Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej! Koukejte sem naklusat!
No tak!
Tak už skoč, ty debile!
KAPITOLA 01 RADAR
STĚHOVÁCI
Tak jo, super.
Tohle je pro vás.
Díky. A tohle pro vás.
Děkujeme.
Charlie, dal nám dýško. Dlužíš mi 20 babek.
Jste hodnej. To už se v tomhle městě moc nevidí.
- Odjeď s tím, ty nádhero! - Sakra.
Hele, už musíme jet. Ten poslední kus si vynesete sám, ne?
Jasně, to zvládnu.
A do prdele.
NEFOTIT, PROSÍM
Raz, dva…
Bože!
- Promiňte. Hustej medvěd. - To nic.
Není to medvěd, ale díky.
Sakra práce!
ZA PENÍZE SI LÁSKU KOUPÍTE PŘIDEJTE SE JEŠTĚ DNES
HROMADNEJ UBER
ČÍNSKÉ BISTRO
Jabari?
Jabari!
JEHO EX
- Čau, Carmen. Jak je? - Ahoj.
Jak se máš?
Dobře.
Ty máš teda hlad.
Jo tohle! Ne, Ky a Jimmy přijdou na kolaudačku.
Říkal jsem si, že čína to jistí, když ještě nemám příbory.
- Ty ses přestěhoval? - Jo. Zrovna dneska. Kousek odsud.
Ty bydlíš na Manhattanu?
Já vím. Šílený, co?
To teda. To ve Flight Clubu prodáš tolik kecek?
Tam vlastně už nepracuju.
Teď dělám pro Cosmic Comics.
No nekecej. A co tam děláš?
No, chtějí po mně komiks o panu Ragerovi.
Cože?
Jabari, to je skvělý! Moc ti to přeju.
Děkuju.
Nedělej, jako by to ani nestálo za řeč.
Jo, máš pravdu. Stojí.
Carmen. Co si dáš?
Už musím jít. Neoslavíme to někdy u drinku?
No jasně. Určitě. To by bylo fajn.
Paráda. Ráda jsem tě viděla.
Já tebe taky.
Ženský musí mít nějakej radar, co jim dá vědět, když začneš být úspěšnej.
Povýší tě a už ti volají. Pokaždý.
Neozvala se mi, Kyi. Jenom jsem na ni narazil na ulici.
Náhoda? Nemyslím si.
Přesně, hovno náhoda.
- Moje řeč. - Je to osud.
Beru to zpátky.
Počkej, vyslechni mě. Jak dlouho že jste se neviděli?
Pět, možná šest měsíců. Proč?
Šest měsíců?
A celou dobu kulový.
A jenom co se přestěhuješ do nóbl bytu,
se ti záhadně vrátí zpátky do života?
- Nikam se nevrátila! - „Nikam se…“ Tak je hodnej!
Tak to má být. Nepotřebuješ, aby se ti zase do všeho montovala.
Nerad to říkám, Bari, ale Jimmy má pravdu. Teď jsi starej mládenec.
A tohle je tvoje doupě.
Potřebuješ sametový gauče, jemný osvětlení…
luxusní vína, sklenky na víno a tak.
Jasně, můžeš poslouchat tady Zjizvenou tvář,
nebo tu z toho uděláme pěstírnu.
Tolik přírodního světla!
No, myslím, že si spíš skočím pro nábytek do CB2.
- Jo, tam mají pěkný věci. - Třeba tu limitku od Lennyho Kravitze.
CARMENVSUDEMOZNE ŽIJU A UŽÍVÁM SI TO
Že mi to dneska slušelo, Jabari?
No tak, napiš mi.
Tak fajn.
JE NA TEN DRINK MOC BRZO?
Tak jo.
- Promiňte. - V pohodě.
- Čau! - Ahoj.
- Tak jak je? - Co si dáte?
- Já si… - On si dá whisky a zázvorové pivo.
Pokud nemáte zázvorové pivo, stačí limonáda.
A ona vyzkouší vaše čtyři nejsušší bílý vína.
Žádný jí sice nebude chutnat, ale jde jí hlavně o ten zážitek.
Ha ha. Dám si to, které mi doporučíte.
Kdo jsi a co jsi udělala s Carmen?
Uvědomila jsem si, že všechno nemusí být dokonalé.
Teď jsem Carmen zvaná Klídek. Carmen 2.0.
Tady máte.
Děkujeme.
Na Carmen 2.0.
Dneska slavíme na tvoji počest!
Takže chceš pařit, jo?
Proč ne?
Dva panáky tequily, prosím.
Ne, šest!
No ty vole, šest?
To si piš! Když slavit, tak pořádně!
Tohle tvoje graffiti mám nejradši! Musím si ho vyfotit.
Hodím si ho na Stush. Když jsem teď nezadaná.
- Ty máš Stush? - Prostě mě vyfoť.
Počkej, musíš víc zdálky.
Ještě, zblízka to tak nevynikne.
- Spokojená? - To si piš.
- A je to. - „A je to“? Pořídil jsi jen jednu!
Tak jo, už mám tak tři.
Vyfoť jich tak 15! Potřebuju si vybrat! A vezmi to s bleskem.
Panebože!
Jsi v pohodě?
Nejspíš mám vzteklinu, ale jinak dobrý.
TANCUJ, JAKO BY SE NIKDO NEDÍVAL
Já vím.
BUĎ VLASTNÍ HRDINKOU
Jasně.
SNI VE VELKÉM
Nevím jistě.
Je tu se mnou.
- Kdo volá? - Moje máma.
Cože? Proč se mnou chce mluvit?
Zdravím, paní Atkinsová.
Křest vaší neteře?
Dobře.
Jo, mám oblek.
Tak jo.
Už musíme jít, mami.
Zavolám ti později.
Ahoj.
Je neskutečná.
Dobré ráno!
Dobrý ráno. Počkat… Ty jsi cvičila?
Jo, byla jsem si zaběhat.
Máš oheň?
To jako fakt?
Na ty křtiny chodit nemusíš.
Řekla jsem mámě, že tu jsi, a hned tě chtěla vidět.
Přidáš se? Když to vypnu, do večera nepoteče teplá.
Bari?
Jabari?
Bála jsem se, že ses vypařil.
Ne.
Ale musíme si promluvit.
Tak jo.
Jenom si myslím, že to byla chyba.
Nemůžeš být konkrétnější?
Já nevím. Měli jsme pár drinků a najednou mám jít na křest s tvojí mámou?
- Říkala jsem ti, že tam nemusíš, Bari. - Já vím.
Já jen, že toho teď mám až nad hlavu, Carmen.
- Nechci s nikým chodit. - Nechceš chodit se mnou.
Upřímně nechci být s nikým.
Nejde o tebe.
Promiň.
Dobře.
I když sis to teda mohl uvědomit včera večer.
Jo, já vím.
Ale když jsem zlitej…
- To není vtipný. - Promiň.
Ale poslyš, nikdo neumřel! Můžeme být kámoši.
Teď se chceš přátelit?
Můžeme to aspoň zkusit, ne?
Jasně. Proč ne?
- Takže tu zůstaneš, nebo… - Ne, už jdu.
- Promiňte, nemáte oheň? - Jo, mám.
Díky.
Hej!
Naser si, ty debile!
Promiňte, slečno. To ten blbej poslíček na kole.
To nic. Jste v pohodě?
Ano.
Super. Tak snad tam v pohodě dojedeme.
KAPITOLA 02 POZITIVNÍ, ODLEHČENÝ A BEZPROBLÉMOVÝ
Nehul
tu trávu!
POTRAVINY
Zdar, jak to jde?
Čus! Jak je, brácho?
- Čau! - Ahoj!
Ráda tě vidím!
Hej, jsi v pohodě?
Cože?
Jsi v pohodě?
Jo, jsem! Co ty?
Já taky.
Brooklyn!
Jo! Donáška!
VIDEOHOVOR FACETIME
Čus! Co to s tebou sakra je? Vypadáš hrozně.
Cítím se hrozně.
Musíš zajít do tureckejch lázní.
Za 20 babek z tebe tady můj kámoš Oleg tu opici vymlátí.
Dej si zázvorovýho panáka, vejce se slaninou, vyhoň si a budeš cajk.
- Olegu, pozdrav kámoše. - Netočit.
- Héja! - To bolelo.
Pak ti zavolám, Bari. Co to kurva mělo být?
Rozšiřuju ti klientelu!
Ťuky ťuk.
Čau, kámo.
Lin!
Lin, jasně. Už vím.
Vítej v naší komiksový rodině, brácho.
To je japonská kytka proti stresu.
Proti stresu?
Díky?
Jo. Viděl jsem pár tvých kreseb pana Ragera.
Aha.
Budu k tobě upřímnej, brácho.
Není nás tu totiž moc.
- „Nás“? - Jo, já jsem Portoričan.
Nás nebělochů.
Aha, jasně. Super.
Jo, takže zpátky k panu Ragerovi. Tady jsi v Cosmic Comics, brácho.
Jsem tu osm let, vypracoval jsem se ze stážisty na ilustrátora.
Takže mi věř, když ti řeknu, že tyhle nekomerční věci tu neděláme.
Nekomerční?
Pan Rager je hrozně temnej.
Nechápej mě špatně. Já osobně takový věci miluju.
Zbožňuju pouliční umění, vzpouru proti systému a tak.
Venku na ulici.
Tady uvnitř je to o pozitivitě, odlehčenosti a bezproblémovosti. Chápeš?
Hele, kámo. Poslyš…
Lin, že jo?
Přesně tak.
Do Cosmic Comics mě vzali
přesně proto, že chtějí něco temnýho. Jasný?
No, snad máš pravdu. Já se tu naučil jednu věc:
Cosmic Comics se nezmění. Cosmic Comics změní tebe.
Hezky. Hele, jsi na Stushi, brácho?
Nejsem.
Cože? Blázníš, brácho? S takovou ti vyžeru všechny dobrý kusy.
La morenas mě zbožňujou.
Kytka proti stresu.
Do hajzlu!
Brácho!
Polib si, debile!
Díky, pane Ragere.
Já…
Co to sakra máte na sobě?
Tohle? To je můj novej ohoz. Hustej, co? Odlehčenej a bezproblémovej.
Co to kurva…
…a po téhle trojce přichází přestávka.
Poločas vám přináší Stush.
Vystudovala jsem s vyznamenáním na ekonomce.
Jsem nejmladší společnice ve firmě.
Ale najít někoho, kdo si zaslouží tuhle výstavní číču,
je těžší, než se zdá.
Stush. Už od… No, některé věci za investici stojí.
Kdo je tam?
Donáška lihovin!
Zdravím. Žádný jsem si neobjednal.
Jsem tu správně na Franklinově 120, byt 3B, ne?
Tohle je 3A, kámo.
- Ježiši. - Sakra. Moje chyba, brácho.
V pohodě.
Co to sakra…
Držte huby!
Odpal!
Haló? Čí je tohle párty?
- Zdar. Nevíte, kdo tu bydlí? - Ne.
Jak jinak.
Je tohle váš byt? Bydlíte tu?
- Nevíte, kdo tu bydlí? - Zdravím. Co se děje?
- Můžu vám nějak pomoct? - Jo. Tohle je váš byt?
Ne, ale máme tu soukromý večírek.
To chápu. Jenom se snažím zjistit, kdo ho pořádá.
- Mluvím s váma. - Nesahejte na mě.
- Klid, člověče. Uklidněte se. - Jsem klidnej.
- Dobře. Nechceme žádné potíže. - A já snad jo?
Tak jsem to nemyslel. Vzali jsme to za špatný konec.
- Nechci být nepříjemný, ale jestli to… - Hej!
Tohle si nechte jinam!
Haló!
Můžu vám nějak pomoct?
Já… Jsem váš nový soused.
Sakra! Ta hudba. Moc se omlouvám.
Vy tu bydlíte?
Neskutečný! Na minutku si odskočím
a oni mi tu z toho mezitím udělají noční klub.
Neříkal, že tu bydlí.
Takže jak se jmenujete, sousede?
- Jabari. - Těší mě, Jabari.
Já jsem Meadow.
A já Reed.
Dáš si něco k pití?
Ne, díky. Měl bych se vrátit do postele.
Dobře. A neboj, už to tu pomalu balíme.
To je dobrý!
Klidně si to zase zesilte! Pařte! Pořádně nahlas.
Nechci vám kazit párty, nebo tak něco.
Dobře.
Tak teda sladké sny.
Díky. Pěknou pařbu.
„Kazit párty“. „Pěknou pařbu.“ Přeskočilo mi, sakra?
Má štěstí, že přišel, když jsi tu byla.
Však víš, že jsem byl kapitán boxerského klubu.
- To je tvůj soused, holka? - Jo.
Je fakt pěknej.
KAPITOLA 03 TAJNÉ MÍSTO
Co to sakra…
Moment!
Ahoj, já…
Do prdele.
Čau, promiň. Budu na ty dveře muset někoho zavolat.
Občas se prostě samy zabouchnou.
Co se děje?
Jasně.
Chci se ti omluvit za včerejšek.
Je mi to líto. Nečekala jsem, že se ta párty tak rozjede.
To je dobrý, v klidu. Páteční párty jsou v pohodě.
Vadí mi spíš tvůj hudební vkus.
Co prosím?
Jo, to byli Dru Hill?
Než vydal „Thong Song“, byl Sisqó boží.
To jo, ale pak to s ním šlo z kopce.
Pravda.
Každopádně chci ulevit svému svědomí
a zeptat se, jestli si se mnou nedáš oběd.
Abych ti vynahradila ten spánkový deficit.
Super, tak jo.
Skvěle!
- Za jak dlouho budeš moct? - Jo ty chceš jít teď hned?
- Dej mi minutku na rozkoukání. - Dobře.
HÁDEJ, KDO POZVAL SOUSEDA NA OBĚD?
Připravený?
- Jo. - Super.
Jen abys věděla, objednám si dvojitou porci.
Takže jsi fotografka?
Jo, nikdy bez něj nevycházím z domu, takže…
- Co je? - Nic. Vlastně mám ráda,
když jde chlap u cesty. Jediná gentlemanská věc, co mi nevadí.
Proč?
Znamená to, že bys pro mě umřel.
No jasně.
- Ahoj, Corey. - Ahoj.
POČKEJTE NA USAZENÍ, PROSÍM
Obvykle sem nikoho nevodím.
Proč? Má to tu špatný hodnocení?
Ne, je to moje tajné místo.
Radši bych si dala burger odsud než nějakou nóbl večeři.
Díky bohu. Bál jsem se, že mě vezmeš někam na veganský jídlo s mungem.
Takže tak na tebe působím?
Jenom říkám.
Máte vybráno?
Věříš mi?
Tak jo.
Dva speciály.
Hned to bude.
Takže kdy mi ukážeš svoje fotky?
Můžeš se na ně zajít podívat do muzea Studio.
Počkej. Nekecej.
Tvoji práci budou vystavovat v muzeu?
To je neskutečný, gratuluju.
Díky. Bude to za měsíc.
Je to skupinová výstava. Já… jsem z toho nadšená.
Teda vyděšená, ale i nadšená.
A co že děláš ty?
Jasně.
Vymyslel jsem jednu postavu, kterou sprejuju na zdi a tak.
- Kamkoliv to jde. - Něco jako je pan Rager?
Ty ho znáš?
Počkej. Pana Ragera jsi vymyslel ty?
Jsem tvoje fanynka!
- Díky. - Ne, vážně! Jsem tvoje fanynka.
Vlastně si mě najali Cosmic Comics, abych ho pro ně zpracoval.
Jakože do komiksu?
Jo.
Pane jo, to je hustý.
- Co je? - Nic, je to super.
Jenom ať to s ním nedopadne jako s Deadpoolem.
Ne, to nikdy.
Dva speciály.
Děkuju.
Dobrou chuť. A není zač.
Bože můj, to je lahodný.
Že jo? Na veganský jídlo s mungem to není špatný.
Jejich speciál je veganský.
Cože?
Vůbec to tu nevypadá jako veganský bistro!
ZAVŘENO NEWYORSKÉ METRO
M*DAT NA PRVNÍ RANDE PŘIDEJTE SE JEŠTĚ DNES
Dobrý?
- Pojď, něco ti ukážu. - Cože? V tomhle dešti ani náhodou.
Bože můj. Kristepane!
Tohle je moje první graffiti.
Ty jo.
A díky za ten burger.
Burgery. Množné číslo.
Říkal jsem ti, že si dám dvojitou porci.
No…
Meadow!
Moc jsem si to užil.
Jo, já taky.
Nikdy nechoď se sousedkou.
Věř mi. Vím, o čem mluvím.
Jednou jsem u nás v baráku potkal jednu bělošku.
PANE JO
Neskutečná postava.
Obličej nic moc, ale to tělo.
Poprosila mě tak o osm ubrousků do sušičky.
A pak jsme na to vlítli.
Mrdali jsme snad dva týdny v kuse.
Vůbec nechtěla jít domů, jak se jí to líbilo.
Bylo to božský!
A pak jsem si jednou dělal proteinovej koktejl
a někdo mi začal bušit na dveře jako poldové.
- Tak jdu otevřít a tam ICE! - Počkej. Jakože Ice-T?
Ne, I.C.E. Cizinecká policie.
Řekli mi, že hledají Fedogii Katznosovovou.
Vůbec jsem nechápal, než mi ukázali fotku. Tak se ptám: „Keishu?“
Ukázalo se, že je to ruská hackerka, co nám squattovala v prádelně.
Snažili se mi přišít přechovávání zločince.
Teď už nemůžu ani prát.
Postaví se mi, sotva ucítím aviváž.
Vůbec nevím, co ti na to říct.
Začnu tím, že to technicky vzato nebyla tvoje sousedka.
Sakra, to máš asi pravdu. Ale stejně to radši nedělej.
Nejsou to tanečníci od Beyoncé?
Tohle bude šílená párty.
Tak co? Kdy jdete na druhý rande?
Neměli jsme ani to první!
Takže když někoho pozveš na oběd a vezmeš ho do oblíbený restaurace
a zajdeš si s ním na romantickou procházku v dešti, není to rande?
Ty jo, ono to bylo rande.
- Bylas na rande. - Karino!
Mám radost, že sis někoho našla.
Hele, brzdi, Charlotte Yorková. Jenom jsme šli na oběd.
To je fuk.
Ne. Zkus ty druhý.
Jenom mi nechceš půjčit svoje oblíbený.
O to mi fakt nejde. Klidně si je vezmi všechny.
Já nosím od čtvrtýho měsíce akorát pantofle.
Musím si pospíšit. Reed tu bude za dvě minuty.
Reed vypadá jako Princ Harry z Park Avenue
a já bych před ním klidně padla na kolena.
Ví tvůj manžel, že háráš? Tyhle si vezmu!
Počkat.
Nechci míchat práci s potěšením,
ale to mi chceš tvrdit, že sis nikdy nepředstavovala…
- jak by tě mohl potěšit? - Reed?
Vůbec ne. Všichni běloši mi navíc připadají stejní.
Neexistuje jediný, za kterým by ses otočila?
Co třeba Chris Hemsworth? Liam Hemsworth? Jakýkoliv Hemsworth?
- Ne! - Jak nad nima můžeš takhle ohrnovat nos?
Kvůli rasismu.
„Ne, za Bitcoin neprodáváme.“ To je ale idiot.
Co… To jako fakt?
Co je? Víš, že tyhle večírky nesnáším.
Vím, ale musím tě na ně brát,
protože to tihle lidi si pak koupí tvoje fotky.
Bude to jedna z těch divných uměleckých párty, že jo?
Vzal jsi mě na vagínovou párty?
Je to moc divný?
Jenom se neboj. Sama jednu máš, ne?
Reede!
Jo, málem bych zapomněl.
Sydnie Ardmoreová, která to tu pořádá, je moje ex.
- To bude zábava. - Sydnie!
Reede!
Jsem moc ráda, že jsi přišel.
- Přivedl sis přítelkyni? - Nejsem jeho holka.
Ne, to je Meadow Watsonová,
talentovaná fotografka. Chtěl jsem, abys ji poznala.
- A koupila si její fotky. - Cože?
Těší mě.
Určitě máš talent, když tě tu všem staví na odiv.
Děkuju.
Už se moc těším, až ty tvoje fotky uvidím.
Omlouvám se, ale musím si Reeda na chvilku ukradnout.
- Jasně, jen do toho. - Hned budu zpátky.
Začíná to tu být divný i na mě, brácho.
Ty číčový makronky jsou ale skvělý.
Do háje!
Co to sakra děláš?
To je moje sousedka!
Ta, o který jsem ti říkal! Je u baru.
Ta s tou cirhózou jater?
Tu nemyslím.
To je teda kus.
Kašli na všechno, co jsem ti řekl.
Tahle stojí i za deportaci do Ruska.
Čau!
Ty jo! Co tady děláš?
- Tady bych tě vážně nečekala. - Mohl bych říct to samý.
Jo, to je fakt.
Nepočítal jsem, že tě uvidím tak brzo.
Bydlíme na stejné chodbě. Počty ti asi moc nejdou.
Jasně. Teď jsem ale spokojenej s tím, jak mi to vyšlo.
No tak, zbláznila jste se?
- Ptákům vstup zakázán! - Do prdele!
Tak jo, nechceš se zdejchnout?
Chceš odvézt domů?
Jsi tu autem?
Na tomhle zajedeš na parkoviště?
Ha ha, vtipný. No tak, nasedni.
Víš, že jsem sem přijela v Maybachu?
A odjedeš na Mongoosu.
Leda by sis nechtěla poničit ty šaty. Co je to za značku? Prada?
Valentino. A nesnaž se mě oblbnout.
Věříš mi?
KAPITOLA 04 FIFINA
Do toho, lidi!
Jste ve dvanáctým kole. Už se třese, je slabej.
Dejte mu co proto! Direkt, direkt! Pravý hák! Zvedák!
Žádný sex?
Ani pusa?
Ani ň?
Do toho. Knokautujte ho! Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Hele, Rocky, příště ho prostě ojeď.
- A pak co? - Pak jsem ji prostě vzal domů.
- V Uberu? - Ne, naskočila mi na kolo.
Cože? Odvezl sis domů samici na pegách?
- No jo, není to žádnej italskej skútr. - Ticho tam, samice na něj letěj.
Přestaňte říkat „samice“. A neříkej, že fakt nosíš helmu.
Pokaždý. Bezpečnost na prvním místě.
Tak se od roku 2003 vyhýbám chlamydiím.
Kolik ti bylo v roce 2003?
Dost na to, abych cítil, jak to pálí.
Hele, strávili jsme spolu celej den.
Takže jsme si pak jenom popřáli dobrou noc a tím to haslo.
- Žádná pusa na dobrou noc? - Je to moje sousedka.
Zrovna jsem se přistěhoval. Nechci si to podělat.
Jsi v pohodě, kámo?
Jo, ale Bari je takovej srágora, až mě to povalilo.
Víš, s Robem jsme na to skočili na prvním rande.
Počkat, cože? Na tom maškarním plese UNICEFu?
To jsme si pak vymysleli, kdyby se někdo ptal. Ve skutečnosti…
to bylo úplně normální rande naslepo.
Až na to, že chtěl jíst v japonským podniku Ninja New York.
V Ninja New Yorku?
Rob je divnej. Zbožňuje feudální Japonsko.
Šíleně jsem se nudila, ale moje fifina to cítila jinak.
Tvoje co?
Co je? Fifina? Fifina. Nech mě domluvit, holka.
Snažila jsem se ho poslouchat a nějak to vydržet,
ale ona si prostě nedala říct.
Nemohla jsem to vydržet.
Měla jsem na výběr. Buď jsem mohla ukončit to pěkný rande s milým klukem,
jít domů a vytáhnout vibrátor,
počkat, až se mi tak za tři až pět dní ozve
ohledně druhýho rande ve středověký krčmě nebo tak něco…
Anebo…
jsme to mohli udělat nezapomenutelný.
Hej!
No, sice to trvalo jenom tak 35 vteřin, ale…
bylo to legendární.
Ty nezbedo. Vlítla jsi na to v japonský restauraci?
Jenom říkám, že někdy musíš jít za svým srdcem,
někdy za fifinou a jindy zase…
za tím týpkem. Chci si dát to, co má on.
Jmenuju se Jabari a chce na to se mnou skočit sexy samice,
ale já jsem z toho připosranej.
Jsi na hlavu.
Ne, klídek. Já tě chápu, Bari.
Já zase nedokážu spát s holkou, u který si nejsem jistej, že na mě počká…
kdyby mě zabásli.
Proč by tě probůh měli zabásnout? Tráva je legální.
Nemluvím o trávě, ale o plastech.
Na něčem teď dělám.
Polož tu kočku, kámo.
Měj se, Cheeto. Měj se.
Já ti nevím, Rino. Stála jsem v té chodbě
a nechtěla jsem nic jiného než na to skočit.
Přímo tam u dveří do kotelny.
Prostě jako zvířata.
Divoce a nechat se u toho škrtit.
Skoro až do omdlení.
Bože, tenhle pocit nesnáším.
Máš ho ráda! Jsi jenom nervózní.
Ne, nejsem.
To, co cítím, je víc než jenom chuť na sex.
Dobře, tak já si zahraju na ďáblova advokáta.
Třeba ti tělo říká, aby ses měla na pozoru,
protože by z toho mohlo něco být.
Potkat někoho tady ve městě není snadný, tak se toho neboj.
Buď tomu otevřená, jasný? Prostě tomu buď otevřená.
A tím myslím tvoji fifinu.
Hele, prostě nechci, abys skončil jako její kámoš.
Abys jí zalíval kytky a krmil kočku,
zatímco ona bude na dovolený s nějakým týpkem jménem Villard.
Ach jo.
Kdo ti co provedl, kámo?
Pamatuj, buď otevřená!
Dobře. Mám tě moc ráda.
Tak jo, musím jet makat.
Zamakej na tý svý sexy sousedce!
Srdce má touhy, ale fifina má potřeby!
- Nebudu spát se sousedkou! - Nebudu spát se sousedem!
Seber se, Meadow.
Tak jo, fajn.
Čau.
Ahoj.
ODJEZDY HARLEMSKÉ LINKY
DNES 1:04
Co to do prdele…
TOHLE JSI TU VČERA NECHAL…
POŘÁD MI PADNE
KAPITOLA 05 ŽLUTEJ
Jabari! Už jdu. Díky bohu, že jsi tu.
Carmen. Tak jo, kde je?
V kuchyni!
Co to máš sakra na sobě? Je tu snad tisíc stupňů.
Obranu proti krysám!
Klid, prosím tě. Žádná krysa tu určitě není.
No do prdele!
- Krysa! - Říkala jsem ti to!
Běž!
- Co mám jako dělat? - Zavolej deratizátora!
To je normální, že ti píše bejvalka.
Jak hrozný to může bejt?
ZNIČENEJ KAPITALISMEM
No ty vole.
Jo, to je zlý.
- Přesně. - Jak víš, že to viděla?
Zaprvý, když jsem se probudil, měl jsem mobil na polštáři.
A za druhý ustlala svoji půlku postele.
Víš, jak těžký to je, když v ní někdo spí?
Pěkně divný.
A zatřetí jsem jí napsal a ona mi dala palec nahoru.
Ve správný barvě pleti?
Žlutej, brácho. Žlutej.
Tak to je jasný, viděla to.
UVIDÍME SE POZDĚJI?
Možná je načase Carmen bloknout, brácho.
Cože? To nejde, známe se tak deset let.
Já asi brzo bloknu svoji ex, pořád mi volá.
Panebože, vy jste se rozešli?
Rozešli? Prostě jsem jí přestal zvedat mobil a odpovídat na zprávy.
- Cože? - Takže ji ignoruješ?
No a?
Tak to ne, počkej.
Musíš se s tou holkou normálně rozejít.
Vůbec neví, že je tvoje bejvalá. To je na hlavu.
Jakože naživo?
Je šílená, brácho. Nechci na ni volat poldy.
A proč jsi s ní teda… Proč jsi chodil s někým, na koho bys volal poldy?
Když do toho nemusíš tahat poldy, není to pravá láska, vole.
- Do prdele. - Ty vole.
Jsem v pohodě.
Dobrý.
- Jak je, hoši? - Centrák Pat. Jak se máš?
- Potřebuješ píchnout? - Jo!
Podržíš mi to?
Jo, tak je to lepší.
Láska je svině, hoši.
Jednou jsem potkal jednu holku na raveu.
Byl jsem neskutečně sjetej na houbách a ona viděla, jak si to užívám,
a chtěla, abych jí nějaký prodal.
A já na to, že neprodám, protože jsem dobrodinec.
Dal jsem jí pár hub a protančili jsme celou noc.
A něco vám povím.
Když jsem se ráno vzbudil, všechny moje věci byly pryč.
Ta mrcha mě vykradla.
Když jsem ji konečně našel, řekla, že chtěla, abych na ni nezapomněl.
Zní pěkně šíleně. A já padám.
Takhle zpětně to zní šíleně,
ale tehdy to byla ta nejvíc sexy věc, co mi kdy kdo řekl.
Jo, drama je sexy.
Jsi v pohodě, Centráku?
Láska je svině, hoši. Najde si vás a pěkně si vás podá.
Zároveň je to ale ta jediná věc, co nás všechny spasí.
Když ji najdete, držte se jí zuby nehty.
Haló?
Čau, to jsem já.
Chováš se divně.
- Myslíš? - Jo.
No…
- Víš, jak jsi mi včera psala? - Jasně. Já…
Věděla jsem, že mi ji nenecháš.
No, já ale nemluvím o tý mikině.
Tu fotku jsem fakt…
nečekal.
Jo, já vím.
Nechala jsem se trochu unést.
Nic, co bys ještě neviděl.
Takový věci bychom si neměli posílat.
Aha.
Když jsme teď jenom kámoši, chápeš.
Dobře, Jabari.
Když jsi mi ji poslala, zrovna jsem s někým byl
a ona ji viděla a je z toho problém.
To je mi líto.
Promiň, ale tohle mi nedá. Byl jsi s někým,
nebo „s“ někým?
Neslyším rozdíl.
Rozdíl je v tom, jak dlouho s ní jsi.
- Před měsícem jsme spolu spali. - To jsem ji ještě neznal.
- O to mi nejde. - Máš pravdu.
Jde o to, že očividně nemůžeme být kámoši.
Souhlasím. Nechtěla jsem to od začátku.
Tvrdil jsi mi, že s nikým nechceš být, ale očividně jsi lhal.
Nepřišel jsem se hádat, Carmen.
Ty s tou holkou…
chodíš?
Ne.
Teda…
Jsem fakt pitomá.
Už bys měl jít.
KONEC
Než sejdeš dolů, bloknu si tě.
Chodila jsem do školy pár kroků odsud.
Kdo by čekal, že tu za pár let budu mít výstavu?
Moment.
Ahoj, Nadio. Jak se máš?
Nic moc. Jenom jsem se snažila před výstavou trochu prodat.
- Vypadá to božsky. - Jo, promiň.
Zabrala jsem trochu tvýho místa.
Nic jsi tu neměla, tak jsem myslela, že ses na to vybodla.
Aha.
Jasně, už to chápu!
Chtělas to vybalit bez ohlášení, jako Beyoncé s tím albem!
Přesně tak. Však víš, jak jsem dramatická.
A právě proto jsi tak hustá.
Jo.
Tak jo, holka. Musím zpátky za tím týpkem.
Uvidíme se pak, jo? Hej! Co rozbiješ, musíš koupit, Jerry!
Jenom se koukám. Nejsem na výstavě poprvé.
Ahoj.
Jdeš zase ven?
Jo, ještě něco mám.
Hele, vím, že jsem ráno musel působit jako nějakej děvkař,
ale takovej já nejsem.
Mojí ex nějak nedocházelo, jak se k sobě mají chovat kámoši,
ale už jsem si to s ní vyříkal, takže je to vyřešený.
Jo!
No jo.
Ta zpráva od tvojí ex byla pěkně divná.
Vážně jsi s ní včera byl?
Jo, ale nic jsme…
Poslyš, už musím jít.
Počkej, Meadow. Vím, že to zní šíleně, ale nic se mezi náma nestalo.
Snažím se ti říct,
že jsem ti nechtěl ublížit.
Mám tě fakt rád a chtěl bych, abys mi mohla věřit.
Poslyš, Jabari, taky tě mám ráda. Ale…
Připadá mi, že na to jdeme moc rychle
a oba toho teď máme až nad hlavu. Takže…
Takže bychom si asi měli dát pauzu.
Med.
Promiň, teď nemám čas. Musím běžet.
Do prdele.
PŘÍŠTĚ TO SNAD VYJDE TY NEJLEPŠÍ VZTAHY
KAPITOLA 06 ZAČNI SE SNAŽIT
POŘÁD MI PADNE
- Jasně. Krypto. - Zdravím.
Dobrý den, mám se tu setkat s Reedem.
Čau, hvězdo. To je dobrý, Carol.
Ahoj.
Vyšiluješ?
Nevyšiluj. Vy umělci jste všichni stejní.
Pár týdnů před výstavou jsou z vás vždycky chodící mrtvoly.
Klid, Meadow. Jsi úžasná.
Ta výstava bude taky úžasná
a tvoje fotky se všem budou líbit. Měla bys na sebe být pyšná.
Díky. Já… To jsem potřebovala.
Jsem tu pro tebe.
Tak pojď. Všichni čekají.
Cože? My nejdeme na večeři?
Jdeme.
S několika přáteli.
Vejce mimóza s kaviárem?
PAN RAGER
Paráda!
- Už se těším na zbytek. - Super!
Úžasná práce, kámo!
Skvělá!
Zobali ti z ruky, brácho!
Pan Rager bude největší hit od Cosmicu, to mi věř.
Když jsem ti říkal o tý odlehčenosti a bezproblémovosti, myslel jsem to dobře.
Jenom jsem ti předával tipy. Bylo to pro tvý uši.
Nečekal jsem, že to řekneš vedení. Ale to neva, kámo.
V pohodě, vážím si toho.
Jasně, brácho.
Můj Stush nějak buguje.
Pořád mi ukazuje ty samý holky, fakt že jo.
Ne, s Rhondou se k sobě fakt nehodíme!
UVIDÍME SE POZDĚJI?
TAK MI SCHVÁLILI PANA RAGERA
NECHTĚLA BYS
Jo, ta fotka je fakt božská.
Líbí se mi od tebe asi nejvíc.
Fakt?
Tak kam ho dáš?
No, nevím, jestli si ho tu nechám.
Cože?
Vždyť se sem tak hodí.
Nejsem si jistá.
Ty jo, asi se v tom vyznáš líp než já.
Junior's Cheesecake. Takhle si představuju ideální sobotu.
Jo, já vím, že to je ten pravej důvod, proč jsi přijela, ségra.
Jasně, že jsem přijela za tebou. Ale tohle ti teda šlape na paty.
Jak to zvládáš?
V pohodě.
Je dobře, že jsme trochu přibrzdili.
Ani jeden z nás nehledal nic vážnýho.
- To jako fakt? - Co?
„Nic vážného“?
Vždyť jsi mi kvůli ní i volal.
A ty mi stěží zavoláš na narozky.
Já ti nevím, Ellie. Jsem… úplně v prdeli.
Takhle jsem se ještě nikdy necítil.
A řekl jsi jí to?
To nemusí být.
To bylo za co?
Nenech se pýchou připravit o super vztah.
Řekni jí, co cítíš.
- Zkoušel jsem to. - Tak to zkus znovu.
Není nic snadnějšího než někoho náhodně potkat,
ale dokud se nezačneš snažit, nikdy z toho nic nebude.
- Tady ji máme! - Ahoj.
Jsem na tebe tak pyšná, Meadow.
- My oba. - Děkuju a díky, že jste přišli.
Prosím tě, tohle bychom si nikdy nenechali ujít.
Navíc jsem ráda, že se můžu konečně vyfiknout.
A už se do nich zase vejdu!
Aha.
Doneseš mi šampaňský, zlato?
Dneska si vyhodím z kopýtka. Tak jo, povídej.
- Nepřijde. - A pozvala jsi ho?
Ne. Já nevím.
Tak nějak jsem si myslela, že se ukáže.
Cítím se jako blbec.
Tak zaprvý, dneska tu nejde o něj, ale o tebe.
Dnešek patří jen a jen tobě.
A zadruhý je pochopitelný, že jsi zklamaná, Meadow.
Všichni ve skutečnosti jenom hledáme svoji spřízněnou duši.
Ta tvoje je možná Jabari. A možná taky ne.
Pokud ji ale chceš najít, nesmíš se toho bát.
- Karino… - Je to hrozně na prd. Já vím.
A není to snadný, ale je to jenom na tobě.
Jenom na tobě.
Štve mě, že si lidi New York představujou jenom jako temno a šeď,
když je to tak pestrý město.
I zdejší lidi jsou pestrý. A to se ve svý práci snažím ukázat.
Hustý, Nadio. Máš pravdu. Z tvojí práce to vyloženě sálá.
A co ty, Meadow? Co tě přivedlo k focení?
Děkuju.
Já… Nejvíc se mi na něm líbí…
Ta…
schopnost zachytit okamžik.
Možnost zastavit čas.
Někdy totiž nevíme, co si v nějakém okamžiku počít.
Bojíme se a… utíkáme. Vzdáváme se.
Uděláme něco špatně.
Řekneme něco špatně a ten okamžik je pryč.
Na focení se mi proto líbí ta možnost navždycky zastavit čas
v naději, že se k té chvíli ještě někdy vrátím.
A zkusím to jinak.
Doufám, že moje odpověď dávala nějaký smysl.
Pokud ne, ráda bych to svedla na to, že mám hrozný hlad.
Vážně. Přemýšlím jenom nad tím, co si teď dám.
Jsi strašně hustá.
Děkuju.
Promiňte.
- To bylo úžasné. - Moc vám děkuju.
NEJOBLÍBENĚJŠÍ HAMBURGER V NEW YORKU
DRUHÝ NEJOBLÍBENĚJŠÍ HAMBURGER V NEW YORKU
Hej!
Na roh Varickovy a Leonardovy.
Věděla jsi, že jsou ty burgery veganský?
No fuj.
Ahoj.
Čau.
Populární seznamovací aplikace Stush je dnes večer pod palbou.
Aplikace totiž obsahovala trojského koně na krádež identity.
Zakladatelé Stushe kradli platební údaje z kreditních karet
a využívali je k luxusním nákupům.
Vládní činitelé odhadují, že za necelé tři měsíce firma zpronevěřila
až 150 milionů dolarů.
Ti, kteří přes tuto aplikaci našli lásku, za to pořádně zaplatili.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová