
Ni var inte inbjuden. Vad vill ni?
Jag är detektiv, anlitad av Sarahs syster för att finna henne.
Anlitade Bessie er?
Känner ni Bessie?
Låt mig vara, är ni snäll. Annars förstör ni allting.
-Hur då? Vad skulle jag förstöra? -De iakttar oss.
Om ni framhärdar med detta, möt mig i biblioteket vid midnatt.
Säg inget mer nu.
Midnatt, då.
TREVLIGT ATT TRÄFFA ER SHERLOCK HOLMES
KONTO: MORIARTY
Moriarty?
Vem är du?
Du hamnar alltid på fel plats.
-Varför har du en eldgaffel? -Gå. Jag väntar på någon.
Någon du behöver bruka vapen mot?
-Du kommer alltid när jag inte vill det. -Och ibland när du vill det.
-Vad har hänt? -Inget som angår dig.
Jag tycker om den du dansade med. Vad hette hon, Cicely?
-Hon skulle bli en utmärkt fru. -Enola, jag bryr mig bara om dig.
Tewkesbury, om du är här kan du skrämma bort honom.
"Honom"? Är allt det här för en mans skull?
Bara gå!
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, ni är gripen. Om ni försöker fly, blir det bara värre.
Var tyst, så slipper herrskapet bli generade.
-Sir, vad det än gäller… -Mord.
Det gäller mord.
Tewkesbury, ingen fara.
Seså, konstapeln.
Ta hand om det.
Snälla.
Följ med.
Jag visste att hon inte hörde hemma här.
Skamligt.
Vilken fest.
Ni dansade tydligen med unge herr Lyon.
Får jag vara så fräck att fråga om ni ville kyssa honom
eller ta reda på mer om ert fall, om Sarah Chapman?
Hör på, om ni försöker skydda henne, förstå detta:
Jag kommer att skydda henne än bättre.
Någon vill tala med henne, någon som inte är lika bussig som jag.
Någon?
Vem då?
Varför följde ni efter mig den kvällen?
Ni följde efter Mae också, inte sant? Det var så ni fann lägenheten.
Fin skjorta.
Silke?
På en polislön?
Vem betalar er, intendent Graal?
Vem betalar er för att döda flickorna?
-Var är Sarah Chapman? -Jag vet inte.
Hon är en tjuv och en bråkmakare. Riskera inte liv och lem för henne.
Om du inte berättar, tar jag reda på det genom någon annan,
som hennes syster, lilla Bessie.
-Hon är bara en liten flicka. -Det är så det börjar, Enola Holmes.
Med flickungar som hon, och du och Sarah Chapman,
som ställer frågor och tvivlar på de styrande,
som missförstår deras beskydd och försöker rasera det.
Det behövs bara en liten gnista för att det ska brinna,
och mitt jobb är att kväva de förbannade lågorna.
Nu ska jag vara bussig och ge dig en sista chans.
Var är hon?
Det vet jag inte.
Då väntar snaran.
Vilken duktig detektiv…
Du borde ha hållit dig till handarbete.
LESTRADE: ENOLA GRIPEN
Sir?
-Sir. -Var inte fåni…
Intendent Grail.
Mr Holmes.
Jag ska hämta min syster.
Om ni ser till att hon släpps…
…skulle det uppskattas.
Hon är min myndling.
Och en mördare.
Om ni tror er ha bevis mot henne…
I överflöd.
Hon sågs gräla med offret, förfölja offret,
slåss mot offret och slutligen stå vid offrets döda kropp.
Och när vi hittade henne, med blod på händerna, så sjappade hon.
Jag såg mordplatsen.
Märken på och runt dörren visar att den blev forcerad, nyligen dessutom.
Det fanns tecken på handgemäng och skoavtryck från tre inkräktare.
En av dem var kraftig, att döma av höjden och omfattningen av skadorna.
Textilspår och blodstänk
tyder på att det fanns ännu en individ, förmodligen en kvinna,
som tycks ha kämpat emot med ett vasst och improviserat vapen…
Och smet ut genom fönstret.
Det var troligen en målmedveten sökning, vid vilken två kvinnor påträffades,
och därefter kom min syster.
Och ni kom påfallande kvickt efter henne.
Släpper ni ut henne, eller ska jag?
-Överkonstapel Beeston, om jag får be. -Sir.
Fingeravtrycksjämförelse. En ny uppfinning, schweizisk.
-Det har ni väl hört talas om? -Det har jag.
Vill ni ta en titt?
Det gör vårt arbete mycket effektivare.
Särskilt i ett mordfall.
Min syster vidrörde aldrig vapnet.
Varför är hennes avtryck på det?
Storartat tidevarv vi lever i, inte sant?
Har du någon aning om vad klockan är?
-Hej, Edith. -Du har tur, jag knäckte nästan dina ben.
Sen kände jag igen axlarna.
-Du har lättigenkännliga axlar. -Enola har gripits.
För vad då?
Mord.
Det som hon har snärjt in sig i kan vara formidablare än jag trodde.
Och det är någonting i fallet som…
…inte kan lösas genom deduktion?
Möjligen kan jag behöva din…
Jag behöver din hjälp.
Vi behöver din hjälp.
Motion i 15 minuter.
Som min mor brukade säga:
"De som kan hänvända sig till andra när de är i nöd, är de verkligt tappra."
Din mor låter mycket olik min.
Jag försökte hejda henne, men hon är så stridslysten.
Så där ja. Äntligen.
Du kan inte styra över Enola Holmes.
Hon är en naturkraft, som följer sina egna lagar.
Var bussiga mot henne, flickor.
Ja, det är hon.
Jag fruktar att hon ska hängas.
Kom, tösen!
In där!
Det är jag.
Härligt att se dig.
Håll i dig.
De är efter oss!
Bered er!
Så hur går det med ditt fall?
Jag försökte hitta en flickas syster och gjorde nog saken värre.
Dumheter. Du har väckt ett getingbo, så du är något på spåren.
-Bered dig! -Varför tysta dig annars?
Var lugn, det är helt ofarligt.
-Till vänster! -Min eller din?
Din!
Vad vet du om tändsticksfabriken?
Den är en dundersuccé. På två år har man fördubblat vinsten.
-Och nu har man tyfus. -Tyfus?
Ja, flickorna blir smittade och dör.
-Det är en lös tråd. -Vad?
De är tillbaka!
Nu kommer de! Håll i er!
Vi känner till fabrikerna.
Kom an!
Flickor som Sarah Chapman är umbärliga. De försvinner, dör, och ingen bryr sig.
Men den här flickan bryr de sig om, i högsta grad. Så vad vet hon?
Kom upp hit nu!
Hon stal något. Några dokument.
Vad ska hon göra med dem? Vad är planen?
Hon är ingen tjuv eller utpressare, hon är en bråkmakare.
Hon vet något, och det är oerhört mycket farligare.
Kom an, gossar!
-Beredd till höger! -Var så snäll.
-Vänta! -Vart då?
-Vänta! -Rakt ut!
Nu!
Få bort den! Få bort den härifrån!
Alltså, vad Sarah än döljer, Enola, är det en hemlighet.
Du måste ta reda på vad hon vet.
Upptäck det, så följer allt annat.
Hon är nog framför näsan på dig.
Ned!
Så oförskämt.
Grail.
Är du oskadd, Edith?
Nätt och jämt!
LONDON 13 KM
Men för guds skull!
Inte bra.
Ta fast dem!
Är ni oskadda?
-Ja.
Åh nej.
Sir.
Lov och pris!
Den heliga treenigheten.
Nu blir jag polismästare.
Grip dem.
Måste vi?
Tyvärr.
Enola.
Det här är inte ofarligt.
Spring!
Tur att jag inte skattar mitt bäcken. Och du, Edith?
-Hur mår njurarna? -Bra. Jag riktigt njöt.
Du njuter av allt. Irriterande.
-Den här vägen. Bäst vi sätter fart. -Ska bli.
Så…hur mår din oduglige gosse?
Han sägs göra mycket gott.
Det gör han.
Jaha, då är han kanske inte så oduglig trots allt.
Jag skulle inte kalla honom för "min" gosse.
Vet du, ibland tror jag att jag lärde dig att bli alltför självständig.
-Mamma! -Det gjorde jag med er alla.
Din uppgift är att ta reda på vem du är.
Du, Sherlock, Mycroft.
Starka, storartade och individualistiska, men…möjligen lite ensamma.
Du klarar dig utmärkt ensam, Enola.
Men tillsammans med andra kan du bli enastående!
Vem tror du ordnade allt detta?
Jag?
Nej, man hittar sina bundsförvanter.
Samarbeta med dem, så blir man ännu mer sig själv.
Man talar med en enda stämma,
och för mer väsen än man någonsin kunde ha föreställt sig.
Kom, hon borde ge sig av. Vi leder bort dem från henne.
Så skudda av dig stoftet…
…och se framåt.
Och om du blir anklagad för mord igen, hojta till.
Det ska jag.
Tack, Edith.
Var försiktig.
Och klipp håret. Det är en enda röra.
Mitt hår ser skapligt ut.
Kom.
Du måste packa dina saker.
Du måste till en tryggare plats.
Är… Är min syster borta?
-Som Mae? -Nej.
-Är hon… -Nej.
Hon är säkert oskadd. Jag är närmare att hitta henne nu.
Doris…
Hon tar emot mig.
Hon har en ledig säng nu.
Hennes syster?
Död.
Tyfus.
Död…
Det finns spår av något i jorden.
En har röda, en har vita.
Tändstickorna, när ändrades de från röda till vita?
Jag vet inte. För ungefär två år sen.
På två år har han förvandlat röda siffror till svart.
Eller borde jag säga rött till vitt?
Tyfus. Det är vår tids pest.
I två år har den tagit livet av flickorna.
VETENSKAP FÖR UNGA
Ut.
Vad glor du på?
Jag behöver din hjälp.
Måste jag upprepa mig? Får jag komma in?
Först vill jag be om ursäkt för så otroligt mycket.
Jag har förbisett solklara bundsförvanter.
-Och jag har… -Enola. Jag vill också säga något.
-För all del. -Kan du…
Det enda jag gör dagarna i ända är att kompromissa.
Om jag röstar för att låta någon pumpa ut slaskvatten i en sjö,
så röstar han för min skogsreform.
Jag vill säga emot, men jag har inga bundsförvanter.
Så det vore att äventyra allt det goda.
Därför ligger jag vaken och grubblar på vilken väg jag ta, ensam.
Jag söker ingen hustru, för politiken upptar all min tid.
Det var talet jag hade sparat till dig.
Du är en bra man.
Är jag en man nu?
Emellanåt.
Men jag förstår din kamp, för jag kämpar också.
-Tyvärr kan vi inte prata, för jag har… -Ett fall att lösa?
Flickan jag letar efter, Sarah Chapman,
hon har bevis för att flickor dör, av fosforn som de hanterar dagligen.
Och fabriken försöker maskera det som tyfus.
Hon vet om det, och någon tänker döda henne för det.
Vad kan vi göra?
Vi?
-Öppna inte. Det kan vara polisen. -Är du efterlyst?
Givetvis. Jag rymde från fängelset. Glöm att jag sa det.
Det är tänt. Öppnar jag inte, är det suspekt. Göm dig.
Jag kommer!
Miss Cicely.
-Ursäkta den sena timmen. -Jag bad er komma. Jag vill hjälpa till.
-Är någon annan här? -Nej.
Bra, för det är av yttersta vikt att jag talar med er.
Jag upplever er vara en man med utmärkt karaktär, som jag kan lita på.
Därför måste jag lätta mitt hjärta och möjligen chockera er.
Miss Cicely, måhända kan vi…
Jag har velat tala med er beträffande…en förbindelse.
Jaså, det. Kan vi diskutera det vid annat tillfälle?
-Snälla, sir. -Jag är hemskt ledsen.
Jag lovar att jag delar ert intresse och vi kommer att talas vid igen.
Tack.
Hon har gått. Hon var uppjagad.
Tvivla inte på mig. Cicely sökte min hjälp.
Hon sa på balen att hon arbetar för att förändra fabrikslagen.
Hon har uppdagat någon sorts korruption.
Hon gör vad då?
Enola, om du oroar dig, kan jag säga kategoriskt att…
Jag ser ingen annan förutom…
Det var inte så jag ville säga det.
Men beträffande romantiska intressen, är mitt intresse…
Jag söker inte, för jag är upptagen av politik.
Beundrar ni lord Tewkesbury? Han sägs vara god och en stor reformvän.
Kvinnan som intresserar mig…
Jag får inte försitta min chans.
Du lyssnar inte.
God afton, lord Tewkesbury.
Hon hade inget förkläde.
Berätta på fem sekunder vad du gör här.
Jag har varit blind!
Fosfor från tändstickor blandat med syre.
Jag har förbisett allt.
Hon är nog framför näsan.
Cicely.
Sarah är Cicely.
Cicely är Sarah!
Enola…
Vad i all världen…
Förstod du vad jag sa?
Eller snarare, det jag inte sa? Förstod du det jag inte sa?
Ja! Du sa att du…
Du lär dig.
Meddelandet som du skickade till mig, med solfjädern på balen, vad betydde det?
"Jag älskar dig."
Mina damer och herrar, för framtiden.
Givetvis.
De samarbetade. Förälskade.
De hade en plan för att avslöja korruptionen i fabriken,
och sätta stopp för hans far.
De ville ha din hjälp. William Lyon bjöd in dig till balen.
-Han är radikal, precis som du. -De behövde min hjälp. Du har rätt.
Men Enola, vi måste in igen. Polisen jagar dig, och vi måste prata.
Nej! Jag vet att vi måste prata, min käre lord. Du älskar mig.
Och jag älskar faktiskt dig också.
Älskar du mig också?
Du är verkligen en fårskalle.
Kalla på en droska.
-Du går ljudligt. -Det är ju grus.
-Du har stora fötter. -Jag vet.
Vänta här och stå vakt. Om någon kommer, påstå att du är en lord.
-Jag är en lord. -Då tror de säkert på dig.
Jaha.
-Du.
-Så löjlig du är. -Är jag löjlig?
Jag sa åt dig att sätta dig i säkerhet. I stället är hela poliskåren efter dig.
Åh, blev du skadad? Jag ber om ursäkt.
Blev du inte skadad?
Tydligen inte.
Vem kan ha lärt dig att slåss så där?
-Ännu en sak som mor är skyldig till. -Jag borde ha blivit lika välgödd som du.
Vänta, varför är du här? I mitt fall eller ditt?
Bägges. Jag vet hur Grail fick dina fingeravtryck.
Oxiderat fosfordamm.
Lyft från bordet, överfört till kniven.
Du är oskyldig.
-Tvivlade du på det? -Inget är säkert förrän det har bevisats.
-Och ditt fall? -Min motståndare. Hans spår leder hit.
Våra fall tycks hänga ihop.
Nå?
William Lyon…
Sarahs älskade.
Och min tjuv i en hatt med smal kulle.
Lägg band på dig. Vi kan ingenting göra för honom längre.
Vi måste hålla tanken klar och blicken skarp.
Han blev fasttagen.
-Ja, och visiterad. -Efter dokumentet han tog.
En kniv?
Nej, större.
En sabel.
Spår efter tunga kängor.
Och skrapmärken från en käpp med doppsko i metall.
Grail.
Men på vems befallning?
Det var en till i rummet.
Cigarren hade en hållare.
Och spår av ull.
Astrakan, av finaste kvalitet.
Då så, lord McIntyre. Vad sägs om lite lunch?
Låt mig vara, är ni snäll. De iakttar oss.
-Varifrån stal William? Finansministeriet? -Ja.
Lord McIntyre är finansminister.
Hur visste du det?
Jag tror William stal bevis för att Lyon och McIntyre hade sammansvurit sig.
-Korruption. -Ja. Sporrade av girighet.
McIntyre har i hemlighet profiterat på fabriken.
De bytte till en billigare sorts fosfor.
Och den är livsfarlig.
Enola? Jag var orolig för dig.
Du lämnade mig i mörkret, och jag slet nästan av…
-Sherlock Holmes? -Fel tillfälle.
Herre min…
-Är han… -Lägg band på dig.
Vem är skyldig?
-Lord McIntyre. -Nej.
Men det passar.
Ingen har suttit i stolen. Inga märken, inga fördjupningar.
Cigarren har rökts, men är kall.
Och titta, ingen aska.
-Inga läppar har vidrört glaset. -Exakt.
Spåren har placerats ut för att leda bort från den sanna förbrytaren.
Det här är iscensatt.
Av vem då?
Inte McIntyre, utan av någon som hade mycket att förlora utan dokumentet.
Någon som visste vad de gjorde och som utpressade dem.
Min motståndare.
Någon som tycker om lekar.
-Lyckades personen? -Nej, det tror jag inte.
Stackars William.
-Men något fick personen. -Maes gräsliga musik.
"Gudarnas sanning."
Det kan vara bibliskt, mytiskt.
Teatralt?
"Gudarna" kan syfta på teaterns översta rad.
Balkongen.
Vet inte alla det?
Det är inte noter.
Det är en karta.
Bara så att jag förstår vad vi går till mötes…
Det kan bli våld. Det har du mött förut.
Ja.
Då hade jag delar av en rustning på mig. Men ja, slagsmål blir…
Ja.
-Du har väl slagits förr? -Ja, ofta. Jag fäktades i skolan.
Då så, kan du lära mig att slåss?
Vad, i detta nu? I en vagn?
Jag lärde dig att dansa på fem minuter i ett badrum.
Låt gå. För all del.
Det finns två knep: undvik stötar, gör motstötar.
Jag förstår inte hur två…
Första lektionen.
Din andra. Du undvek inte stöten.
-Jag kan knappast slå en flicka. -Jösses.
Inte någ…
-Kan du sluta? -Jag kan inte sluta.
Vi närmar oss.
Gode Gud.
Jag behöver nog fler lektioner.
Krysset markerar platsen.
Sarah.
Allt finns där.
Alla bevis vi behöver.
Kontraktet mellan Lyon och McIntyre, om att byta fosfor.
Det William stal åt dig.
Och sidorna från fabriksregistret.
Som du stal från kontoret.
-Namnen på flickorna som de dödade. -De får inte bli bortglömda.
Det bevisar att flickor dör av arbetet på fabriken, och de visste det.
Du är en duktig detektiv, Enola Holmes.
Du också, Sarah Chapman.
Världen ska få se det, jag lovar.
Tack.
William skulle ha varit här för sex timmar sen.
Jag är rädd att William inte kommer.
Vad?
Jag beklagar.
Jag beklagar verkligen.
Jag sa att vi hade allt vi behövde.
Att det borde offentliggöras.
Han sa att ingen skulle lyssna utan någon med makt på vår sida.
Han försökte bara skydda mig.
-Nu har jag mist honom. -Vi måste skynda, annars mister vi er med.
Mister det här…
…mister det där.
-Ni tycks ha mist allting. -Bessie.
Ni är alla mycket vårdslösa.
Ge hit dem.
Släpp henne.
Ge mig sidorna, så gör jag det.
Spring, Bessie!
Stå inte bara där!
Ta honom!
Undvik stötar, gör motstötar.
Tewkesbury!
Nej!
Bessie!
Spring!
Spring, sa jag!
Enola!
Jag underskattade dig.
Vilka platser vi hamnar på.
Ja, vilka platser.
Jag har alltid älskat teatern.
Uppfattat?
En gång drömde jag om att stå på scen.
Du slipper mig inte, viscount Tewkesbury, markis av Basilweather.
Enola!
Hurra!
Är du oskadd?
Du är skapt för att slåss.
Gratulerar.
Lord McIntyre. Vad gör ni här?
Jag blev hitkallad.
Er bror visste att jag ville se rättvisa skipas.
Och jag vet inte hur jag ska tacka er för att ni räddade statens egendom
och avslöjade mördaren.
Ett förfall bland våra led.
Alla kommer att känna till Enola Holmes. Det ska jag sörja för.
Lestrade, grip den flickan.
Hon är oskyldig.
Vilken anklagelse, sir?
-Stöld. -Det enda hon stal från er var sanningen.
Hon tog privata upplysningar,
som hon använde till hot och utpressning.
Därför ska hon sona sitt brott.
Men ni misstar er.
Hon var inte er utpressare.
Jag kallade hit er för att locka fram den personen.
Räkenskaperna var mästerliga.
Ett virrvarr som alla pekade mot en viss ficka.
En individ som skördar frukten av sina ränker, utan att det märks.
Som hör allting och ser allting.
Åsidosatt i åratal.
Som lekte med alla.
Det är bara en lek.
Och det är roligt, när man kan reglerna.
Miss Mira Troy.
Absurt.
Det tror jag inte på.
Det är otroligt vad man kan åstadkomma,
när folk underskattar en.
Men sen blev det problem.
William stal kontraktet.
-Han hotade er penningkälla. -Men det gick inte an.
Ni anlitade Grail för att återta dokumentet.
Men det gick över styr, så ni försökte utpeka lord McIntyre.
Ett sällsynt felsteg i er lek…
…Moriarty.
KONTO: MORIARTY
Så synd att vårt divertissemang måste komma till ända, mr Holmes.
Jag njöt i fulla drag.
Och ni, Enola.
Miss Troy, låg ni bakom detta?
Så typiskt att man aldrig hittar bra personal.
Jag ville bara ha tillbaka avtalen.
Jag kunde inte fråga ut William själv, men ni var synnerligen tillmötesgående.
Om ni vill tala med William, kan ni prova med den.
Synd att han var klipskare och tapprare än jag hade trott.
Bägge två var det.
De dog helt i onödan.
Men intendent Grail var ett något av ett trubbigt redskap.
Ni!
Hur understår ni er att dra fördel av er anställning?
Drar jag fördel?
Vilka fördelar fick jag?
Att få behandlas som en passopp när mitt förstånd är vida överlägset ert.
Alla era.
Varför ska jag inte ta del av era orättmätiga rikedomar
och straffa er på samma gång?
Varför ska jag inte bli belönad för det jag kan göra?
Var är min plats i detta samhälle?
Jag är kvinna.
Jag får inte gå med i klubbar,
jag får inte äga aktier, jag får inte avancera såsom de.
Således…
…fann jag min egen väg.
Och jag hade roligt!
Lestrade…
För bort henne.
Ja, sir.
Och anklagelsen?
-Utpressning! -Ja.
Utpressning, mord.
I väg.
Så tråkigt att vår lilla dans måste ta slut.
För stunden, åtminstone.
Kanske möts vi på dansgolvet igen.
Nej!
Så där ja. Så var det med den saken.
Jag råkade bränna min egen tillhörighet. Än sedan?
Ni är korrupt, sir.
Och medskyldig till hundratals flickors död.
Var är beviset?
Gott.
Då så… Åter till arbetet.
-Sir, ni kan inte.… -Tewkesbury.
Tålamod.
Lov och pris.
Alla namn, alla liv…
Jag svek dem.
Säg inte så.
Mae är borta.
William är borta.
Och de kommer undan.
Ni hörde honom. "Var är beviset?"
Vad har vi kvar?
Vi har varandra.
Och vi har sanningen.
Du är sen, Bess Chapman. En penny i avdrag.
Hallå!
Du är inte välkommen längre.
Vad gör du? Hallå!
Ner.
Ner!
Låt henne tala!
För några veckor sen…
…tänkte Mae Izley, William Lyon och jag bevisa nåt.
Bevisa att fabriken dödade folk.
Och det visste de.
Men de bestämde att vinsten var viktigare än vi.
Du följer med mig.
Det är inte tyfus som dödar oss, utan fosforn.
Det vi jobbar med varje dag.
Din förbannade lilla lögnerska.
En penny i avdrag!
De var våra vänner.
Våra systrar.
Och våra barn.
Jaha, nu sätter vi stopp.
Det är dags att använda det enda vi har: oss själva.
Det är dags att vägra arbeta.
Det är dags att säga nej.
-Då så, fortsätt jobba! -Nej!
Om ni går härifrån får ni inte återvända.
Ni blir inte anställda här igen!
Nå? Gör ni mig sällskap?
Tänk på era familjer.
Låt bli, flickor.
Det är inte värt risken.
Nå?
Kommer ni?
Det är så här världen fungerar.
Snälla.
Jag vet att ni är rädda, det är jag också. Men det är enda makten vi har!
Då så…
Sätt på maskinen igen och börja jobba.
Jaha.
Nej.
Det får inte bli deras framtid.
Tyvärr, Enola.
Sluta.
Bli en enda stämma.
Nu räcker det!
Sluta!
Kan ingen tygla de fördömda kvinnorna?
Kom, flickor!
-Vart ska ni? -Westminster!
Där går de.
Det var mycket väsen.
Hon gillar att bråka, inte sant?
Som om hon har blivit danad så.
Hon behöver ändå klippas.
GRUNDAD 1885 - ENOLA HOLMES DETEKTIVBYRÅ
Din gosse har lärt sig att slåss.
LORD MCINTYRE GRIPEN
Lord McIntyre.
Verkligen.
Han är inte min gosse.
"Betala vad ni kan."
Vad betalar folk? Med potatis och tacksamhet?
Om det är allt de har.
Du kan ta snobbarna, det är här jag hör hemma.
Och Edith är överseende med hyran.
Vet du, om du skulle önska dig en förnämligare miljö, kan jag…
Jag tänkte…
Holmes & Holmes?
Kompanjoner?
Ett ytterst vänligt förslag.
Men då skulle jag alltid stå i skuggan av dig.
Ja.
Men jag gillar ditt nya jag. Ingen bör vara ensam jämt.
En vän skulle göra dig gott.
Det borde jag nedteckna.
-Jag kommer förbi och ser till dig. -Gärna.
Du kanske kan komma förbi Baker Street då och då…
…och se till mig.
Vad sägs om torsdag, klockan fyra?
Torsdag vid fyra, då.
Jag är visst inte den sista som stör dig i dag.
Och han har blommor.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Vi ses på torsdag. -Hej då, Sherlock.
Sherlock? Din tidning.
Tack.
Och…
Tack, för allting.
MÄSTERBOVEN RYMMER PÅ FLYKT - MIRA TROY - ALIAS MORIARTY
När gav jag intrycket av att gilla blommor?
Den heter ängsklocka. Vild, förstås.
Dras till urskogar, är tålig, förrädisk och vägrar att bete sig enligt reglerna.
Men dess blad är så känsliga och blommorna…
Två saker: Din metafor är sökt, och jag har inte känsliga blad.
Och…
Det är en inbjudan till en bal som ges av lady…
Jag följer inte med på bal. Jag blev gripen vid den förra.
Desto mera skäl att dansa igen, inte sant?
-Du är en fårskalle. -Och du är en ynkrygg.
Hur törs du säga så till en dam? Du borde skämmas.
Och likväl tar du min arm.
Och likväl tar jag din arm.
TÄNDSTICKSSTREJKEN LEDD AV SARAH CHAPMAN VAR DEN ALLRA FÖRSTA MED OCH FÖR KVINNOR
ARBETSVILLKOREN FÖRBÄTTRADES FÖR ALL FRAMTID
DET BEHÖVS BARA EN GNISTA FÖR ATT DET SKA BRINNA
TORSDAG KL. 15.59
TORSDAG KL. 16.00
-Sherlock Holmes? -Ja.
Jag är här för mötet.
Ni sökte en rumskamrat.
-Det måste vara fel adress. -Jaså?
Den unga damen var tydlig beträffande tid och plats.
"Torsdag klockan fyra", sa hon. Ni är väl Sherlock Holmes?
Ja.
Var god och stig på, mr…?
Doktor.
Watson.
John Watson.
BASERAD PÅ ENOLA HOLMES-BÖCKERNA AV NANCY SPRINGER
ÄR LORD TEWKESBURY TINGAD?
KOMMISSARIE LESTRADE FÅR UTMÄRKELSE
TROY ALLTJÄMT PÅ FLYKT NÄR SLÅR MORIARTY TILL IGEN?
VEM ÄR SHERLOCKS NYA FÖLJESLAGARE?
Undertexter: Dann Ling