Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЕЩО З РОЗКАЗАНОГО— ПРАВДА.
ПРИНАЙМНІ НАЙВАЖЛИВІШЕ.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Стояти, поліція!
Зупиніть цю дівчину!
Перепрошую!
-Пробачте. -Гей, обережно!
Дивися, куди йдеш, трясця!
Зупиніть її!
Мабуть, варто пояснити.
Мене звати Енола Холмс. Може, ви мене пам'ятаєте.
Після розкриття першої справи…
Вітаю.
…я відкрила власну справу.
Детективне агентство.
ДЕТЕКТИВНЕ АГЕНТСТВО ЕНОЛИ ХОЛМС
Воно відчинене й готове до перших клієнтів.
Я мала ввійти в пантеон визначних вікторіанських детективів.
-Там детектив Філд. -Так.
-Маккензі Макінтош. -Вітаю.
-Сер Альфред Горнбловер. -Еге-гей!
І сумнозвісний Реджинальд Свейн.
А найкраще те, що я мала приєднатися до брата.
Я була б рівною йому.
Стала б повноправною детективкою
і була б гідна прізвища Холмсів.
Мої вітання.
Принаймні я так думала.
Ви секретарка?
-Скільки вам років? -Боже милий, яка ви молода.
Мій вік — це перевага.
Я можу піти, куди інші не можуть, шукати там, де інші не будуть.
І я вмію битися, володію джиу-джитсу.
-Але ви дівчина. -Так, це правда.
Який у вас досвід?
-Справа Тьюксбері? -То справа Шерлока.
-То був Шерлок… -Шерлок…
-Її розкрив Шерлок Холмс, хіба ні? -Запевняю вас, то була я.
Молодець цей Тьюксбері. Хоробрий хлопчина.
-Скажіть…
-Так?
Ваш брат зайнятий?
Прочитайте про це все!
Шерлок Холмс і справа про труп у Брікстоні.
Отже, мій брат.
Поки в мене не було жодної справи, Шерлок у них просто тонув.
Хоча остання, здається, його дратує.
Тим часом моя мама досі переховується…
ДИТЯЧЕ ХАРЧУВАННЯ
…намагаючись не привертати до себе уваги.
Хоч це ніколи не було її сильною стороною.
РІВНІ ПРАВА ДЛЯ ЖІНОК
ЗАЧИНЕНО
ДЕТЕКТИВНЕ АГЕНТСТВО ЕНОЛИ ХОЛМС
Так, є ще й він.
Мілорди, реформа — це не завдання, яке треба виконати,
і не законопроєкт, який треба прийняти, а постійна потреба в змінах.
Підтримую.
Лорд Тьюксбері, поборник змін і прогресу.
До нього можна звернутися з найблагороднішою метою.
Та в мене не було часу відволікатися. Крім того, він усе ще йолоп.
Дуже багато людей хочуть досягти в житті лише одного:
вписатися в світ навколо них.
Це помилка.
Це твій шлях, Еноло.
ЕНОЛА
Іноді ти спотикатимешся.
Іноді ти падатимеш.
Та якою загубленою ти б не почувалася,
якщо залишатимешся вірною собі,
шлях завжди знову тебе знайде.
Але мій шлях, здавалося, добіг кінця.
Я була невдахою.
Я могла лиш поїхати додому.
Енола Холмс?
Так?
То я прийшла, куди треба.
Ви дійсно знаходите зниклих?
АГЕНТСТВО ЕНОЛИ ХОЛМС ПОШУКИ ЗНИКЛИХ
Де ви це взяли? Цій замітці кілька місяців.
Знайшла на вулиці.
Хто у вас зник?
Сестра.
Тут діра.
Вона зникла тиждень тому.
Усі кажуть, що вона втекла, але Сара так не вчинила б.
Не зі мною.
У мене більше нікого немає.
Сюди.
Інші дівчата ще на роботі.
Чаю?
Дякую.
Покажете її спальню?
Тобто нашу?
Ви вже стоїте в ній.
Нам пощастило. Більшість живе вп'ятьох у кімнаті.
Це може допомогти.
Сара любить залишати їм сир.
Вона добра.
Як Сара виглядає?
Вона десь такого зросту.
Гарненька.
Дуже гарненька.
Зелені очі, руде волосся.
-Веснянки… -Руде волосся?
Ми не були рідними сестрами.
Знайдені сестри.
Сара її прийняла.
Хто це, Бесс?
-Енола Холмс. -Вона детектив.
Та її вітром може здути.
Мей!
Бессі, у що Сара була вдягнена в день свого зникнення?
Що вона робить?
Час марнує.
На ній була інша сукня. Зелена.
Вона любить читати?
Так. Сама навчилася.
Казала, що слід вивчати світ, якщо хочеш у ньому жити.
Макіяж.
У неї був залицяльник?
Ні. Але вона багатьом подобалася.
Садівниця з неї була так собі.
Слухай, може досить нюшкувати?
Тихо, Мей. Дай їй робити свою роботу.
12 БЕРЕЗНЯ
Дванадцяте березня. Ця дата тобі про щось каже?
Досить.
Нам не потрібна допомога таких, як ти.
Я її знайшла, тому вона залишиться.
Клята дівка всюди пхає носа.
-Вона не лишила записки? -Лише це.
Вона працювала на двох роботах. Інакше ми б не прожили.
Мила склянки в пабі.
У місці під назвою «Оленячі Роги».
Забирайте.
Ні, усе гаразд. Ми розберемося із цим пізніше.
Скажи, коли ти бачила її востаннє?
Тиждень тому на сірниковій фабриці.
Вона сварилася з містером Краучем, наглядачем, у його кабінеті.
-Через що? -Він сказав, що вона крадійка.
Але Сара чесна.
Вона працює на сірниковій фабриці?
Ми всі там працюємо, ми ж сірникові дівчата.
Тоді звідти й почнемо.
То ви візьметеся за цю справу?
Дякую, міс Холмс.
Дякую.
Нарешті моя перша справа.
Взагалі-то, друга.
Я знайду тебе, Саро Чепмен. Руде волосся, зелена сукня.
Макіяж, наукові книги. Дванадцяте березня.
Хай що ти задумала…
гру розпочато.
Будь поруч. Іди за мною.
Скільки дівчат тут працює?
П'ятсот, а може, й шістсот.
Як я виглядаю?
-Із хусткою все гаразд? -Ну, вона на шиї.
-Доброго ранку, Бессі. -Доброго ранку, Доріс.
СІРНИКОВА ФАБРИКА «ЛАЙОН»
Рот.
-Рот. -Уперед.
-Наступна. -Геть.
-Прошу, містере Крауч. -Геть, кажу.
-Рот. -Чого дивишся?
Агов, новенька. Запишися в журнал.
ГІЛЬДА ПРЕМЕНТ
Рот.
-Що ви шукаєте? -Тиф.
Це фосфор.
Не хвилюйся, до запаху звикнеш.
Вона тут працювала?
Кладеш сірники на гребінець…
акуратно згрібаєш
і кладеш у коробку.
Це просто. Спробуй.
Мінус пенні з твоєї платні.
Вона лише вчиться, містере Крауч.
Нехай вчиться швидше, бо і з тебе пенні здеремо.
Ще чиюсь платню врізати?
Як щодо тебе?
Я так і думав.
Гаразд, до роботи.
Мені треба в той кабінет.
І не сподівайся.
Тихо.
Щоб змінити правила світу, потрібна лише одна дрібниця.
СІРНИКИ ЗА ПЕННІ
Агов. Хутчіше.
Ура!
Як це, трясця, сталося?
Ну то збирайте.
Агов. Збирай.
Добре, повертайтеся до роботи.
Нащо ти сюди приходила?
ПРИБУТОК
Ну ж бо, дівчата.
СІРНИКИ ЗА ДВА ПЕНСИ
Червоні.
Час марнується.
Не дивися на мене так.
ЖУРНАЛ
Досить базікати.
Зелені очі, руде волосся.
То ти таки щось украла.
Чарльзе!
Це відверте вимагання.
Злочинець!
-Мої кишені порожні. -Гадаєте, мої повні?
Ви дали мені слово, що знайдете того, хто це робить.
Ви майже погрожуєте, містере Лайон.
Я не цього очікував, коли ми почали співпрацю.
А тепер ще й крадіжка.
-Ви все чули. Розберіться. -Ходімо, Вільяме.
Сер, у вас є підозри щодо того, хто цей злочинець?
Якби були, хіба б я вас просив?
Але, сер, можливо, слід подумати, чи ця крадіжка якось пов'язана.
-Я думаю… -Я що, просив поради?
Чи просто наказав розібратися?
Я подбаю, щоб потрібні люди знали.
Міс Трой!
Так, сер.
Наші дівчата працюють винятково продуктивно й ефективно.
-Так, Вільяме? -Так, батьку.
Прошу.
Доріс, як ти? Як твоя сестра? Усе ще нездужає?
Так, містере Лайон.
Тиф.
Справжня чума нашого часу.
Два роки він убиває цих дівчат.
Це розбиває мені серце.
Що ж, лорде Макінтайр, запрошую вас на невеличкий обід.
Гадаю, ми заслужили.
Як Сара зайшла в кабінет?
Один із верстатів загорівся. Наглядач відволікся.
Чий верстат?
Мей?
Так.
Ти хороша детективка, Еноло Холмс.
Усі думають, що детектив дотримується купи правил.
Але насправді є лиш одне правило.
Тягни за кожну знайдену нитку, що стирчить.
Ця нитка стирчить…
тому я тягну за неї.
Вітаю, сер. Який приємний вечір.
Пані, мені прикро, але я одружений.
ПАРАҐОН
Привіт, любцю.
Забула квиток?
Два пенні з такого милого хитрого личка.
Пів пенса за штуку.
Справжня іриска.
Пів пенса за штуку.
Де ти, Мей?
Вибачте, сер.
А ось і вона!
Капелюшок звідки в тебе? Цей циліндр звідки в тебе?
Хіба він не шляхетний Якраз такий, як треба?
І мені такий потрібен Такий самий собі візьму
Щоб звідусіль мені казали: «Капелюшок звідки в тебе?»
Капелюшок звідки в тебе? Цей циліндр звідки в тебе?
Хіба він не шляхетний Якраз такий, як треба?
І мені такий потрібен Такий самий собі візьму
Щоб звідусіль мені казали: «Капелюшок звідки в тебе?»
А зараз, аж із самого Шанхаю,
містер Лі та його світ ілюзій!
Це ти взяла мій олівець?
Ні, я шукаю дівчину на ім'я М…
Вона працювала на двох роботах.
У місці під назвою «Оленячі Роги».
Маєш п'ять секунд. Кажи, нащо прийшла.
Сара тут працювала?
Працювала? А Бессі не знає.
Вона багато чого не знає. І багато що не слід їй казати.
Я знаю, ти їй допомогла в кабінеті. Вона викрала сторінки. Нащо?
-Що з нею сталося? -Просто дай нам спокій, добре?
Ця бійка не для таких панянок.
Панянка чи ні, а битися я точно вмію.
А тепер кажи, де вона ховається і що знає?
Ти можеш більше, ніж я думала.
Хай що тут коїться, Мей має бути на сцені за 30 секунд,
а на ній досі костюм джентльмена.
Тож відпусти її. Негайно.
-Виведіть її. -З радістю.
Ходімо.
Де Сара Чепмен наносила макіяж?
Вона дуже потайна і непогана акторка.
Я б її виставив, якби не її талант,
але вона приваблювала чоловіків при грошах.
Це завжди корисно. Геть.
Яких чоловіків?
Був один з вищого товариства, який постійно приходив.
Він їй дуже подобався.
Надсилав квіти, листи.
Як його звати?
Не казав.
Усі вони сподіваються зустріти кохання.
А воно не приходить.
Такі джентльмени розважаються з дешевими,
а одружуються з дорогими.
Коли ми їли плід кохання
Плід кохання?
Пролунав у небі дзвін
Тож блукай ти в місці тім Де білий цвіт зустрінеш ти
І де каплиця чекає, яку не видно тобі
І мак.
Це його ім'я?
Чому вона пішла?
МОТИВ?
ХТО ЦЕЙ ЧОЛОВІК?
Вона втекла з ним?
НОВЕ ЖИТТЯ?
Чи тікає від нього?
НЕБЕЗПЕКА?
Надіюся, друге.
Він пише надзвичайно погані вірші.
Забирайся, хлопче.
-Шерлок? -Енола.
Що ти тут робиш? Тут небезпечно.
Навколо страшні люди.
Так, скажеш, коли побачиш таку людину.
-Брате, з тобою все гаразд? -Цілком.
Невеличка суперечка через келих вина й через те, чиє це вино.
І…
Після вина дуже важко змусити руки й ноги рухатися.
Ходімо додому.
Зазвичай я не вживаю, але в мене справа.
-Вона досить складна. -Кеб.
-Вітаю.
-Куди ми їдемо? -Бейкер-стріт, 221.
БЕЙКЕР-СТРІТ
Виявляється, мій брат середньовічно важкий.
Це як нести мертвого коня, на якому лежить ще один мертвий кінь.
Це «А», а я живу в «Б».
Я не знала, що тут є сходи.
Завжди варто мати сходи, щоб люди не ступали на тебе.
Це порада. Тобі слід це записати.
Гаразд. Підніми праву ногу.
Тепер ліву.
Ліва нога краща. Тобі слід це записати.
Ось так.
Я вдома. Молодець, Шерлоку.
Я зможу.
Бачиш?
Бейкер-стріт.
-Який тут безлад. -Тут ідеально.
Нічого не чіпай.
Що ти розслідуєш?
Не твоє діло. Я працюю сам. Це особисте.
А тепер цить, я думаю.
Не можна перебивати чиїсь думки.
-Тобі слід… -Це записати?
Не заходь туди.
Ні.
Остання справа Шерлока.
КУДИ ЦЕ ПОДІЛОСЯ?
Як захопливо.
ХТО ТИ?
І нащо, на Бога, ти все перевернула?
-Усе ніби на місці. -Усе ніби на місці? Ус…
Голова болить? Цікаво, чому.
Тому я й не запрошую гостей.
Поглянь, що ти накоїла. Усі документи перемішані.
Твоя справа тебе дратує.
Схоже, на твоїй мапі багато знаків питання.
Кекс «Данді». Двері.
-Ще побачимося. -Ти через це п'єш?
Я впевнений, він ще не зовсім черствий.
-Я можу допомогти. -Зможеш, якщо підеш.
Так. Світ був би значно безпечнішим,
якби ми не бачили нутро Шерлока Холмса, а лиш те, що зовні.
Маю божевільну ідею.
Ти не думав про співмешканця?
-Нащо? -Щоб не опускатися до такого.
Дивно, що ті, кому потрібні поради, так часто люблять їх роздавати.
Я просила поради?
-Я знайшла тебе п'яного на вулиці. -Що я можу про тебе сказати?
-Ми в це не гратимемо. -Взуття — жах. Зачіска не краща.
-Ви з Майкрофтом однакові. -Тобі треба попрати речі.
-Ви не дивитеся далі… -Ти бліда, недоїдаєш…
Досить!
А ще твої нігті.
-Чому ти працюєш на сірниковій фабриці? -Що?
Учора вони були зелені, а сьогодні чорні.
Фосфор із сірників змішався з киснем.
Я не так напився, щоб не помітити цього.
-Як ти… -І в тебе червона шия.
Хтось тебе схопив чи приставив ніж…
Ти влізла у щось небезпечне?
Я все ще твій опікун.
Якщо потрібна моя допомога, пропозиція в силі.
Не пнися так, щоб себе проявити.
Я не пнуся. І мені не потрібна твоя чи ще чиясь допомога.
Але це я візьму.
Як він сміє? Як він сміє читати мені нотації?
Він і свою справу розкрити не може й живе в купі незрозумілих паперів та цвілі.
Як він сміє казати, що я пнуся? Це не так.
-Це несправедливо. -Еноло?
Це справді ти.
А це справді ти.
Як справи?
З тобою все гаразд? Виглядаєш…
Я під прикриттям працюю над справою. Хоча забудь, що я тобі це казала.
Знаєш, це дивно, але я можу заприсягтися, що вже бачив тебе тут.
Справді?
Ну, я ходжу цією дорогою до Палати лордів.
Справді?
Як мило.
Ну, я тут іноді снідаю.
Так, це чудове місце. Я знаю тутешнього садівника.
Ми обдумували, що сіяти на наступний рік.
Гарні соняшники, Світ Вільями, у них гарні яскраво-червоні тони.
Я читала про твої справи…
Та нічого такого.
…там, де про світське життя.
ГУЛЯКИ МІСТА ВІКОНТ ТЬЮКСБЕРІ
Ти дуже бажаний холостяк.
Не вір усьому, що читаєш.
Я тобі писав.
Ти не відписувала.
Я… була зайнята.
Відкриття власної справи. Вічний виклик.
Гадаю, тобі цього не зрозуміти.
-Якщо тобі потрібна допомога… -Не потрібна.
Якщо виникнуть питання із садівництва, я тебе знайду.
Добре.
Ти знаєш, де мене знайти.
Якщо пропаде рослина. Смачного тобі.
Так.
Він озирається?
Добре, не озирається.
Я не приходжу сюди щодня.
Лиш тоді, коли відчуваю потребу.
Іноді він не йде цією стежкою.
Іноді він іде паралельною.
Ти знаєш, де мене знайти.
«Ти знаєш, де мене знайти».
Не видно тобі
І де каплиця чекає Де білий цвіт зустрінеш ти
Це ж про Вайтчепел.
Коли ми їли плід кохання
Коли ми їли…
Це «ту ейт». Тобто два-вісім. Двадцять вісім.
Пролунав у небі дзвін
Дзвін — це «Белл»? Тож блукай ти в місці тім
Белл. Місце — «плейс».
Яку не видно тобі
Белл-Плейс, 28, Вайтчепел!
Перепрошую.
Гра продовжується.
Я не брехатиму.
Детектив відчуває певне задоволення,
коли справа наближається до вирішення.
Це як шити нову спідницю…
чого я не роблю, чи як учити собаку сидіти.
Світишся від усвідомлення, що добре виконала роботу.
У місті нова Холмс.
Саме так. Шерлок Холмс зустрів рівну собі.
Моє ім'я стане відомим,
а Бессі знову матиме сестру.
І я добре виконала…
роботу.
Саро?
Що тут сталося?
Містер Мак.
Мей.
Що сталося? Хто це зробив?
Це був він? Коханець Сари?
Мей.
Ні. Усе гаразд.
Я покличу лікаря.
Ні.
Повернися.
ІСТИНА БОГІВ.
Міс Холмс?
Інспекторе Лестрейд.
-Енола Холмс. -Лестрейд.
-Вона… -Мертва.
Як це сталося?
О ні, я розслідую справу.
Зникнення дівчини.
-Цієї? -Ні.
Ні, цю звати Мей.
Вона працювала в театрі «Параґон» і на сірниковій фабриці.
Вона танцівниця. Вона дружить…
Суперінтенданте Ґрейл.
-Доброго ранку. -Доброго ранку, сер.
Я тут розслідую можливе порушення спокою.
Хтось чув якісь крики, а тоді я зустрів цю юну леді.
Її ім'я?
Енола Холмс.
Його сестра. Вона теж детектив.
Господи, ще одна!
Чому це ви не в пансіонаті для дівчат?
Вона розслідує зникнення…
-Сари Чепмен. -Так.
Сари Чепмен? Інтригуюче. Я теж це розслідую.
-Її розшукують за крадіжку й шантаж. -Шантаж?
Так, детективко.
Ще тепла. Тіло не задубіло.
-Коли було чутно крики? -Десять по, сер.
Коли ви приїхали, детективко?
Десь у той самий час.
Ще більш інтригуюче.
Ні, я хотіла зупинити кров. Я намагалася її врятувати.
Або витягти з неї інформацію.
Обшукайте її, інспекторе.
Та ви що. Я ж не можу її обмацати.
Облиште, Лестрейде. Ця скромність зайва.
Вона детективка.
-Вона знає правила. -Так.
Віддайте сумочку.
Що це?
Мої докази.
А це?
Це пусте.
Тоді чому ви це ховаєте?
Ви знайшли це на місці вбивства, де труп іще свіжий.
Краще б вам не приховувати докази.
-Суперінтенданте Ґрейл, ви не повірите… -У що я не повірю, панянко?
Що юні леді не здатні на вбивство?
Давайте це сюди.
Усі за нею!
Навіщо вона це зробила?
Геть із дороги! Мерщій!
Зупиніть цю дівчину!
Ви це вже бачили.
Лестрейд зі Скотленд-Ярду. Надіюся, ви мене пам'ятаєте.
Ми шукаємо вашу сестру. Вона трохи наробила клопоту.
Можна ввійти?
Це вона, сер?
Це вона?
Беріть. У мене є ще.
Взяти? Я не можу.
Можу. Не можу.
Гадаю, можу.
А це знаменита скрипка?
Ще однієї в мене немає.
Може, ви поясните, що, на вашу думку, зробила Енола?
Якби ж я міг, сер.
Ви не проти?
О, ваша остання справа.
Чого вона стосується?
Ще один душитель із Брікстона?
Чи Перівінкла?
Лиш не кажіть, що з Клеркенвелла.
Що в них є на мою сестру?
Розкажіть про свою справу, а я про свою.
Урядова справа, зникли гроші.
Тепер ви.
Суперінтендант хоче поговорити. Усе.
-Чому? -Я лиш виконую накази, містере Холмс.
Можна звати вас Шерлоком?
Ґрейдон. Ґрейдон Лестрейд.
Батькові це ім'я здавалося видатним, і це так і є.
Хай там як, якщо захочете мене так звати…
Що ж.
Бувайте.
Боже.
Моя помилка. Я мав попередити, що відкриваю.
Не треба.
Можна спитати?
Добрий день.
Можна попросити про послугу?
Байдуже. Розкажи мені все.
-Урядова справа? -Ні.
Ще один душитель із Брікстона?
Чи Перівінкла?
«Розкажіть про свою справу, а я про свою».
Він дурник. Я мусив дізнатися, що в нього на тебе.
Необліковані гроші надходять і виходять із держустанов.
Моя теорія — хабарництво, вимагання чи шантаж.
І що ти знайшов?
Окремі заявки з п'яти різних рахунків
через казну потрапляють в один приватний банк.
-Хтось на цьому багатіє? -Так.
-Хто? -Імені немає.
Лише номер.
Я дізнавався в банку. Гроші зникли,
тоді пішли в інший банк, тоді ще в інший,
і ще в інший, і ще, і ще, і ще.
Кожен із них схований за різними номерами рахунків.
Усього їх 27.
-І який твій висновок? -Їх три.
По-перше, це гравець, можливо, математичний геній,
здатний приховати сліди на кожному кроці. По-друге, джерела різноманітні.
П'ять банків на південному березі, але між ними немає чіткого зв'язку.
Усі анонімні.
І всі ведуть в одну кишеню.
А по-третє?
Він знає про ці пошуки.
Звідки?
Щоразу, коли я смикаю за нитку, вона обривається й зникає,
а тоді з'являється деінде. Він наче танцює.
Це…
Це мене лютить.
Отже, жодних зачіпок?
Одна. За тиждень до першого переказу
до казни вламався чоловік у м'якому капелюсі.
М'якому капелюсі?
-Що він украв? -Документ.
Вони про це мовчать. Припускаю, щось секретне.
Та мені поки що не спадає на думку, як це пов'язано з усім іншим.
Твоя черга. Сподіваюся, ця кров не твоя.
Я шукаю дівчину на ім'я Сара Чепмен.
Мене найняла її сестра. Бессі.
Удень вона працювала на фабриці, а ввечері в мюзик-холі.
У неї є коханець,
до квартири якого я ходила.
Він дав їй це.
Белл-Плейс, 28?
Вайтчепел, так.
І там була її подруга.
Убита.
І хто її вбив? Цей мак?
ПОСІБНИК ІЗ МОВИ КВІТІВ
МАК
СМЕРТЬ
Підозрюю, так.
Можливо, він викрав Сару, а її подруга дізналася.
Кохання. Що ж воно робить із людьми.
-Як її вбили? -Кухонним ножем.
-Ти торкалася ножа? -Ні.
Тоді чому втекла?
Я знайшла ще докази.
Поліцейський хотів їх забрати.
-У нього дивна хода. -Ґрейл.
Ми давно знайомі.
Це було в її кишені.
Жах, як і вірш.
-Я цим займуся. -Ні.
Це моя справа, і це важливо.
Ґрейл сказав, що вона щось украла й займалася шантажем.
-Хоча Сара не така. -Звідки ти знаєш? Ви не знайомі.
А наче знайомі.
Ти щойно тікала від поліції.
Хтось уже загинув,
а ти підозрювана у справі про вбивство.
Ти дозволила емоціям узяти гору.
Лишайся тут. Нікуди не йди. Я розберуся із цим.
Але Сара Чепмен — моя відповідальність. Усім ці дівчата байдужі.
Я пообіцяла її сестрі.
Перша помилка детектива — зосереджуватись на собі, а не на справі.
Еноло, я знаю, що ти не любиш зайвих порад,
але благаю…
не ставай мною.
Мабуть, слід це записати.
Сірники! Купуйте сірники!
Лише пенні за коробку.
Сірники! Лише пенні за коробку.
Купуйте сірники!
Ця бійка не для таких панянок.
Нам не потрібна допомога таких, як ти.
Усі вони сподіваються зустріти кохання.
А воно не приходить.
Такі джентльмени розважаються з дешевими, а одружуються з дорогими.
Отже, Маку, ти джентльмен?
І досить заможний, якщо дозволив собі таке гніздечко.
-Сер… -Облиште.
ПОДІЇ ЛОНДОНА
МЮЗИК-ХОЛИ
СВІТСЬКЕ ЖИТТЯ
ВІКОНТ ТЬЮКСБЕРІ ЗІРКА БАЛУ ХОЛОСТЯКІВ
СМАКИ Й ЗВИЧКИ ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
НЕЙМОВІРНИЙ УСПІХ! ТЕАТР АДЕЛЬФІ
За тиждень до першого переказу до казни вламався чоловік
у м'якому капелюсі.
СІРНИКИ «ЛАЙОН» ТЕПЕР БІЛІ ТА ЯСКРАВІШІ
П'ять банків на південному березі, але між ними немає чіткого зв'язку.
СІРНИКОВА ФАБРИКА ЛАЙОНІВ
«Бал виробників сірників».
«Організовано Генрі й Гільдою Лайонами. Марчмонт-сквер, 12».
Ця дата тобі про щось каже?
Це взагалі не дата.
«Їхній старший син Вільям Лайон буде…»
Світ Вільями, у них гарні яскраво-червоні тони.
Наші дівчата працюють винятково продуктивно й ефективно.
-Так, Вільяме? -Так, батьку.
Увесь цей час я думала, що це мак.
СВІТ ВІЛЬЯМ
Подивимося, що ти за квітка, Вільяме.
Я йду на бал.
ПРАВИЛА ЕТИКЕТУ
РОЗДІЛ 3 ВІДВІДУВАННЯ БАЛУ
1. ВАША СУКНЯ
2. ВАША МАСКА
3. СВІТСЬКА РОЗМОВА
Це я.
А це не я.
Дуже зручно, коли тебе розшукує поліція.
Слово має його світлість віконт Макінтайр.
Вибачте, що перервав цю величну подію,
але я політик.
Я користаюся будь-яким шансом виступити.
Хочу висловити подяку нашому господареві
та поаплодувати його досягненням.
Геть маски. Байдуже.
Генрі Лайон перетворює на золото все навколо себе.
Дурниці. Максимум на олово.
Те, що він зробив із сірниками — легендарно.
За два роки червоне стало чорним.
Чи, може, точніше буде «червоне стало білим»?
І те, що цей скромний чоловік звернув увагу на тиф і бідних трудівників,
збираючи кошти й діагностуючи захворювання в громаді,
мене вразило. Я просто вражений.
Пані та панове, випиймо за Генрі Лайона.
І за його чудового сина й спадкоємця, Вільяма.
За майбутнє.
Нехай воно буде світлим.
Ну ж бо, Генрі, підпалюйте.
З радістю.
Ідіть і насолоджуйтеся вечором.
Упевнена, я вже десь бачила цю сукню.
Так, у минулому році.
Як на мене, чарівна й елегантна.
Як на мене, ви дуже добра.
3. СВІТСЬКА РОЗМОВА
Панове.
Пані.
Добрий вечір.
Чудова подія, еге ж?
Гості тут неймовірні.
А оркестр надзвичайно мелодійний.
Я хотіла спитати,
чи можна поговорити з вами, містере Лайон.
Я щось не те сказала?
Де ваша компаньйонка?
Компаньйонка?
Люба, невже мій син розмовлятиме з вами без компаньйонки?
РОЗДІЛ 37 СЛІД МАТИ КОМПАНЬЙОНКУ
РОЗДІЛ 38 У ВАС НЕМАЄ КОМПАНЬЙОНКИ
САМОТНЯ СМЕРТЬ, БО НЕ БУЛО КОМПАНЬЙОНКИ
Я не можу розмовляти з вами без компаньйонки?
Звісно, що ні.
Справді?
Хто ця жінка?
Вони ж розмовляють.
Вони танцюють.
Гарного вам вечора, люба.
Так.
Яку ж дурницю я зробила.
Гарного вечора.
Можна стверджувати, і це обґрунтовано, що я могла б ретельніше підготуватися.
Але танці — це не моя сильна сторона.
Окрім…
Ставайте на коліна
І лізьте під стіл
Ви мене розумієте.
Чому?
Це гравець. Окремі заявки з п'яти різних рахунків.
Здатний приховати сліди. Один приватний банк.
Зникає і з'являється. Імені немає. Лише номер.
Можливо, математичний геній.
Він наче танцює.
Це шифр.
Полька.
Променад.
Тустеп.
Усе це — танці.
Танці!
Двадцять сім.
Так. «Мова танців».
«Двадцять сім танців».
Піймався.
Перший танець… 114… 22…
Жахливо, правда? Усе це.
Уся ця пиха й зарозумілість.
Ми вже десь бачилися?
Здається, я вас звідкись знаю.
У мене просто типова зовнішність.
Міра Трой,
особиста секретарка лорда Макінтайра, міністра казначейства.
Табіта.
Табіта Тімоті.
Нехай вони вас не обходять.
Це лише вистава.
Усі тут грають роль. Перевіряють одне одного.
Перемагають.
Програють.
І це весело,
якщо знати правила.
Що вони роблять тими віялами?
Надсилають повідомлення.
Говорять усе те, що не можна казати…
або те, про що соромно казати вголос.
Дякую за урок.
Цей урок було тяжко засвоїти.
Не маючи влади, ми, жінки, мусимо покладатися на свій розум,
бо наші шанси невеликі.
Ось. Візьміть моє віяло.
Мені воно не потрібне.
Якщо хочете поговорити з Вільямом…
скористайтеся ним.
Ні, не ви.
Допоможіть.
Я буду неймовірно радий.
Можна було б і чемніше.
Я ненавмисне.
Тьюксбері!
-Ти якраз вчасно! -Енола?
Не розмовляй зі мною тут, бо опинишся на вулиці.
-Навчи мене танцювати. -Навчити танцювати? Коли?
-Навчи мене зараз. -Що…
Ти в курсі, що я вчився з п'яти років?
Чудово. Я боялася, що з тебе вийде поганий учитель.
-Що ти тут робиш? -Шукаю вбивцю.
Не варто було це казати. Забудь.
-Я намагаюся врятувати дівчині життя. -Танцями?
Будь ласка, Тьюксбері.
Гаразд. Випростай спину.
Тепер я покладу одну руку сюди, а іншу сюди.
О, так.
Простягни руку.
Добре.
Тепер я буду вести, а ти за мною.
-Тут щось не так. -Обличчя за моє плече.
А тепер раз, два, три.
Два, три. Два, три.
Чотири, два, три. Раз, два, три.
Два, три.
Добре.
Ти змінилася, відколи ми говорили востаннє.
Скажи, нащо ти прийшла в парк? Нащо дивилася, як я йду до Палати?
Я просто спостерігала за тобою, щоб ти знову в щось не вляпався.
-Як-от коли тебе викинули з потяга… -Еноло…
Ти не можеш сам про себе подбати.
-Я тепер чоловік. -Будеш, коли я скажу.
І мої неприємності не так б'ють під дих.
Ну ж бо.
Два, три. Два, три.
Дивися мені в очі.
Завжди є ритм.
Танці — це довіра, це союз. Тому я завжди їх любив.
Навіть коли мене навчав дядько. А він любив пиріг зі свинини з гірчицею.
Його подих…
Поворот, два.
Поворот. Відчуваєш?
Відчуваю.
Добре.
-Добре танцюєш. -Маю гарного вчителя.
Хоч я надіялася, що в його подиху буде більше гірчиці.
Нам тут терміново.
Мені слід іти.
Тобі потрібна карта.
Але я не довчилася.
-Що це означає? -Сама дізнаєшся.
Не чіпайте імбирний кекс. Шлунок вам не подякує.
Вітаю.
-Містере Лайон. -Так.
Я хотіла спитати, чи ви не проти потанцювати.
Моя картка заповнена.
Можна подивитися?
Останній вальс у вас вільний.
Як доречно.
Ви не проти?
До зустрічі.
ВІЛЬЯМ ЛАЙОН
Це він.
Сподобався лорд Тьюксбері?
Ні.
Ми давні друзі.
Я чула, що він хороша людина й видатний реформатор.
Якщо захочете з ним потанцювати, доведеться чекати.
Там ціла черга.
Так, не можна втрачати шанс.
Гарного вечора, міс…
Табіта.
Сіселі.
Лорде Тьюксбері.
Вибачте, що перервала. Я Сіселі.
Ваша подруга Табіта запропонувала нам потанцювати.
Справді?
-Вибачте, то як вас звати? -Сіселі.
Пані та панове,
запрошуйте своїх партнерів на останній вальс.
Присягаюся, мені знайоме ваше обличчя.
Цікаво, звідки?
Ми не знайомі,
але я бачив, що ви дивилися на мене. Чому?
Звісно, мюзик-хол «Параґон».
Я бачила, як ви розмовляли там із молодою жінкою.
Із Сарою Чепмен.
Я закричу, якщо ви підете.
Поліція шукає вас, містере Лайон. Взагалі-то, вона шукає нас обох.
Вас не запрошували. Чого ви хочете?
Я приватна детективка. Сестра Сари попросила мене знайти її.
Вас найняла Бессі?
Ви з нею знайомі?
Залиште мене в спокої.
Інакше ви все зіпсуєте.
Як? Що я зіпсую?
Вони дивляться.
Якщо ви наполягаєте, зустріньмося опівночі в бібліотеці.
Зараз нічого не кажіть.
Тоді опівночі.
ПРИЄМНО ПОЗНАЙОМИТИСЯ, ШЕРЛОКУ ХОЛМС
МОРІАРТІ
«Моріарті»?
Хто це?
-Боже, ти постійно невчасно. -Нащо тобі кочерга?
Ти маєш піти. Я декого чекаю.
І ти так декого боїшся, що озброїлася?
Ти завжди поруч, коли я цього не хочу.
А іноді, коли хочеш.
-Що сталося? -Тебе це не стосується.
Мені сподобалася твоя партнерка. Як там її, Сіселі?
З неї вийде чудова дружина.
Еноло, мене хвилюєш лише ти.
Якщо ти будеш тут, то можеш його відлякати.
Його? Усе це через чоловіка?
Просто йди.
Лорде Тьюксбері.
Еноло Холмс, вас заарештовано.
Спроба втечі тільки погіршить ситуацію.
Зробімо все тихо й не завдаваймо клопоту товариству.
-Сер, хай про що йде мова… -Про вбивство, сер.
Мова йде про вбивство.
Тьюксбері, усе гаразд.
Констеблю, уперед.
Бережи їх.
Прошу.
Ходімо.
Я знала, їй тут не місце.
Чудова вечірка.
Я чув, що ви танцювали з містером Лайоном.
Дозвольте поставити нахабне питання.
Ви хотіли його поцілувати
чи дізнатися більше про свою справу,
про цю Сару Чепмен?
Якщо ви хочете її захистити,
то знайте,
я захищу її краще.
Дехто хоче з нею поговорити,
дехто не такий добрий, як я.
«Дехто»?
Хто?
Чому ви того вечора слідкували за мною?
Ви й за Мей слідкували, так?
Так ви й знайшли ту квартиру.
Гарна сорочка.
Шовкова?
На платню поліцейського?
Хто вам платить, суперінтенданте Ґрейл?
Хто вам платить за смерті дівчат із фабрики?
Де Сара Чепмен?
-Не знаю. -Вона крадійка й правопорушниця.
Не ризикуйте собою заради неї.
Якщо не дізнаюся від вас, то дізнаюся від когось іншого,
наприклад, від її сестрички Бессі.
Вона ще дитина.
Але із цього все й починається, Еноло Холмс.
Із того, що такі дівчатка, як вона, як ви, як Сара Чепмен,
ставлять питання, сумніваються в професіоналах,
не бачать їхнього захисту,
намагаючись його знищити.
Потрібен лише маленький вогник, щоб запалити полум'я,
а моя робота в тому, щоб гасити ці кляті вогники.
Я буду люб'язним і дам вам останній шанс.
Де вона?
Я не знаю.
Тоді підете на шибеницю.
Така собі з вас була детективка.
Краще б зайнялися рукоділлям.
ВІД ЛЕСТРЕЙДА: ЕНОЛУ ЗААРЕШТУВАЛИ.
Сер?
-Сер. -Обли…
Суперінтенданте Ґрейл.
Містере Холмс.
Я прийшов по сестру.
Якщо ви зможете її звільнити,
я буду дуже вдячний.
-Вона моя неповнолітня підопічна. -А ще вона вбивця.
Будь-які докази, які ви начебто маєте…
У мене їх ціла купа.
Свідки бачили, як вона сперечалася з жертвою, переслідувала її,
билася з нею, і, нарешті, стояла біля її мертвого тіла.
І коли ми знайшли її там із кров'ю на руках,
вона взяла і втекла.
Я бачив місце вбивства.
Сліди на дверях указують, що їх виламали.
І не так давно.
Там були сліди боротьби, а також сліди чобіт трьох різних зловмисників.
Один із них кремезний,
судячи з висоти й ступеню завданих пошкоджень.
Сліди тканин і плями крові вказують на те, що там була ще одна людина, може, жінка,
яка, ймовірно, відбивалася
гострим випадковим знаряддям.
А тоді втекла через вікно.
Це був цілеспрямований обшук і допит,
у якому були задіяні дві жінки,
а тоді прийшла моя сестра.
І ви на диво швидко прийшли одразу за нею.
То ви її звільните, чи мені самому це зробити?
-Сержанте Бістон, прошу вас. -Сер.
Перевірка відбитків пальців. Новий винахід, швейцарський.
-Ви чули про таке? -Чув.
Може, подивитеся?
Це робить нашу роботу ефективнішою,
особливо в справах про вбивство.
Моя сестра не торкалася цієї зброї.
Тоді чому на ній її відбитки?
Ми живемо в чудовий час, еге ж, містере Холмс?
Ти взагалі знаєш, котра година?
-Вітаю, Едіт. -Тобі пощастило, міг без ніг лишитися.
Я впізнала тебе по плечах.
-У тебе дуже характерні плечі. -Енолу заарештували.
За що?
За вбивство.
Те, у що вона вплуталася,
може бути масштабнішим, ніж я думав.
І в цій справі є дещо таке…
Яке сама дедукція не вирішить?
Мені може знадобитися…
Допоможіть мені.
Допоможіть нам.
Прогулянка, 15 хвилин.
Як завжди казала моя мати:
«Справжні сміливці — ті, хто здатні просити допомоги, коли потрібно».
Ваша мати відрізняється від моєї.
Я намагався її зупинити,
але вона сповнена прагнення до боротьби.
Ось так. Нарешті.
Контролювати Енолу Холмс не вийде.
Вона — стихія,
сама собі закон.
Не чіпляйтеся до неї.
Так, це правда.
І я боюся, що її повісять.
Ну ж бо!
Туди.
А це я.
Я рада тебе бачити.
Чекай.
Доганяють.
Будьте напоготові!
То як там твоя справа?
Не знаю. Я допомагала дівчинці знайти сестру.
-Здається, я все зіпсувала. -Дурниці.
Ти розбурхала осине гніздо. Ти щось намацала.
-Готуйтеся! -Нащо їм іще тебе затикати?
Не хвилюйся, це зовсім безпечно.
-Зліва! -Від тебе чи від мене?
Від тебе!
Що ти знаєш про цю сірникову фабрику?
Вона дуже успішна.
За два роки подвоїла прибутки.
-А тепер цей тиф. -Тиф?
Так, дівчата помирають від нього.
Ця нитка стирчить.
-Що? -Вони знову тут!
Вони тут! Тримайтеся!
Ми чули про ці фабрики.
Ну ж бо!
Дівчата типу Сари Чепмен — витратні.
Вони зникають, часто гинуть, а всім байдуже.
Але ця дівчина їм досить небайдужа.
То що вона знає?
Негайно сюди!
Вона щось украла. Якісь документи.
То що вона з ними зробить? Який її план? Вона не крадійка.
Вона не шантажистка. Вона порушила чийсь спокій.
Вона щось знає,
а це набагато небезпечніше.
Давайте, хлопці!
-Праворуч! -Зможеш?
-Ще ні. -Куди кидати?
-Ще ні! -Прямо!
Давай!
Викинь!
Хай що Сара приховує, Еноло, це таємниця.
Шукай те, що вона знає, Еноло.
Дізнайся це, а далі все розв'яжеться.
Вона, мабуть, у тебе під носом.
Лягай!
Як невиховано.
Ґрейл.
Усе гаразд, Едіт?
Майже!
ЛОНДОН 13 КІЛОМЕТРІВ
Та заради Бога!
Це недобре.
Заходьте ззаду них!
Усе добре?
-Добре. -Так, добре.
О ні.
Сер.
Хвала небесам.
У нас тут Свята Трійця.
Завдяки вам я стану комісаром.
Схопіть їх.
Ми це зробимо?
Боюся, так.
Еноло.
А це вже небезпечно.
Біжіть!
Добре, що я ніколи не дорожила тазом.
А ти як, Едіт?
-Як твої нирки? -Добре.
Мені навіть сподобалося.
Тобі все подобається. Це дуже дратує.
Сюди. Треба йти далі.
Гаразд.
Як там твій негодящий хлопчина?
Я чула, що він молодець.
Так.
То, може, він не такий уже й негодящий.
Я б не сказала, що він мій хлопчина.
Знаєш, мені іноді здається, що я виховала тебе надто незалежною.
-Мамо. -Так і було. Зі всіма вами.
Твоєю метою має бути пошук справжньої себе.
Ти, Шерлок, Майкрофт.
Ви сильні, грізні, самостійні, але, можливо, трохи самотні.
Ти добре впораєшся сама, Еноло.
Але з допомогою інших ти будеш неймовірною.
Як думаєш, хто все це організував?
Я?
Ні, союзників треба шукати.
Працюй із ними, і ти станеш іще більшим, ніж ти є.
Говоріть в один голос,
і ви наробите стільки шуму, скільки й уявити не можете.
Ну ж бо. Їй час іти. Ми зіб'ємо їх зі сліду.
Отже, обтрусися…
і йди вперед.
І якщо тебе знову засудять за вбивство, клич мене.
Так і зроблю.
Дякую, Едіт.
Будь обережна.
І пострижися.
Бо це жах.
Нормальна в мене зачіска.
Ходімо.
Збирай речі.
Ти переїдеш у безпечніше місце.
Моєї сестри не стало?
-Як Мей? -Ні.
-Вона… -Ні.
Упевнена, з нею все добре. Я підібралася до розгадки.
Доріс.
Вона мене прийме.
У неї тепер є вільне ліжко.
А її сестра?
Померла.
Від тифу.
Померла.
У цьому ґрунті сліди чогось.
В одному червоні, в іншому — білі.
Коли ваші сірники з червоних стали білими?
Не знаю. Десь два роки тому.
За два роки червоне стало чорним.
Чи, може, точніше буде «червоне стало білим»?
Тиф. Справжня чума нашого часу. Два роки він убиває цих дівчат.
НАУКОВИЙ ПОСІБНИК ДЛЯ МОЛОДІ
Геть.
Чого дивишся?
Допоможи мені.
Не змушуй повторювати. Я зайду?
По-перше, я хочу багато за що вибачитися.
Я не змогла розпізнати союзників.
-І я… -Еноло.
Я теж хочу дещо сказати.
-Гаразд. -Можеш…
Щодня, увесь день я шукаю компроміси.
Якщо я проголосую за закон, який дозволить спускати стічну воду в озеро,
він проголосує за мою реформу лісогосподарства.
Я хочу заявити, що так не можна, але не маю союзників.
Тож якщо я так зроблю, то ризикну всім хорошим,
тому я не сплю, намагаючись знайти свій шлях.
На самоті.
Я не шукаю дружину,
бо політика постійно мене поглинає.
Так, я приберіг цю промову для тебе.
Ти хороший чоловік.
То я тепер чоловік?
Іноді.
Але я розумію твої труднощі, бо й сама їх маю.
-Шкода, що не можна поговорити довше, бо… -У тебе справа?
Я шукаю дівчину на ім'я Сара Чепмен.
У неї є докази, що дівчата гинуть від фосфору, з яким щодня мають справу.
А фабрика списує все на тиф.
Вона це знає,
і через це хтось хоче її вбити.
То що нам робити?
Нам?
Не відчиняй. Може, це поліція.
-Ти ще в розшуку? -Авжеж. Я втекла з тюрми.
-Ти втекла з тюрми? -Забудь про це.
Світло горить. Якщо не вийду, вони щось запідозрять. Ховайся.
Іду.
-Міс Сіселі. -Вибачте, я пізно.
Ні, зовсім ні. Я ж вас запросив. Я хочу допомогти.
-Тут є хтось іще? -Ні.
Добре. Краще наодинці, бо мені необхідно з вами поговорити.
Сер, я відчуваю, що ви порядна людина, і що я можу вам довіряти.
Тому, боюся, доведеться зізнатися, і це може вас шокувати.
Міс Сіселі, чи не могли б ми…
Я хотіла поговорити з вами про стосунки.
О, про це. Так. Можливо, обговоримо це іншим разом?
-Прошу. -Мені дуже шкода.
Запевняю вас, я розділяю ваші інтереси, і ми ще поговоримо.
Дякую.
Пішла. Вона була схвильована.
Не сумнівайся в мені. Сіселі просила моєї допомоги.
На балу вона сказала,
що працює над проєктом про зміну фабричних актів.
Вона про щось довідалася, про якусь корупцію.
Що вона робить?
Еноло, якщо тебе це турбує, я твердо тобі кажу, я…
Мене не цікавить ніхто, окрім…
Я не зовсім так хотів це сказати.
Але в плані романтичних інтересів,
так, мій інтерес…
Кажу ж, я нікого не шукаю, бо зайнятий політикою.
Сподобався лорд Тьюксбері?
Я чула, що він хороша людина й чудовий реформатор.
…цікавить. Жінка, яка може мене зацікавити…
Не можна втрачати шанс.
Ти не слухаєш.
Вітаю, лорде Тьюксбері.
Вона не мала компаньйонки.
Маєш п'ять секунд. Кажи, нащо прийшла.
Я була сліпа!
Фосфор із сірників змішався з киснем.
Я все пропустила.
Вона, мабуть, у тебе під носом.
Сіселі.
Сара — це Сіселі.
Сіселі — це Сара!
Еноло…
Еноло, що, на Бога…
Ти зрозуміла, що я сказав?
Точніше те, що я не сказав? Ти зрозуміла те, що я не сказав?
Так. Ти сказав, що…
Ти дізнаєшся.
Те повідомлення, яке ти надіслав віялом на балу.
Що воно означало?
«Я тебе кохаю».
Пані та панове, за майбутнє.
Авжеж.
Вони любили одне одного й працювали разом.
Вони хотіли…
викрити корупцію на фабриці й зупинити його батька.
Вони хотіли, щоб ти допоміг. Вільям запросив тебе на бал.
Він радикал, як і ти.
Вони потребували моєї допомоги. Ти маєш рацію.
Але нам слід повернутися. Тебе переслідують, і ми маємо поговорити.
Ні. Я знаю, що ми маємо поговорити, мій любий лорде.
Ти мене кохаєш. І, виявляється, я тебе теж.
Ти теж мене кохаєш?
Ти дійсно йолоп.
Клич візника.
-Ти голосно ступаєш. -Це ж гравій.
-У тебе великі ноги. -Я знаю.
Вартуй тут. Якби хтось прийшов, скажи, що ти лорд.
Я й є лорд.
Значить, тобі повірять.
Гаразд.
-Ти.
-Який же ти смішний. -Я смішний?
Я сказав тобі триматися подалі.
А ти втекла з тюрми, і за тобою бігає вся поліція.
Я тебе зачепила? Вибач.
А я тебе ні?
Здається, ні.
Цікаво, хто навчив тебе так битися.
-Ще одне, за що мама має відповісти. -Їй слід було мене годувати так, як тебе.
Чекай. Чому ти тут? Через мою справу чи свою?
Через обидві. Я знаю, звідки в Ґрейла твої відбитки.
Окислений фосфорний пил
взяли зі столу й нанесли на ніж.
Ти невинна.
А ти сумнівався?
Ніщо не певне, доки не доведеш.
А твоя справа?
Мій супротивник.
Його слід веде сюди.
Схоже, наші справи пов'язані.
Ходімо.
Вільям Лайон.
Коханий Сари.
І мій злодій у м'якому капелюсі.
Відкинь емоції. Ми вже йому нічим не допоможемо.
Треба мати свіжий розум і гострий погляд.
Його схопили.
-Так, і обшукали. -Шукали документ, який він узяв.
Ніж?
Ні, щось більше.
Шабля.
Сліди важких черевиків і подряпини від ціпка з металевим наконечником.
Ґрейл.
Але за чиїм наказом?
У цій кімнаті був іще хтось.
У цієї сигари був мундштук.
І тут сліди вовни.
Каракуль, найкращий.
Що ж, лорде Макінтайр, запрошую вас на невеличкий обід.
Залиште мене в спокої. Вони дивляться.
Звідки Вільям украв папери?
-З казначейства? -Так.
З кабінету лорда Макінтайра, міністра казначейства.
Звідки цей висновок?
Гадаю, Вільям украв доказ того,
що Лайон і Макінтайр були в змові.
-Корупція. -Так.
Підживлена жадібністю.
Макінтайр таємно заробляв за рахунок фабрики.
Вони додали у формулу дешевший фосфор,
а він смертельний.
Еноло? Еноло, я хвилювався за тебе.
Ти лишила мене в темряві, я ледь не порвав…
-Шерлок Холмс? Як ви… -Не час.
Боже…
-Він… -Відкинь емоції.
Хто це зробив?
-Лорд Макінтайр. -Ні.
-Усе ж збіглося. -На стільці не сиділи.
Жодних слідів на килимі, жодних вм'ятин. Сигару курили, але вона холодна.
І дивися, попелу немає.
-На склянці немає слідів губ. -Саме так.
Ці сліди підлаштували, щоб ми знайшли їх і відволіклися від справжнього злочинця.
Усе це було інсценовано.
Ким?
Не Макінтайром, але кимось, хто багато втратить без того документу.
Кимось, хто знав, що вони роблять, і шантажував їх.
Це мій суперник.
Він той, хто любить гру.
-Вони отримали те, що хотіли? -Ні, не думаю.
Бідолашний Вільям.
-Вони щось знайшли. -Жахливу музику Мей.
«Істина богів».
Може, щось біблійне, з міфології.
Чи театральне?
Боги — це верхні ряди в театрі.
Балкон.
А це не всім відомо?
Це не музика.
ПАРАҐОН
Це карта.
Хочу зрозуміти, із чим ми можемо зіткнутися…
Може бути бійка. Тобі не вперше.
Так.
Мене частково прикривали обладунки.
Але так, бійка буде…
Так.
-Ти ж уже бився? -Так, багато разів.
Фехтував за школу.
Добре. Можеш навчити мене битися?
Просто зараз? У кареті?
А я не навчив тебе танцювати за п'ять хвилин у вбиральні?
Гаразд. Добре.
Є два секрети бійки.
Уникай удару, бий у відповідь.
Я не розумію, як два секрети…
Перший урок.
Другий урок. Ти не уникнув удару.
-Я ж не можу бити дівчину. -Боже мій.
Я не якийсь…
Можеш припинити?
Не можу.
Ми під'їжджаємо.
Таких уроків треба чимбільше.
Хрестик — це потрібне місце.
Сара.
Усе там.
Усі необхідні докази.
Угода між Лайоном і Макінтайром
про заміну фосфору.
Яку Вільям украв для тебе.
І сторінки з журналу фабрики.
Саме їх ти вкрала з кабінету.
Тут імена дівчат, яких вони вбили.
Я не могла дозволити, щоб їх забули.
І це доказ того, що дівчата гинуть від роботи на фабриці,
і що вони весь час це знали.
Ти хороша детективка, Еноло Холмс.
Ти теж, Саро Чепмен.
Я поділюся цим зі світом, обіцяю.
Дякую.
Знайдімо Вільяма. Ми мали зустрітися шість годин тому.
Боюся, Вільям не прийде.
Що?
Мені шкода.
Мені дуже шкода.
Я сказала йому, що в нас є все потрібне,
що треба всім розказати.
Він сказав, що всім буде байдуже, хіба що ми знайдемо когось при владі.
Він намагався захистити мене…
і тепер я його втратила.
Швидше ходімо, бо втратимо й тебе.
Втрата цього…
втрата того.
-Схоже, ви втратили все. -Бессі.
Ви були дуже необережні.
Я це візьму.
Відпустіть її.
Віддай документи, і відпущу.
Тікай, Бессі!
Чого ти стоїш?
За ним!
Уникай удару, бий у відповідь.
Тьюксбері!
Ні!
Бессі!
Біжіть.
Біжіть, кажу!
Еноло!
Ти можеш більше, ніж я думала.
У яких лиш місцях ми не опиняємося.
У яких лиш місцях.
Я завжди любив театр.
Зрозуміла?
Я мріяв, що вийду на сцену.
Так просто мене не позбудешся, віконте Тьюксбері, маркізе Безілвезер.
Еноло!
Ура!
Усе гаразд?
Ти народжений битися.
Мої вітання.
Лорде Макінтайр. Що ви тут робите?
Мене запросили.
Ваш брат знав, що я хотів, щоб правосуддя покарало тих, кого слід.
І я не знаю, як вам віддячити за те, що ви повернули державне майно
й викрили вбивцю.
Гниль у наших лавах.
Світ знатиме ім'я Еноли Холмс,
я про це подбаю.
Лестрейде, заарештуйте її.
Вона нічого не скоїла.
На підставі чого, сер?
Крадіжки.
Вона вкрала у вас правду.
Вона взяла особисту інформацію,
яку використовувала для вимагання й шантажу.
І за це вона відсидить свій термін.
Але ви помиляєтеся.
Вона не була шантажисткою.
Я запросив вас, щоб виманити цю людину.
Бухгалтерія була бездоганна.
Безліч корінців, але всі скеровані в одну кишеню.
Одна людина отримує плоди своїх планів, і ніхто цього не помічає.
Усе чує, усе бачить.
І її роками ігнорують.
А вона всіх обіграє.
Усе це гра.
І це весело, якщо знати правила.
Міс Міра Трой.
Абсурд.
Я в це не вірю.
Дивовижно, що можна зробити,
коли тебе недооцінюють.
А тоді виникла проблема.
Вільям украв договір.
Він міг позбавити вас прибутку.
А ви не могли йому дозволити.
Ви найняли Ґрейла, щоб отримати документ,
але все пішло не за планом, тож ви хотіли скерувати нас на лорда Макінтайра.
Рідкісна помилка у вашій грі,
Моріарті.
МОРІАРТІ
МІРА ТРОЙ
Шкода, що наша розвага скінчилася, містере Холмс.
Мені вона так подобалася.
І ви, Еноло.
Міс Трой, це ви за цим стояли?
Звичайно, ви ж ніяк не можете підібрати персонал.
Я лише хотіла повернути угоди.
Я не могла при інших допитувати Вільяма,
тож ви були такі люб'язні.
Якщо хочете поговорити з Вільямом,
скористайтеся ним.
Шкода, що він виявився розумнішим і хоробрішим, ніж я очікувала.
Вони обоє.
Їхні смерті були такими безглуздими.
Але суперінтендант Ґрейл був просто тупим знаряддям.
Ви!
Як ви могли скористатися привілеями своєї посади?
Я скористалася привілеями?
Які в мене були привілеї?
Зі мною поводилися як зі служницею, хоча я вдвічі розумніша за вас.
За будь-кого з вас.
Чому б мені не отримати частку вашого незаконного багатства
і водночас покарати вас?
Чому б мені не отримати нагороду за те, на що я здатна?
Де моє місце в цьому суспільстві?
Я жінка.
Я не можу вступати в клуби,
не можу володіти акціями, не можу просуватися так, як вони.
Тож…
я знайшла свій шлях…
і це було весело.
Лестрейде…
заберіть її.
Так, сер.
На підставі чого?
-Вимагання. -Так.
Шантаж, убивство.
Ідіть.
Як шкода, що наш танок мусить закінчитися.
Принаймні поки що.
Може, ми ще вийдемо на танцмайданчик.
Ні!
Так. Ось і все.
Я випадково спалив власне майно. Що тут такого?
Ви корупціонер, сер.
І причетний до смертей сотень дівчат із фабрики.
Де ваші докази?
Добре.
Отже, повертаємося до справ.
-Сер, ви не… -Тьюксбері.
Терпіння.
Хвала небесам.
Усі ці імена, ці життя.
Я підвела їх, Еноло.
Не кажи так.
Мей загинула.
Вільям загинув.
І вони вийдуть сухими з води.
Ти сама чула: «Де ваші докази?»
Що нам тепер робити?
У нас є ми.
І в нас є правда.
Ти спізнилася, Бесс Чепмен. Здеру з тебе пенні.
Гей.
Вам тут більше не раді.
Що ти робиш? Агов!
Злізь.
Злізь!
Нехай вона говорить!
Кілька тижнів тому
Мей Ізлі, Вільям Лайон і я
намірилися дещо довести.
Ми хотіли довести, що ця фабрика вбиває людей,
і що вони це знали.
Але вони вирішили, що прибуток важливіший за нас.
Ти йдеш зі мною.
Нас убиває не тиф, а фосфор.
Із яким ми щодня працюємо.
Ах ти ж брехливий непотріб.
Я здеру з тебе пенні!
Це були наші подруги…
наші сестри…
і наші діти.
Що ж, тепер це припиниться.
Час використати єдине, що в нас є, тобто нас самих.
Час нам відмовитися працювати.
Час їм відмовити.
-Так, до роботи. -Ні!
Якщо підете, назад не повернетеся.
Ви більше тут не працюватимете.
То як? Ви зі мною?
Подумайте про свої сім'ї.
Не робіть цього.
Це не вартує ризику.
То…
ви зі мною?
Саме так працює світ.
Прошу вас.
Я знаю, що ви боїтеся, я теж,
але це наша єдина сила.
Гаразд.
Запускайте верстати й повертайтеся до роботи.
Гаразд.
Ні.
Це не може бути їхнім майбутнім.
Мені шкода, Еноло.
Припини.
Будьте одним голосом.
Досить!
Припиніть!
Невже ніхто не може дати раду цим жінкам?
Ходімо, дівчата.
Куди ви?
У Вестмінстер!
Ось і вони.
Скільки ж шуму.
Вона любить створювати проблеми, так?
Ніби її такою виліпили.
І все ж слід підстригтися.
ЗАСНОВАНО В 1885 ДЕТЕКТИВНЕ АГЕНТСТВО ЕНОЛИ ХОЛМС
Схоже, твій хлопчина навчився битися.
Лорде Макінтайр.
І справді.
Він не мій хлопчина.
«Платіть, скільки зможете».
І чим тобі платитимуть? Картоплею й подякою?
Якщо це все, що в них є. Ти розберешся з важливими речами. А я маю бути тут.
Едіт каже, що багато за оренду не братиме.
Знаєш, якби ти хотіла кращого оточення, я міг би…
Я тут подумав…
Холмс і Холмс?
Партнерство?
Це дуже приємна пропозиція.
Але якщо я її прийму, то завжди буду в твоїй тіні.
Так.
Хоча мені подобається нова версія тебе.
Ніхто не повинен увесь час бути сам.
Тобі б завести друга.
Мені слід це записати.
Я тебе провідуватиму.
Я не проти.
Може, ти б іноді заходила на Бейкер-стріт…
провідати мене.
Давай в четвер о четвертій.
Четвер о четвертій.
Схоже, я не останній, хто тебе сьогодні потурбує.
І він приніс квіти.
-Шерлоку. -Тьюксбері.
-Побачимося в четвер. -Бувайте.
Шерлоку?
-Так. -Твоя газета.
Дякую.
І…
дякую за все.
МАЙСТЕРНА ЗЛОЧИННИЦЯ ВТЕКЛА МІРА ТРОЙ, ТАКОЖ ВІДОМА ЯК МОРІАРТІ
Тьюксбері, коли це в тебе склалося враження, що я люблю квіти?
Це дзвоники розлогі. Звісно, що дикорослі.
Полюбляють стародавні ліси, витривалі, оманливі,
відмовляються жити за правилами,
але їхні пелюстки дуже ніжні, а квіти…
Два зауваження.
Метафора вимучена, і в мене немає ніжних пелюсток.
О, а ще…
Це запрошення на бал від леді…
Я не піду з тобою на бал. На попередньому мене арештували.
Тим більше причин знову потанцювати, правда?
-Ти дійсно йолоп. -А ти боягузка.
Як ви смієте так говорити з жінкою? Це ганьба, сер.
І все-таки ти тримаєш мою руку.
І все-таки я тримаю твою руку.
СТРАЙК ДІВЧАТ ІЗ ФАБРИКИ ПІД ПРОВОДОМ САРИ ЧЕПМЕН
СТАВ ПЕРШОЮ ПРОМИСЛОВОЮ АКЦІЄЮ ЖІНОК ЗА ПРАВА ЖІНОК
ЦЕ НАЗАВЖДИ ПОКРАЩИЛО ЇХНІ УМОВИ ПРАЦІ
ПОТРІБЕН ЛИШ МАЛЕНЬКИЙ ВОГНИК, ЩОБ РОЗПАЛИТИ ПОЛУМ'Я
ЧЕТВЕР 15:59
ЧЕТВЕР 16:00
Шерлок Холмс?
Так.
Я прийшов на зустріч.
Ви шукаєте співмешканця?
-Гадаю, ви помилилися адресою. -Справді?
Молода пані чітко вказала місце й час.
Сказала: «Четвер о четвертій». Ви ж Шерлок Холмс?
Так.
Прошу, заходьте, містере…
Доктор.
Ватсон.
Джон Ватсон.
СЕРЦЕ ЛОРДА ТЬЮКСБЕРІ ЗАЙНЯТЕ?
ІНСПЕКТОРА ЛЕСТРЕЙДА ХВАЛЯТЬ
ТРОЙ ДОСІ В РОЗШУКУ КОЛИ МОРІАРТІ ЗНОВУ НАПАДЕ?
ХТО НОВИЙ КОМПАНЬЙОН ШЕРЛОКА?
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько