Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μικρέ! Τσακίσου κι έλα κάτω.
Έλα!
Πήδα, καριόλη!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 ΣΦΥΡΙΧΤΡΑ ΣΚΥΛΟΥ
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ
-Εντάξει. Ωραία. -Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ. Κι αυτό για σας.
Ευχαριστούμε.
Τσάρλι, ο μικρός μάς έδωσε φιλοδώρημα. Μου χρωστάς ένα εικοσάρικο.
Είσαι καλό παιδί. Δεν έχουν απομείνει πολλά εδώ.
-Πάρε το γαμημένο φορτηγό, αδερφή! -Γαμώτο.
Πρέπει να φύγουμε. Το 'χεις με το τελευταίο κομμάτι;
Ναι.
Σκατά.
ΟΧΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Ένα, δύο…
Θεέ μου!
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
-Ωραία αρκούδα. -Δεν είναι αρκούδα, αλλά ευχαριστώ.
Γαμώτο.
STUSH - ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΝΕ ΑΙΤΗΣΗ ΣΗΜΕΡΑ
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΣΕ ΠΑΚΕΤΟ
Τζαμπάρι;
Τζαμπάρι!
Η ΠΡΩΗΝ
-Γεια, Κάρμεν. Πώς πάει; -Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πεινάς;
Μπα, ο Κάι κι ο Τζίμι θα κάνουν ποδαρικό στο νέο σπίτι.
Το κινέζικο ήταν το πιο εύκολο. Δεν έχω ακόμα πιρούνια και τέτοια.
-Μετακόμισες; -Ναι, σήμερα. Εδώ πιο κάτω.
Μένεις στο Μανχάταν;
Ξέρω. Τρελό, έτσι;
Είναι. Πουλάς τόσα παπούτσια στο Flight Club;
Βασικά, δεν δουλεύω εκεί πια. Τώρα είμαι στην Cosmic Comics.
Τι λες! Και τι κάνεις;
Θέλουν να κάνω κόμικ τον Κύριο Ρέιτζερ.
Τι;
-Αυτό είναι σπουδαίο! Χαίρομαι για σένα. -Ευχαριστώ.
Μη λες "ευχαριστώ" έτσι, σαν να είναι κάτι φυσιολογικό.
Ναι. Έχεις δίκιο. Δεν είναι.
Κάρμεν. Τι θα πάρεις;
Πρέπει να φύγω. Να πιούμε ένα ποτό καμιά φορά; Να το γιορτάσουμε;
Ναι, εννοείται. Είμαι μέσα. Σούπερ θα ήταν.
Τέλεια. Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Κι εγώ.
Στάνταρ παίζει σφυρίχτρα σκύλου
που ενημερώνει τις γυναίκες όταν πετυχαίνεις.
Πήρες προαγωγή; "Γεια σου, μεγάλε!" Κάθε φορά!
Κάι, δεν με πήρε αυτή. Την πέτυχα στον δρόμο.
Σύμπτωση;
Δεν νομίζω.
Έλα ντε, τι σκατά; Δεν είναι σύμπτωση.
-Δικέ μου. -Αυτό είναι πεπρωμένο.
Ο δικός σου.
Μισό, ακούστε. Πόσο καιρό έχεις να δεις την Κάρμεν;
Περίπου πέντε, έξι μήνες. Γιατί;
Έξι μήνες;
Και τίποτα;
Και με το που πας στο χλιδάτο διαμέρισμα,
μπαίνει ξανά στη ζωή σου από το πουθενά; Έλα!
-Δεν μπήκε ξανά στη ζωή μου! -"Δεν…" Εντάξει!
Έτσι να παραμείνει. Δεν χρειάζεται να σου κάνει τα δικά της.
Μπάρι, ο Τζίμι έχει δίκιο. Είσαι εργένης τώρα.
Αυτό είναι φωλίτσα εργένη.
Χρειάζεσαι βελούδινους καναπέδες, απαλό φωτισμό
και ωραία κρασιά και ποτήρια κρασιού.
Μπορείς να ακούσεις τον Σημαδεμένο από εδώ.
Ή τι λες να το κάνουμε φυτώριο εδώ μέσα;
Δες πόσο φυσικό φως έχει!
Ναι, λέω να πάω σε κανένα CB2.
Έχουν ωραία έπιπλα.
Η συνεργασία με τον Λένι Κράβιτζ τα σπάει.
Η ΚΑΡΜΕΝ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΖΩ ΤΗ ΖΩΗ, ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΖΩΗ
Δεν ήμουν πολύ όμορφη σήμερα, Τζαμπάρι;
Εμπρός, στείλε μου.
Δεν γαμιέται.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΠΟΤΟ;
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
-Πώς πάει; -Τι να σας φέρω;
-Εγώ… -Θέλει ένα ουίσκι και τζιτζιμπίρα.
Αν δεν έχετε τζιτζιμπίρα, φέρτε τζίντζερ έιλ.
Και αυτή θα ήθελε να δοκιμάσει τα τέσσερα πιο ξηρά λευκά σας.
Δεν θα της αρέσει κανένα,
αλλά η διαδικασία είναι μέρος της εμπειρίας.
Θα πάρω όποιο θεωρείτε εσείς καλύτερο.
Ποια είσαι εσύ και τι έκανες στην Κάρμεν που ξέρω;
Κατάλαβα ότι δεν χρειάζεται να είναι όλα τέλεια.
Είμαι η Χαλαρή Κάρμεν. Η Κάρμεν 2.0.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε.
Στην Κάρμεν 2.0.
Στην Κάρμεν 2.0!
Θα σε γιορτάσουμε απόψε!
Θες να παρτάρεις, ε;
Γιατί όχι;
Μπορούμε να έχουμε δύο σφηνάκια τεκίλα;
Κάν' τα έξι!
Τι διάολο; Έξι;
Ναι! Αν είναι να γιορτάσουμε, ας το κάνουμε όπως πρέπει!
Είναι το αγαπημένο μου από όσα έχεις κάνει. Θα βγάλω φωτογραφία.
Είναι για το προφίλ μου στο Stush. Εφόσον είμαι σινγκλ.
-Έχεις Stush; -Βγάλε τη φωτογραφία.
Κάτσε, πρέπει να πας πιο πίσω.
Κι άλλο. Πρέπει να πάρεις όλη την ατμόσφαιρα.
-Ευχαριστημένη; -Πολύ!
-Εντάξει. -"Εντάξει"; Μόνο μία έβγαλες!
Εντάξει, έβγαλα τρεις.
Βγάλε 15! Θέλω να έχω επιλογές. Και βάλε φλας.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Μάλλον έχω λύσσα τώρα, αλλά πέρα από αυτό, είμαι καλά.
ΧΟΡΕΨΕ ΣΑΝ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΝ
Το ξέρω.
ΓΙΝΕ Ο ΗΡΩΑΣ ΣΟΥ
Σωστά.
Δεν ξέρω.
Εδώ είναι.
Ποιος είναι;
-Η μητέρα μου. -Τι; Γιατί θέλει να μου μιλήσει;
Γεια σας, κυρία Άτκινς!
Στη βάφτιση της ανιψιάς σας;
Εντάξει.
Ναι, έχω κοστούμι.
Εντάξει.
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.
Θα σε πάρω μετά.
Αντίο.
Είναι τρελή.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Κάτσε. Έκανες γυμναστική;
Ναι, πήγα για τρέξιμο.
Έχεις φωτιά;
Όντως;
Μην έρθεις στη βάφτιση, αν δεν θες.
Της είπα ότι ήσουν εδώ κι ήθελε να σε δει.
Θα μπεις; Αν το κλείσω, δεν θα έχει ζεστό νερό μέχρι το απόγευμα.
Μπάρι;
Τζαμπάρι!
Θα σε σκότωνα. Νόμιζα ότι έφυγες.
Όχι.
Αλλά νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Νομίζω πως αυτό ήταν λάθος.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Δεν ξέρω. Ήπιαμε μερικά ποτά, και πάμε ήδη σε βαφτίσια με τη μαμά σου;
-Σου είπα ότι δεν χρειάζεται να έρθεις. -Το ξέρω.
Κάρμεν, μου συμβαίνουν πολλά νέα πράγματα.
Δεν θέλω να είμαι με κάποια τώρα.
Όχι, δεν θες να είσαι μαζί μου.
Αλήθεια, δεν μπορώ να είμαι με καμία.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Εύχομαι πραγματικά να σου 'χε έρθει η επιφοίτηση χθες βράδυ.
Ναι, ξέρω.
Αλλά όταν μπει αλκοόλ στο σύστημα…
-Δεν είναι αστείο. -Συγγνώμη.
Δεν πέθανε και κανείς! Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Θες να γίνουμε φίλοι;
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε, σωστά;
Εντάξει.
Γιατί όχι;
-Θα μείνεις ή… -Όχι, την έκανα.
Συγγνώμη, έχεις αναπτήρα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Άντε γαμήσου, αρχίδι!
Συγγνώμη, δεσποινίς. Αυτός ο ηλίθιος ο κούριερ φταίει.
Μην ανησυχείς. Είσαι καλά;
Ναι.
Ωραία. Ας φτάσουμε με ασφάλεια, μεγάλε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 ΦΩΤΕΙΝΑ, ΕΛΑΦΡΑ ΚΑΙ ΛΕΥΚΑ
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
Γεια! Τι λέει;
Πώς πάει, δικέ μου;
Ναι!
Είσαι καλά;
Τι;
Είσαι καλά;
Ναι! Εσύ;
Ναι!
Μπρούκλιν!
Ναι, παράδοση!
ΤΖΙΜΙ FACETIME ΒΙΝΤΕΟ
Φίλε, τι στον πούτσο; Φαίνεσαι σκατά.
Νιώθω σκατά.
Πρέπει να κάνεις χαμάμ, φίλε.
Έχω τον Όλεγκ εδώ για ένα 20άρικο. Θα σε κοπανάει μέχρι να συνέλθεις.
Τρία σφηνάκια τζίντζερ, πρωινό, μια γρήγορη μαλακία κι επανήλθες.
-Όλεγκ, χαιρέτα τον φίλο μου. -Όχι κάμερα.
Πόνεσε αυτό!
Θα σε ξαναπάρω, Μπάρι. Τι στον πούτσο, Όλεγκ;
Λέγεται "συστάσεις πελατών"!
Γεια, φίλε!
-Λιν! -Σωστά, Λιν. Το 'πιασα.
Καλώς ήρθες στην Cosmic, αδερφέ μου.
Είναι γιαπωνέζικο φυτό άγχους.
Φυτό άγχους;
-Ευχαριστώ; -Ναι.
Λοιπόν, είδα τα σκίτσα για τον Κύριο Ρέιτζερ.
Εντάξει.
Θα σου μιλήσω ντόμπρα, αδερφέ μου.
Γιατί δεν είναι πολλοί από μας εδώ.
-"Εμάς"; -Ναι, είμαι Πορτορικανός.
Οι δικοί μου.
Εντάξει. Ωραία.
Λοιπόν, σχετικά με τον Κύριο Ρέιτζερ. Εδώ είναι η Cosmic Comics, αδερφέ μου.
Είμαι εδώ οχτώ χρόνια, από ασκούμενος μέχρι εικονογράφος.
Οπότε, πίστεψέ με όταν σου λέω ότι δεν κάνουμε τόσο ωμά πράγματα εδώ.
Ωμά;
Ο Κύριος Ρέιτζερ είναι πολύ σκοτεινός, αδερφέ μου.
Μην παρεξηγηθώ. Λατρεύω το σκοτάδι.
Λατρεύω την αντεργκράουντ τέχνη του δρόμου.
Έξω από εδώ.
Αλλά εδώ μέσα, όλα είναι φωτεινά, ελαφρά και λευκά, αδερφέ μου. Με πιάνεις;
Μπα, δικέ μου. Κοίτα…
-Λιν δεν σε είπαμε; -Αδερφέ μου.
Νομίζω πως η Cosmic με προσέλαβε
επειδή ήθελαν κάτι ωμό. Με πιάνεις;
Ίσως. Αλλά εμπιστέψου με, ένα πράγμα έχω μάθει.
Δεν αλλάζεις εσύ την Cosmic, αδερφέ μου. Η Cosmic αλλάζει εσένα.
Ωραία! Έχεις Stush, αδερφέ μου;
Μπα.
Τι; Δεν πας καλά, αδερφέ μου. Εγώ σκίζω εδώ μέσα.
Οι μελαχρινές λατρεύουν τον Λιν.
Φυτό άγχους.
Σκατά!
Αδερφέ μου!
Πάρ' τα, σκύλα.
Ευχαριστώ, Κύριε Ρέιτζερ. Εγώ…
Τι στον πούτσο φοράς;
Αυτό; Είναι το νέο μου λουκ! Τα σπάει, ε; Φωτεινό, λευκό και ελαφρύ.
Τι σκατά;
…μ' αυτό το τρίποντο πάμε στο διάλειμμα.
Το ημίχρονο είναι προσφορά του Stush.
Αριστούχα στη διοίκηση επιχειρήσεων; Τσεκ.
Νεότερος συνέταιρος στην εταιρεία; Τσεκ.
Αλλά να γνωρίσω κάποιον άξιο για τέτοια γκομενάρα;
Δυσκολότερο απ' ό,τι φαίνεται.
Stush. Με τιμές από… Βασικά, δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε όλα.
Ποιος είναι;
Παράδοση κάβας!
Δεν παρήγγειλα αλκοόλ.
Εδώ δεν είναι το 120 Φράνκλιν 3Β;
Χτύπησες στο 3Α, φίλε.
-Γαμώτο! -Σκατά. Λάθος μου, αδερφέ.
Όλα καλά.
Τι σκατά;
Σκάστε!
Πήγαινε εκεί!
Παρακαλώ; Ποιανού είναι το πάρτι;
-Ξέρεις ποιος μένει εδώ; -Όχι.
Προφανώς.
Το σπίτι σου είναι αυτό; Εσύ μένεις εδώ;
-Ξέρετε ποιος μένει εδώ; -Πώς πάει, φίλε;
-Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι. Εσύ μένεις εδώ;
Όχι, αλλά το πάρτι είναι ιδιωτικό.
Ναι, καταλαβαίνω. Απλώς ψάχνω τον οικοδεσπότη.
-Σου μιλάω. -Μη με ακουμπάς.
-Ηρέμησε, φίλε. -Ήρεμος είμαι.
-Ωραία. Δεν θέλουμε μπελάδες. -Δηλαδή, θέλω εγώ μπελάδες;
Περίμενε. Αδερφέ, κάναμε κακή αρχή.
Δεν θέλω να φανώ μαλάκας, αλλά αν θες να το πας έτσι…
Μη φέρνετε τέτοια ενέργεια εδώ!
Γεια!
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαι ο νέος σου γείτονας.
Γαμώτο! Η μουσική. Συγγνώμη.
Εδώ μένεις;
Απίστευτο! Βγαίνω έξω για λίγο
κι αυτοί οι άσωτοι κάνουν το σπίτι μου κλαμπάκι.
Δεν είπε ότι μένει εδώ.
Λοιπόν, πώς σε λένε, γείτονα;
-Τζαμπάρι. -Χαίρω πολύ, Τζαμπάρι.
Είμαι η Μέντοου.
Ναι, κι εγώ είμαι ο Ριντ.
Να σου βάλω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω να κοιμηθώ.
Εντάξει. Και μην ανησυχείς. Το σπάμε σιγά σιγά.
Μπα, δεν πειράζει!
Δυναμώστε πάλι τη μουσική! Παρτάρετε! Δώστε ένταση.
Δεν θέλω να σας τη σπάσω.
Εντάξει.
Όνειρα γλυκά, λοιπόν.
Ευχαριστώ. Δώστε πόνο!
"Να σας τη σπάσω". "Δώστε πόνο". Τι σκατά ήταν αυτό;
Είναι τυχερός που ήρθες όταν ήρθες.
Ξέρεις ότι ήμουν αρχηγός της λέσχης πυγμαχίας.
-Φιλενάδα, ο γείτονάς σου είναι αυτός; -Ναι.
Γλυκούλης είναι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 03 ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ
Τι στον πούτσο;
Μισό!
Γεια. Εγώ…
Σκατά.
Συγγνώμη. Θα φέρω κάποιον να δει την πόρτα.
Κλείνει συνέχεια μόνη της η γαμημένη.
Τι λέει;
Μάλιστα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες βράδυ.
Νιώθω πολύ άσχημα. Δεν ήθελα να ξεφύγουν τόσο τα πράγματα.
Όλα καλά! Δεν μπορώ να θυμώσω με ένα παρασκευιάτικο πάρτι.
Αλλά με τη μουσική σου μπορώ.
Παρακαλώ;
Ναι, Dru Hill ήταν;
Πριν από τον "Thong Song" Sisqó ήταν φοβεροί.
Ναι, αλλά μην ξεχνάς και το μετά.
Δεκτό.
Τέλος πάντων, για να ξαλαφρώσω την ένοχη συνείδησή μου,
ήθελα να σου προτείνω να πάμε για φαγητό.
Για να επανορθώσω για την έλλειψη ύπνου.
Ωραία! Αυτό θα κάνουμε.
Τέλεια!
-Πόση ώρα χρειάζεσαι; -Σκατά. Τώρα εννοείς.
-Δώσε μου ένα λεπτό να ετοιμαστώ. -Εντάξει.
ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΑ ΠΑΕΙ ΤΟΝ ΝΕΟ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΑ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ
ΚΑΡΙΝΑ
Έτοιμος;
-Ναι. -Ωραία.
Για να ξέρεις, θα παραγγείλω τα πάντα εις διπλούν.
Είσαι φωτογράφος;
Ναι, δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι χωρίς αυτήν.
Τι;
Τίποτα. Βασικά, μ' αρέσει πολύ αυτό.
Το εκτιμώ όταν οι άντρες περπατάνε στο κράσπεδο.
Πώς κι έτσι;
-Δείχνει ότι θα πέθαινες για μένα. -Καλά. Εντάξει.
-Γεια, Κόρεϊ. -Γεια, κοπελιά.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΑΣ
Δεν φέρνω κόσμο εδώ συνήθως.
Γιατί; Εξαιτίας των κακών κριτικών;
Όχι. Είναι το μυστικό μου μέρος.
Προτιμώ ένα μπέργκερ από εδώ παρά ένα ακριβό δείπνο.
Ευτυχώς. Νόμιζα ότι θα με πήγαινες σε καμιά φάση βίγκαν με ροβίτσα.
Όντως; Αυτό σου βγάζω;
Απλώς λέω.
Είστε έτοιμοι;
Μ' εμπιστεύεσαι;
Εντάξει.
Θα πάρουμε δύο σπέσιαλ.
Αμέσως.
Λοιπόν, πότε θα δω φωτογραφίες σου;
Αν βρεθείς στο Μουσείο Studio, θα είναι εκεί.
Κάτσε. Μεγάλο φλεξάρισμα.
Είπες ότι η δουλειά σου θα 'ναι σε μουσείο;
Αυτό είναι γαμάτο! Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ. Είναι σε έναν μήνα.
Είναι ομαδική έκθεση. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Τρομοκρατημένη αλλά πολύ ενθουσιασμένη.
-Εσύ δεν μου είπες τι δουλειά κάνεις. -Ναι.
Δημιούργησα έναν χαρακτήρα και τον ζωγραφίζω σε κτίρια.
-Οπουδήποτε, βασικά. -Όπως ο Κύριος Ρέιτζερ;
Έχεις δει τι κάνω;
Μισό. Εσύ είσαι ο Κύριος Ρέιτζερ;
Είμαι φαν!
-Ευχαριστώ. -Αλήθεια. Είμαι φαν.
Μόλις έκανα συμφωνία με την Cosmic να κάνω τον Κύριο Ρέιτζερ κόμικ.
Βιβλίο κόμικ εννοείς;
Ναι.
Εντάξει. Ωραίο.
-Τι; -Όχι. Είναι και γαμώ.
Απλώς μην τους αφήσεις να σ' το κάνουν Deadpool.
Όχι, ποτέ.
Δύο σπέσιαλ.
Ευχαριστούμε.
Όρμα. Και παρακαλώ.
Θεέ μου. Είναι απίστευτο!
Δεν είναι; Όχι κι άσχημα για φάση βίγκαν με ροβίτσα.
Το σπέσιαλ μπέργκερ είναι βίγκαν.
Τι;
Δεν φαίνεται καν μέρος για βίγκαν!
ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΓΑΜΑ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΚΑΝΕ ΑΙΤΗΣΗ ΤΩΡΑ
Είσαι εντάξει;
ΜΟΤ ΠΡΙΝΣ
-Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι. -Τι; Όχι με τέτοια βροχή.
Χριστέ μου!
Αυτό είναι το πρώτο μου.
-Ευχαριστώ για το μπέργκερ. -Τα μπέργκερ. Πληθυντικός.
Σου 'πα ότι θα πάρω τα πάντα εις διπλούν.
Λοιπόν.
Μέντοου!
Ωραία ήταν σήμερα.
Ναι, ήταν.
Ποτέ μη βγαίνεις με γειτόνισσα.
Εμπιστέψου με. Ξέρω τι σου λέω.
Κάποτε γνώρισα μια λευκή στο πλυσταριό της πολυκατοικίας μου.
ΝΑ ΠΑΡΕΙ
Σώμα; Απίστευτο.
Πρόσωπο;
Αλλά το σώμα; Απίστευτο.
Μου ζήτησε οχτώ μαλακτικά πανάκια.
Πριν το καταλάβω, γαμιόμασταν.
Πηδούσα δυο βδομάδες σερί.
Το έκανα τόσο καλά, που δεν ήθελε να πηγαίνει σπίτι.
Ήταν φοβερή.
Μία μέρα κάνω ένα πρωτεϊνούχο,
και κάποιος χτυπάει την πόρτα μου σαν την αστυνομία.
Πάω να δω τι γίνεται και είναι ο ICE.
Περίμενε. Ο Ice-T;
Όχι. Αυτοί από την Υπηρεσία Μετανάστευσης και Τελωνείων.
Είπαν "Ψάχνουμε τη Φεντόζια Κάτσνοσοφ".
Εγώ είπα "Τι;" Και ο τύπος σηκώνει μια φωτογραφία. "Την Κίσα εννοείς;"
Τελικά, ήταν Ρωσίδα χάκερ που έκανε κατάληψη στο πλυσταριό.
Προσπάθησαν να μου φορτώσουν ότι τη σπίτωσα.
Τώρα δεν μπορώ καν να βάλω πλυντήριο. Καυλώνω κάθε φορά που μυρίζω τα πανάκια.
Σκέφτομαι πολλά πράγματα, αλλά ας ξεκινήσουμε από το γεγονός
ότι, στην πραγματικότητα, δεν ήταν γειτόνισσά σου!
Γαμώτο, μάλλον έχεις δίκιο. Αλλά και πάλι, μην το κάνεις.
Αυτοί είναι οι χορευτές της Μπιγιονσέ;
Το πάρτι θα πάρει φωτιά.
Πότε είναι το δεύτερο ραντεβού;
Μετά το πρώτο!
Δηλαδή, το να βγάζεις κάποιον για φαγητό στο αγαπημένο σου εστιατόριο
και να πηγαίνεις ρομαντική βόλτα στη βροχή δεν συνιστά ραντεβού;
Είχα βγει ραντεβού, ε;
-Ναι. -Καρίνα!
Χαίρομαι που γνώρισες κάποιον.
Χαλάρωσε, Σάρλοτ Γιορκ. Για φαγητό πήγαμε.
Ό,τι πεις.
Όχι. Δοκίμασε τα άλλα.
Δεν θες να φοράω τα αγαπημένα σου.
Κοπελιά, σιγά που με νοιάζει κιόλας. Φόρα τα όλα.
Εγώ φοράω μόνο σανδάλια από τον τέταρτο μήνα.
Πρέπει να βιαστώ. Ο Ριντ φτάνει σε δύο λεπτά.
Αυτός ο άντρας! Φαίνεται πλούσιος και μοιάζει με τον πρίγκιπα Χάρι,
και εγώ άνετα θα υποκλινόμουν μπροστά στο στέμμα.
Το ξέρει ο άντρας σου ότι έχεις κάψες; Αυτά!
Περίμενε.
Δεν μπλέκω τη δουλειά με τα προσωπικά,
αλλά θες να πεις ότι ποτέ δεν αναρωτήθηκες για τα προσωπικά
του Ριντ;
Του Ριντ; Όχι. Εξάλλου, όλοι οι λευκοί μού φαίνονται ίδιοι.
Μου λες ότι δεν θα πρόσεχες κανέναν λευκό;
Τον Κρις Χέμσγουορθ; Τον Λίαμ Χέμσγουορθ; Οποιονδήποτε Χέμσγουορθ;
-Όχι. -Πώς μπορείς να τους αποκλείεις όλους;
Καταπίεση.
"Όχι, δεν θα πουλήσουμε για Bitcoin". Πανηλίθιε.
Τι… Αλήθεια;
Τι; Ξέρεις ότι τα σιχαίνομαι αυτά.
Το ξέρω, αλλά είναι δουλειά μου να σε πηγαίνω σ' αυτά,
γιατί αυτοί οι άνθρωποι θα αγοράσουν τη δουλειά σου.
Είναι κάποιο από τα περίεργα πάρτι τέχνης σου, έτσι;
-Με έφερες σε πάρτι αιδοίων; -Παραείναι περίεργο;
Δεν θα 'πρεπε να φοβάσαι. Κι εσύ έχεις.
Ριντ!
Ναι, το ξέχασα.
Η οικοδέσποινα, η Σίντνι Άρντμορ, είναι και πρώην μου.
-Καλά θα πάει αυτό. -Σίντνι!
Ριντ!
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
-Έφερες και συνοδό. -Δεν είμαι συνοδός του.
Όχι, είναι η Μέντοου Γουάτσον.
Είναι η υπερταλαντούχα φωτογράφος που ήθελα να γνωρίσεις.
-Και να αγοράσω. -Τι;
Γεια. Για να σε μοστράρει σε όλη την πόλη, η δουλειά σου θα 'ναι φοβερή.
Σ' ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να τη δω.
Συγγνώμη, πρέπει να κλέψω τον Ριντ για λίγο.
-Ελεύθερα. -Επιστρέφω αμέσως.
Αδερφέ, εδώ παραείναι περίεργα ακόμα και για μένα.
Ναι, αλλά αυτά τα μουνικαρόν είναι φανταστικά.
Σκατά.
-Τι σκατά κάνεις; -Είναι η γειτόνισσά μου!
Αυτή που σου έλεγα. Είναι στο μπαρ.
Δεν εννοείς εκείνη με την κίρρωση του ήπατος;
Δεν είναι αυτή!
Εντάξει, τα σπάει.
Γάμα ό,τι είπα για τις γειτόνισσες. Αξίζει να απελαθείς στη Ρωσία γι' αυτήν.
Αμάν! Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Δεν φαίνεσαι αυτής της φάσης. -Το ίδιο θα έλεγα και για σένα.
Ναι, όχι.
Δεν φάνηκε στα χαρτιά ότι θα σε δω τόσο σύντομα.
Μένουμε στον ίδιο όροφο. Χρειάζεσαι καινούργια χαρτιά.
Σωστά. Αλλά αυτήν τη στιγμή, μια χαρά είναι κι αυτά που έχω.
Κυρά μου, είσαι τρελή!
-Δεν επιτρέπονται τα πουλιά! -Σκατά!
Εντάξει. Θες να την κάνουμε;
Να σε πάω σπίτι;
Με αμάξι ήρθες;
Μ' αυτό θα πας στον παρκαδόρο;
Αστείο. Μπα, ανέβα.
Ήρθα εδώ με λιμουζίνα.
Ναι, και θα φύγεις με ποδήλατο.
Εκτός κι αν δεν θες να χαλάσεις το φορεματάκι σου. Τι είναι; Prada;
Valentino είναι. Και μη με κοροϊδεύεις.
Με εμπιστεύεσαι;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 ΓΑΤΑΚΙ
Πάμε!
Είναι ο 12ος γύρος. Ο αντίπαλος παραπαίει.
Ας τον τσακίσουμε. Ντιρέκτ, δεξί κροσέ! Άπερκατ!
Ούτε πουλί;
Ούτε φιλί;
Τίποτα;
Πάμε. Χρειαζόμαστε το νοκ άουτ. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Κριντ, την επόμενη φορά, πήδα τον.
Εντάξει, μετά τι έγινε;
Την πήγα σπίτι.
-Με Uber, σωστά; -Όχι, ανέβηκε στο ποδήλατό μου.
Τι; Πήγες γκόμενα στο σπίτι με το ποδήλατο;
-Κι αυτό δεν είναι κάνα φοβερό σκούτερ. -Οι γκόμενες λατρεύουν την ιπποδύναμη.
Σταμάτα να τις λες γκόμενες. Και μη μου πεις ότι φοράς το κράνος.
Πάντα φοράω κράνος. Η ασφάλεια πάνω απ' όλα.
Έτσι έχω αποφύγει τα χλαμύδια από το 2003.
Πόσο ήσουν το 2003;
Σκατά. Αρκετά μεγάλος για να νιώσω το κάψιμο.
Κοίτα, περάσαμε όλη τη μέρα μαζί.
Οπότε, όταν γυρίσαμε σπίτι, είπαμε καληνύχτα, και αυτό ήταν.
-Ούτε ένα φιλάκι; -Φίλε, γειτόνισσά μου είναι.
Μόλις μετακόμισα. Δεν θέλω να χαλάσω την αύρα.
Φίλε, είσαι καλά;
Ναι. Απλώς με έστειλε το πόσο κότα είναι ο Μπάρι.
Με τον Ρομπ γαμηθήκαμε στο πρώτο ραντεβού.
Τι; Στον χορό μασκέ της UNICEF;
Αυτό αποφασίσαμε να λέμε στον κόσμο. Το αληθινό πρώτο μας ραντεβού;
Ήταν ένα τυπικό ραντεβού στα τυφλά.
Εκτός από το ότι ήθελε να φάμε στο Ninja New York.
Στο Ninja New York;
Είναι παράξενος. Του αρέσει η φεουδαρχική Ιαπωνία.
Βαριόμουν του θανατά, αλλά το γατάκι μου είχε άλλη άποψη.
Το ποιο σου;
Τι; Το γατάκι;
Γατάκι. Άσε με να τελειώσω.
Προσπάθησα να προσέξω, σκέφτηκα ότι θα πέρναγε το δικό μου.
Αλλά αυτό δεν έκανε πίσω.
Δεν άντεχα άλλο.
Είχα μια επιλογή. Μπορούσα να φύγω από το ραντεβού μ' αυτό το καλό παιδί,
να πάω σπίτι και να βγάλω τον δονητή μου,
και να περιμένω να στείλει μετά από τρεις με πέντε μέρες
για ένα δεύτερο ραντεβού σε εστιατόριο με θέμα τον Μεσαίωνα.
Ή
μπορούσαμε να γίνουμε θρύλοι.
Μπορεί να κράτησε μόνο 35 δευτερόλεπτα, αλλά…
ήμασταν θρύλοι.
Λες βλακείες. Το έκανες στο Ninja New York;
Κάποιες φορές πρέπει να ακολουθείς την καρδιά σου,
κάποιες το γατάκι σου και κάποιες άλλες…
Αυτόν. Θέλω αυτό που τρώει.
Με λένε Τζαμπάρι και μια κακιά γκόμενα θέλει να κάνουμε σεξ
και με τρομάζει πολύ το μουνί.
Έβαλες αυτογκόλ.
Όχι. Χαλάρωσε. Σε νιώθω, Μπάρι.
Εγώ δεν μπορώ να γαμηθώ με κάποια, αν δεν ξέρω ότι θα έχει τον έλεγχο
αν φύγω.
Τζίμερς. Το χόρτο είναι νόμιμο. Να φύγεις να πας πού;
Δεν μιλάω για χόρτο. Για τα πλαστικά μιλάω.
Δουλεύω πάνω σε κάτι.
Άσε το γατί κάτω, δικέ μου.
Να προσέχεις, Τσίτο.
Δεν ξέρω, Ρίνα. Στεκόμουν στον διάδρομο χθες βράδυ
και κυριολεκτικά ήθελα μόνο να πηδηχτώ.
Εκεί ακριβώς, να κρατιέμαι από την πόρτα του κλίβανου.
Άγριο, υγρό…
Τσαπατσούλικο. Ασφυκτικό.
Μέχρι το σημείο να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Θεέ μου, μισώ αυτό το συναίσθημα.
Σου αρέσει! Ο ενθουσιασμός είναι.
Όχι. Δεν είναι ο ενθουσιασμός.
Ξέρω τι είναι αυτά τα φτερουγίσματα, και δεν είναι μόνο σεξ.
Εντάξει, αλλά ίσως, και κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου,
αυτά τα φτερουγίσματα σου λένε να έχεις τον νου σου,
γιατί μπορεί να 'ναι κάτι καλό.
Το να γνωρίσεις κάποιον στην πόλη είναι σπουδαίο,
άσ' το να 'ναι και καλό.
Λέω απλώς να 'σαι ανοιχτή. Εντάξει;
Και μ' αυτό, εννοώ το γατάκι σου.
Δεν θέλω να σε δει σαν φίλο, να ποτίζεις τα φυτά της και να ταΐζεις τη γάτα της,
όσο αυτή λείπει έναν μήνα για διαλογισμό με κάποιον Βιλάρντ.
Ρε φίλε.
Αδερφέ. Ποια σε πλήγωσε;
Να θυμάσαι. Να 'σαι ανοιχτή!
Ναι. Σ' αγαπώ.
Παιδιά, πάω να δουλέψω λίγο.
Την γκομενάρα τη γειτόνισσά σου πρέπει να δουλέψεις.
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει,
μα το γατάκι χρειάζεται αυτό που χρειάζεται.
-Δεν πηδάω τον γείτονα! -Δεν πηδάω τη γειτόνισσα!
Συγκεντρώσου, Μέντοου.
Εντάξει.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΧΑΡΛΕΜ
ΚΑΡΜΕΝ ΣΗΜΕΡΑ 1:04 Π.Μ.
Τι σκατά;
ΧΘΕΣ ΑΦΗΣΕΣ ΑΥΤΟ ΕΔΩ…
ΜΕΡΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ ΠΑΝΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 ΗΤΑΝ ΚΙΤΡΙΝΟ
Τζαμπάρι! Έρχομαι. Ευτυχώς που ήρθες.
Κάρμεν. Εντάξει. Πού είναι;
-Στην κουζίνα! -Καλά.
-Τι σκατά φοράς; Βράζει ο τόπος εδώ μέσα. -Πανοπλία για τους αρουραίους!
Μπορείς να χαλαρώσεις; Αποκλείεται να υπάρχει αρουραίος εδώ.
Σκατά!
-Είναι αρουραίος! -Σ' το είπα!
Πάμε!
-Τι να κάνω; -Πάρε εξολοθρευτή!
Όλοι παίρνουν μηνύματα από τις πρώην.
Πόσο άσχημο να 'ναι;
Ο ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ ΤΟΥΣ ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΝΙΚΣ
Σκατά.
Ναι, πολύ άσχημο.
-Ακριβώς. -Πού ξέρεις ότι το είδε;
Πρώτον, όταν ξύπνησα, το κινητό μου ήταν στο μαξιλάρι.
Δεύτερον, έστρωσε την πλευρά της.
Πολύ δύσκολο αυτό όταν κοιμάται κάποιος.
Περίεργο.
Τρίτον, όταν της έστειλα, μου έστειλε το εμότζι με τον αντίχειρα.
Ήταν στο σωστό χρώμα;
Ήταν κίτρινο, αδερφέ. Κίτρινο.
Ναι, εντάξει, το είδε.
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΜΕΤΑ;
Ίσως είναι ώρα να μπλοκάρεις την Κάρμεν.
Τι; Δεν μπορώ να την μπλοκάρω. Την ξέρω δέκα χρόνια.
Εγώ θα μπλοκάρω την πρώην μου. Με παίρνει συνέχεια.
Θεέ μου. Χωρίσατε; Πότε;
Να χωρίσουμε; Απλώς δεν απαντώ στις κλήσεις και τα μηνύματά της.
-Τι; -Άρα, εξαφανίστηκες;
Ναι.
Περίμενε.
Πρέπει να πας να τη χωρίσεις.
Σε παίρνει επειδή δεν ξέρει ότι είναι πρώην σου.
Πρόσωπο με πρόσωπο;
Είναι άγρια. Δεν θέλω να καλέσω τους μπάτσους.
Γιατί έβγαινες με κάποια για την οποία θα έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία;
Δεν είναι αληθινή αγάπη, αν δεν εμπλέκεται η αστυνομία!
-Σκατά. -Γαμώτο!
Το 'χω.
Καλά είμαι.
-Πώς πάει, παίδες; -Νταουντάουν Πατ, τι λέει;
Θες βοήθεια;
Ναι! Το κρατάς λίγο;
Ναι, εντάξει είναι.
Η αγάπη πονάει, παιδιά.
Είχα γνωρίσει κάποια σε ένα πάρτι.
Είχα τριπάρει τον κώλο μου με μανιτάρια, και είδε πόσο καλά πέρναγα
και ρώτησε πόσο κόστιζε να γίνει έτσι.
Και είπα "Πόσο; Η αγάπη είναι δωρεάν".
ΦΑΝΚ
Της δίνω μερικά μανιτάρια και χορεύουμε όλη νύχτα.
Αλλά πάρτε φάση.
Ξύπνησα σπίτι μου το επόμενο πρωί, και έλειπαν όλα.
Η καριόλα έκλεψε τα πάντα.
Όταν τη βρήκα, είπε ότι τα έκλεψε για να τη θυμάμαι.
Εντάξει, αυτή ακούγεται τρελή. Την έκανα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό τώρα.
Αλλά τότε, αυτή η μαλακία ήταν το πιο σέξι πράγμα που είχα ακούσει.
Γαμώτο, το δράμα είναι σέξι.
Ρε Νταουντάουν, είσαι καλά;
Η αγάπη πονάει, παιδιά. Θα μας βρει όλους. Θα μας πληγώσει όλους.
Αλλά που να πάρει, είναι το μόνο πράγμα που θα μας σώσει.
Αν την έχεις βρει, κράτα την.
-Ναι; -Γεια, εγώ είμαι.
Φέρεσαι περίεργα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι. Βασικά…
-Το μήνυμα χθες βράδυ. -Σωστά.
Δεν θα μου το άφηνες.
Ναι. Δεν μιλούσα για το φούτερ.
Η φωτογραφία ήταν κάπως
απρόσμενη.
Ναι, το ξέρω.
Ήταν πολύ αυθόρμητο.
Εξάλλου, δεν είναι κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.
Απλώς νομίζω πως δεν πρέπει να στέλνουμε τέτοια ο ένας στον άλλο.
Εντάξει.
Ξέρεις, εφόσον είμαστε μόνο φίλοι.
Εντάξει, Τζαμπάρι.
Επίσης, ήμουν με κάποια όταν το έστειλες.
Το είδε
και έχει δημιουργηθεί θέμα.
Τι να πω, συγγνώμη.
Συγγνώμη,
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω. Ήσουν με κάποια
ή ήσουν "με" κάποια;
Δεν βλέπω κάποια διαφορά.
Η διαφορά είναι πόσο καιρό είσαι μαζί της.
-Γιατί με γάμησες πριν από έναν μήνα. -Δεν την είχα γνωρίσει τότε.
-Δεν είναι αυτό το θέμα! -Σωστά.
Το θέμα είναι ότι δεν πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Συμφωνώ. Εξαρχής δεν το ήθελα.
Εσύ το ήθελες, επειδή δεν μπορούσες να 'σαι με κάποια. Ψέματα!
Κάρμεν, δεν ήρθα για να μαλώσουμε.
Λοιπόν, αυτή με την οποία είσαι είναι κοπέλα σου;
Όχι.
Αλλά…
Είμαι πολύ ηλίθια.
Πήγαινε.
ΤΕΛΟΣ
Θα σε μπλοκάρω πριν κατέβεις.
Πήγαινα σχολείο λίγο πιο πάνω.
Ποιος να το έλεγε ότι θα ήμουν εδώ μετά από μερικά χρόνια;
Μια στιγμή.
Τι λέει, Νάντια;
Τίποτα. Κάνω λίγη διαφήμιση πριν από την έκθεση.
-Τα έργα σου φαίνονται φοβερά. -Ναι, συγγνώμη.
Ξέρω ότι πήρα λίγο από τον χώρο σου.
Δεν είχες έρθει να στήσεις τίποτα και υπέθεσα ότι δεν θα συμμετείχες.
Ναι.
Τώρα κατάλαβα! Θα μας κάνεις έκπληξη σαν την Μπιγιονσέ στα εγκαίνια!
Ναι, αυτό είναι. Με ξέρεις. Της υπερβολής.
Ναι, αλλά αυτό σε κάνει γαμάτη.
-Ναι. -Κοπελιά, πάω πάλι σ' αυτόν τον λευκό.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει; Αν το σπάσεις, το αγοράζεις!
Κοιτάζω, δεν αγγίζω. Δεν πάω πρώτη φορά σε γκαλερί.
Θα ξαναφύγεις;
Ναι, έχω δουλειά.
Κοίτα. Ξέρω ότι μ' αυτό που έγινε το πρωί μάλλον φάνηκα μεγάλος πηδίκουλας,
αλλά θέλω να πω ότι δεν είμαι κάθαρμα.
Η πρώην μου παρεξήγησε τι σημαίνει να είμαστε φίλοι,
αλλά το ξεκαθάρισα τώρα, οπότε δεν θα έχουμε άλλα δράματα.
Ναι, ρε γαμώτο!
Ναι.
Όλο αυτό με το πρόστυχο μήνυμα από την πρώην ήταν περίεργο.
Ήσουν όντως μαζί της χθες;
Ναι. Αλλά δεν…
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Περίμενε.
Μέντοου. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Θέλω απλώς να πω
συγγνώμη, αν πληγώθηκες.
Μ' αρέσεις, και να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Άκου, Τζαμπάρι. Κι εμένα μ' αρέσεις. Αλλά…
νομίζω ότι το πάμε πολύ γρήγορα, και εσύ κι εγώ
έχουμε πολλά στο κεφάλι μας.
Πιστεύω πως πρέπει να χαλαρώσουμε λίγο.
Μεντ.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να φύγω.
Γαμώτο!
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ; STUSH - ΑΓΑΠΗ, ΠΡΩΤΗΣ ΤΑΞΕΩΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 ΚΑΝ' ΤΟ ΣΚΟΠΙΜΑ
ΚΑΡΜΕΝ
ΜΕΡΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ ΠΑΝΤΑ
-Κρυπτονομίσματα. -Γεια.
Γεια. Θα συναντήσω τον Ριντ.
Γεια, σουπερστάρ. Κάρολ, είναι μαζί μου.
Είσαι φρικαρισμένη;
Μην είσαι. Οι καλλιτέχνες είστε ίδιοι.
Λίγο πριν από την έκθεση γίνεστε όλοι σαν ζόμπι.
Μέντοου, ηρέμησε. Είσαι καταπληκτική.
Η έκθεσή σου θα είναι καταπληκτική
και όλοι θα λατρέψουν τη δουλειά σου. Να 'σαι περήφανη.
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν αυτό.
Παρακαλώ.
Έλα. Περιμένουν όλοι.
Τι; Νόμιζα ότι θα τρώγαμε.
Θα φάμε.
Με λίγους φίλους.
Αυγά με χαβιάρι;
ΚΥΡΙΟΣ ΡΕΪΤΖΕΡ
Μπράβο!
-Θέλω να δω κι άλλα! -Πολύ καλό!
-Φοβερή δουλειά, αδερφέ! -Τέλεια!
Αδερφέ μου, έσκισες!
Θα δεις. Ο Κύριος Ρέιτζερ θα γίνει η ναυαρχίδα της Cosmic.
Αυτά που σου έλεγα για το φωτεινό, λευκό και ελαφρύ, απλώς σε πρόσεχα.
Ήταν συμβουλή από μένα για σένα.
Δεν περίμενα να το επαναλάβεις μπροστά στη διοίκηση. Αλλά όλα καλά.
Εντάξει, δικέ μου. Το εκτιμώ.
Αδερφέ μου.
Κάτι έχει πάθει το Stush μου.
Μου στέλνουν συνέχεια τα ίδια κορίτσια.
Όχι, η Ρόντα κι εγώ δεν ταιριάζουμε.
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΡΕΪΤΖΕΡ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΚΙ ΕΠΙΣΗΜΑ!
ΘΕΣ ΝΑ
Ναι!
Μ' αρέσει πολύ αυτή.
Είναι η αγαπημένη μου.
Αλήθεια;
Πού θα μπει;
Δεν ξέρω αν θα μπει.
Τι;
Μα ταιριάζει.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Γαμώτο. Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Τσίζκεϊκ από το Junior's. Τέτοια Σάββατα μ' αρέσουν.
Ναι. Ξέρω ότι αυτός είναι ο λόγος που επισκέπτεσαι τον μικρό σου αδερφό.
Έρχομαι από το Κουίνς για σένα. Αλλά είναι κι αυτό καλός λόγος.
Πώς είσαι;
Καλά.
Κάναμε καλά που το λήξαμε.
Κανείς μας δεν ήθελε κάτι σοβαρό, οπότε ξέρεις.
-Αλήθεια; -Τι;
"Κάτι σοβαρό";
Τζαμπάρι, με πήρες τηλέφωνο γι' αυτήν την κοπέλα.
Ούτε στα γενέθλια δεν παίρνεις.
Δεν ξέρω, Έλι.
Είμαι χάλια.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για καμία.
Της μίλησες;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Τι σκατά;
Αδερφέ, μη χάσεις κάτι καλό από περηφάνια.
Πες της πώς νιώθεις.
-Το προσπάθησα. -Ξαναπροσπάθησε.
Η αγάπη είναι το πιο εύκολο πράγμα όταν συμβαίνει τυχαία,
αλλά δεν είναι αληθινή μέχρι να το κάνεις σκόπιμα.
-Να τη! -Γεια, παιδιά.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Μέντοου.
-Και οι δύο είμαστε. -Ευχαριστώ. Και που ήρθατε.
Πάψε. Δεν θα το χάναμε με τίποτα.
Εξάλλου, δικαιολογία ψάχνω να ντυθώ καλά.
Και κοίτα.
Επέστρεψα, σκύλα!
Μάλιστα.
Μωρό μου, θα μου φέρεις σαμπάνια;
Είναι η βραδιά μου.
Εντάξει, μίλα μου.
-Δεν θα έρθει. -Γλυκιά μου, του ζήτησες να έρθει;
Όχι. Δεν ξέρω.
Κατά βάθος πίστευα ότι θα ερχόταν.
Νιώθω λίγο χαζή.
Λοιπόν, πρώτον,
η σημερινή βραδιά δεν ανήκει σ' αυτόν, ανήκει σ' εσένα.
Και πρέπει να νιώθεις μαγικά απόψε.
Και δεύτερον, δεν πειράζει να νιώθεις απογοητευμένη.
Η αλήθεια είναι ότι όλοι ψάχνουν τον άνθρωπό τους.
Ίσως ο Τζαμπάρι είναι ο δικός σου. Ίσως και όχι.
Αλλά πρέπει να ανοιχτείς, αν θες να βρεις τον άνθρωπό σου.
Καρίνα…
Δεν είναι ωραίο. Το ξέρω.
Και είναι τρομαχτικό, αλλά από σένα εξαρτάται, Μέντοου.
Από σένα.
Οπότε, με ενοχλεί που ο κόσμος εξομοιώνει τη Νέα Υόρκη με το γκρι και το σκοτάδι
ενώ είναι απίστευτα πολύχρωμη πόλη.
Ακόμα κι οι άνθρωποι είναι πολύχρωμοι.
Αυτό προσπαθώ να δείξω στη δουλειά μου.
Νάντια. Να πάρει, σε νιώθω. Αλήθεια, το νιώθω αυτό στη δουλειά σου.
Μέντοου, πες μου για σένα. Αυτό σε τράβηξε στη φωτογραφία;
Ευχαριστώ.
Αυτό που μου αρέσει πιο πολύ…
είναι…
η ικανότητα να αιχμαλωτίζω μια στιγμή.
Να σταματώ τον χρόνο.
Γιατί κάποιες φορές οι στιγμές γίνονται θεόρατες για μας.
Τρομάζουμε και τρέχουμε. Υποχωρούμε.
Κάνουμε το λάθος πράγμα.
Λέμε το λάθος πράγμα, και, έτσι ξαφνικά,
η στιγμή περνάει.
Οπότε, μάλλον μ' αρέσει να μπορώ να παγώνω μια στιγμή για πάντα,
ελπίζοντας σε κάτι ανέφικτο, όπως το να γυρνάω πάλι σ' αυτήν.
Να την ξαναζώ.
Ελπίζω να απάντησα στην ερώτησή σου και να βγάλατε νόημα.
Αν όχι, θα φταίει το ότι πεινάω σαν λύκος τώρα.
Σοβαρά. Σκέφτομαι τι θα φάω μετά.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
-Εξαιρετικό. -Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Βάρικ και Λέοναρντ, παρακαλώ.
Ήξερες ότι αυτά τα μπέργκερ είναι βίγκαν;
Η δημοφιλής εφαρμογή γνωριμιών Stush δέχεται πυρά.
Το κομμάτι γνωριμιών της εφαρμογής ήταν ένας ιός για πλαστοπροσωπία.
Οι ιδρυτές έκλεβαν στοιχεία πιστωτικών καρτών των χρηστών
για να κάνουν εξωφρενικές αγορές.
Εκτιμάται ότι η εταιρεία υπεξαίρεσε πάνω από 150 εκατομμύρια δολάρια
σε λιγότερο από τρεις μήνες.
Όσοι βρήκαν την αγάπη σίγουρα το πλήρωσαν ακριβά.
"ΣΥΜΒΟΛΟ"
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου