Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BU OLACAKLARIN BAZISI DOĞRU.
EN AZINDAN ÖNEMLİ KISIMLARI.
NETFLIX SUNAR
Dur, polis!
Durdurun şu kızı!
Pardon!
-Çok üzgünüm. -Önüne bak be!
Nereye gittiğine baksana!
Durdurun onu!
Belki de açıklamalıyım.
Benim adım Enola Holmes. Hatırlarsınız belki.
İlk davamı çözdükten sonra…
Selam.
…bir iş kurdum.
Bir dedektiflik bürosu…
DEDEKTİFLİK BÜROSU
…açık ve ilk müşterilerime hazır.
Viktorya döneminin büyük dedektifleri arasına girecektim.
-Dedektif Field. -Evet.
-Mackenzie Macintosh. -Selam.
-Sör Alfred Hornblower. -Hücum!
Ve meşhur Reginald Sway.
En iyisi de, ağabeyime katılacaktım.
Onun dengi olacaktım.
Holmes adına layık
bağımsız bir dedektif.
Tebrikler.
En azından öyle sanıyordum.
Sekreterle mi görüşüyorum?
-Kaç yaşındasın? -Boş ver, gençsin.
Ama yaşım bir avantaj.
Başkalarının gidemediği, keşfedemediği yerlere gidebilirim.
Dövüşebilirim. Jiujitsu biliyorum.
-Ama sen kızsın. -Evet, öyleyim.
Ne deneyimin oldu?
-Tewkesbury mi? -Onu Sherlock çözdü.
-Sherlock'tu… -Sherlock…
-Sherlock çözmedi mi onu? -Sizi temin ederim ki ben çözdüm.
İyi adam şu Tewkesbury. Cesur çocuk.
-Acaba…
-Evet?
Ağabeyin müsait mi?
Yazıyor!
Sherlock Holmes ve Brixton'daki ceset vakası.
Ağabeyime gelince.
Bende tek bir vaka yokken Sherlock dava içinde yüzüyordu.
Ama anlaşılan sonuncusu canını sıkıyor.
Bu arada annem hâlâ firari…
BEBEK MAMASI
…ve dikkat çekmemeye çalışıyor.
Ama bunu hiç becerememiştir.
KADINLARA EŞİT HAKLAR
KAPALI
ENOLA HOLMES DEDEKTİFLİK BÜROSU
Evet, bir de o var.
Lordlarım, reform başarılması gereken bir iş değildir.
Geçirilecek bir kanun da değildir.
Sürekli bir değişim ihtiyacıdır.
Doğru diyor.
Lord Tewkesbury, değişimin ve ilerlemenin savunucusu.
Asil amaçlar peşinde birisi.
Ama dikkatimi dağıtacak vaktim yoktu. Ayrıca o hâlâ bir dangalak.
Birçok insanın hayattaki tek amacı
etrafındaki dünyaya uyum sağlamak.
Bu bir hata.
Bu senin yolun Enola.
Bazen tökezleyeceksin.
Bazen düşeceksin.
Ama ne kadar kaybolmuş hissetsen de
kendine sadık kalırsan
yol seni daima tekrar bulacaktır.
Ama görünen o ki benim yolum sonuna gelmişti.
Başarısızdım.
Tek yapabileceğim eve dönmek.
Enola Holmes mu?
Evet.
O zaman doğru yere geldim.
Kayıp insanları bulduğun doğru mu?
ENOLA HOLMES KAYIP İNSANLAR BULUNUR
Bunu nereden buldun? Aylar öncesinden bu.
Sokakta buldum.
Kim kayıp?
Ablam.
Araya dikkat.
Bir hafta önce kayboldu.
Herkes onun kaçtığını söylüyor ama Sarah bunu yapmaz.
En azından bana.
Ailemden kalan tek kişi.
Buradan.
Diğer kızlar hâlâ işteler.
Çay?
Teşekkürler.
Onun odasına bakabilir miyim?
Yani bizimkine.
İçindesin.
Biz şanslıyız. Burada çoğu odayı beş kız paylaşır.
Bu işe yarayabilir.
Sarah onlara peynir bırakmayı sever.
Yufka yüreklidir.
Sarah nasıl görünüyor?
Boyu şu kadar.
Güzel.
Hem de çok.
Yeşil gözlü, kızıl saçlı.
-Çilli… -Kızıl saçlı mı?
Biz gerçek kardeş değiliz.
Kardeş gibi.
Sarah onu yanına aldı.
Bu kim Bess?
-Enola Holmes. -O bir dedektif.
Rüzgâr esse uçacak gibi duruyor.
Mae!
Kaybolduğu gün Sarah ne giyiyordu Bessie?
Ne yapıyor o?
Boşa vakit harcıyor.
Öbür elbisesini giymişti. Yeşili.
GENÇLER İÇİN FEN REHBERİ
Okumayı sever mi?
Evet. Kendi kendine öğrendi.
İçinde yaşayacaksan dünyayı öğrenmelisin, derdi.
Makyaj.
Talibi var mıydı?
Hayır. Ama onunla ilgilenen çok kişi var.
Bahçıvanlığı zayıftı.
Etrafı kurcalamayı bıraksan nasıl olur?
Sessiz ol Mae. Bırak işini yapsın.
12 MART
12 Mart. Bu tarih sana bir şey ifade ediyor mu?
Bu kadarı yeter.
Senin gibilerin yardımı gerekmez.
Onu ben buldum, yani kalacak.
Her şeye burnunu sokup duruyor.
-Peki hiç not bırakmadı mı? -Sadece bunu.
İki işte birden çalışıyordu. Onsuz geçinemezdik.
Barda bulaşıkçılık yapıyordu.
Stag Antlers diye bir yer.
Sende kalabilir.
Gerek yok. Orasını sonra hallederiz.
Onu en son ne zaman gördün peki?
Bir hafta önce, kibrit fabrikasında.
Ustabaşı Bay Crouch'la yazıhanesinde kavga etti.
-Neden? -Adam onu hırsızlıkla suçladı.
Ama Sarah dürüsttür.
Kibrit fabrikasında mı çalışıyor?
Hepimiz orada çalışıyoruz. Kibritçi kızlarız biz.
Demek oradan başlıyoruz.
Yani davayı alacak mısın?
Sağ ol Bayan Holmes.
Teşekkürler.
Sonunda ilk davam.
Aslında ikinci.
Seni bulacağım Sarah Chapman.
Kızıl saç, yeşil elbise.
Makyaj, fen kitapları.
12 Mart.
Her neyin peşindeysen…
…oyun başladı.
Yanımdan ayrılma. Beni izle.
Kaç kız çalışıyor burada?
Beş yüz, belki altı yüz.
Nasıl olmuşum?
-Atkım iyi mi? -Boynunda işte.
-Günaydın Bessie. -Günaydın Doris.
LYON KİBRİT FABRİKASI
Ağız.
-Ağız. -Hadi.
-Sonraki. -Dışarı.
-Lütfen Bay Crouch. -Dışarı, dedim.
-Ağız. -Neye bakıyorsun öyle?
Yeni kız. Kayıt defterine adını yaz.
Ağız.
-Ne arıyorsunuz? -Tifüs.
Bu fosfor.
Merak etme, kokuya alışırsın.
O burada mı çalışıyordu?
Kibritleri tarağa diz…
Sonra kaydırıp
kutuya yerleştir.
Çok kolay. Sen dene.
Yevmiyenden bir peni düştüm.
Daha yeni öğreniyor Bay Crouch.
Çabuk öğrense iyi olur, yoksa senden de düşerim.
Başka yevmiye kesintisi isteyen?
Ya sen?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Hadi, iş başına.
O yazıhaneye girmem gerek.
İmkânı yok.
Konuşmak yasak.
Dünyanın kurallarını değiştirmek için
tek gereken ufacık bir şeydir.
LYON BİR PENİLİK KİBRİT
O parmaklar hızlansın.
Yaşasın!
Bu nasıl oldu yahu?
Toplayın şunları.
Hadi, durma. Toplasana.
Tamam, iş başına.
Burada ne arıyordun?
MADDİ KÂR
Hadi kızlar!
İKİ PENİLİK KİBRİT
Kırmızı.
Vakit israfı oluyor.
Bana öyle bakma.
KAYIT DEFTERİ
Konuşmayı kes.
Yeşil gözlü, kızıl saçlı.
Demek bir şey çaldın.
Charles!
Düpedüz gasp bu.
Resmen suç!
-Ceplerim boş. -Sence benimki dolu mu?
Bize bunu yapanı bulacağına söz vermiştin.
Tehditkâr konuşuyorsunuz Bay Lyon.
Anlaşmamıza başlarken bunu beklemiyordum.
Her şeyin üstüne bir de hırsızlık.
-Adamı duydun. Bu işi hallet. -Gel William.
Efendim, bu failin kim olduğuna dair bir şüpheniz var mı?
Olsa sana sorar mıydım?
Ama efendim, belki bu hırsızlığın bağlantılı olup olmadığını düşünsek.
-Fikirlerim var… -Akıl isteyen oldu mu?
Yoksa sadece hallet mi dedim?
Gerekli kişilere bildireceğim.
Bayan Troy!
Evet efendim.
Hanımlarımız en üst kapasite ve verimle çalışıyor.
-Değil mi William? -Evet baba.
Lütfen.
Nasılsın Doris? Kız kardeşin nasıl? Hâlâ rahatsız mı?
Evet Bay Lyon.
Tifüs.
Gerçekten çağımızın vebası.
İki yıldır bu kızları öldürüyor.
Yüreğim sızlıyor.
Lord McIntyre, öğle yemeğine çıkabiliriz dilerseniz.
Bence hak ettik.
Sarah nasıl yaptı? Yazıhaneye nasıl girdi?
İstasyonlardan birinde yangın çıktı. Ustabaşının dikkati dağıldı.
Hangi istasyon?
Mae'ninki mi?
Evet.
İyi bir dedektifsin Enola Holmes.
Herkes dedektifliği kural dolu bir meslek sanıyor
ama aslında tek bir kural var.
Bulduğun her yanıtsız sorunun üstüne git.
O da yanıtsız soru…
O yüzden üstüne gidiyorum.
Merhaba efendim. Ne hoş bir akşam.
Genç bayan, maalesef evliyim.
Merhaba tatlım.
Biletini mi unuttun?
Senin o tatlı, hilekâr yüzün için iki peni.
Tanesi yarım peni.
Gerçek karamela.
Tanesi yarım peni.
Neredesin Mae?
Affedersiniz efendim.
İşte geliyor!
Nereden buldun o şapkayı? O silindir şapkayı?
Çok havalı değil mi? Hem de tarz sahibi
Ben de almak isterim Onun aynısından
Nereye gitsem bağırırlar, "Selam. Nereden buldun o şapkayı?"
Nereden buldun o şapkayı? O silindir şapkayı?
Çok havalı değil mi? Hem de tarz sahibi
Ben de almak isterim Onun aynısından
Nereye gitsem bağırırlar, "Selam. Nereden buldun o şapkayı?"
Şimdi ta Şanghay'dan,
Bay Lee ve illüzyonlar dünyası!
Fondötenimi sen mi aldın?
Hayır, ben bir kız arıyorum. Adı…
İki işte çalışıyordu.
Stag Antlers diye bir yer.
Niye geldiğini söylemek için beş saniyen var.
Sarah burada mı çalışıyordu?
Çalışıyordu, değil mi? Bessie de bunu bilmiyor.
Bilmediği çok şey var ve söylemen de gerekmiyor.
Yazıhaneye girmesine yardım ettin. O sayfaları sen aldın. Niye?
-Ona ne oldu? -Bizi rahat bırak, tamam mı?
Bu dövüşte senin gibi süslülere yer yok.
Süslü ya da değil, dövüşte iyiyim.
Sarah nerede saklanıyor ve ne biliyor?
Seni azımsamışım.
Bu her neyse, Mae 30 saniyede sahneye çıkacak
ve beyefendi kıyafeti duruyor.
O yüzden onu hemen bırak.
-Çıkarın onu buradan. -Zevkle.
Hadi.
Sarah Chapman nerede makyaj yapardı?
Sır küpüydü. Fena oyuncu da değildi.
Çok iyi olmasa çoktan tekmeyi basardım
ama zengin adamları cezbediyordu.
Hep işe yarar. İkile.
Hangi adamlar?
Düzenli olarak gelen sosyetik bir beyefendi vardı.
Sarah ona çok düşkündü.
Adam hep çiçek, mektup yollardı.
Adı ne?
Hiç söylemedi.
Hepsi aşk ayaklarına gelecek diye umutlanırlar.
Ama hiç öyle olmaz.
Öyle tipler ucuzlarla eğlenir
ama zenginlerle evlenirler.
İkimiz yerken aşkın meyvesini
Aşkın meyvesi mi?
Bir çan çaldı gökyüzünde
Gezin o mekânda Bembeyaz çiçeklerin açtığı
Şapel bekliyor bizi gözden uzakta
Bir de gelincik.
Adamın adı bu mu?
Sarah niye gitti?
GEREKÇE?
KİM BU ADAM?
Sarah bu adamla mı kaçtı?
YENİ BİR HAYAT MI?
Yoksa ondan mı kaçıyor?
TEHLİKELİ Mİ?
Umarım ikincisidir.
Adam berbat bir şair.
Defol buradan evlat.
-Sherlock? -Enola.
Burada ne yapıyorsun? Güvenli değil.
Etrafta korkunç insanlar var.
Öyle birini görünce söyle.
-Kendinde misin ağabey? -Ben iyiyim.
Sadece bir kadeh şarap ve kimin şarabı olduğu konusunda
bir anlaşmazlık oldu.
Ve…
Şaraptan sonra kol ve bacaklarını oynatmak çok zor.
Seni eve götürelim.
Genelde içmem ama bir vaka üstündeyim.
-Epey zorlu. -Taksi.
-Merhaba.
-Nereye gidiyoruz? -221 Baker Sokağı.
BAKER SOKAĞI
Anlaşılan ağabeyim Orta Çağ'dan kalmış gibi ağır.
Sırtında ölü at taşıyan ölü bir at taşımak gibi.
221A
Bu A, benimki B.
Basamak olduğunu bilmiyordum.
Hep basamak olmalı ki insanlar üstüne basmasın.
Bu bir ipucu. Bir kenara yazmalısın.
Tamam. Sağ bacağını kaldır.
Şimdi de solu.
Sol bacak daha iyidir. Bunu yazmalısın.
Hadi bakalım.
Eve geldin. Aferin Sherlock.
Kendim yaparım.
Gördün mü?
Baker Sokağı.
-Ama tam bir keşmekeş. -Mükemmel.
Hiçbir şeye dokunma.
Neyi araştırıyorsun?
Sana ne? Ben yalnız çalışırım. Özel.
Ses çıkarma, düşünüyorum.
İnsan düşünürken bölünmemeli.
-Bunu… -Yazayım mı?
Oraya girme.
Hayır.
Sherlock'un son vakası.
BU NEREYE GİTTİ?
Büyüleyici.
SEN KİMSİN?
Neden her şeyin yerini değiştirdin, söyler misin?
-Bana farklı görünmüyor. -Farklı görünmüyor mu?
Başın mı ağrıyor? Neden acaba?
Bu yüzden evime kimseyi sokmuyorum.
Şu yaptığına bak. Belgelerimin tüm sırası karışmış.
Davan canını sıkıyor.
Haritanda bir yığın soru işareti var.
Dundee keki. Kapı.
-Yine görüşürüz. -O yüzden mi içiyorsun?
Çok bayat olmadığından eminim.
-Belki yardım edebilirim. -Giderek.
Evet. Sherlock Holmes'un içini değil,
sadece dışını görürsek dünya çok daha güvenli bir yer olur.
Çılgın bir fikir.
Hiç ev arkadaşı düşündün mü?
-Ne amaçla? -Bu duruma düşmeni engellemek için.
Tavsiye arayanların bu kadar sık tavsiye vermesi tuhaf.
Tavsiye mi istedim?
-Seni sokakta sarhoş buldum. -Hakkında ne gözlemleyebilirim?
-Bunu oynamıyoruz. -Ayakkabı felaket. Saç da.
-Aynı Mycroft gibisin. -Giysilerini yıkamalısın.
-Görmezden… -Solgunsun, yetersiz besleniyorsun…
Kes şunu!
Bir de tırnakların var.
-Niye kibrit fabrikasında çalışıyorsun? -Ne?
Dün gece tırnakların kirli ve yeşildi. Bu sabah ise siyah.
Kibritteki fosfor, oksijenle birleşmiş.
Bunu göremeyecek kadar kötü değildim.
-Sen nasıl… -Boynun da kırmızı.
Biri sıkmış veya bıçak dayamış…
Tehlikeli işlere mi bulaştın?
Hâlâ senin vasinim.
Yardımıma ihtiyacın olursa teklifim geçerli.
Kendini kanıtlamak için böyle çırpınma.
Çırpınmıyorum ve senin ya da başkasının yardımına ihtiyacım yok.
Ama bunu alacağım.
Bu ne cüret? Ne cüretle bana ders verir?
Daha vakasını çözemiyor.
Onca kâğıdın, küfün içinde yatıp kalkıyor.
Ne cüretle çırpındığımı söyler? Doğru değil bu.
-Adil de değil. -Enola?
Sensin.
Bu da sensin.
Nasılsın?
İyi misin? Gözüme pek…
Bir vaka üzerindeyim. Gizli görev.
Tamam, söylediğimi unut.
Çok tuhaf… Seni daha önce burada gördüğüme yemin edebilirim.
Öyle mi?
Bu yol… Lordlar kamarasına buradan gidiyorum.
Öyle mi?
Ne güzel.
Ara sıra burada kahvaltı ederim.
Evet, çok güzel bir yer. Buranın bahçıvanını tanıyorum.
Gelecek yıl ne ekeceğimizi konuşuyorduk.
Güzel ayçiçekleri,
ve capcanlı kırmızı hüsnüyusuflar.
Yaptıklarını gördüm…
Şey, bir önemi yok.
…sosyete sayfalarında.
SOSYETE ERKEKLERİ VİKONT TEWKESBURY
Çok gözde bir bekârsın.
Her okuduğuna inanma.
Sana yazdım.
Yanıtlamadın.
Meşguldüm.
Kendi işimi kuruyorum. Güçlükler bitmek bilmiyor.
Belki anlamayacağın bir şey.
-Yardım gerekirse Enola… -İstemem.
Sorunum bahçıvanlıkla ilgiliyse seni ararım.
Tamam.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Bir bitki kaybolursa.
Sana afiyet olsun.
Peki.
Dönüp bakıyor mu?
Güzel. Bakmıyor.
Buraya her gün gelmiyorum.
Sadece ihtiyaç duyduğumda.
Bazen bu yoldan yürümüyor.
Bazen paralelinden gidiyor.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Gözden uzakta
Şapel bizi bekliyor
Bembeyaz çiçeklerin açtığı
Whitechapel.
İkimiz yerken aşkın meyvesini
İkimiz yerken…
"İkimiz yerken." İki sekiz.
Yirmi sekiz.
Bir çan çaldı gökyüzünde
Çan mı?
Gezin o mekânda
Çan. Mekân.
Bekliyor gözden uzakta
28 Bell Place, Whitechapel!
Affedersiniz.
Oyun tekrar başladı.
Yalan söylemeyeceğim.
Bir vaka çözüme yaklaştığında bir dedektif olarak
belli bir tatmin duygusu hissediyorsunuz.
Yeni bir etek dikmek gibi…
Bunu yapmam. Ya da köpeğe oturmayı öğretmek gibi.
İyi yapılmış bir iş takdir görünce yüzüne nur gelir.
Şehirde yeni bir Holmes var.
Doğru. Sherlock Holmes dengini buldu.
Adımı duymayan kalmayacak
ve Bessie ablasına kavuşacak.
İşte iyi yapılmış iş diye…
…buna derim.
Sarah?
Ne olmuş burada?
Bay Gelincik.
Mae.
Ne oldu? Bunu sana kim yaptı?
Sarah'nın sevgilisi mi yaptı?
Mae.
Tamam. Sorun değil.
Sana doktor getireceğim.
Hayır.
Geri gel.
TANRILARIN GERÇEĞİ.
Bayan Holmes?
Müfettiş Lestrade.
-Enola Holmes. -Lestrade.
-O… -Ölmüş.
Nasıl oldu bu?
Hayır, bir vakayı araştırıyorum.
Kaybolan bir kızı.
-O kızı mı? -Hayır.
Hayır, onun adı Mae.
Paragon Tiyatrosu ve kibrit fabrikasında çalışıyor.
Dansçıydı. Şeyin arkadaşı…
Polis Şefi Grail.
-Günaydın. -Günaydın efendim.
Muhtemel bir şiddet olayını araştırmaya geldim.
Biri çığlıklar duymuş. Sonra bu genç hanımı keşfettim.
Adı ne?
Enola Holmes.
Onun kız kardeşi. O da dedektif.
Tanrım, bir tane daha.
Görgü okulunda olman gerekmiyor mu?
Bir kayıp vakasını araştırıyorum…
-Sarah Chapman. -Evet.
Sarah Chapman mı? Ne kadar ilginç. Ben de öyle.
-Hırsızlık ve şantajdan aranıyor. -Şantaj mı?
Evet, dedektif.
Hâlâ sıcak. Ölüm katılığı yok.
-Çığlıklar ne zaman duyulmuş? -On geçe efendim.
Sen ne zaman geldin dedektif?
O sıralarda.
Daha da ilginç.
Kanı durdurmaya çalışıyordum. Onu kurtarmaya çalışıyordum.
Ya da ondan bilgi almaya.
Üstünü arayın müfettiş.
Yapamam efendim. Onu elle arayamam.
Hadi Lestrade. Bu konuda utangaç olmayalım.
O bir dedektif.
-Kuralları biliyor. -Evet.
Ver o çantayı.
Nedir bu?
Kanıtım.
Peki ya bu?
Önemli değil.
Peki niye saklıyorsun?
Henüz taze bir cesetle bir cinayet mahallinde bulundun.
Kanıt saklaman iyi durmaz.
Buna inanıyor olamazsınız Şef Grail…
Neye, küçük hanım?
Genç hanımların elinin cinayete varmadığına mı?
Uzat şimdi onları.
Hepiniz peşine düşün!
Bunu neden yapsın ki?
Yoldan çekilin! Hadi!
Durdurun şu kızı!
Bunu daha önce gördünüz.
Scotland Yard'dan Lestrade. Umarım hatırlarsınız.
Kız kardeşinizi arıyoruz. Başı biraz belada.
Gireyim mi?
Bu o mu?
O mu?
Al. Bende daha var.
Almak mı? Alamam.
Alabilirim. Alamam.
Belki alabilirim.
Bu da ünlü keman mı?
Ondan iki tane yok ama.
Belki Enola'nın ne yaptığını açıklayabilirsin.
Keşke söyleyebilseydim efendim.
Müsaade var mı?
Ah, son davanız.
Konusu ne?
Başka bir Brixton Katili mi?
Yoksa Periwinkle mı?
Clerkenwell demeyin sakın.
Kız kardeşime karşı ne kanıtları var?
Siz kendinizinkini söylerseniz ben de söylerim.
Hükûmet davası. Kayıp para.
Sıra sende.
Şef onunla konuşacak sadece.
-Niye? -Ben emir kuluyum Bay Holmes.
Sherlock diyebilir miyim?
Graydon. Graydon Lestrade.
Babam bu ismi ayrıcalıklı bulmuş. Gayet de öyle.
Her neyse, bana böyle hitap etmek istersen…
Pekâlâ.
Rahat bırakayım.
Eyvah.
Kusura bakma. Açacağımı söylemeliydim.
Hayır.
Sorabilir miyim?
Tünaydın.
Bir ricam olabilir mi?
Boş ver. Hepsini anlat.
-Hükûmet davası mı? -Hayır.
Başka bir Brixton Katili mi?
Yoksa Periwinkle mı?
"Kendinizinkini söylerseniz ben de söylerim."
O bir salak. Aleyhinde ne var öğrenmeliydim.
Para. Devlet dairelerine girip çıkan meçhul paralar.
Benim teorim ya rüşvet ya gasp ya da şantaj.
Peki ne buldun?
Beş farklı hesaba ait paralar
Hazine'den tek bir özel bankaya geçiyor.
-Yani biri bundan zengin mi oluyor? -Evet.
-Kim? -Adı yok.
Sadece bir sayı.
Bankaya gidip araştırdım. Para kayboldu.
Başka bankaya, oradan başkasına.
Sonra başkasına, başkasına, başkasına ve başkasına.
Farklı hesap numaralarıyla hepsi de saklanmış.
Toplam 27 adet.
-Bundan ne sonuç çıkarabilirsin? -Üç şey.
Öncelikle, bu adam bir oyuncu. Belki de bir matematik dehası.
Sürekli izlerini gizleyebiliyor.
İkincisi, kaynaklar çeşitli.
Nehrin güneyinde arasında net bağlantı olmayan beş banka.
Hepsi isimsiz.
Hepsi tek cebe gidiyor.
Üçüncüsü?
İzlediğimin farkında.
Ama nasıl?
Ne zaman üstüne gitsem ortadan kayboluyor,
başka yerde beliriyor. Benimle dans ediyor.
Bu…
…çok sinir bozucu.
Hiç ipucu yok mu?
Bir tane. İlk transferden bir hafta önce
Hazine'ye silindir şapkalı biri zorla girdi.
Silindir şapka mı?
-Ne almış? -Bir belge.
Söylemiyorlar. Muhtemelen hassas bilgi.
Ama tüm bunlarla nasıl bir bağlantısı olduğunu anlayamadım.
Sıra sende. Umarım kan senin değildir.
Sarah Chapman diye bir kızı arıyorum.
Beni kız kardeşi Bessie tuttu.
Gündüz Lyon kibrit fabrikasında, gece müzikholde çalışıyor.
Bir âşığı var.
Evine gittim.
Kıza bunu vermiş.
28 Bell Place mi?
Whitechapel, evet.
Orada Sarah'nın arkadaşını buldum.
Öldürülmüştü.
Onu kim öldürdü. Bu gelincikli adam mı?
ÇİÇEK DİLİ REHBERİ
GELİNCİK
ÖLÜM
Sanırım öyle.
Belki Sarah'yı o kaçırdı ve dostu da öğrendi.
Aşk. İnsanlara neler yaptırıyor.
-Nasıl öldürülmüş? -Mutfak bıçağıyla.
-Silaha dokundun mu? -Hayır.
Niye kaçtın peki?
Hakkında başka kanıt buldum.
Bir polis kanıtı almak istedi.
-Acayip yürüyor. -Grail.
Onunla geçmişimiz var.
Kızın cebinde bu vardı.
Şiir kadar kötü.
-Bana bırak. -Hayır.
Benim ve önemli.
Grail kızın bir şey çalıp şantaj yaptığını söyledi.
-Ama Sarah bunu yapmaz. -Ne malum? Onu tanımıyorsun ki.
Tanır gibiyim.
Buraya polisten kaçarak geldin.
Bir kişi çoktan öldü
ve cinayet vakasında şüphelisin.
Duygularına yenik düştün.
Burada kal. Gitme. Bunu araştıracağım.
Ama Sarah Chapman benim sorumluluğum.
O kızları başka umursayan yok.
Kız kardeşine söz verdim.
Bir dedektifin ilk hatası
odak noktasına davayı değil kendini koymasıdır.
Enola, gereksiz tavsiyelerden hoşlanmadığını biliyorum
ama lütfen…
Bana dönüşme.
Bunu muhtemelen yazmalıyım.
Kibrit! Gelin kibrit alın!
Kutusu bir peni.
Kibrit! Kutusu bir peni.
Gelin de kibrit alın!
Bu dövüşte senin gibi süslülere yer yok.
Senin gibilerin yardımı gerekmez.
Hepsi aşk ayaklarına gelecek diye umutlanırlar.
Ama hiç öyle olmaz.
Öyle tipler ucuzlarla eğlenir ama zenginlerle evlenirler.
Demek bir beyefendisin Gelincik.
Böyle bir aşk yuvası tuttuğuna göre zengin.
-Efendim… -Gülünç olmayın.
ŞEHRE DAİR: LONDRA
MÜZİKHOLLER
SOSYETE
VİKONT TEWKESBURY BEKÂRLAR BALOSUNUN GÖZDESİ
BÜYÜK ADAMLAR: ZEVK VE HUYLARI
MUAZZAM BAŞARI! ADELPHI TİYATROSU
İlk transferden bir hafta önce Hazine'ye zorla girildi.
Silindir şapkalı biri.
ARTIK BEYAZ - LYON KİBRİTLERİ DAHA PARLAK YANIYOR
Nehrin güneyinde arasında net bağlantı olmayan beş banka.
LYON KİBRİT FABRİKASI
"Kibritçiler balosu."
"Ev sahipleri Henry ve Hilda Lyon. 12 Marchmont Meydanı."
Tarih bir şey ifade ediyor mu?
Bu bir tarih değil.
"İlk dansı yapacak kişi en büyük oğulları William Lyon…"
Capcanlı renkleriyle hüsnüyusuflar.
Hanımlarımız en üst kapasite ve verimle çalışıyor.
-Değil mi William? -Evet baba.
Başından beri seni gelincik sanmıştım.
Bakalım ne kadar tatlısın Tatlı William.
Baloya gidiyorum.
GÖRGÜ KURALLARI
BÖLÜM 3 BALOYA GİTMEK
1. ELBİSENİZ
2. MASKENİZ
3. KİBAR SOHBET
Bu benim.
Bu ben değilim.
Polis tarafından aranırken çok faydalı.
Lord Vikont McIntyre konuşacak, sessiz olun.
Bu muhteşem daveti böldüğüm için üzgünüm
ama ben bir politikacıyım.
Sahneye çıkma şansını asla kaçırmam.
Ev sahibimize teşekkür edip
başarılarını kutlamalıyım.
Maske yok. Fark etmez.
Çünkü Henry Lyon önündeki her şeyi altına çeviriyor.
Yapma. En fazla kalaya.
Kibritlerle yaptığı şey efsane.
İki yıl içinde kırmızıyı siyaha çevirdi.
Yoksa kırmızıyı beyaza mı demeliyim?
Bu mütevazı adam ilgisini tifoya
ve çalışan yoksullara,
bağış toplamaya, vakaların teşhisine verdi.
Çok etkilendim. Gerçekten.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Henry Lyon.
Ve onun güzel oğlu, varisi William'a.
Geleceğe.
Hep aydınlık olsun.
Hadi Henry, aydınlat bizi.
Zevkle.
Şimdi gidip keyfinize bakın.
Bu elbiseyi daha önce görmüştüm.
Evet, geçen sene.
Bence çekici ve zarif.
Bence çok naziksin.
3. KİBAR SOHBET
Beyefendiler.
Hanımefendi.
İyi akşamlar.
Bu harika bir davet, değil mi?
Yani misafirler çok hoş.
Orkestra da çok ahenkli.
Merak ediyordum da,
acaba konuşabilir miyiz Bay Lyon?
Yanlış bir şey mi dedim?
Refakatçin nerede?
Refakatçi mi?
Oğlumun seninle tek başına konuşmasını bekleyemezsin.
BÖLÜM 37 REFAKATÇİNİZİN OLMASI
BÖLÜM 38 REFAKATÇİNİZİN OLMAMASI
REFAKATÇİSİZLİKTEN YALNIZ ÖLDÜ
Refakatçi olmadan konuşamaz mıyım yani?
Elbette hayır.
Cidden mi?
Cidden mi ya?
Bu kadın da kim?
Onlar konuşuyor.
Dans ediyorlar.
İyi akşamlar canım.
Evet.
Ne aptalım.
İyi akşamlar.
Haklılık payları olduğu söylenebilir.
Daha iyi hazırlanabilirdim.
Ama dans güçlü yanlarımdan değil.
Şey hariç…
Dizler yukarı Brown Ana
Gir şu masanın altına
İya iya o…
Durumumu görüyorsunuz.
Neden?
Adam bir oyuncu.
Beş farklı hesaba ait paralar.
İzlerini gizleyebiliyor. Bir özel banka.
Kaybolup beliriyor. Adı yok.
Sadece bir sayı.
Belki de bir matematik dehası.
Benimle dans ediyor âdeta.
Bu bir şifre.
Polka.
Balo dansı.
İki adım.
Bunların hepsi dans.
Dans!
Yirmi yedi, dönüş.
Evet. Dansın Dili.
"Yirmi yedi dans."
Buldum seni.
Dans 1, 14, 22…
Tüm bunlar korkunç, değil mi?
Varsa yoksa şatafat.
Daha önce bir yerde karşılaştık mı?
Seni bir yerden tanıyor gibiyim.
Benimki de işte öyle bir yüz.
Mira Troy,
Hazine Bakanı Lord McIntyre'ın
özel sekreteriyim.
Tabitha.
Tabitha Timothy.
Seni kaygılandırmalarına izin verme.
Sadece bir gösteri.
Buradaki herkes rolünü oynuyor.
Birbirini deniyor.
Kazananlar.
Kaybedenler.
Kuralları bilince
eğlenceli oluyor.
O yelpazelerle ne yapıyorlar öyle?
Mesaj gönderiyorlar.
Yüksek sesle söylenmesi yasak ya da ayıp olan ne varsa
bu şekilde karşı tarafa iletiyorlar.
Ders için teşekkürler.
Zor öğrenilmiş bir ders.
Güç olmayınca biz kadınlar servet niyetine zekâmıza güvenmeliyiz
çünkü fırsatlarımız sınırlı.
İşte.
Yelpazemi al.
Benim işime yaramaz.
William'la konuşmak istersen…
…bununla deneyebilirsin.
Hayır, sen değil.
İmdat.
Bu benim için zevk.
Öyle mi? Kabalık etmeye gerek yok.
İsteyerek olmadı.
Tewkesbury!
-Zamanlaman kusursuz! -Enola?
Benimle burada konuşma yoksa sokağa atılırsın.
-Bana dans etmeyi öğret. -Dans etmeyi mi? Ne zaman?
-Şimdi öğret. -Ne…
Ben beş yaşımdan beri öğreniyorum.
İyi. Berbat bir öğretmen çıkacaksın diye korktum.
-Burada ne yapıyorsun? -Bir katili arıyorum.
Ama sana söylememeliydim. Söylediğimi unut.
-Bir kızın canını kurtarmaya uğraşıyorum. -Dansla mı?
Lütfen Tewkesbury.
Pekâlâ. Dik dur.
Şimdi elimi buraya ve buraya koyacağım.
Peki, tamam.
Kolunu uzat.
Güzel.
Ben yöneteceğim, sen de uyacaksın.
-Bu bir hata gibi. -Yüzün omzumda.
Şimdi bir, iki, üç.
İki, üç. İki, üç.
Dört, iki, üç. Bir, iki, üç.
İki, üç.
Güzel.
Son konuşmamızdan farklı görünüyorsun.
Neden parka geldiğini söyle.
Niye Lordlar'a gidişimi izliyorsun?
Sana göz kulak oluyorum.
Başını yine belaya sokma diye.
-Trenlerden atılmak gibi şeyler… -Enola…
Kendi başının çaresine bakamazsın.
Artık bir erkeğim.
Ben söyleyene kadar değilsin.
Ayrıca başımı soktuğum belalar çok daha az içgüdüsel.
Hadi.
İki, üç. İki, üç.
Gözlerime bak.
Ritim hep orada.
Dans güvendir, birliktir. O yüzden hep sevmişimdir.
Amcamdan ders alırken bile.
Domuzlu hardallı böreğe bayılır.
Nefesi…
Dön, iki.
Dön. Hissettin mi?
Hissediyorum.
Güzel.
-İyi dans ediyorsun. -Belki öğretmenim iyidir.
Ama nefesinde umduğumdan daha az hardal var.
Acil bir durum var.
Gitmeliyim.
Sana dans kartı lazım.
Yeterince bilmiyorum ki.
-O ne demek? -Öğreneceksin.
Zencefilli kek yemeyin. Bağırsaklarınızla seksek oynuyor.
Merhaba.
-Bay Lyon. -Evet.
Bu akşam dans edebilir miyiz diye merak ediyordum.
Dans kartım dolu.
Bakabilir miyim?
Son valsiniz hâlâ boş.
Ne güzel denk geldi.
Sakıncası var mı?
Görüşürüz o zaman.
Bu o.
Lord Tewkesbury'ye hayran mısın?
Hayır.
Biz eski dostuz.
Duydum ki iyi biri ve büyük bir reformcuymuş.
Onunla dans etmek istiyorsan beklemen gerekebilir.
Çok sıra var.
Evet, şansımı yitirmemeliyim.
İyi akşamlar Bayan…
Tabitha.
Cicely.
Lord Tewkesbury.
Böldüğüm için affedin. Adım Cicely.
Arkadaşınız Tabitha birlikte dans etmemizi önerdi.
Öyle mi?
-Affedersiniz, adınızı unuttum. -Cicely.
Bayanlar ve baylar,
lütfen son vals için partnerlerinizi seçin.
Yemin ederim, yüzünü tanıyorum.
Nereden acaba?
Daha önce tanışmadık
ama baktığını gördüm. Neden?
Tabii ki, Paragon Müzikholü.
Orada genç bir kadınla konuştuğunu gördüm.
Sarah Chapman'la.
Beni bırakırsan çığlık atarım.
Polis peşinde Bay Lyon.
Hatta ikimizin de peşinde.
Davetli değilsin. Ne istiyorsun?
Özel dedektifim. Kız kardeşi Sarah'yı bulmam için tuttu.
Seni Bessie mi tuttu?
Onu tanıyor musun?
Lütfen beni rahat bırak,
yoksa her şeyi mahvedeceksin.
Nasıl? Neyi mahvedeceğim?
İzliyorlar.
Bunda ısrar edeceksen gece yarısı kütüphanede buluşalım.
Artık başka şey söyleme.
Gece yarısı.
TANIŞTIĞIMIZA MEMNUN OLDUM SHERLOCK HOLMES
Moriarty mi?
Kimsin sen?
Amma acayip yerlere gidiyorsun.
Elinde niye demir var?
Gitmelisin. Başkasını bekliyorum.
Silahlanacak kadar korktuğun biri mi?
Seni istemediğimde hep yanımdasın.
Bazen de istediğinde.
-Ne oldu? -Seni ilgilendiren bir şey değil.
Dans ettiğin kızı beğendim. Neydi adı, Cicely mi?
Sana mükemmel bir eş olur.
Sadece sen umurumdasın Enola.
Tewkesbury, burada kalırsan adamı korkutacaksın.
"Adam" mı? Bunlar bir adam için mi?
Git, yeter.
Lord Tewkesbury.
Enola Holmes, tutuklusun.
Kaçmaya çalışırsan bu iş daha da zorlaşır.
O yüzden sessiz ol ve bu iyi insanları rezil etme.
-Beyefendi, konu neyse… -Cinayet efendim.
Cinayetle ilgili.
Sorun yok Tewkesbury.
Devam edin memur bey.
Bunları güvende tut.
Lütfen.
Şimdi gel.
Buraya ait olmadığı belliydi.
Ne parti ama.
Genç beyefendi Lyon'la dans etmişsiniz.
Küstahça sorabilir miyim?
İstediğin onu öpmek miydi?
Yoksa davanla ilgili bilgi almak mı?
Şu Sarah Chapman vakası.
Bak, onu korumaya çalışıyorsan
şunu bil ki
ben onu daha iyi korurum.
Onunla konuşmak isteyen biri var
ve benim kadar nazik değil.
Biri mi?
Kim?
O gece neden beni takip ediyordun?
Mae'i de takip ediyordun, değil mi?
Daireyi bu sayede buldun.
Güzel gömlek.
İpek mi?
Polis maaşıyla mı?
Paranı kim ödüyor Şef Grail?
Sana kibritçi kızları kim öldürtüyor?
Sarah Chapman nerede?
-Bilmiyorum. -O bir hırsız ve baş belası.
Onun için canını riske atmak istemezsin.
Senden öğrenemezsem başkasından öğrenirim.
Mesela kız kardeşi küçük Bessie'den.
O küçücük bir kız.
Ama her şey böyle başlar Enola Holmes.
O, sen ve Sarah Chapman gibi küçük kızların
soru sorması, yetkililerden şüphe etmesi,
onları koruyan şeyin farkına varmayıp
bunu yıkmaya çalışmasıyla.
Yangın çıkarmak için küçük bir ateş yeter.
Benim işim de o kahrolası ateşleri söndürmek.
Şimdi kibarlık edip sana son bir şans vereceğim.
Sarah nerede?
Bilmiyorum.
O zaman ipe gideceksin.
Ne dedektifmişsin ama.
Dikiş nakıştan şaşmayacaktın.
MÜFETTİŞ LESTRADE'DAN: ENOLA TUTUKLANDI.
Efendim.
-Efendim. -Gülünç olma…
Şef Grail.
Bay Holmes.
Kız kardeşim için geldim.
Tahliyesini ayarlayabilirseniz
çok minnettar olurum.
Vasisi benim. O reşit değil.
Ama bir katil.
Onun aleyhindeki deliller…
Delil çok.
Kurbanla tartışırken, takip ederken, kavga ederken
ve son olarak da cesedinin başında dururken görülmüş.
Onu orada, iki eli kanda bulduğumuzda
oradan kaçıp gitti.
Olay yerini gördüm.
Kapıdaki ve etrafındaki izler zorla açıldığını gösteriyor.
Yakın zamanda.
Boğuşma izleri var.
Üç farklı saldırganın ayak izleri kalmış.
Bir tanesi iri yarı.
Hasarın boyundan ve kapsamından belli oluyor.
Kumaş izlerine ve kan lekelerine göre
içeride bir kişi daha varmış. Muhtemelen bir kadın.
Doğaçlama ve sivri bir şeyle
karşı koymuş gibi görünüyor…
Pencereden kaçmadan önce.
Bu, hedefli bir arama ve sorgulamaydı.
Orada iki kadın bulundu
ve sonra kız kardeşim geldi.
Ondan hemen sonra varman çok şaşırtıcı.
Onu serbest bırakacak mısın, ben mi bırakayım?
-Çavuş Beeston, lütfen. -Efendim.
Parmak izi eşleşti.
Yeni icat, İsviçre'den.
-Duymuş muydun? -Evet.
Bakmak ister misin?
İşimizi çok daha verimli kılıyor,
özellikle de cinayet davasında.
Kız kardeşim o silaha hiç değmedi.
O zaman neden parmak izi var?
Harika bir çağda yaşıyoruz, değil mi Bay Holmes?
Saatten haberin var mı senin?
-Selam Edith. -Şanslısın. Az daha bacağını kıracaktım.
Sonra omuzlarını tanıdım.
-Omuzların çok ayırt edici. -Enola tutuklandı.
Neden?
Cinayet.
Bulaştığı şey
sandığımdan daha büyük olabilir.
Ve bu davayla ilgili bir şey var…
Çıkarımla çözülemeyecek bir şey mi?
Şeye ihtiyacım olabilir…
Yardımınız gerek.
Bize yardımınız gerek.
Egzersiz, 15 dakika.
Annemin hep dediği gibi,
"İhtiyacı olduğunda başkalarından yardım umanlar
en cesur insanlardır."
Annen benimkinden çok farklıymış.
Onu durdurmaya çalıştım
ama aklı fikri mücadelede.
Hadi bakalım. Nihayet!
Enola Holmes'u kontrol edemezsin.
O başına buyruk biri.
Bildiğinden şaşmaz.
Fazla hırpalamayın kızlar.
Evet, öyledir…
…ama korkarım idam edilecek.
Hadi kızım!
Gir içeri.
Benim.
Seni görmek güzel.
Sıkı tutun.
Peşimizdeler.
Hazır olun!
Senin şu vaka nasıl gidiyor?
Bilmem. Bir kızın ablasını bulmasına yardım ediyordum.
-Sanırım işleri batırdım. -Saçmalama.
Arı kovanına çomak soktun. Doğru yoldasın.
-Hazır! -Yoksa niye seni susturmak istesinler?
Endişelenme, tamamen zararsız.
-Solunda! -Benim mi senin mi?
Senin!
Kibrit fabrikası hakkında ne biliyorsun?
Büyük bir başarı.
İki yılda kârını ikiye katlamış.
-Şimdi de tifüs çıktı. -Tifüs mü?
Evet, kızlar tifüs oluyor. Ölüyorlar.
Bir bityeniği var.
-Ne? -Yine geldiler!
Geliyorlar! Sıkı tutunun!
Bu fabrikaları biliyoruz.
Hadi ama!
Sarah Chapman gibi kızlar harcanır.
Kaybolurlar, ölürler. Kimse umursamaz.
Ama bu kızı belli ki çok önemsiyorlar.
O zaman, kız ne biliyor?
Hemen gel buraya!
Bir şey çalmış. Birtakım belgeler.
Onları ne yapacak peki? Planı ne? O hırsız değil ki.
O bir şantajcı değil. Sadece baş belası.
Kızın bildiği bir şey var
ve bu çok daha tehlikeli.
Hadi çocuklar!
-Sağa atmaya hazırlan! -Sen yapar mısın?
-Bekle. -Nereye?
-Bekle! -Dümdüz karşıya!
Şimdi!
Çıkarın şunu! Çıkarın buradan!
Sarah'nın sakladığı her neyse, bu bir sır Enola.
Onun bildiklerini öğrenmelisin Enola.
Bunu bul, gerisi geliverir.
Kız muhtemelen burnunun dibinde.
Yere yat!
Bu çok kaba.
Grail.
İyi misin Edith?
Sayılır!
LONDRA 13 KİLOMETRE
Tanrı aşkına!
Bu hiç iyi değil.
Etraflarını sarın!
Sen iyi misin?
-İyiyim. -İyiyim, evet.
Olamaz.
Efendim.
Vay canına.
Kutsal Üçlü bu.
Bu sayede komiser olacağım.
Götürün onları.
Mecbur muyuz?
Maalesef.
Enola.
Bu zararsız değil işte.
Koşun!
Neyse ki leğen kemiğime hiç önem vermedim.
Ya sen Edith?
-Böbreklerin nasıl? -İyi.
Çok keyif aldım.
Her şeyden keyif alıyorsun. Çok gıcık.
Hadi, bu taraftan. Gitmemiz gerek.
Pekâlâ.
Senin şu işe yaramaz çocuk nasıl?
İyi işler yapıyormuş.
Öyle.
O kadar da işe yaramaz değil demek ki.
"Benim çocuk" demezdim.
Bazen düşünüyorum da seni aşırı bağımsız yetiştirdim.
-Anne. -Evet. Hatta hepinizi.
Amacınız kim olduğunuzu bulmak olmalı.
Sen, Sherlock, Mycroft.
Güçlü, dişli, bireysel çocuklar ama belki biraz yalnız.
Tek başına başarılı olacaksın Enola.
Ama başkalarıyla muhteşem olabilirsin.
Tüm bunları kim organize etti sanıyorsun?
Ben mi?
Hayır, müttefiklerini bul.
Onlarla çalıştıkça kendini bulacaksın.
Tek ses olursanız
hayal edemediğiniz kadar çok gürültü çıkarırsınız.
Hadi. Onun gitmesi lazım. Biz izini kaybettiririz.
Üstünü başını temizle.
Başını dik tut.
Bir daha cinayetten hüküm giyersen bana haber ver.
Veririm.
Sağ ol Edith.
Dikkatli ol.
O saçını da kestir.
Kuş yuvası gibi.
Bence saçım iyi.
Hadi.
Eşyalarını toplaman lazım.
Daha güvenli bir yerde olmalısın.
Ablam gitti mi?
-Mae gibi mi? -Hayır.
-Yoksa o… -Hayır.
Eminim iyidir. Onu bulmaya yaklaştım.
Doris,
beni yanına alacak.
Artık boş bir yatağı var.
Ya kardeşi?
Öldü.
Tifüsten.
Öldü demek.
Bu toprakta bir şeyin izleri var.
Biri kırmızı, diğeri beyaz.
Yaptığınız kibritler ne zaman kırmızıdan beyaza dönüştü?
Bilmem. İki yıl kadar oluyor.
İki yıl içinde kırmızıyı siyaha çevirdi.
Yoksa kırmızıyı beyaza mı demeliyim?
Tifüs. Çağımızın vebası.
İki yıldır bu kızları öldürüyor.
GENÇLER İÇİN FEN REHBERİ
Dışarı.
Neye bakıyorsun öyle?
Yardımın gerek.
Tekrar ettirme. Gelebilir miyim?
Öncelikle, çok şey için özür dilemek istiyorum.
Gözümün önündeki müttefikleri göremedim.
-Ve ben… -Enola.
Söylemem gereken bir şey var.
-Pekâlâ. -Oturursan…
Bütün gün, her gün, tek yaptığım taviz vermek.
Göle sintine suyu dökülmesi yönünde oy verecek olursam
karşılığında orman reformum oy alıyor.
Kalkıp "Bu yanlış" demek istiyorum
ama müttefikim yok.
Bunu yapmak iyi olan ne varsa riske atmak olur.
Sabahlara kadar ne yapacağımı düşünüyorum.
Tek başıma.
Eş arama peşinde değilim
çünkü gecem gündüzüm siyasetle geçiyor.
Senin için hazırladığım konuşma buydu.
Sen iyi bir adamsın.
Artık adam oldum mu?
Ara sıra.
Çabanı anlıyorum çünkü ben de çabalıyorum.
Maalesef daha fazla konuşamayız…
Çözecek vaka mı var?
Aradığım kız Sarah Chapman'ın,
kızların her gün çalıştıkları fosfordan öldüklerine dair kanıtı var.
Fabrika bunu tifüs kisvesi altında örtbas etmeye çalışıyor.
Sarah bunu biliyor
ve bu yüzden onu öldürecekler.
O zaman ne yapabiliriz?
Biz mi?
Açma. Polis olabilir.
-Polis hâlâ peşinde mi? -Tabii. Hapisten kaçtım.
-Hapisten mi kaçtın? -Duymamış ol.
Işıklar açık. Açmazsam şüphelenirler. Saklan.
Geldim.
-Bayan Cicely. -Pardon, geç oldu.
Önemi yok. Gelmenizi söylemiştim. Yardım etmek istiyorum.
-Başkası var mı? -Hayır.
Güzel. Yalnız kalsak iyi olur çünkü sizinle konuşmam şart.
Çok iyi biri olduğunuzu ve size güvenebileceğimi hissediyorum.
O yüzden içimdekileri dökmem gerek ve bu sizi şaşırtabilir.
Bayan Cicely, belki de…
Sizinle bir ilişki hakkında konuşmak istiyordum.
Ya, öyle mi? Evet. Belki bunu başka zaman konuşabiliriz.
-Lütfen efendim. -Çok üzgünüm.
Sizi temin ederim,
ilginizi paylaşıyorum ve yine konuşacağız.
Teşekkürler.
Gitti. Telaşlıydı.
Benden şüphe etme. Cicely yardımımı istedi.
Baloda bana anlattı.
Fabrika kanununu değiştirmek istiyor.
Bir şey ortaya çıkarmış. Şaibe falan.
Ne yapıyor dedin?
Enola, eğer bir endişen varsa kesin surette emin olmanı isterim.
Kimsede gözüm yok, sadece…
Tam böyle söylemek istemiyordum.
Ama romantik ilgi açısından,
evet, benim ilgilendiğim…
Aramam gerekmiyor çünkü politikayla meşgulüm.
Tewkesbury'ye hayran mısın?
Duydum ki iyi biri ve büyük bir reformcuymuş.
…benim en çok ilgilendiğim kadın…
Şansımı yitirmemeliyim.
Dinlemiyorsun.
İyi akşamlar Lord Tewkesbury.
Refakatçisi yoktu.
Niye geldiğini söylemek için beş saniyen var.
Körmüşüm!
Kibritte kullanılan fosfor oksijenle karışmış.
Her şeyi gözden kaçırmışım.
Muhtemelen burnunun dibinde.
Cicely.
Sarah aslında Cicely.
Cicely aslında Sarah!
Enola…
Enola, sen ne…
Enola, dediğimi anladın mı?
Daha doğrusu demediğim şeyi. Demediğim şeyi anladın mı?
Evet. Diyordun ki…
Öğreneceksin.
Baloda bana yelpazeyle yolladığın mesaj ne anlama geliyordu?
"Seni seviyorum" demek.
Bayanlar ve baylar, geleceğe.
Elbette.
Birlikte çalışıyorlardı, âşıklardı.
Planları vardı…
Fabrikadaki yolsuzluğu ortaya çıkarıp babasının yaptıklarını durdurmak için.
Yardımını istediler.
Seni baloya William Lyon davet etti.
O da senin gibi radikal.
Yardımıma ihtiyaçları vardı. Doğru.
Ama Enola, içeri dönmeliyiz.
Polis peşinde ve konuşacak çok şey var.
Konuşacak çok şeyimiz var, biliyorum.
Beni seviyorsun.
Şu işe bak ki ben de seni seviyorum.
Beni seviyor musun?
Harbiden dangalaksın.
Bir taksi çevir.
-Çok gürültülü yürüyorsun. -Çakıl taşı bu.
-Ayakların çok büyük. -Biliyorum.
Burada nöbet tut.
Biri gelirse lord olduğunu söyle.
Zaten lordum.
O zaman belki inanırlar.
Pekâlâ.
-Sen.
-Çok gülünçsün. -Gülünç müyüm?
Güvende ol ve uzak dur demiştim.
Hapisten kaçıp tüm polis teşkilatını peşine takmışsın.
Yaralandın mı? Özür dilerim.
Sen yaralanmadın mı?
Galiba hayır.
Sana böyle dövüşmeyi kim öğretti?
-Annemiz bunun da hesabını vermeli. -Beni de senin kadar beslemeliydi.
Dur. Niye geldin? Senin davan mı, benimki mi?
İkisi de. Grail parmak izini nasıl aldı, biliyorum.
Oksitlenmiş fosfor tozu.
Masadan alınıp bıçağa uygulandı.
Sen masumsun.
Şüphen mi vardı?
İspat olmadan kesinlik olmaz.
Ya senin davan?
Düşmanım.
İzini buraya kadar takip ettim.
Anlaşılan davalarımız bağlantılı.
Gidelim mi?
William Lyon…
Sarah'nın aşkı.
Ve benim silindir şapkalı hırsızım.
Duygusuz kal. Artık onun için elimizden bir şey gelmez.
Zihnimiz zinde, gözümüz açık olmalı.
Onu yakaladılar.
-Evet ve aradılar. -Aldığı belge için.
Bıçak mı?
Yok, daha büyük.
Denizci kılıcı.
Ağır çizme izleri
ve metal uçlu bir bastonun çizikleri.
Grail.
Ama kimin emriyle?
Bu odada biri daha vardı.
Bu puroyu tutan biri.
Yün parçaları.
En iyisinden, astragan.
Lord McIntyre, öğle yemeğine çıkabiliriz dilerseniz.
Beni yalnız bırak lütfen. İzliyorlar.
William nereden hırsızlık yaptı?
-Hazine'den mi? -Evet.
Hazine Bakanı Lord McIntyre'ın ofisinden.
Bu fikre nasıl vardın?
Bence William'ın çaldığı şey,
Lyon ile McIntyre'ın kurdukları tezgâhın kanıtıydı.
-Yolsuzluk. -Evet.
Açgözlülükle körüklenen.
McIntyre gizlice fabrikadan kâr ediyor.
Kibrit formülünü daha ucuz bir fosforla değiştirdiler.
Ölümcül.
Enola?
Senin için endişelendim.
Beni dışarıda, karanlıkta bıraktın ve az daha…
-Sherlock Holmes. Nasıl… -Sırası değil.
Tanrım…
-Yoksa o… -Duygusuz kal.
Bunu kim yaptı?
-Lord McIntyre. -Hayır.
-Hepsi tutuyor. -Buraya oturulmamış.
Halıda iz yok, oyuk yok.
Puro içilmiş ama soğuk.
Bak, kül yok.
-O bardağa hiçbir dudak değmemiş. -Aynen.
Bu ipuçları, bizi gerçek kötü adamdan
uzaklaştırmak için yerleştirilmiş.
Hepsi planlanmış.
Kim tarafından?
McIntyre değil. O belge olmadan kaybedecek çok şeyi olan biri tarafından.
Neyin peşinde olduğunu bilip onlara şantaj yapan biri.
Rakibim.
Oyunu seven biri.
-İstediği şeyi aldı mı? -Hayır, sanmıyorum.
Zavallı William.
-Bir şey aldı ama. -Mae'in berbat müziği.
"Tanrıların Gerçeği."
Dinî ya da mitolojik olabilir.
Teatral?
Tanrılar, tiyatronun en üst sırasıdır.
Balkon.
Herkes bilmez mi bunu?
Bu, müzik değil.
Bu bir harita.
Neyle yüzleşebileceğimizi netleştirelim…
Şiddet olabilir. Daha önce de yüzleştin.
Evet.
Üstümde zırh parçası vardı.
Evet ama dövüş…
Evet.
-Daha önce dövüştün. -Evet, çok.
Okuldan arkadaşlarla.
İyi. Bana dövüşmeyi öğretir misin?
Ne, şimdi mi? Arabada mı?
Ben dans etmeyi banyoda, beş dakikada öğretmedim mi?
İyi, tamam.
Dövüşmenin iki sırrı var.
Yumruktan kaç, karşılık ver.
Ama bu iki sırrın…
İlk dersin.
İkincisi. Yumruktan kaçmadın.
-Bir kıza vurmamı bekleyemezsin. -Tanrım.
Ben öyle…
Şunu keser misin?
Kesemem.
Yaklaşıyoruz.
Daha çok ders gerekebilir.
Aradığımız yer X ile işaretli.
Sarah.
Hepsi orada.
Bize gereken tüm kanıt.
Lyon ile McIntyre arasındaki sözleşme.
Fosforu değiştirmek için.
William'ın senin için çaldığı şey.
Fabrika kayıt defterinin sayfaları.
Ofisten senin çaldığın şey.
Öldürdükleri kızların isimleri.
Unutulmalarına göz yumamazdım.
Kibritçi kızların o fabrikada çalışmaktan öldüğünün
ve bunu hep bildiklerinin kanıtı.
Çok iyi bir dedektifsin Enola Holmes.
Sen de öylesin Sarah Chapman.
Bunu dünyayla paylaşacağım, söz.
Teşekkür ederim.
William'ı bulmalıyız. Saatler önce buluşacaktık.
Korkarım William gelmeyecek.
Ne?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Gereken her şey elimizde, dedim.
Halka açıklayalım, dedim.
İktidarda dinleyecek biri yoksa kimsenin umurunda olmaz, dedi.
Sadece beni korumaya çalışıyordu.
Ama onu yitirdim.
Çabuk olmazsak seni de kaybederiz.
Onu kaybetmek…
…bunu kaybetmek.
-Her şeyi kaybettiniz demek. -Bessie.
Hepiniz çok dikkatsizsiniz.
Şunları alayım.
Bırak onu.
Belgeleri verirseniz bırakırım.
Kaç Bessie!
Orada öyle durma!
Peşinden git!
Yumruktan kaç, karşılık ver.
Tewkesbury!
Hayır!
Bessie!
Kaç.
Kaç dedim!
Enola!
Seni azımsamışım.
Kendimizi nerelerde buluyoruz.
Hem de nerelerde.
Tiyatroyu hep sevmişimdir.
Anladın mı?
Sahneye çıkacağımı hayal ederdim.
Benden daha kurtulamadın Vikont Tewkesbury, Basilwether Markisi.
Enola!
Yaşasın!
İyi misin?
Dövüşmek için yaratılmışsın.
Tebrikler.
Lord McIntyre. Burada ne yapıyorsunuz?
Davet edildim.
Doğru kişilerin adalete teslim edilmesini isteyeceğimi ağabeyin biliyordu.
Bu devlet malını geri alıp katili ortaya çıkardığınız için
size ne kadar teşekkür etsem az.
Aramızda bir hain varmış.
Dünya, Enola Holmes adını öğrenecek.
Bunu garanti ederim.
Lestrade, şu kızı tutukla.
O bir şey yapmadı.
Hangi gerekçeyle efendim?
Hırsızlık.
Sizden çaldığı tek şey gerçekti.
Kişisel bilgiler çalıp
şantaj ve gasp için kullandı.
O yüzden de cezasını çekecek.
Yanılıyorsunuz.
Size şantaj yapan o değildi.
O kişiyi ortaya çıkarmak için sizi buraya çağırdım.
Muhasebe hesabı dâhiceydi.
Hepsi tek bir cebi işaret eden bir sürü karmakarışık kök.
Kimse fark etmeden entrikalarının meyvelerini toplayan
tek bir kişi.
Her şeyi duyan ve gören biri.
Yıllarca görmezden gelinen.
Herkesi kandıran.
Hepsi bir oyun.
Kuralları bilince eğlenceli oluyor.
Bayan Mira Troy.
Çok saçma.
Buna inanmıyorum.
İnsanlar seni hafife alınca
yapılabilecek şeyler akıl almaz.
Ama sonra sorun çıktı.
William sözleşmeyi çaldı.
Paranı kesmekle tehdit etti.
Buna izin veremezdin.
Belgeyi alması için Grail'i tuttun.
Ne var ki işler çığırından çıktı.
Bizi Lord McIntyre'a yönlendirmeye çalıştın.
Nadir bir hata yaptın…
…Moriarty.
ORİJİNAL HESAP MORIARTY
Kısa eğlencemizin bitmesi çok yazık oldu Bay Holmes.
Çok eğleniyordum.
Seninle de Enola.
Bayan Troy, bu işin arkasında siz mi varsınız?
Tabii ki kullandığın insanlar beklediğin gibi çıkmıyor.
Sadece sözleşmeleri geri istedim.
Ben William'ı sorgularken görülemezdim
ama sen çok yardımseverdin.
William'la konuşmak istersen
bununla deneyebilirsin.
Ne yazık ki o, sonunda beklediğimden daha zeki ve daha cesur çıktı.
İkisi de öyleydi.
Ölümleri çok gereksizdi.
Ama Polis Şefi Grail bir bakıma kör bir bıçak gibiydi.
Sen!
Ne cüretle makamından faydalanırsın?
Faydalanmak mı?
Neymiş o faydalar?
Sıradan hizmetkâr muamelesi gördüm oysa beynim seninkinin iki katıydı.
Hepinizinkinin iki katı.
Neden hem yasa dışı zenginliğinden pay alıp
hem de seni cezalandırmayayım?
Yapabildiklerim için neden ödüllendirilmeyeyim?
Hani benim bu toplumdaki yerim?
Ben bir kadınım.
Kulüplere giremem,
hisse sahibi olamam, kendimi onlar kadar ileri taşıyamam.
O yüzden…
…ben de kendi yolumu buldum.
Çok da eğlenceliydi.
Lestrade…
Götür onu.
Peki efendim.
Hangi gerekçeyle?
-Gasp. -Evet.
Şantaj, cinayet.
Hadi.
Küçük dansımızın bitmesi çok yazık.
En azından şimdilik.
Belki tekrar piste çıkarız.
Hayır!
Olan oldu işte.
Yanlışlıkla kendi malımı yaktım. Ne olmuş?
Kötü yoldasınız efendim.
Yüzlerce kibritçi kızın ölümünde payınız var.
Hani, kanıtın nerede?
Güzel.
O zaman işimize dönelim.
-Efendim, bunu… -Tewkesbury.
Sabır.
Şu işe bak.
Tüm o isimleri, tüm o hayatları
hüsrana uğrattım.
Öyle deme.
Mae gitti…
William gitti…
Yaptıkları kâr kalacak.
Adamı duydun. "Hani kanıtın?"
Elimizde ne kaldı ki?
Birbirimiz.
Ve de gerçek.
Geç kaldın Bess Chapman. Bir peni kesiyorum.
Hey.
Artık burada istenmiyorsun.
Ne yapıyorsun? Hey!
İn aşağı.
İn dedim!
Bırak, konuşsun!
Birkaç hafta önce
Mae Izley, William Lyon ve ben
bir şey kanıtlamak için yola çıktık.
Bu fabrikanın insanları öldürdüğünü
ve onların bildiğini.
Ama kârın bizden daha önemli olduğuna karar verdiler.
Benimle geliyorsun.
Bizi öldüren tifüs değil, fosfor.
Her gün kullandığımız şey.
Seni sefil yalancı.
Yevmiyenden bir peni düştü!
Bunlar dostlarımız…
Kız kardeşlerimiz…
…ve çocuklarımız.
Bu iş buraya kadar.
Artık elimizdeki tek şeyi, kendimizi kullanma zamanı.
Çalışmayı reddetme zamanı.
Onlara hayır deme zamanı.
-Doğruca işe dönün. -Hayır!
Buradan giderseniz dönüşünüz olmaz.
Bir daha burada çalışamazsınız.
Bana katılacak mısınız?
Ailelerinizi düşünün.
Yapmayın kızlar.
O riski almaya değmez.
Peki…
Var mısınız?
Bu dünya böyledir.
Lütfen kızlar.
Korkuyorsunuz. Ben de korkuyorum.
Fakat elimizdeki tek güç bu.
Tamam…
Şu makineyi çalıştırın. İş başına.
Pekâlâ.
Hayır.
Bu onların geleceği olamaz.
Üzgünüm Enola.
Kes şunu.
Tek ses olun.
Bu kadarı yeter!
Kesin şunu!
Bu kahrolası kadınlara kimse söz geçiremiyor mu?
Hadi kızlar!
Nereye?
Westminster'a!
İşte gidiyorlar.
Epey gürültü çıkarıyorlar.
Sorun çıkarmayı seviyor, değil mi?
Sanki hamuru öyle yoğrulmuş.
Yine de saçını kestirmesi lazım.
KURULUŞ 1885 ENOLA HOLMES DEDEKTİFLİK BÜROSU
Senin çocuk dövüşmeyi öğrenmiş.
Lord McIntyre.
Evet.
O benim çocuk değil.
"Ne öderseniz."
İnsanlar ne verecek? Patates ve minnet mi?
Ellerinde sırf o varsa.
Sen mühim işlerle uğraş. Benim yerim burası.
Hem Edith insaflı bir kira alacak.
Bilirsin, daha nezih bir ortam istersen…
Düşünüyordum da…
Holmes ve Holmes.
Ortaklık?
Bu çok nazik bir teklif.
Ama kabul edersem hep senin gölgende kalırım.
Evet.
Gerçi bu yeni hâlini sevdim.
Hiç kimse hep yalnız olmamalı.
Bir dost iyi gelir.
Belki de bunu yazmalıyım.
Arada uğrayıp seni yoklarım.
Çok isterim.
Belki sen de ara sıra Baker Sokağı'na gelebilirsin.
Beni yoklamaya.
Belki perşembe günü saat 16.00'yı kararlaştırabiliriz.
Perşembe, saat 16.00.
Anlaşılan bugün çalışmanı bölen son kişi olmayacağım.
Çiçek de getirmiş.
-Sherlock. -Tewkesbury.
-Perşembe görüşürüz. -Hoşça kal Sherlock.
Sherlock?
-Evet. -Gazeten.
Sağ ol.
Ayrıca…
Her şey için teşekkürler.
SUÇ USTASI FİRAR ETTİ MIRA TROY - NAMIDİĞER MORIARTY ARANIYOR.
Tewkesbury, çiçek sevdiğimi nereden çıkardın?
Onlara yayılan çan çiçeği denir. Yabani çiçek tabii.
Kadim ormanları sever, ince ve aldatıcıdır.
Kurallara uymayı reddeder.
Taç yaprakları çok narindir ve çiçekleri…
İki şey var.
Çok zorlama bir benzetme. Narin taç yapraklarım yok.
Ayrıca…
Bir balo davetiyesi. Düzenleyen Leydi…
Seninle baloya gitmem. Son gittiğimde tutuklanmıştım.
Yine dans etmek için bundan iyi sebep olur mu?
-Dangalağın tekisin. -Sen de ödleksin.
Bir hanımefendiye hiç öyle denir mi? Utanmalısınız.
Ama kolumu da bırakmıyorsun.
Ama kolunu da bırakmıyorum.
SARAH CHAPMAN ÖNDERLİĞİNDEKİ KİBRİTÇİ KIZ GREVİ
KADINLARIN KADINLAR İÇİN YAPTIĞI İLK ENDÜSTRİYEL EYLEMDİ
BU, ÇALIŞMA ŞARTLARINI SONSUZA DEK İYİLEŞTİRDİ
YANGIN ÇIKARMAK İÇİN TEK BİR ATEŞ YETER
PERŞEMBE 15.59
PERŞEMBE 16.00
Sherlock Holmes?
Evet.
Randevu için geldim.
Ev arkadaşı arıyormuşsunuz.
-Yanlış gelmişsiniz. -Gerçekten mi?
Genç hanım yer ve zaman konusunda çok netti.
"Perşembe saat dörtte" dedi.
Sherlock Holmes musunuz?
Evet.
Lütfen içeri buyurun Bay…
Doktor.
Watson.
John Watson.
LORD TEWKESBURY'Yİ KAPTILAR MI?
MÜFETTŞ LESTRADE ÖVGÜ TOPLADI
TROY HÂLÂ FİRARDA MORIARTY NE ZAMAN SALDIRACAK?
SHERLOCK'UN YENİ ORTAĞI KİM?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım