Downloaded from YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoy! Kid! Bumaba ka nga!
Baba na!
Hoy! Talon, gago!
KABANATA 01 SILBATO NG ASO
LIPAT-BAHAY
Okay. Sige.
Para sa'yo ito.
Salamat. At ito naman ang sa inyo.
Salamat.
Charlie, binigyan tayo ng tip, bro. May utang kang 20 sa akin.
Hoy, ang bait mo naman. Wala masyadong ganyan dito.
-Itabi mo nga ang trak mo! -Hala!
Sige, alis na kami. Kaya mo na ba ang huling piraso?
Oo, kaya ko na.
Hay, naku.
PAKIUSAP BAWAL ANG LITRATO
Isa, dalawa…
Ah!
-Paumanhin. Ganda ng oso ah. -Ayos lang.
Hindi ito oso, pero salamat.
Hay!
STUSH - MABIBILI NG PERA ANG PAG-IBIG SALI NA
UBER RIDESHARE
CHINESE TAKE-OUT
Jabari?
Jabari!
FEDEX
ANG EX
-'Musta, Carmen? -Uy.
Kumusta ka na?
Mabuti naman.
Gutom ka?
Ah, hindi. Pupunta sina Ky at Jimmy sa bagong tinutuluyan ko.
Chinese kasi ang pinakamabilis. Wala pang tinidor at kung ano pa.
-Lumipat ka? -Oo. Kanina nga lang. D'yan lang.
Sa Manhattan ka nakatira?
Oo. Angas, 'no?
Oo. Nakakabenta ka ba ng maraming sneakers sa Flight Club?
Sa totoo lang, 'di na ako nagtatrabaho roon.
Sa Cosmic Comics na ako.
Seryoso ka ba? Ano'ng ginagawa mo?
Ano, gusto nilang gawing komiks si Mr. Rager.
Ano?
Jabari, ang galing! Masaya ako para sa'yo.
Salamat.
'Wag mong sabihing "salamat" nang ganyan, na parang wala lang.
Oo. Tama ka. Hindi nga.
Carmen, ano'ng gusto mo?
Sige na. Gusto mo bang uminom minsan para magdiwang?
Sige. Oo naman. Sobrang ayos n'yan.
Sige. Natutuwa akong makita ka ulit.
Oo, ako rin.
May silbato ng aso talaga na naririnig ng mga babae oras na matagumpay ka na.
Tumaas ang ranggo mo? Uy, 'musta ka na? Lagi na lang!
Ky, 'di niya ako kinokontak. Nagkataong nagkita lang kami sa daan.
Pagkakataon? 'Di siguro.
Ano ba? Hindi 'yan pagkakataon.
-My man. -Kapalaran 'yan.
-Your man.
Teka lang, makinig ka. 'Di mo nakita si Carmen nang matagal?
Mga lima, anim na buwan. Bakit?
Anim na buwan?
Bro, at wala lang?
Nang lumipat ka sa pang-mayamang apartment,
bigla na lang siyang babalik sa buhay mo?
-'Di siya bumalik! -"Hindi ka--" Ayos 'yan!
Gan'yan nga. 'Di kailangang "ma-Carmen" ang buhay mo.
'Di ko man gustong sabihin, pero may punto si Jimmy. Bachelor ka na.
Ito ay bachelor pad.
Dapat may velvet na upuan, mapusyaw na ilaw
at magarang alak at baso at kung anu-ano pa.
Tama, puwede kang makinig kay Scarface,
o gawin natin itong isang grow house?
Tingnan mo, likas na liwanag!
Sige, pupunta na lang siguro ako sa IKEA.
-Maraming magandang gamit doon. -Ayos ang collab nila sa mga sikat.
CARMEN LIVING LIFE, LOVING LIFE
Ang ganda ko kanina 'di ba, Jabari?
Sige na, i-message mo ako.
Bahala na.
MASYADO BANG MABILIS KUNG IINOM TAYO?
Okay.
-Paumanhin. -Ayos lang.
-'Musta? -Uy.
-Ano na? -Ano'ng order niyo?
-Sa'kin ay-- -Whiskey at ginger beer sa kanya.
Kung wala kayong ginger beer, pwede na ang ginger ale.
At gusto niyang tikman ang inyong apat na pinaka-dry na white.
Wala naman siyang magugustuhan, pero ang proseso ay bahagi ng karanasan.
Ha ha. Kung ano na lang sa tingin mo ang pinakamasarap.
Sino ka, at ano'ng ginawa mo kay Carmen na kilala ko?
Natuklasan kong 'di naman kailangang perpekto lahat.
Ako si Chill Carmen. Carmen 2.0.
Ito na.
Salamat.
Para kay Carmen 2.0.
Kay Carmen 2.0.
Nagsasaya tayo para sa'yo!
Okay, party ba kamo?
Oo naman.
Dalawang order ng shot ng tequila.
Gawin mong anim!
Hoy! Ano 'yan? Anim?
Kung nagsasaya na rin lang, eh di, magsaya na talaga tayo!
Ito ang paborito ko sa lahat ng ginawa mo! Kailangan kong magpakuha rito.
At para na rin sa Stush profile ko. Alam mo na, single ako.
-Nasa Stush ka? -Kuhanan mo na lang ako.
Sandali lang, umurong ka pa.
Sige pa. Kailangang makuhanan mo nang buo.
-Masaya ka na? -Sobra!
-Okay. -"Okay"? Isa lang ang kinuha mo!
Mayroon na akong mga tatlo!
Gawin mong 15! Kailangan ko ng mga pagpipilian. Gamitin mo ang flash.
Naku!
Okay ka lang?
May rabies na siguro ako, pero maliban doon, ayos naman.
SUMAYAW NA PARANG 'LANG NAKAKAKITA
Alam ko.
MAGING BAYANI NG BUHAY MO
Tama.
MATAYOG NA MANGARAP
'Di sigurado.
Nandito siya.
-Sino 'yan? -Mama ko.
Ano? Bakit gusto niya kong kausapin?
Hello! Mrs. Atkins.
Binyag ng pamangkin niyo?
Okay.
May amerikana ako.
Oh, okay.
Ma, alis na kami.
Tawag ako mamaya.
Bye.
Nakakabaliw.
Morning!
Morning. Teka. Nag-work out ka?
Oo, tumakbo ako.
May lighter ka?
Seryoso 'yan?
'Di mo kailangang pumunta sa binyag.
Sabi ko kay Ma na nandito ka, natuwa siyang makita ka ulit.
Maliligo ka? 'Pag pinatay ko 'to, walang mainit na tubig 'gang happy hour.
Bari?
Jabari!
Mapapatay na kita. Akala ko umalis ka na.
Hindi.
Pero kailangan nating mag-usap.
Okay.
Sa tingin ko, pagkakamali ito.
Paano ito naging pagkakamali?
'Di ko alam. Uminom tayo tapos pupunta na ako sa binyag kasama ang Mama mo.
-Bari, puwede namang 'di ka pumunta. -Alam ko.
Carmen, ang dami lang nangyayari sa buhay ko ngayon.
-'Di ko muna gustong magkarelasyon. -Hindi. Ayaw mo lang sa akin.
Sa totoo lang, kahit kanino.
'Di naman ito tungkolsa'yo.
Pasensiya na.
Sige.
Sana lang ay kagabi mo pa ito sinabi.
Oo, sana nga. Ano…
When the Remy's in the system…
-'Di nakakatawa. -Sorry.
Wala namang namatay! Puwede naman tayong maging magkaibigan.
Magkaibigan?
Puwede nating subukan, 'di ba?
Sige. Bakit hindi?
-Dito ka lang ba o-- -Hindi, alis na ako.
-Excuse me. May lighter ka? -Ito.
Salamat.
Hoy, gago!
Pasensiya na, miss. Kasalanan nitong bike messenger.
Okay lang. Ayos lang kayo?
Oo.
Sige. Makarating lang tayo ng ligtas doon.
KABANATA 02 MALIWANAG, MAGAAN AT MALINIS
♪ Stay off the weed… ♪
GROCERY
'Musta?
Ano na, bro?
-Hoy! -'Musta?
Hello!
Hoy, ayos ka lang?
Ano?
Ayos ka lang?
Oo, naman. Ayos ka lang?
Oo.
Brooklyn!
Delivery!
COSMIC COMICS
JIMMY FACETIME VIDEO
Hoy, anong hitsura 'yan? Mukha kang gago.
Pakiramdam ko nga.
Kailangan mo ng Turkish Bath, bro.
Para sa 20 cash, okay si Oleg. Matatanggal ang hangover mo.
Ginger shot, bacon, itlog, keso, konting alam mo na, okay na.
-Oleg, kumustahin mo siya. -Walang kamera.
-Hoy! -Ang sakit ah!
Tawagan kita, Bari. Ano ba 'yan, Oleg?
"Client referral" ito!
Tao po!
Uy!
-Lin! -Tama. Lin. Tanda ko na.
Maligayang pagdating sa Cosmic, bro.
Japanese worry plant ito.
Worry plant?
Salamat?
Oo. Nakita ko nga pala ang ilang artwork para sa Mr. Rager.
Okay.
Tatapatin na kita, bro.
Dahil wala masyadong tulad natin dito.
-"Tulad natin"? -Oo, Puerto Rican ako.
Kabayan.
Ah, okay. Ayos.
Tungkol kay Mr. Rager. Cosmic Comics ito, bro.
Walong taon na ako rito, mula intern hanggang illustrator.
Kaya magtiwala kang 'di na ginagawa ang mga raw na bagay dito.
Raw?
Ang dark ni Mr. Rager, bro.
'Wag mong masamain. Gusto ko naman ng dark.
Ang kalye art mo na underground, gustung-gusto ko.
Sa labas.
Pero dito sa loob, tungkol ito sa bright, lite at white, bro. Kuha mo?
Hindi, fam. Ganito…
Lin, tama?
Bro.
Sa tingin ko, kinuha ako ng Cosmic
dahil gusto nila ng raw. Kuha mo?
Um, siguro. Pero isang bagay na natutunan ko,
'di mo mababago ang Cosmic Comics. Cosmic Comics ang babago sa'yo.
Ayos. Nasa Stush ka ba, bro?
Wala, bro.
Ano? 'Wag kang ganiyan, bro. Nakukuha ko ang lahat ng puwede.
La morenas, mahal nila si Lin.
Worry plant. Tsk.
Naku!
Bro!
Ito ang sa'yo!
Salamat, Mr. Rager.
Ako ay…
Yo, ano 'yang suot mo?
Ah, ito? Bagong porma ko. Ayos, 'no? Maliwanag, magaan, at malinis.
Ano ba 'to?
COSMIC COMICS
…at sa tatlong puntos na 'yan, magbabalik kami.
Ang halftime ay hatid ng Stush.
Manguna sa klase sa business school? Check.
Pinakabatang partner? Check.
Pero ang makatagpo ng ganito kaganda?
Mukhang mahirap.
Stush. Simula-- Um, 'Di mo kayang presyuhan ang lahat.
Sino 'to?
Delivery ng alak!
Ano, hindi ako bumili ng alak.
120 Franklin 3B ito, tama ba?
3A ang napindot mo.
-Hay! -Naku. Pasensiya na, bro.
Ayos lang.
Ano ba naman 'to?
Tahimik!
Doon ka!
Makikiraan!
Hello? Kaninong party ito?
-Yo. Sino'ng nakatira rito? -'Di ko alam.
Hay.
Dito ka ba nakatira?
-Kilala mo kung sino'ng nakatira rito? -Hoy. Ano 'yun?
-Ano'ng maitutulong ko? -Oo. Dito ka ba nakatira?
Hindi, pero pribadong party ito.
Oo, naiintindihan ko. Hinahanap ko lang ang host.
-Kausap pa kita. -'Wag kang humawak.
-Kalma lang, bro. -Kalmado ako.
-Ayaw natin ng gulo, okay? -At ako ang naghahanap ng gulo?
Teka, sandali. Hindi lang tayo nagkakaintindihan.
-'Di ko gusto ng gulo, pero kung-- -Hoy!
'Wag kayong ganyan dito!
Hello!
Ano 'yun?
Ako… Ako pala ang bago mong kapitbahay.
Naku! Ang tugtugan. Pasensiya na
Tagarito ka?
Hay naku! Umalis lang ako sandali
at ginawang club ng mga 'to ang bahay ko.
'Di sinabing tagarito siya.
Ano'ng pangalan mo, kapitbahay?
-Jabari. -Natutuwa akong makilala ka, Jabari.
Ako si Meadow.
At ako naman si Reed.
Gusto mo ba ng maiinom?
Hindi na, salamat. Kailangan ko nang matulog.
Okay. 'Wag kang mag-alala. Patapos na rin kami.
Hindi, ayos lang 'yan!
Sige lang. Lakasan niyo ulit! Party!
Ayaw ko namang makasira sa party niyo.
Okay.
Mahimbing na tulog na lang.
Salamat. Party lang.
"Makasira sa party." "Party lang." Ano ka ba naman?
Sinuwerte siyang dumating ka.
Dati akong kapitan ng boxing club.
-Girl, kapitbahay mo ba 'yun? -Oo.
Kyut siya.
KABANATA 03 LIHIM NA LUGAR
Ano ba 'yan?
Sandali lang!
Kumusta--
Hala.
Pasensiya na. Ipapatingin ko nga itong pinto.
Lagi na lang sumasarang mag-isa.
'Musta?
Tama.
Gusto ko lang humingi ng pasensiya tungkol kagabi.
Nakakahiya. 'Di ko sinasadyang maging ganoon.
Ayos lang! 'Di ako puwedeng magalit sa isang Friday night party.
Pero puwedeng magalit sa tugtog mo.
Ano?
Oo, si Dru Hill ba 'yun?
Okay, ayos si Sisqó bago ang "Thong Song".
Pero paano ang Sisqó pagkatapos ng "Thong Song".
Okay, sige.
Gayon pa man, gusto kong pagaanin ang konsensiya ko,
at tanungin kung puwede kang ilibre ng tanghalian.
Para makabawi sa kakulangan mo ng tulog.
Ayos 'yan ah!
Okay!
-Gaano katagal ang kailangan mo? -Oh, ngayon na ba?
-Sige, bigyan mo ko ng isang minuto. -Okay.
HULAAN MO KUNG SINO ANG KASAMA NI KAPITBAHAY SA TANGHALIAN?
KARINA
Handa ka na?
-Okay na. -Okay.
Para alam mo, oorder ako ng dalawa bawat pagkain.
Um, retratista ka?
Oo, 'di ako umaalis ng bahay nang wala ito.
-Ano? -Wala lang. Gusto ko nga 'yan.
Ang "paglakad sa gilid ng daan" ay napakagalang at gusto ko.
Bakit naman?
Handa kang mamatay para sa'kin.
Okay. Sige.
-Hey, Corey. -Uy, girl.
MANGYARING MAGHINTAY NA MAKAUPO
'Di naman ako nagsasama ng tao rito.
Bakit? Dahil sa 'di magandang rebyu online?
Hindi. Dahil ito ang lihim kong lugar.
Mas gugustuhin ko ang burger dito kaysa mamahaling hapunan.
Salamat naman. Akala ko dadalhin mo ko sa isang mung bean vegan na lugar.
Talaga? Mukha ba 'kong ganoon?
Wala lang.
Order na kayo?
May tiwala ka ba?
Sige.
Dalawang special.
Okay.
Um, kailan ko makikita ang mga litrato mo?
Kung madadaan ka sa Studio Museum, makikita mo sila.
Teka. Ang galing.
Nasa museo ang mga kuha mo?
Napakagaling! Congrats.
Salamat. Pero, isang buwan pa mula ngayon.
Group show 'yun. Sobrang-- nasasabik lang ako.
Kinakabahan pero sobrang nasasabik.
Ano pala ang trabaho mo?
Oo nga pala.
May ginawa akong karakter, ginuguhit ko sa gusali at iba pa.
-Kahit saan naman. -Parang Mr. Rager?
Nakita mo na?
Teka. Mr. Rager? Ikaw 'yun?
Fan ako!
-Salamat. -Totoo nga! Fan ako.
Kakapasok ko lang sa kasunduan sa Cosmic na gawing komiks si Mr. Rager.
Comic book ba?
Oo.
Okay. Ayos.
-Ano? -Hindi. Ayos nga.
'Wag mo lang hayaang maiba masyado ang gawa mo.
Hindi mangyayari 'yan.
Dalawang special.
Salamat.
Kain na. At walang anuman.
Wow. Sobrang sarap nito!
Oo. 'Di na masama para sa mung bean vegan na lugar.
Ang special burger ay vegan.
Seryoso?
'Di halatang tatanggap ng vegan ang lugar na 'to!
SARADO MTA NEW YORK TRANSIT
UMISKOR AGAD SALI NA - STUSH
Okay ka lang?
MOTT STREET PRINCE STREET
-Halika. May gusto akong ipakita. -Ano? Sa ganitong ulan?
Naku!
Ito ang una ko.
Salamat sa burger.
Mga burger. Marami.
Sabi kong oorder ng dalawa bawat isa.
Um.
Meadow!
Napakasaya kanina.
Oo. Masaya.
'Wag makipag-date sa kapitbahay.
Magtiwala ka. Alam ko na 'yan.
Isang araw, nakakilala ako ng babae sa labahan ng gusali ko.
HANEP
Katawan? Napakaganda.
Mukha? Eh. Pero ang katawan? Napakaganda.
Tinanong niya kung may 8 fabric softener sheet ako.
Ang sumunod, ginawa na namin.
Dalawang linggo rin 'yun.
Ayaw na niyang umuwi dahil ang galing ko.
Napakasarap!
Tapos, habang gumagawa ng protein shake,
may kumakatok sa pinto ko na parang pulis.
-Kaya pinuntahan ko at si Ice pala! -Teka, si Ice-T?
Hindi. I.C.E., mga taga-Immigration.
Sabi nila, "Hinahanap namin si Fedogia Katznosov."
Sabi ko, "Ha?" Tapos, may larawan. Tanong ko, "Si Keisha ba?"
Isa pala siyang Russian hacker na nakatira sa labahan.
Sinubukan nila akong kasuhan dahil binahay ko siya.
'Di na ko tuloy makapaglaba ngayon.
Tumitigas tuwing nakakaamoy ng fabric softener.
Marami akong iniisip,
pero simulan natin sa teknikal na aspetong 'di mo siya kapitbahay.
Oo nga. Sa tingin ko tama ka. Pero kahit pa, 'wag mo nang ituloy.
Sila ba ang mga dancer ni Beyoncé?
Magsisimula na ang party na 'to.
Kailan na ang pangalawang date niyo?
Pagkatapos ng unang date!
Niyaya mo mag-tanghalian, dinala mo sa paboritong restawran,
romantikong paglalakad habang umuulan ay hindi date?
Nakipag-date nga ako, 'no?
-Nakipag-date ka. -Karina!
Masaya lang na may nakilala ka.
Sandali lang, Ms. Kupido. Kumain lang kami.
'Sus.
'Wag iyan. 'Yung isa.
Ayaw mo lang ipasuot dahil mga paborito mo.
Girl, wala akong paki. Suotin mo pa silang lahat.
Puro Birkenstock lang ako simula apat na buwan.
Magmamadali na ako. 2 minuto na lang si Reed.
Ang lalaking 'yun! Mukha siyang Prince Harry ng Park Avenue,
at luluhod ako sa kanyang kamahalan.
Alam ba ng asawa mo 'yan? Ah, ito!
Teka.
'Di dapat maghalo ang trabaho sa aliw,
pero ibig mong sabihin 'di ka interesado sa ano ni Reed…
kaligayahan?
Reed? Hindi. At saka, pareho lang ang hitsura ng mga puti sa'kin.
Wala man lang puti na mapapansin mo?
Chris Hemsworth? Liam Hemsworth? Kahit sinong Hemsworth?
-Wala! -Bakit parang wala silang chance?
Pang-aapi.
"Hindi namin ibebenta para sa Bitcoin." Loko ka ah.
Ano-- Talaga?
Ano? Alam mong 'di ko gusto ito.
Alam ko, pero trabaho ko na dalhin ka sa mga ganito
dahil sila ang puwedeng bumili ng mga likha mo.
Isa na naman 'to sa mga kakaibang art party mo, 'no?
Dinala mo ako sa isang vagina party?
Kakaiba ba?
'Di ka dapat matakot. Meron ka naman, 'di ba?
Reed!
Nakalimutan ko. Sydnie Ardmore ang host, ex ko.
-Nakakatuwa ito. -Sydnie!
Reed!
Buti at nakarating ka.
-'Di mo sinabing may ka-date ka. -Hindi ako date.
Hindi, ito si Meadow Watson.
Napakagaling na retratista na gusto kong ipakilala sa'yo.
-At bilhan. -Ano?
Meadow. Sigurado ako na dahil kasama ka niya lagi,
maganda ang likha mo.
Ah, salamat.
Gusto ko na silang makita.
Paumanhin, kailangan ko lang makausap si Reed sandali.
-Okay. Sige lang. -Babalik ako.
Bro, sobrang kakaiba na rito.
Oo, pero ayos itong pusscroons ah.
Naku!
Ano'ng ginagawa mo, bro?
Kapitbahay ko 'yan!
'Yung kinukuwento ko! Nasa bar siya.
Siya ba 'yung may cirrhosis ng atay?
Hindi siya 'yun, bro.
Naku, ang ganda niya.
Kalimutan mo ang sinabi ko tungkol sa kapitbahay. Ayos na nasa Russia siya.
'Musta?
Hoy! Ano'ng ginagawa mo rito?
-Parang 'di ka pumupunta sa mga ganito. -Sa tingin ko ikaw din.
Oo, hindi nga.
'Di ko aakalain na makita ka agad.
Magkapitbahay tayo. Ano pa ba dapat?
Tama. Pero ngayon ay masaya ako.
Hoy! Ano ba 'yan!
-Bawal iyan dito! -Naku!
Okay. Gusto mong umalis na?
Ihatid na kita?
Nagmaneho ka?
Gagamitin mo papuntang valet?
Ha ha. Nakakatawa. Tara na.
Alam mo, Maybach ang sinakyan ko.
Oo, ngayon ay uuwi ka sakay ng Mongoose.
Liban na lang kung ayaw mong masira ang damit mo. Prada ba 'yan?
Valentino. At 'wag mo akong biruin.
May tiwala ka?
KABANATA 04 PUNAN
Sige pa! Kaya 'yan!
Round 12 na. Nanginginig na siya. Mahina na.
Ibigay natin sa kanya! Jab, jab! Right hook! Uppercut!
Walang ano?
Wala ring halik?
Walang anuman?
Sige pa. KO natin 'yan! Lima, apat, tatlo, dalawa, isa!
Hoy, Pacquiao, ibigay mo na sa susunod.
-Okay, tapos? -Hinatid ko siya.
-Nag-Grab kayo, tama? -Hindi, sa likod ng bisikleta ko.
Ano? Hinatid mo 'yun ng bisikleta?
-Oo, 'di man ito Italian super scooter. -Hoy. Gusto ng mga 'yan ng horsepower.
'Wag mo silang ganyanin. Okay? At sinusuot mo ba talaga 'yang helmet
Palagi akong nakasuot ng helmet. Kaligtasan muna, bro.
Iwas chlamydia ito mula '03.
Ilang taon ka na noong 2003?
Gago. Matanda na para maramdaman ang sakit.
Ganito, buong araw kaming magkasama, okay?
Pagkauwi namin, nag-good night lang kami tapos ay wala na.
-Wala man lang halik? -Kapitbahay ko siya.
Kakalipat ko lang. Ayaw kong masira ang mga bagay.
Bro, ayos ka lang?
Oo. Namangha lang ako sa kaduwagan nitong si Bari.
Alam mo, nagtalik kami ni Rob sa banyo sa unang date.
Teka, ano? Sa UNICEF masquerade ball?
'Yan ang sinasabi namin sa mga tao. Ang totoong unang date namin?
Karaniwang blind date lang.
Liban sa gusto niyang kumain sa Ninja New York.
Ninja New York?
Kakaiba itong si Rob. Gusto niya ng piyudal na Japan.
Inip na inip ako, pero iba ang sinasabi ng punan ko.
Ang ano mo?
Ano? Punan? Punan. Girl, patapusin mo muna ako.
Nagpanggap akong interesado, mukhang kakayanin naman.
Pero hindi siya.
'Di ko na kinaya.
May pagpipilian naman ako. Puwede kong iwan itong date kasama ang ayos na lalaki,
umuwi mag-isa at ilabas ang vibrator,
at maghintay sa text niya ng mga tatlo hanggang limang araw
para sa ikalawang date sa Medieval Times o sa kung saanman, o
puwede kaming maging alamat.
Hoy!
Mga 35 segundo lang 'yun, pero…
isa na kaming alamat.
Loka. Nagawa niyo sa Ninja New York?
Ang akin lang, may oras para sundin mo ang puso mo,
may oras para sa punan mo, at may oras para sa…
Lalaking 'yun. Kung anuman ang kinakain niya, gusto ko rin.
Ako si Jabari, at may isang babaeng gustong makipagtalik sa akin
pero sobrang takot ako sa ano niya.
Ikaw 'yan.
Hindi. Kalma, bro. Alam ko, Bari.
Sa akin, 'di ko kayang gawin 'yun sa babae liban kung kaya niyang saluhin ang…
'pag nawala ako.
Jimmers. Ilegal ang damo. Saan ka naman pupunta?
'Di naman damo ang usapan. Plastics ang sinasabi ko.
May ginagawa lang ako.
Ibaba mo ang pusang 'yan, bro.
Maging maayos ka, Cheeto.
'Di ko alam, Rina. Nakatayo lang ako sa pasilyo
at literal na gusto kong gawin 'yun.
Doon talaga, nakabitin sa pinto ng incinerator.
Isang mapusok at basang--
Marahas. Sakalan.
Hanggang sa halos mawalan ka na ng ulirat.
Hay, ayaw ko ng ganito.
Gusto mo siya! Naduduwag ka lang.
Hindi lang ito kaduwagan.
Alam ko ang mga kilig na ito, at higit pa 'to sa sex.
Sige, pero kunwari ganito na lang,
baka ang kilig na 'yan ay nagsasabing ituloy mo,
dahil malay mo makabuti naman pala.
Makatagpo ng tao rito ay malaking bagay na kaya hayaan mong maging ganoon na lang.
Ang akin lang naman ay buksan mo ang isip mo. Okay?
At "buksan" 'yang punan mo!
Ganito, ayaw lang kitang manatili sa friend zone,
dilig ng halaman at pakain sa pusa
habang bakasyon siya ng isang buwan kasama ang isang Villard.
Hay, naku.
Bro, sino'ng nanakit sa'yo?
Tandaan, buksan mo!
Oo, sige. Love you.
May gagawin lang ako.
Ang kailangang gawin ay ang magandang kapitbahay mo.
Gusto ng puso ang gusto nito, pero kailangan ng punan ang kailangan nito!
'Di ako makikipagtalik sa kapitbahay ko!
Ayusin mo, Meadow.
Okay. Ayos ka lang.
Hey.
HARLEM LINE DEPARTURES
CARMEN KANINA 1:04 AM
Sino naman 'to?
NAIWAN MO ITO KAHAPON…
MAY MGA BAGAY NA KASYA PA RIN
KABANATA 05 DILAW
Jabari! Diyan na ako. Salamat at nandito ka na
Carmen. Okay. Nasaan na?
Nasa kusina!
Ano 'yang suot mo? Napakainit na rito.
Panlaban sa daga!
Relax lang. Wala namang daga rito sa apartment mo.
Ay, naku!
-Daga nga! -Sinabi ko naman!
Takbo!
-Ano'ng gagawin ko? -Tawag ka ng exterminator!
Nagte-text naman ang mga ex palagi.
Gaano ba kasama 'yan?
WASAK NA KAPITALISMO
Naku, ang lala.
Tama. Ang lala.
-'Di ba? -Paano mo nalamang nakita niya?
Okay. Una, pagkagising ko, nasa unan ko ang telepono.
Ikalawa, nakaligpit ang pinaghigaan niya.
Alam mo kung gaano kahirap magligpit nang may natutulog?
Kakaiba nga.
Ikatlo, nang i-text ko, thumbs-up emoji lang ang sagot.
Pero tama ba ang kulay ng balat?
Dilaw, bro. Dilaw.
Ah, oo. Nakita nga niya.
KITA TAYO MAMAYA?
Siguro mas mainam na i-block mo na si Carmen, bro.
Ano? 'Di puwede 'yan. Mga sampung taon ko na siyang kilala.
Iba-block k ang ex ko. 'Di matigil sa pagtawag.
Hala. Naghiwalay na kayo?
Hiwalay? Tinigil ko lang sagutin ang tawag, text, at mga DM niya.
-Ano? -Nang-ghost ka?
Oo?
Hoy. Sandali lang.
Kailangan mong makipaghiwalay nang maayos.
'Di pa niya alam na ex mo siya. Ang gulo niyan.
Harap-harapan ba dapat?
Mabangis siya, bro. Ayaw ko namang tumawag ng pulis.
Bakit ka makikipag-date sa babaeng-- Bakit makikipag-date sa ipapa-pulis mo?
Hoy. 'Di tunay ang pag-ibig kapag hindi kasali ang mga pulis!
-Hala. -Grabe.
Kaya ko 'to.
Ayos lang ako.
-'Musta, mga bro? -Downtown Pat, ano na?
Tulungan kita?
Oo. Pakihawak ito sandali.
Okay, ayos na 'yan.
Ang pag-ibig ay gago, mga bro.
Naalala ko may nakilala akong babae sa rave.
High ako noon sa mga 'shroom at nakita niyang ang saya ko,
tinanong kung magkano ang maging high.
Sabi ko, "Magkano? Para talaga ito sa komunidad."
FUNK
Binigyan ko siya ng ilan, at sinayaw namin ang gabi.
Pero, ganito.
Nagising ako kinabukasan, wala na lahat ng gamit ko.
Ninakaw lahat ng gamit ko.
Nang makita ko kung nasaan siya, nagnakaw daw siya para maalala ko siya.
Okay, parang may sira ang babaen. At alis na ako.
Parang kalokohan nga ito sa ngayon.
Pero noon, 'yun ang pinaka-sexy na narinig ko sa buong buhay ko.
Gago, ang sexy ng drama talaga.
Yo, Downtown, okay ka lang?
Gago ang pag-ibig, mga bro. Hahanapin tayo nito. At sasaktan din.
Pero, ito rin naman ang magliligtas sa ating lahat.
Kung mayroon ka nito, kumapit ka lang.
Hello?
'Musta, ako 'to.
Iba ka ngayon.
-Totoo ba? -Oo.
Um. Ano…
Tungkol sa text.
Ah, tama. Ako ay--
Alam kong ayaw mong ibigay ito.
Oo. Pero 'di naman talaga ito tungkol sa hoodie.
'Yung litrato ay, parang,
'di inaasahan.
Oo, alam ko.
"Ang kyut ko, buburahin din mamaya" na bagay lang 'yun.
At saka, 'yun ay bagay na nakita mo na naman.
Sa tingin ko ay dapat 'di na tayo nagpapadala ng mga ganoon.
Okay.
Alam mo na, magkaibigan tayo.
Sige, Jabari.
May kasama pala ako nang ipadala mo 'yun,
at nakita niya, at medyo 'di maganda.
Pasensiya na.
Teka, pero kailangan kong tanungin, may kasama ka?
o may "kasama" ka?
'Di ko makita ang pinagkaiba.
Ang pagkakaiba ay gaano na kayo katagal magkasama?
-Dahil nag-sex tayo isang buwan lang. -'Di ko pa siya kilala noon.
-'Di iyan ang punto. -Tama ka.
Ang punto ay sa tingin ko, 'di ayos itong pagkakaibigan natin.
Sang-ayon ako. 'Di ko naman gustong magkaibigan tayo.
Sabi mong 'di mo kayang may kasama, pero maliwanag na 'di iyon totoo.
Carmen, 'di ako pumunta para makipag-away.
Itong kasama mo, girlfriend mo na siya?
Hindi.
Pero…
Ang tanga ko.
Umalis ka na.
PAGWAWAKAS
Block ka na bago pa makababa.
Alam mo, pumasok ako sa paaralan malapit dito.
Sino'ng mag-aakala na babalik ako makalipas ang ilang taon.
Sandali lang.
'Musta, Nadia?
Sakto lang. Konting press lang bago magsimula ang show.
-Ang ganda ng mga likha mo. -Ah, pasensiya na.
Medyo nagamit ko ang puwesto mo.
'Di ka nag-aayos kaya akala ko ay hindi mo na itutuloy ang show
Oo.
Alam ko ang ginagawa mo. Gugulatin mo na lang kami sa gabi ng pagbubukas!
Iyan nga. Kilala mo ako. Ang drama.
Pero dahil diyan kaya ka magaling.
Siguro.
Sige, girl. Babalikan ko lang itong lalaki.
Kita tayo mamaya, okay? 'Pag nasira, bibilhin mo, Jerry.
Tingin lang, 'di hawak. 'Di ito ang unang gallery visit ko.
Uy.
Lalabas ka?
Oo, may gagawin lang.
Alam kong para akong fuckboy kaninang umaga,
pero gusto kong sabihin na 'di ako masama.
May ibang ideya ang ex ko sa pagiging magkaibigan namin,
pero naayos na namin 'yun lahat, kaya wala nang drama.
Salamat, ito nga.
Oo.
Kakaiba nga ang "ex sext" ninyong dalawa.
Kasama mo ba siya talaga kahapon?
Oo. Pero 'di kami--
Sige, alis na ako. Okay?
Teka. Meadow. Alam kong 'di ka maniniwala pero wala talagang nangyari.
Ang gusto kong sabihin,
paumanhin kung nasaktan ka.
Gusto talaga kita, at nais kong pagkatiwalaan mo ako.
Makinig ka, Jabari. Gusto rin kita. Pero…
parang napakabilis ng mga pangyayari, ikaw at ako,
pareho tayong maraming ginagawa. Kaya sa tingin ko ay huminto muna tayo.
Med.
Pasensiya na. 'Di ko kaya ito ngayon. Alis na ako.
Gago.
SA SUSUNOD NA LANG? STUSH - PAG-IBIG. FIRST CLASS.
KABANATA 06 GAWIN NANG MAY KUSA
CARMEN
MAY BAGAY NA KASYA PA RIN
-Kuha ko na, Crypto. -Hello.
Hi. Kasama ko si Reed.
Hoy, superstar. Carol, ako na.
'Musta?
Kinakabahan ka ba?
'Wag! Lahat ng artista ay ganiyan.
Ilang linggo bago ang show at nagiging zombie kayo.
Meadow, relax lang. Magaling ka.
Magiging maganda ang show mo,
at lahat ay mamahalin ang mga likha mo. Dapat ipagmalaki mo.
Salamat. Kailangan ko niyan.
Oo. Kahit kailan.
Okay, tara na. Naghihintay sila.
Ano? Akala ko kakain lang tayo?
Oo nga.
Kasama ang ilang kaibigan.
Caviar deviled eggs?
MR. RAGER
Ang galing!
-'Di na ko makahintay! -Galing!
Ang ganda, bro!
Kahanga-hanga!
Bro, nadali mo!
Tandaan mo ito. Si Mr. Rager ang magiging pinakamalaki rito sa Cosmic.
Ano, tungkol sa maliwanag, malinis, at magaan, inalala lang kita noon.
Nagbibigay lang ng ilang mga punto. Alam mo na, para sa'yo rin.
'Di ko inasahang uulitin mo 'yun sa harap ng board. Pero, anupaman, ayos lang.
Ayos lang, fam. Salamat.
Bro.
May bug 'ata itong Stush app ko.
Pare-pareho na lang ang nakikita kong babae.
Hindi kami perfect match ni Rhonda!
KITA TAYO MAMAYA?
OPISYAL NA TULOY NA SI MR. RAGER!
GUSTO MO BANG
Gusto ko 'yan.
Paborito ko nga 'ata iyan.
Talaga?
Saan naman siya ilalagay?
'Di ko alam kung mailalagay nga ito.
Ano?
Pero siya ang pasok dito.
'Di ako sigurado riyan.
Hay. Okay, mas alam mo naman 'yan kaysa sa'kin.
Junior's Cheesecake. Ito ang tipo kong Sabado.
Alam kong 'yan ang tunay na dahilan kung bakit mo ako binibisita.
Galing pa ako sa Queens para sa'yo. Pero, ito ang pangalawang dahilan.
Kumusta ka naman?
Ayos lang.
Tama na itigil na lang.
Wala namang may gusto sa amin ng hindi seryoso, alam mo na.
-Sigurado ka? -Ano?
"Hindi seryoso"?
'Sus, Jabari, tinawagan mo ko tungkol sa kanya.
'Di ka tumatawag 'pag kaarawan ko.
'Di ko alam, Ellie. Ang-- Ang gulo ko.
'Di pa ako nakaramdam nang ganito.
Kinausap mo na ba siya?
'Di, ayos lang.
Ano ba?
Bro. 'Wag mong pakawalan dahil lang mapagmataas ka.
Sabihin ang nararamdaman mo.
Sinubukan na.
Eh 'di subukan mo ulit. Pinakamadali ang pag-ibig kung parang aksidente ito,
pero 'di ito magiging totoo kung wala kang pagkukusa.
-Ayan na siya! -'Musta kayo?
Sobrang natutuwa ako para sa'yo, Meadow.
-Pareho kami. -Salamat, at salamat sa pagpunta.
Tumigil ka nga. 'Di namin papalampasin ito.
At saka, gusto ko rin namang magbihis.
At nakakapagsuot na ulit ako!
Oo nga.
Babe, puwede kang kumuha ng champagne?
Gabi ni Mama ngayon. Okay, usap tayo.
-'Di siya pupunta. -Sweetie, sinabi mo bang pumunta siya?
Hindi. 'Di ko alam.
Inisip ko lang na baka magpakita siya.
Parang ang tanga ko.
Okay, una, ang gabing ito ay hindi tungkol sa kanya. Para sa'yo ito.
'Di ka dapat makaramdam ng anuman kundi hiwaga lang.
At ikalawa, ayos lang na mabigo, Meadow.
Ang katotohanan… Lahat naman ay naghahanap ng para sa kanila.
Maaaring si Jabari 'yun. Maaaring hindi.
Pero kailangan mong lumabas kung may hinahanap ka talaga.
Karina--
Ang pangit. Alam ko.
At nakakatakot, pero ikaw na ito, Meadow.
Ikaw na ito.
Naiinis lang ako na sinasabing ang New York ay kulay-abo at kadiliman
pero ang totoo, napakakulay nito.
Kahit ang mga tao ay makulay. Kaya, sa mga likha ko, gusto kong ipakita 'yun.
Yo, Nadia. Dama ko. Sa totoo lang, ramdam sa mga likha mo.
Meadow, 'yan ba ang nagdala sa'yo sa potograpiya?
Salamat.
Sa-- Sa tingin ko ang pinakagusto ko ay…
Ang…
Kakayahang mabihag ang sandali.
Kakayahang pigilan ang oras.
Dahil minsan ang mga sandali ay maaaring maging malawak para sa'tin.
Matatakot tayo, at-- at tatakbo. Kukubli.
Magkakamali.
Masasabi ang maling bagay, at tapos ay dadaanan na tayo ng sandali.
Gusto ko lang siguro ng kakayahang gawing habambuhay ang sandali
sa pag-asang kahit imposible ay makabalik muli.
Uulitin muli.
Sana nasagot ko ang tanong at malinaw ito.
At kung hindi man, sisisihin ko ang pagiging sobrang gutom ko ngayon.
Totoo. Iniisip ko na kung ano ang kakainin ko pagkatapos.
Salamat.
Makikiraan.
-Napakagaling. -Naku. Maraming salamat.
ANG PABORITONG BURGER NG NEW YORK
ANG IKALAWANG PABORITONG BURGER NG NEW YORK
Hey!
Sa Varick at Leonard tayo.
Alam mo ba na ang mga burger na 'yan ay vegan?
Hey.
Ang sikat na dating app na Stush ay iniimbestigahan ngayon,
dahil ito ay pinagmulan ng Trojan horse para makapagnakaw ng pagkakakilanlan.
Nagnakaw credit card information ang mga nagtatag ng Stush
para sa kanilang labis na paggastos.
Tinatayang nasa $150 milyon ang nasamsam ng kompanya
sa loob ng tatlong buwan.
Siguradong malaki ang nagastos ng mga nakahanap ng pag-ibig.
"ICON"
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Michael Manahan