Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, mali! Dovuci dupe ovamo!
Hajde!
1. POGLAVLJE - ZVIŽDALJKA
SELIDBE
Dobro. Kul.
Ovo je za tebe.
Hvala. A ovo je za vas, dečki.
Hvala.
Charlie, mali nam je dao napojnicu. Duguješ mi 20.
Hej, dobar si lik. Nema ih više mnogo u gradu.
-Miči kamion, seko! -Kvragu!
Moramo ići. Ostatak možeš odnijeti sam?
Da, mogu.
A, jebemu.
MOLIM, BEZ FOTKANJA
Jedan, dva…
Bokte!
-Oprosti. Kul medo. -U redu je.
Nije baš medo, ali hvala.
Sranje!
STUSH - NOVAC MOŽE KUPITI LJUBAV PRIJAVITE SE DANAS
UBER DIJELJENJE VOŽNJE
KINESKA HRANA ZA VAN
Jabari?
Jabari!
BIVŠA
-Hej, što ima, Carmen? -Hej.
Kako si?
Dobro.
Gladan?
Ah, da. Ne, Ky i Jimmy dolaze da krstimo novi stan.
Kineska mi je najlakša. Još nemam vilice i ostalo.
-Preselio si se? -Da, danas. Malo niže.
Živiš na Manhattanu?
Znam. Ludo, zar ne?
Jest. Prodaješ toliko tenisica u Flight Clubu?
Zapravo, više ne radim ondje.
Sad radim u Cosmic Comicsu.
Ma daj! Što radiš?
Žele da pretvorim Mr. Ragera u strip.
Što?
Jabari, to je velika stvar! Baš mi je drago zbog tebe!
Hvala.
Nemoj reći „hvala” kao da je to obična stvar.
Da, imaš pravo, nije.
Carmen, što ćeš naručiti?
Moram ići. No jesi li za neko piće da proslavimo?
Da, jesam. Može, bilo bi super.
Sjajno. Bilo je lijepo vidjeti te.
Da, i tebe.
Kunem se da postoji zviždaljka koju žene čuju čim postaneš uspješan.
Dobio si promaknuće? Hej, glavonjo! Svaki put!
Ky, nije mi se javila. Slučajno smo se sreli.
Slučajno? Nema šanse.
Da, koji kurac? To nije slučajnost..
-Ti si moj. -To je sudbina.
Tvoj je.
Slušaj! Koliko dugo nisi vidio Carmen?
Nekih pet-šest mjeseci. Zašto?
Šest mjeseci?
Stari, i ništa?
I onda kad se useliš u ovaj luksuzni stan,
ona se pojavi niotkuda kao Bubimir?
-Nije mi se vratila u život! -„Nisi se…” Dobro!
Tako treba. Ne treba ti Carmenizirati život.
Bari, žao mi je, ali Jimmy ima pravo. Sad si samac.
Ovo je samački stan.
Trebaš kauče od baršuna, meko svjetlo,
fina vina, vinske čaše i ta sranja.
Da, slušaj Lice s ožiljkom
ili možemo ovdje uzgajati travu!
Vidi svo to prirodno svjetlo!
Ipak ću u IKEA-u po jeftin namještaj.
-Imaju finih stvari. -Suradnja s Lennyjem Kravitzom im je fora.
CARMENIN SVIJET - ŽIVIM ŽIVOT, VOLIM ŽIVOT
Nisam li izgledala sjajno danas, Jabari?
Hajde, pošalji mi poruku.
Jebeš sve.
PRERANO ZA TO PIĆE?
Dobro.
-Oprosti. -U redu je.
-Hej! -Hej.
-Dakle, što ima? -Što ćete popiti?
-Ja… -On će viski i pivo od đumbira.
No ako nemate pivo i sok je u redu.
A ona bi htjela kušati vaša četiri najsuša bijela vina.
Neće joj se svidjeti, ali proces je dio iskustva.
Baš smiješno. Uzet ću ono koje mislite da je najbolje.
Tko si ti i što si učinila s Carmen koju znam?
Samo sam shvatila da ne mora sve biti savršeno.
Ja sam opuštena Carmen. Carmen 2.0.
Izvolite.
Hvala.
Za Carmen 2.0.
Večeras slavimo tebe!
Dobro, želiš partijati, ha?
Zašto ne?
Možemo li dobiti dvije tekile?
Dajte šest!
Koji kurac? Šest?
Nego što! Ako ćemo slaviti, onda idemo jebeno slaviti!
Ovaj mi je tvoj najdraži! Moram ga slikati!
Osim toga, to je za moj Stush profil jer nemam dečka.
-Na Stushu si? -Samo me slikaj.
Čekaj, moraš se udaljiti.
Još. Moraš uloviti cijelu vibru.
-Sretna? -Vrlo!
-Dobro. -Što? Napravio si samo jednu!
Dobro. Sad sam tri.
Snimi ih 15. Trebam opcija. I koristi bljeskalicu!
Bože!
Jesi li dobro?
Sad vjerojatno imam bjesnoću, ali osim toga sam dobro.
PLEŠI KAO DA TE NITKO NE GLEDA
Znam.
BUDI SVOJ JUNAK
Da.
SANJAJ VELIKO
Nisam sigurna.
Ovdje je.
-Tko je? -Moja majka.
Što? Zašto želi razgovarati sa mnom?
Hej! Gđo Atkins.
Krstitke vaše nećakinje?
Dobro.
Da, imam odijelo.
Dobro.
Mama, moramo ići.
Nazvat ću te poslije.
Bok.
Luda je.
'Jutro!
'Jutro. Čekaj. Jesi li vježbala?
Da, bila sam trčati.
Imaš li upaljač?
Zaista?
Ne moraš na krstitke ako ne želiš.
Rekla sam mami da si ovdje pa se uzbudila da će te vidjeti.
Dolaziš? Zatvorim li sad, neće biti tople vode do popodneva.
Bari?
Jabari!
Ubit ću te. Mislila sam da si otišao.
Nisam.
No mislim da moramo razgovarati.
Dobro.
Mislim da je ovo bila pogreška.
Možeš li biti precizniji?
Ne znam. Popili smo nekoliko pića i već sam na krstitkama s tvojom mamom?
-Rekla sam ti da ne moraš doći. -Znam.
Carmen, imam toliko toga novoga u životu.
-Ne želim biti s nekime sad. -Ne želiš biti sa mnom.
Iskreno, ne mogu biti s nikime.
Ne radi se o tebi.
Žao mi je.
Da.
Da si barem sinoć došao do te spoznaje.
Znam, ali…
No kad vino poteče…
-Nije smiješno. -Oprosti.
Ali nitko nije umro. Možemo biti prijatelji.
Sad bi da budemo prijatelji?
Možemo pokušati, zar ne?
Naravno. Zašto ne?
-Ostaješ ili… -Da, idem.
-Oprostite, imate li vatre? -Da.
Hvala.
Jebi se, jebeni govnaru!
Oprostite, gospođice. Glupi dostavljač je kriv.
U redu je. Jeste li dobro?
Da.
Super. Bitno da sigurno stignemo, stari.
2. POGLAVLJE - VEDRO, LAKO I BIJELO
TRGOVINA
Hej! Što ima?
Yuhr! Što ima?
-Hej! -Hej!
Hej, da!
Što?
Jesi li dobro?
Da, jesi li ti dobro?
Da.
Brooklyn!
Dostava!
FACETIME VIDEO POZIV
Yuhr! Koji kurac? Izgledaš grozno.
Osjećam se grozno.
Moraš u tursku kupelj, stari.
Platiš 20 dolara u kešu mom Olegu i izbit će mamurluk iz tebe.
Sok od đumbira, slanina, jaja i sir, brza drkica i kao nov si.
-Oleg, pozdravi mog frenda. -Bez snimanja.
-Eto ti! -To je boljelo!
Čujemo se, Bari. Koji kurac, Oleg?
Jesi li čuo za preporuke?
Kuc-kuc!
Hej, stari!
-Lin. -Da, Lin.
Dobro došao u Cosmic obitelj, stari moj!
To je japanska stres-biljka.
Stres-biljka?
Hvala?
Da, vidio sam neke crteže za Mr. Ragera.
Dobro.
Bit ću brutalno iskren, stari moj.
Jer nema mnogo naših ovdje.
-„Naših?” -Da, ja sam Portorikanac.
Moji ljudi.
Dobro, kul.
Dakle, Mr. Rager. Ovo su Cosmic Comics, stari moj.
Ovdje sam već osam godina, od stažista do ilustratora.
Pa mi možeš vjerovati kad ti kažem da ne radimo tako sirove stvari ovdje.
Sirove?
Mr. Rager je mračan, stari moj.
Nemoj me krivo shvatiti. Ja volim mračno.
Ta street art „Jebeš sustav” spika mi je super.
Ali ne ovdje.
Ali ovdje je sve vedro, lako i bijelo, stari moj. Kužiš?
Ne, frajeru, gledaj…
Lin, zar ne?
Stari moj.
Mislim da me Cosmic doveo
jer su željeli nešto sirovo. Kužiš?
Možda. No vjeruj mi, ako sam išta naučio,
to je da ne mijenjaš ti Cosmic Comics, nego oni mijenjaju tebe.
Zakon! Jesi li na Stushu, stari moj?
Ne.
Što? Lud si! Ja ubijam ondje.
Brinete vole Lina.
Stres-biljka.
Sranje!
Stari moj!
Popuši ovo, kujo!
Hvala, Mr. Rager.
Ja…
Hej, koji vrag to nosiš?
Ovo? To mi je novi imidž. Zakon, što ne? Vedro, bijelo i lako, mali.
Koji kurac?
COSMIC COMICS
…i s tom tricom odlazimo na poluvrijeme.
Stush je glavni sponzor poluvremena.
Bila sam najbolja na godini na ekonomiji.
Najmlađi partner u uredu!
No upoznati nekoga vrijednog dobrog seksa?
Teže je nego što izgleda.
Stush. Početna cijena… Pa ne možete staviti cijenu na sve.
Tko je?
Dostava pića!
Hej, stari, nisam naručio nikakvo piće.
Ovo je ulica Franklin 120, stan 3B, zar ne?
Ne, ovo je 3A.
-Jebemu! -Sranje! Oprosti, stari.
U redu je.
Koji kurac?
Ušutite!
Miči se!
Zdravo. Čiji je ovo tulum?
-Hej, znaš li tko stanuje ovdje? -Ne.
Naravno.
Je li ovo tvoj stan? Živiš li ovdje?
-Znate li tko živi ovdje? -Hej, što je bilo?
-Mogu li ti pomoći? -Da, ovo je tvoj stan?
Ne, ali je privatan tulum.
Da, shvaćam. No tražim domaćina.
-Tebi se obraćam. -Ne diraj me!
-Hej, smiri se, stari. -Smiren sam.
-Dobro, ne želimo nevolje. -A ja ih želim?
Čekaj malo, stari, loše smo počeli.
-Ne želim biti šupak, ali ako je ovo… -Hej!
Ne želim takvu vibru ovdje!
Zdravo!
Mogu li ti pomoći?
Ja sam tvoj novi susjed.
Sranje! Glazba! Oprosti.
Živiš ovdje?
Nevjerojatno! Izađem na kratko
i pretvore mi stan u klub.
Nije rekao da živi ovdje.
Kako se zoveš, susjede?
-Jabari. -Drago mi je, Jabari.
Ja sam Meadow.
Da, a ja sam Reed.
Želiš li piće?
Ne, hvala. Trebao bih se vratiti u krevet.
Dobro. I ne brini se. Stišat ćemo se.
Ne, u redu je.
Pojačaj glazbu. Tulumarite!
Ne želim biti truba.
Dobro.
Onda lijepo spavaj.
Hvala. Vi se uništite.
„Truba.” „Vi se uništite.” Koji mi je kurac?
Ima sreće da si došla.
Znaš, bio sam kapetan boksačkog kluba.
-Je li ti to susjed? -Da.
Sladak je.
3. POGLAVLJE - TAJNO MJESTO
Koji kurac?
Samo trenutak!
Bok, ja…
Sranje!
Hej, oprosti. Moram zvati nekoga da popravi ova vrata.
Stalno se sama zatvaraju.
Što ima?
Da.
Željela sam se ispričati zbog sinoć.
Grozno se osjećam. Nisam željela da stvari izmaknu kontroli.
Sve je u redu. Ne mogu se ljutiti na tulum u petak navečer.
No mogu se ljutiti na glazbu.
Molim?
Je li to bio Dru Hill?
Sisqó prije „Thong Songa” je bio zakon.
Ali ne i Sisqó poslije „Thong Songa”.
Pošteno.
Kako god, da olakšam savjest,
željela sam vidjeti bi li na ručak sa mnom.
Da ti nadoknadim nedostatak sna.
Kul. Može.
Sjajno.
-Koliko ti treba? -Sranje, mislila si sad!
-Daj mi minutu. -U redu.
POGODI TKO VODI NOVOG SUSJEDA NA RUČAK?
Spreman?
-Spreman. -Kul.
Samo da znaš, naručit ću dvije porcije svega.
Dakle, ti si fotografkinja?
Da, ne odlazim iz stana bez nje pa…
-Što je? -Ništa, zapravo mi se sviđa.
Jedino kavalirstvo koje volim jest da muškarci hodaju bliže cesti.
-Zašto? -Pokazuje da si voljan umrijeti za mene.
Da, naravno.
-Bok, Corey. -Bok, curo.
PRIČEKAJTE DA VAS SMJESTIMO
Obično ne dovodim ljude ovamo.
Zašto? Zbog loše ocjene na Yelpu?
Ne, jer je ovo moje tajno mjesto.
Radije bih burger odavde nego finu večeru.
Hvala Bogu. Mislio sam da ćeš me voditi na nešto vegansko.
Da? Odajem takav dojam?
Samo kažem.
Spremni ste?
Vjeruješ li mi?
U redu.
Dva specijaliteta kuće.
Stižu.
Kad ću vidjeti neke tvoje fotografije?
Nađeš li se u Studio Museumu, vidjet ćeš ih.
Samo malo, opako hvaljenje.
Rekla si da su ti djela u muzeju?
To je jebeno zakon! Čestitam!
Hvala. To je tek za mjesec dana.
Grupna izložba, no jako sam uzbuđena.
Mislim, prestrašena sam, ali uzbuđena.
Nisi rekao što ti radiš.
Da.
Stvorio sam lika i crtam ga po zgradama.
-Zapravo gdje god. -Kao Mr. Rager?
Vidjela si ga?
Samo malo! Mr. Rager je tvoj?
Volim ga!
-Hvala. -Ne, zaista ga volim!
Zapravo, dobio sam ugovor s Cosmicom da pretvorim Mr. Ragera u strip.
U strip?
Da.
Dobro. Kul.
-Što je? -Ne, to je zakon.
Samo nemoj da završi kao Deadpool.
Nema šanse.
Dva specijaliteta.
Hvala.
Navali. I nema na čemu.
Bože! Ovo je jebeno nevjerojatno!
Zar ne? Nije loše za nešto vegansko.
Burger je veganski.
Što?
Lokal ne izgleda kao da prima vegane!
ZATVORENO - NJUJORŠKI JAVNI PRIJEVOZ
JEBEŠ PRVE SPOJEVE. PRIJAVI SE - STUSH
Jesi li dobro?
ULICA MOTT - ULICA PRINCE
-Dođi da ti nešto pokažem. -Što? Ne po ovoj kiši.
Bože! Kriste!
Taj mi je bio prvi.
Hvala na hamburgeru.
Burgerima. Množina.
Rekao sam da ću naručiti dvije porcije.
Pa…
Meadow!
Bilo mi je zabavno.
Da, bilo je.
Nikad ne hodaj sa susjedom.
Vjeruj mi, znam.
Jedanput sam upoznao bjelkinju u praonici naše zgrade.
BOKTE
Tijelo? Ludnica!
Lice bezveze, ali tijelo ludnica.
Tražila me osam maramica s omekšivačem.
Odmah smo se počeli jebati.
Ševio sam je dva tjedna.
Nije željela kući koliko je uživala.
Bilo je nevjerojatno!
Jednog sam dana radio proteinski shake
i netko mi nabija po vratima kao policija.
-Otišao sam otvoriti i bio je Ice! -Čekaj, kao Ice-T?
Ne, ICE, imigracijski ured.
Rekli su mi: „Tražimo Fedogiju Katznosov.”
Nisam znao koga. Dali su mi sliku, a to je bila Keisha.
Ispada da je bila ruska hakerica koja je skvotala u praonici.
Htjeli su me optužiti da sam je skrivao.
Sad više ne mogu prati rublje.
Digne mi se kad osjetim omekšivač.
Imam toliko misli,
ali počnimo od toga da ti nije bila susjeda.
Kvragu, valjda imaš pravo. No ipak nemoj.
Jesu li to Beyoncéini plesači?
Tulum će postati ludnica.
Kad će biti drugi spoj?
Nakon prvog spoja!
Odlazak s tipom na ručak u tvoj omiljeni restoran
i romantična šetnja po kiši ne računaju se kao spoj?
Bila sam na spoju?
-Bila si na spoju. -Karina!
Super da si upoznala nekoga.
Dobro, stani malo, Charlotte York. Samo smo bili na ručku.
Kako god.
Ne, probaj druge.
Ne želiš da nosim ove jer su ti omiljene.
Nije me briga. Nosi ih sve.
Od četvrtog mjeseca nosim samo birkenice.
Moram požuriti. Reed dolazi za dvije minute.
Taj čovjek! Izgleda kao princ Harry s avenije Park
i rado bih kleknula pred krunom.
Zna li ti muž da se tjeraš? Ove!
Samo malo.
Posao i užitak se ne miješaju,
ali želiš reći da te nikad nije zanimao Reedov…
Užitak?
Reed? Ne. Uostalom, svi bijelci mi izgledaju isto.
Želiš reći da te nijedan bijelac ne bi napalio?
Chris Hemsworth? Liam Hemsworth? Bilo koji Hemsworth?
-Ne. -Kako ih možeš sve tek tako odbaciti?
Zbog opresije.
„Ne, nećemo prodati za Bitcoinove.” Prokleti idiot!
Što? Zaista?
Što? Znaš da ih mrzim.
Znam, ali posao mi je da te vodim na te stvari
jer će ti ljudi kupovati tvoja djela.
Ovo će biti jedna od tvojih čudnih art zabava, što ne?
Doveo si me na vagina zabavu?
Prečudno?
Ne bi se trebala bojati. Imaš je, zar ne?
Reed!
Zaboravio sam. Domaćica je Sydnie Ardmore, moja bivša.
-Ovo će biti zabavno. -Sydnie!
Reed!
Baš mi je drago što si došao.
-Nisam znala da dovodiš spoj. -Nismo na spoju.
Ne, ovo je Meadow Watson.
Ona je nadarena fotografkinja koju sam želio da upoznaš.
-I kupim. -Što?
Zdravo, Meadow. Ako te paradira gradom, onda su ti djela dobra.
Hvala.
Radujem se vidjeti ih.
Oprosti, no moram ukrasti Reeda nakratko.
-Samo daj. -Odmah se vraćam.
Buraz, ovo i meni postaje prečudno.
Da, ali ovi picokroni su fantastični.
Sranje!
Čovječe, koji kurac radiš?
To mi je susjeda!
Ona o kojoj sam ti pričao. Za šankom je!
Ne ona s cirozom jetra.
To nije ona!
Opaka je.
Jebeš sve što sam rekao. Zbog ove vrijedi biti deportiran u Rusiju.
Hej!
Jebote! Što radiš ovdje?
-Ovo ne djeluje kao tvoj stil. -Mogu reći isto za tebe.
Da, nije.
Nisam mislio da ću te vidjeti tako brzo.
Živiš niz hodnik. Loše si mislio.
Da, ali sad sam sretan s ovim mislima.
Gospođo, ludi ste!
-Kurci nisu dozvoljeni! -Sranje!
Dobro. Želiš li da odemo?
Da te povedem doma?
Došao si autom?
Time misliš do auta?
Baš smiješno. Ne, dođi.
Znaš, došla sam ovamo Maybachom.
Da, a odlaziš na BMX-u.
Osim ako ne želiš uništiti tu haljinu. Što je to? Prada?
Valentino. I ne igraj na obrnutu psihologiju.
Vjeruješ mi?
4. POGLAVLJE - MINĐA
Idemo, ljudi! Idemo!
Sad je 12. runda. Protivnik tetura. Slab je!
Udrite! Direkt, direkt! Desni kroše! Aperkat!
Bez kurca?
Bez poljupca?
Bez ičega?
Idemo! Treba nam taj nokaut. Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Creed, idući put ga samo pojebi.
-Dobro, i što je onda bilo? -Onda sam je odveo doma.
-Uberom, zar ne? -Ne, skočila mi je na bicikl.
Što? Vodio si kuju doma na biciklu?
-Nije baš talijanski super-skuter. -Kuje vole konjske snage.
Prestani govoriti „kuje” i reci mi da zaista nosiš tu kacigu.
Uvijek nosim kacigu. Sigurnost na prvom mjestu.
Što misliš kako od '03. nemam klamidiju?
Koliko si godina imao 2003.?
Sranje, dovoljno da peče.
Gledajte, proveli smo cijeli dan zajedno.
Kad smo se vratili kući, rekli smo si laku noć i to je bilo to.
-Nije bilo ni puse za laku noć? -Susjeda mi je.
Tek sam se doselio. Ne želim sve zaribati.
Stari, jesi li dobro?
Da, otpuhao me Barijev kukavičluk!
Rob i ja smo se poševili u zahodu na prvom spoju.
Što? Na UNICEF-ovom balu s maskama?
To smo odlučili reći ljudima. Naš prvi pravi spoj?
To je bio tipično dobar spoj na slijepo.
Osim što je htio jesti u Ninja New Yorku.
Ninja New Yorku?
Rob je čudan. Pali se na feudalni Japan.
Bilo mi je prokleto dosadno, ali mojoj minđi nije.
Čemu?
Što? Minđi? Minđa! Daj da dovršim priču.
Pokušavala sam ostati fokusirana, mislila sam da ću izdržati.
No njoj nije bilo do toga.
Više nisam mogla izdržati.
Imala sam izbor. Mogla sam otići s dobrog spoja s tim dobrim tipom,
otići kući sama i izvaditi vibrator,
a onda čekati njegovu poruku tri do pet dana
da dogovorimo drugi spoj u srednjovjekovnom restoranu
ili smo mogli biti legende.
Hej!
Možda je trajalo samo 35 sekundi, ali…
Bili smo legende.
Šališ se! Poševila si se u Ninja New Yorku?
Samo želim reći da postoji vrijeme da slušaš srce,
vrijeme da slušaš minđu i vrijeme da slušaš…
Tog tipa! Želim što god da on jede.
Ja sam Jabari i opaki komad se želi seksati sa mnom,
a ja se bojim pice.
Zaribao si se.
Ne, smiri se. Razumijem te, Bari.
Ja se ne mogu ševiti s komadom ako ne znam da će me čekati za slučaj…
Da odem.
Trava je legalna. Kamo bi otišao?
Ne pričam o travi, nego plastici.
Radim na nečemu.
Spusti tu mačku.
Budi mi dobro, Cheeto.
Ne znam, Rina. Stajala sam na hodniku
i doslovce sam željela samo ševu.
Ondje, dok se držim za vrata otpada.
Divlje, mokro…
Neuredno. Da se gušiš.
Do ruba svijesti.
Bože, mrzim ovaj osjećaj.
Sviđa ti se! To su samo leptirići.
Ne, nisu samo leptirići.
Znam što su ti trnci i to je više od seksa.
Dobro, no možda, a sad sam samo đavolji odvjetnik,
možda ti ti trnci govore da paziš
jer bi ovo moglo biti nešto dobro.
Velika je stvar upoznati nekoga u velikom gradu, pa neka bude dobra stvar.
Samo kažem da budeš otvorena prema tome.
A pritom mislim na minđu!
Gledaj, samo ne želim da joj završiš kao prijatelj,
zalijevaš joj biljke i hraniš mačku
dok je ona na putu s nekim tipom zvanim Villard.
Čovječe.
Stari, tko ti je naudio?
Sjeti se, budi otvorena!
Da. Volim te.
Moram ići raditi.
Trebaš raditi na svojoj opakoj susjedi!
Srce želi što srce želi, ali minđa treba što minđa treba!
Neću se ševiti sa susjedom!
Sredi se, Meadow.
Dobro, dobro.
Hej.
LINIJA HARLEM - ODLASCI
CARMEN - DANAS, 1.04 UJUTRO
Koji kurac?
OSTAVIO SI OVO JUČER KOD MENE…
NEKE STVARI UVIJEK PAŠU
5. POGLAVLJE - BIO JE ŽUTI
Jabari! Dolazim! Hvala Bogu da si ovdje!
Carmen! Dobro. Gdje je?
U kuhinji!
Koji kurac nosiš? Ovdje je tisuću stupnjeva!
Oklop za štakore!
Daj se opusti! Nema šanse da ti je štakor u stanu.
Sranje!
-Jebeni štakor! -Rekla sam ti!
Bježi!
-Što da radim? -Zovi deratizaciju!
Svi dobivaju poruke od bivših.
Koliko može biti loše?
KAPITALIZAM UNIŠTIO
Sranje.
Da, to je loše.
-Točno! -Kako znaš da je vidjela?
Kao prvo, kad sam se probudio, mobitel mi je bio na jastuku.
Drugo, spremila je svoju stranu kreveta.
Teško je spremiti krevet dok je netko u njemu.
Dobro, čudno.
Treće, kad sam joj poslao poruku, poslala mi je palac gore.
Je li boja kože bila dobra?
Bio je žuti palac. Žuti.
Da, vidjela je to.
VIDIMO SE POSLIJE?
Možda je vrijeme da blokiraš Carmen.
Što? Ne mogu to. Znam je deset godina.
Ja ću blokirati bivšu. Ne prestaje me zvati.
Bože, prekinuli ste?
Prekinuli? Samo sam joj prestao odgovarati na pozive i poruke.
-Što? -Ghostao si je?
Da?
Samo malo.
Moraš prekinuti s tom curom.
Zove te jer ne zna da ti je bivša. To je sjebano.
U četiri oka?
Divlja je. Ne želim zvati murju.
Zašto si hodao s nekime kome bi zvao murju?
Sranje, nije prava ljubav ako murja nije upletena!
-Sranje! -Kvragu!
Dobro sam.
-Što ima, dečki? -Centar Pat, što ima?
Trebaš pomoć?
Da. Primi ovo trenutak.
Da, to je dobro.
Ljubav je opaka, dečki.
Jedanput sam na raveu upoznao curu.
Tripao sam kao lud na gljivama i vidjela je koliko mi je zabavno.
Pitala je koliko treba za to.
Rekao sam joj da je ta ljubav za zajednicu.
Dao sam joj par gljiva i cijelu smo noć plesali.
No slušajte.
Idući dan sam se probudio u stanu i nisam imao ništa.
Kuja mi je ukrala sve!
Kad sam je našao, rekla je da mi je ukrala stvari da je zapamtim.
Dobro, ta cura zvuči ludo. Idem.
Znam da sad zvuči ludo.
No tada mi je to bila najseksi stvar koju sam čuo.
Sranje, drama jest seksi.
Centar, jesi li dobro?
Ljubav je opaka, dečki. Sve nas nađe i sve nas povrijedi.
No kvragu i sve, jedina je što nas sve može spasiti.
Ako je imate, držite je čvrsto.
Tko je?
Ja sam.
Čudan si.
-Jesam li? -Da.
Da, pa…
Ona poruka sinoć.
Da, ja…
Znala sam da mi je nećeš ostaviti.
Da, zapravo nisam mislio na majicu.
Slika je bila…
Neočekivana.
Da, znam.
Bila je „slatka sam si, možda obrišem poslije” slika.
I nije da me dosad nisi vidio takvu.
Mislim da si ne bismo trebali slati takve stvari.
Dobro.
Budući da smo prijatelji.
Dobro, Jabari.
Također, bio sam s nekime kad si to poslala
i vidjela je to i sad je to problem.
Pa, žao mi je.
Oprosti, ali moram pitati jesi li bio s nekime
ili si bio „s nekime”?
Ne vidim razliku.
Razlika je u tome koliko si dugo s njom?
-Jer si me poševio prije mjesec dana. -Tada je nisam znao.
-U tome nije poanta! -Imaš pravo.
Poanta je da mislim da ovo prijateljstvo ne funkcionira.
Slažem se. Ionako nisam željela da budemo prijatelji.
Rekao si da to želiš jer ne možeš biti u vezi, ali lagao si.
Carmen, nisam se došao svađati!
Je li ti ta osoba cura?
Nije.
Ali…
Baš sam glupa.
Bolje da odeš.
KRAJ
Odsad si blokiran.
Pohađala sam školu ovdje.
Tko bi rekao da ću biti ovdje nekoliko godina poslije?
Samo trenutak.
Hej! Što ima, Nadia?
Ništa. Samo odrađujem medije prije izložbe.
-Stvari ti izgledaju super. -Da, oprosti.
Uzela sam dio tvog prostora.
Nisi došla ništa postaviti pa sam mislila da si odustala.
Da.
Sad kužim! Izvest ćeš štos kao Beyoncé kad će biti otvaranje!
Da, tako je. Znaš mene. Dramatična sam.
Da, ali zato si zakon.
Da.
Dobro, daj da se vratim ovom bijelcu.
Vidimo se poslije. Uništiš li, platit ćeš to, Jerry!
Gledam, ne diram. Nisam prvi put u galeriji.
Hej.
Ideš opet van?
Da, imam nešto.
Gledaj, znam da je ovo jutros izgledalo kao da te varam,
ali želim reći da nisam smeće.
Bivša je imala krivi dojam što znači biti prijatelj,
ali sad sam to riješio i nema više drame.
To te pitam!
Da.
Seks poruka bivše je svakako bila čudna.
Zaista si bio s njom jučer?
Da, ali nisam…
Gledaj, moram ići.
Čekaj! Meadow, znam da zvuči ludo, ali ništa se nije dogodilo.
Želim ti reći
da mi je žao.
Jako mi se sviđaš i želim da znaš da mi možeš vjerovati.
Slušaj, Jabari. I ti se meni jako sviđaš, ali…
Mislim da ovo ide prebrzo, a nas dvoje
imamo mnogo posla. Pa bismo možda trebali usporiti.
Med.
Oprosti, ne mogu to sad. Moram ići.
Sranje!
IDUĆA OSOBA? STUSH - LJUBAV, PRVA KLASA
6. POGLAVLJE - NEKA BUDE NAMJERNO
NEKE STVARI UVIJEK PAŠU
-Kužim. Kripto. -Zdravo.
Bok, trebala bih se naći s Reedom.
Hej, zvijezdo. Carol, sa mnom je.
Hej.
Imaš tremu?
Nemoj. Vi umjetnici ste svi isti.
Par tjedana do izložbe i pretvorite se u zombije.
Meadow, opusti se. Nevjerojatna si.
Izložba će biti nevjerojatna.
Svi će biti oduševljeni. Trebala bi biti ponosna.
Hvala. Trebalo mi je to.
Da, uvijek.
Idemo. Svi čekaju.
Što? Mislila sam da ćemo samo večerati.
Hoćemo.
S nekoliko prijatelja.
Jaja punjena kavijarom?
MR. RAGER
Bravo!
-Jedva čekam još. -Sjajno.
Sjajan rad, stari!
Zakon!
Stari moj, ubio si!
Pazi što ti kažem, Mr. Rager će biti najveći hit Cosmica.
Što se tiče onog vedrog, bijelog i lakog, samo sam pazio na tebe.
Prenosio sam savjet. Znaš, zbog tebe.
Nisam očekivao da ćeš to ponoviti pred odborom, ali što god.
Sve je u redu. Cijenim to.
Stari moj.
Nešto mi ne valja sa Stushem.
Stalno mi šalju iste cure.
Ne, Rhonda i ja nismo savršeni par!
VIDIMO SE?
MR. RAGER JE DOBIO ZELENO SVJETLO!
ŽELIŠ…
Da, sviđa mi se ta.
Mislim da mi je najdraža.
Da?
Kamo ćeš ga staviti?
Da, ne znam hoću li ga izložiti.
Što?
Ali jednostavno pristaje.
Nisam sigurna da pristaje.
Kvragu. No ti znaš bolje od mene.
Junior's torta od sira. To se zove subota!
Znam da je to pravi razlog zašto si došla posjetiti brata.
Došla sam iz Queensa zbog tebe, ali ovo je druga najbolja stvar.
Kako si?
Dobro.
Bila je dobra odluka stati na loptu.
Nismo željeli ništa ozbiljno.
-Zaista? -Što?
„Ništa ozbiljno?”
Jabari, zvao si me zbog te cure.
Jedva me zoveš za rođendan.
Ne znam, Ellie. Sjeban sam.
Nikad se nisam ovako osjećao.
Razgovarao si s njom?
Ne, u redu je.
Koji kurac?
Buraz, nemoj propustiti nešto dobro zbog ponosa.
Reci joj kako se osjećaš.
Pokušao sam.
Pokušaj opet. Ljubav je najljepša kad se dogodi slučajno,
ali nije stvarna dok ne bude namjerno.
-Eto je! -Hej, ljudi.
Tako se jebeno ponosim tobom, Meadow.
-Oboje. -Hvala i hvala na dolasku.
Ušuti! Ne bismo to propustili.
Uostalom, ne treba mi izgovor da se lijepo obučem.
I vidi! Vratila sam se!
Vidim.
Dušo, doneseš mi šampanjca?
Mama je izašla. Pričaj mi.
-Neće doći. -Dušo, jesi li ga zvala?
Ne. Ne znam.
Mislila sam da će se pojaviti.
Osjećam se glupo.
Kao prvo, ova noć nije njegova, već tvoja.
I večeras trebaš osjećati isključivo magiju.
A drugo, u redu je osjećati se razočarano.
Evo istine. Svi samo tražimo svoju osobu.
Možda je Jabari tvoja, a možda nije.
No moraš se dati u to ako želiš naći svoju osobu.
-Karina… -Koma je, znam.
I strašno je, ali sve je na tebi, Meadow.
Sve je na tebi.
Ljuti me što ljudi izjednačavaju New York sa sivilom i tamom,
a grad je ludo živopisan.
Čak su i ljudi živopisni. Svojim djelima to nastojim pokazati.
Nadia, kužim te. Kužim to u tvojim djelima.
Meadow, ispričaj nam o sebi. Što te privuklo fotografiji?
Hvala.
Valjda mi se najviše sviđa…
To je…
Mogućnost da uloviš trenutak.
Mogućnost da zaustaviš vrijeme.
Jer katkad nam trenuci mogu biti prevelik zalogaj.
Uplašimo se i pobjegnemo. Odustanemo.
Učinimo krivu stvar.
Kažemo krivu stvar i taj trenutak je prošao.
Volim imati mogućnost pauzirati taj trenutak
i nadati se nemogućem da ću mu se moći vratiti.
I početi ispočetka.
Nadam se da sam dobro odgovorila i da je imalo smisla.
Ako nije, krivim to što sam gladna.
Zaista razmišljam o tome što ću jesti nakon ovoga.
Hvala.
Oprostite.
-Apsolutno briljantno! -Hvala vam!
OMILJENI BURGER NEW YORKA
DRUGI OMILJENI BURGER NEW YORKA
Hej!
Idem na raskrižje Varick i Leonard.
Jesi li znala da su ovi burgeri veganski?
Fuj!
Hej.
Popularna aplikacija za spojeve Stush večeras je pod paljbom
jer je aplikacija bila trojanski konj za krađu identiteta.
Osnivači su krali podatke o kreditnim karticama
da potvrde ekstravagantne transakcije.
Vlasti misle da su pronevjerili više od 150 milijuna dolara
u manje od tri mjeseca.
Oni koji su našli ljubav, bome su to skupo platili.
„IKONA”
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković