Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé, pajtás! Jöjjön le!
Gyerünk már!
Szedje már a lábát!
1. FEJEZET KUTYASÍP
KÖLTÖZTETŐK
- Oké. Ez rendben van. - Ez a magáé.
Köszönöm. Ez meg a maguké.
Nagyon kösz!
Charlie, kaptunk borravalót. Jössz neked egy húszassal!
Maga rendes fickó. Ritka az ilyen manapság.
- Álljon arrébb a kocsival! - Basszus!
Mennünk kell. A szoborral elbánik egyedül, ugye?
Igen, el.
Na, basszus!
KÉREM, NE FÉNYKÉPEZZENEK
Egy, két…
Atyám!
- Bocsi! Menő a szobrod! - Semmi gond.
Ez nem egy szobor, de kösz.
A francba!
STUSH - PÉNZÉRT SZERELEM TEREM
KÖZÖSSÉGI AUTÓZÁS
KÍNAI GYORSÉTTEREM
Jabari?
Jabari!
AZ EX
- Szia, Carmen! - Hali!
Hogy vagy?
Jól.
Éhes vagy?
Ja, igen. Ky és Jimmy jönnek át, hogy felavassuk az új kecóm.
Gondoltam, a kínai kézenfekvő, mert nincs villám meg úgy semmim.
- Elköltöztél? - Aha. Épp ma, ide a környékre.
Manhattanbe költöztél?
Ja, kész őrület, mi?
Az. Ennyi csukát eladtok a Flight Clubban?
Hát, azt az állást már dobtam. Most a Cosmic Comicsnál tolom.
Hát ez nem semmi! Milyen pozíciót kaptál?
Képregényrajzolóit. Mr. Ragerből képregény lesz.
Hogy mi?
Ez eszméletlen, Jabari! Gratulálok ehhez a mérföldkőhöz!
Köszi.
Ne mondd ezt úgy, mintha semmiség lenne!
Jogos, igazad van. Ez nem semmiség.
Carmen! Mit kérsz?
Mennem kell, de ünnepeljük meg a sikered valamikor egy ital mellett, jó?
Jó, persze. Benne vagyok. Atom ötlet.
Szuper. Örülök, hogy összefutottunk.
Ja, én is.
Esküszöm, a csajok frankón megérzik a siker szagát.
Előléptettek? Egyből hízelegnek. Mindegyik mindig!
Nem keresett meg, Ky. Csak összefutottunk az utcán.
Ez szerinted véletlen? Erősen kétlem.
Tök igaza van, haver. Ez kurvára nem véletlen.
- Úgy ám. - Ez a sors keze.
Ne már, haver!
Gondoljunk csak bele! Mióta nem találkoztatok Carmennel?
Úgy öt-hat hónapja. Miért?
Fél éve? Ennyi ideig rádiócsend volt…
Most meg beköltöztél ebben a luxi kecóba,
és egyből visszaszambázik az életedbe.
- Nem szambázott vissza, Jimmy! - Nagyon helyes!
Maradjon is így! Nem hiányzik, hogy felforgassa az életed.
Fáj ezt kimondani, de Jimmynek igaza van. Most végre facér vagy.
Ez egy facér pasis kecó.
Ide bársony kanapék kellenek, hangulatvilágítás,
ízletes borok, borospoharak meg ilyen szarok.
Vagy inkább dobd a sebhelyesarcú ötletét,
és termesszünk itt mariskát!
Rengeteg itt a természetes fény.
Hát szerintem maradok a CB2 kínálatánál.
- Jogos. Vannak cool cuccaik. - A Lenny Kravitz kollaborációjuk atom.
CARMENAVILÁGBAN SZERETEM AZ ÉLETEM, ÚGYHOGY ÉLEM
Ugye milyen káprázatos voltam ma, Jabari?
Gyerünk! Írj rám!
Basszus… legyen!
TÚL KORAI LENNE AZ AZ ITAL?
Oké. Jó lesz ez!
- Bocsi! - Semmi gond.
- Szia! - Szia!
- Szóval mi a helyzet? - Mit hozhatok nektek?
- Én egy… - Egy whiskyt és egy gyömbérsört kér,
de ha nincs gyömbérsör, egy gyömbéres üdítő is megteszi.
Ő pedig megkóstolná a négy legszárazabb fehérborotokat.
Mindet rühelli majd, de az ízlelgetés neki az élmény része.
Haha! Nekem adj a szerinted legfinomabb borotokból!
Ki vagy te, és mit tettél a Carmennel, akit ismertem?
Csak rájöttem, hogy nem kell mindennek tökéletesnek lennie.
Én laza Carmen vagyok. Carmen 2.0.
Parancsoljatok!
Köszönjük!
Igyunk Carmen 2.0-ára!
Carmen 2.0-ára!
Ma téged ünneplünk!
- Szóval bulizni akarsz? - Hát minden okunk megvan rá.
Két tequilát kérnénk.
Legyen hat!
Mi van? Hatot?
Hogy a fenébe ne! Ha ünneplünk, rúgjunk ki rendesen a hámból!
Ez mind közül a kedvencem. Kell vele egy kép!
Tökre adja majd a Stush-profilomon, mert hát tudod… Szingli vagyok.
- Fent vagy a Stushon? - Csak fényképezz le!
Várj! Menj hátrébb!
Menj még! Az egész hangulatot meg kell örökíteni!
- Most jó? - Nagyon.
- Megvan. - Dehogy! Egy nem elég.
Oké, csináltam vagy hármat.
Legyen inkább 15, hogy legyen miből választani!
És használd a vakut!
Atyaég!
Jól vagy?
Valszeg elkaptam a veszettséget, de amúgy ja, jól vagyok.
TÁNCOLJ, MINTHA SENKI SEM LÁTNA
Tudom.
LÉGY A SAJÁT HŐSÖD
Igen.
ÁLMODJ NAGYOT
Nem tudom.
Itt van.
- Ki az? - Anya.
Hogy mi? Miért akar velem beszélni?
Jó reggelt, Mrs. Atkins!
Az unokahúga keresztelőjére?
Hát jó.
Igen. Van öltönyöm.
Jó, rendben.
Anya, most mennünk kell.
Később hívlak.
Szia!
Tiszta őrült.
Jó reggelt!
Jó reggelt! Várjunk… Te edzeni voltál?
Igen. Elmentem futni egyet.
Van egy öngyújtód?
Ez most komoly?
Nem kell ám a keresztelőre jönnöd.
Csak mondtam anyának, hogy itt vagy, és megörült, hogy láthat.
Jössz te is? Ha most elzárom, nem lesz meleg víz a happy hourig.
Bari?
Jabari?!
Felkaptam a vizet. Azt hittem, leléptél.
Nem.
De szerintem beszélnünk kell.
Oké.
Azt hiszem, ez hiba volt.
Kifejtenéd kérlek?
Hát az van, hogy buliztunk egyet, és máris keresztelőre kell mennem anyáddal…
- Mondtam, hogy nem kell jönnöd. - Tudom.
Csak tudod, Carmen, rengeteg új dolog van most az életemben,
- és nem akarok párkapcsolatot. - Csak velem nem akarsz párkapcsolatot.
Őszintén szólva senkivel sem akarok.
Ez nem rólad szól.
Ne haragudj!
Oké.
Jobb lett volna, ha erre tegnap este döbbensz rá.
Igen, tudom, de hát…
Ha a rendszer fel van pörögve…
- Ez nem vicces. - Bocs.
De semmi nincs veszve. Maradhatunk barátok.
A barátom akarsz lenni?
Egy próbát megér, nem?
Végül is, igen. Próbáljuk meg!
- Akkor maradsz, vagy… - Nem. Dobbantok.
- Elnézést! Tudna adni tüzet? - Igen.
Kösz!
Taxi!
Baszd meg, te rohadt faszfej!
Elnézést, hölgyem! A hülye biciklis futár hibája volt.
Semmi baj. Jól van?
Igen.
Szuper. Akkor érjünk oda egyben, jó?
2. FEJEZET VILÁGOS FÉNYVILÁG, LETISZTULT ALAKOK
ÉLELMISZERÜZLET
Hé, haver! Mi a pálya?
Császtok! Hogy ityeg, haver?
- Szia! - Szia!
Ez az!
Haver, jól vagy?
Tessék?
Jól vagy?
Ja, totálisan. Te jól vagy?
Naná.
Brooklyn!
Igen! Hoztunk cuccot bőven!
JIMMY VIDEÓHÍVÁS
Csá, haver! Mi a tosz van veled? Szörnyen festesz.
Szörnyen is érzem magam.
Rád férne egy török fürdő.
Egy húszasért felfogadtam Oleget, aki kiveri belőlem a másnaposságot.
A helyzet megoldása: gyömbérital, bacon, tojás és sajt, na meg egy rárántás.
- Oleg, köszönj a haveromnak! - Kamerázni tilos!
- Na! - Ez fájt!
Visszacsörgök, Bari. Mi a fasz volt ez, Oleg?
Épp ajánlottalak egy havernak!
Kopp-kopp!
Csá, haver!
- Lin! - Ja igen, Lin. Megjegyzem.
Üdv a Cosmic csapatában, tesó!
Ez egy japán aggódóvirág.
Aggódóvirág?
Köszi. Asszem…
Nincs mit. Láttam pár vázlatot a Mr. Ragerből.
Értem.
Hadd legyek fájdalmasan őszinte, tesó…
mert kevés efféle van erre felé.
- „Efféle”? - Puerto Ricó-i.
Ők az én vérem.
Aha, atom. Menő.
Szóval visszatérve Mr. Ragerre… Ez itt a Cosmic Comics, tesó.
Nyolc éve vagyok itt. Gyakornokból felküzdöttem magam az illusztrátorságig,
ezért hidd el nekem, hogy itt nem dívik ez a nyers stílus.
Nyers?
Mr. Rager olyan sötét, tesó.
Ne értsd félre! Én magam bírom a sötét alakokat.
Imádom a street art mindenkinek bemutogatós stílusát.
Odakint az utcán.
De itt bent a világos fényvilág és a letisztult alakok dominálnak, vágod?
Na, figyelj, haver…
A neved Lin, ugye?
Aha, spanom.
Az van, hogy szerintem a Cosmic azért vett fel,
mert valami nyerset akartak, vágod?
Hát, lehet. De hidd el nekem, ha valamit megtanultam, az ez:
nem te változtatod meg a Cosmic Comicsot, hanem a Cosmic Comics téged.
Szép! Te fent vagy a Stushon?
Nem, haver.
Hogy mi? Megvesztél? Én tarolok a csajok között, haver.
A mediterrán nők oda meg vissza vannak értem.
Egy aggódóvirág.
Na, basszus!
Tesó!
Ezt kapd ki, faszfej!
Kösz, Mr. Rager!
Én…
Várj! Mi a franc van rajtad?
Ez? Ez az új stílusom. Világos és letisztult design.
Mi a picsa?
…és ez után a hárompontos után következik a szünet.
A félidőt a Stush támogatja.
Osztályelsőként végezni az üzleti suliban? Megvan.
A cég legfiatalabb partnerének lenni? Megvan.
Találni valakit, aki kész főnyeremény?
Na, azt nem könnyű.
Stush. A kezdőcsomag ára… Nem lehet mindent pénzben kifejezni.
STUSH REGISZTRÁLJ MÉG MA!
Ki az?
A piaszállító!
Én nem rendeltem piát.
A magáé a Franklin 120. alatti 3B lakás, nem?
Ez a 3A, haver.
- Bakker! - Ja, akkor bocs. Tévedtem.
Nem gáz.
Mi a fasz?!
Kuss legyen!
Arra dőlj, haver!
Hahó! Ki itt a házigazda?
- Csá! Tudjátok, kinek a lakása ez? - Nem.
Persze, hogy nem.
Ez a te kecód? Maga lakik itt?
- Tudjátok, ki lakik itt? - Helló, haver! Mizu?
- Segíthetek? - Aha. Ez a te lakásod?
Nem, de ez egy privát buli.
Azt levágtam, de a házigazdával szeretnék beszélni.
- Még nem végeztünk! - Ne érj hozzám!
- Na, nyugi, haver! - Nyugodt vagyok.
- Jó, mert nem kell a balhé. - Azt hiszed, én arra pályázom?
Várjunk, mert szerintem elbeszéltünk egymás mellett.
- Nem akarok tahó lenni, de ha ezt… - Hé, fiúk!
Nem kell ide a feszkó!
Szia!
Segíthetek valamiben?
Én… Én vagyok az új szomszéd.
Ó, basszus! Túl hangos a zene. Ezer bocs!
Te itt laksz?
Durva! Kiteszem a lábam egy percre,
és ezek a barmok szórakozóhelyet csinálnak a lakásomból.
Nem mondta, hogy itt lakik.
Szóval mondd csak, hogy hívnak, szomszéd?
- Jabari vagyok. - Örvendek, Jabari.
Én Meadow vagyok.
Én meg Reed.
Kérsz egy italt?
Nem, köszi! Jobb, ha visszafekszem.
Oké. Ne aggódj! Lassan lanyhul a hangulat.
Jól van, no para!
Nyugodtan told fel a hangerőt, és bulizzatok!
Nem akarok ünneprontó lenni, vagy ilyesmi.
Hát jól van.
Akkor jó éjszakát!
Köszi! Aztán nyomassad keményen!
„Ünneprontó?” „Nyomassad keményen?” Mi a szar volt ez?
Mákja volt, hogy még időben befutottál.
Tudod, hogy a bokszcsapat kapitánya voltam.
- Ez a szomszédod, csajszi? - Aha.
Cuki.
3. FEJEZET REJTEKHELY
Mi a franc van?
Egy pillanat!
Szia! Arra…
Basszus!
Szia! Bocs! Hívnom kell valakit, hogy megszerelje az ajtót.
Ez a romhalmaz folyton magától becsukódik.
Mizu?
Értem.
Bocsánatot akartam kérni a tegnapiért.
Gyötör a bűntudat, hogy így elszabadult a pokol.
Semmi gond. Nem haragudhatok egy szombati buli miatt,
de a zeneválasztásaid miatt igen.
Hogy micsoda?
Dru Hillt nyomattál, nem?
A „Thong Song” előtti Sisqó baró volt.
De a „Thong Song” utáni Sisqó kész gyász.
Ez igaz.
A lényeg, hogy arra gondoltam,
hogy a bűntudatom enyhítésére elvinnélek ebédelni.
Energialöket gyanánt, ha már miattam nem aludtál.
Szuper, ezt adom.
Atom.
- Mennyi idő kell? - Ja, hogy most mennél?
- Adj pár percet, hogy összekapjam magam! - Oké.
TIPPELJ, KI VISZI EBÉDELNI A SZOMSZÉDJÁT!
Mehetünk?
- Igen. - Szuper.
Figyelmeztetlek! Mindenből kettőt rendelek.
Szóval fényképész vagy?
Igen. A gépem nélkül ki nem teszem a lábam otthonról, úgyhogy…
- Mi van? - Semmi. Igazából ez bejön.
Ez a „pasi megy az úttest mellett” dolog az egyetlen udvarias dolog, amit adok.
- Miért? - Mert azt jelenti, az életed adnád értem.
Aha, értem.
- Szia, Corey! - Szia!
VÁRJON, MÍG AZ ASZTALÁHOZ KÍSÉRJÜK!
Általában nem hozok ide senkit.
Miért? Mert egycsillagos a hely a netes vélemények alapján?
Nem, hanem mert ez a búvóhelyem.
Bármikor dobok egy elegáns vacsorát egy itteni burgerért.
Hála istennek! Félig-meddig azt hittem, egy mungóbabos vegán kajáért hoztál ide.
Tényleg? Ezt feltételezted rólam?
Hát igen.
Megvan, mit kértek?
Bízol bennem?
Igen.
- Kettőt kérünk a különleges buritokból! - Hozom.
Szóval… Mikor láthatom a képeidet?
Hát ha véletlenül elkeveredsz a Studio Museumba, ott láthatsz belőlük.
Várjunk csak! Ez kemény. Frankón múzeumban állítják ki a munkáidat?
Ez eszméletlen! Gratulálok.
Köszi! Egy hónap múlva kezdődik a kiállítás.
Mások is kiállítanak, de… Állati izgatott vagyok miatta.
Félek is, de nagyon izgatott is vagyok.
- Nem is tudom, te mivel foglalkozol. - Ez igaz. Hát…
Alkottam egy karaktert, és felrajzoltam épületekre meg máshova.
- Úgy mindenhova. - Olyan, mint Mr. Rager?
Láttad a műveim?
Várjunk! Mr. Rager a te műved?
Rajongok érte.
- Köszi! - Frankón! Hatalmas rajongó vagyok.
Képzeld, épp most egyeztem meg a Cosmic Comicsszal.
Képregény lesz belőle.
Egy igazi képregény?
Aha.
Hű! Menő.
- Mi az? - Semmi. Ez király.
Csak ne engedd, hogy úgy végezze, mint a Deadpool!
- Azt sosem engedném. - Kettő különleges burger.
Köszönjük!
Jó étvágyat! És szívesen.
Atyaúristen! Ez valami fenomenális.
Ugye? Nem is rossz egy mungóbabos vegán burgertől, mi?
A különleges hambijuk vegán.
Komolyan?
Ez a hely nem néz ki úgy, mint ahova egy vegán betenné a lábát.
LEZÁRT TERÜLET NEW YORK-I KÖZLEKEDÉSI VÁLLALAT
AZ ELSŐ RANDIK SZÍVÁSOK REGISZTRÁLJ MOST - STUSH
Jól vagy?
MOTT UTCA PRICE UTCA
- Gyere! Mutatni akarok valamit. - Mi? Ne ebben az esőben!
Uram, Jézus!
Ez az első Mr. Rager.
Azta!
Köszi a burgert!
A burgereket. Több is volt.
Mondtam, hogy mindenből kettőt rendelek.
Hát akkor…
Meadow!
Jó volt ez a mai.
Igen, tényleg.
Sose randizz egy szomszédoddal! Hidd el! Tapasztalatból tudom, hogy para.
Egyszer találkoztam egy fehér bigével a ház mosodájában.
BAKKER!
A teste eszméletlen volt.
Az arca… Hát izé. De a teste eszméletlen.
Vagy nyolc öblítőkendőt elkunyerált tőlem,
aztán a következő pillanatban már dugtunk.
Két hétig döngettem a csajt.
Olyan jól reszeltem, hogy sosem akart hazamenni.
ALACSONY - MAGAS HŐFOK
Eszméletlen volt!
Aztán egy nap fehérjeturmixot csináltam,
és valaki úgy dörömbölt az ajtón, mint ahogy a zsaruk szoktak.
- Csekkoltam, ki az, és az ICE volt. - Várjunk! Mármint Ice-T?
Nem, haver, hanem a bevándorlásiak.
Azt mondták, Fedogia Katznosovot keresik.
Nem értettem, így mutattak egy képet. Erre visszakérdeztem: „Keishát keresik?”
Kiderült, hogy a csaj orosz hacker volt, aki a mosókonyhában héderelt.
Az ICE meg engem próbált bevarrni a bújtatásért.
Már mosni sem tudok.
Állandóan felizgulok, amint megérzem az öblítőkendő illatát.
Sok mindent mondanék a sztorira,
de kezdjük azzal, hogy tulajdonképpen ő nem volt a szomszédod.
Basszus, tényleg! Igazad van. A lényeg, hogy ne állj bele!
Ezek Beyoncé táncosai lehetnek?
Ez a buli hamar el fog szabadulni.
Meadow, mikor is lesz a második randi?
Az első után.
Szóval az, hogy elvitted a pasit a kedvenc éttermedbe kajálni,
és az, hogy utána romantikus sétát tettetek az esőben,
nem számít randinak?
Ez tényleg randi volt, mi?
- Randiztatok. - Karina!
- Csak örülök, hogy találtál valakit. - Na, várj csak!
Ne szaladj előre, Ms. Romantikus! Csak ebédeltünk.
Jó, hagyjuk!
Nem. Legyen a másik!
Csak nem akarod, hogy a kedvencedet vegyem fel.
Nekem aztán tök mindegy, csajszi. Bármelyik jó.
Én a tizenhatodik hét óta csak Birkenstocksban tolom.
Na jó, csipkednem kell magam. Két perc, és itt van Reed.
Ó, anyám! Az a pasi olyan, mintha az amcsi Harry herceg lenne.
Tökre letérdelnék előtte.
Tudja a férjed, mennyire fel vagy húzva? Na, ez a jó cipő!
Várj! Tudom, hogy a munka és a magánélet keverése tabu,
de komolyan sosem filóztál, mekkora lehet Reed…
kéjléce?
Reedé? Nem. Amúgy meg nekem minden fehér pasi egy kutya.
Szóval egy fehér pasin sem akadna meg a szemed?
Chris Hemsworthön? Liam Hemsworthön? Bármelyik Hemsworthön?
- Nem. - Hogy tudod mindegyiket leírni?
Akarattal.
„Nem. Nem fizethetsz Bitcoinban.” Te hülye barom!
Mi a… Ez komoly?
Mi van? Tudod, hogy utálom az bulikat.
Tudom, de az én feladatom, hogy ilyen bulikra elvigyelek,
mert a résztvevők közül kerülnek majd ki a vevőid.
Ez egy rohadt flancos művészbuli lesz, mi?
Egy puncipartira hoztál?
Nagyon furcsa?
Nem kell félned. Elvégre neked is van ilyened.
Reed!
Ja, el is felejtettem. A házigazda Sydnie Ardmore a volt barátnőm.
- Na, ez kemény lesz! - Sydnie!
Reed!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
- Nem tudtam, hogy hozol magaddal valakit. - Nem együtt jöttünk.
Nem. Ő itt Meadow Watson.
Az eszméletlenül tehetséges fényképész, akit be akartam mutatni.
- Vegyek tőle ezt-azt, ha? - Mi?
Örvendek. Ha Reed bevisz ilyen helyekre, biztosan állati ügyes lehetsz.
Köszönöm.
Alig várom, hogy láthassam a műveidet.
Bocsi, de el kell rabolnom Reedet egy percecskére.
- Csak nyugodtan! - Mindjárt jövök.
Haver, ez a buli még nekem is extrém fura.
Érthető, de meg kell hagyni, ezek a puncironok állatiak.
A francba!
Mi a szart csinálsz, haver?
Az a szomszédom.
Az, akiről meséltem. Ott van a bárpultnál.
Ugye nem az a májzsugoros spiné?
Nem, haver!
Hűha, ő nem semmi!
Hagyd a picsába, amit a szomszédokról mondtam!
Érte megéri a deportáció Oroszországba.
Szia!
Szent szar! Te mit keresel itt?
- Nem tudtam, hogy ilyen körökben mozogsz. - Hát én sem, hogy te.
Hát én amúgy nem.
Nem sejtettem, hogy ilyen hamar összefutunk.
Egy emeleten lakunk, úgyhogy rosszul gondoltad.
Jogos. De szerintem általában egész okés a gondolatmenetem.
Nana! Megőrültél, csajszi?
- A farkaknak kívül tágasabb! - Jaj, ne!
Ez aztán beteg. Lenne kedved lelécelni?
Hazavigyelek?
Kocsival jöttél?
Ezzel akarsz hazatekerni?
Haha, de vicces valaki! Na, pattanj fel!
Ugye tudod, hogy egy Maybach hozott ide?
És most egy Mongoose-on távozhatsz,
már ha nem akarod összepiszkolni a kisestélyidet. Mi is a márkája? Prada?
Valentino. Ne próbálj behúzni a csőbe!
Bízol bennem?
4. FEJEZET PUNAN
Gyerünk, csajok! Nyomjátok!
Ezt a 12. kör. Az ellenfél imbolyog. Már-már harmatgyenge.
Végezzünk vele! Üssétek! Jobb horog! Felütés!
Nem farkalt meg?
Nem csókolt meg?
Semmi sem volt?
Gyerünk! Üssétek ki! Öt, négy, három, kettő, egy!
Figyu, Rocky! Legközelebb dugasd meg magad!
- Értem, és utána mi volt? - Utána hazavittem.
- Ubert hívtál? - Nem, hanem cangán vittem haza.
Mi? Két keréken cipelted haza a spinét?
- Ha már nekem nincs olasz robogóm… - Haver! A spinék imádják a sok lóerőt.
Elég a spinézésből, jó? És ne mondd, hogy frankón bukósisakban nyomulsz!
Mindig bukósisakban nyomulok. Fő a biztonság, haver.
Szerinted hogy vagyok '03 óta chlamydiamentes?
Hány éves voltál 2003-ban?
Elég idős, hogy érezzem az égető érzést.
A helyzet, hogy az egész napot együtt töltöttük,
így hazaérve csak elbúcsúztunk, és nem volt más.
- Még jóéjtsmaci sem volt? - Ő a szomszédom.
Most költöztem oda. Nem akarom elrontani az egészet, vágod?
Jól vagy, haver?
Igen, csak hátast dobtam Bari nyámnyilaságától.
Amúgy Robbal a mosdóban dugtunk az első randin.
Hogy mi? Az UNICEF álarcosbálon?
Az csak kamu, amit mindenkinek mesélünk. Az igazi első randink…
Egy elég tipikus vakrandi volt.
Már ha leszámítjuk, hogy a Ninja New Yorkba vitt el.
A Ninja New Yorkba vitt?
Rob fura. Odavan a feudális Japánért.
Szétuntam az agyam, de a punanomat más érzés kerítette hatalmába.
A micsodádat?
Mi? A punanom? Punan. Hadd fejezzem be a sztorit!
Próbáltam figyelni, mert úgy gondoltam, ki tudom bírni.
De a punanom nem állt kötélnek.
Nem bírtam tovább.
Döntést kellett hoznom.
Vagy itt hagyom ezt a kellemes randit ezzel a kedves sráccal,
majd hazamenjek a vibrátorommal játszani,
és várom, hogy rám írjon úgy három-öt napon belül,
hogy elvigyen egy második randira valami középkori étterembe, vagy…
Lehetünk legendásak.
Hé!
Lehet, hogy csak 35 másodpercig tartott, de…
legendásak voltunk, az szent.
Tényleg megkettyintett a Ninja New Yorkban?
A lényeg, hogy van, mikor a szívedre kell hallgatnod,
van, mikor a punanodra, és van, mikor…
Arra a pasira! Bármit is eszik, olyat akarok.
Jabari vagyok, és ez a spiné azt akarja, hogy gerincre vágjam,
de halálra rémülök a pinájától.
Megszívattad magad.
Nem. Nyugi, haver! Én megértelek, Bari.
Hát én valakinek neki sem állok, ha nem tudom, hogy állja a sarat…
Ha forró a talaj.
Jimmy! A fű már legális. Mi az, hogy forró a talaj?
Nem a fűre gondolok. Egy új cuccra.
Összedobok valami újat.
Tedd le azt a cicát, tesó!
Jó legyél, Cheeto! Jó legyél!
Nem tudom, Rina. Ott álltam a folyosón,
és tényleg csak arra vágytam, hogy megfektessen.
Ott odaadtam volna magam neki a szemétledobó mellett egy vad, nedves…
Ügyetlenkedő, levegő után kapkodó…
vad menetért, aminek a végén szinte elalélsz.
Istenem! Utálom ezt az érzést.
Csak tetszik neked. Izgatott vagy, de félsz is.
Ez nem csak ennyi, Karina.
Tudom, mi ez a bizsergés, és tudom, hogy a pasi nem csak szexre kell.
Most nem az ördögöt festem a falra, de lehetséges,
hogy talán ez a bizsergés arra utal, hogy figyelj,
mert ebből valami jó is kisülhet.
Nagy dolog, ha New Yorkban valaki talál valaki szupert,
úgyhogy add át magad az élménynek!
Csak azt kérem, légy nyitott, oké? Legyél nyitott!
És ezt a punanodra is értem.
Csak nem akarom, hogy a csaj barátzónába tegyen,
és locsolgasd a virágait, meg etesd a macskáját,
míg egy hónapig valami Villard nevű taggal van elvonuláson.
Jaj, tesó!
Mondd, ki bántott?
Ne feledd! Légy nyitott!
Oké, rendben. Szeretlek.
Na jó, megyek dolgozom egy kicsit.
Tudod, mit? A formás szomszédodat dolgozd meg, haver!
A szív vágyik valamire, de a punan vágyai is fontosak!
Nem dugok a szomszédommal!
Szedd össze magad, Meadow!
Oké. Rendben.
Szia!
INDULÓ VONATOK
CARMEN MA 1:04-KOR
Mi a szar ez?
EZT ITT HAGYTAD TEGNAP…
VAN, AMI MINDIG FEKSZIK
5. FEJEZET SÁRGA VOLT
Jabari! Jövök! De jó, hogy itt vagy!
Carmen! Minden oké! Hol van?
A konyhában.
Mi a franc van rajtad? Vagy 1000 fok van idebent.
Ez a patkány ellen van.
Nyugodj le! Tuti, nincs patkány a lakásodban.
Baszki!
- Ez tényleg patkány! - Mondtam.
Futás!
- Mit kéne tennem? - Hívj kártevőirtót!
Az exek folyton üzengetnek az embernek.
Mekkora lehet a baj?
A KAPITALIZMUS ROTTYON VAN
Na, basszus!
Ez tényleg nagyon gáz.
- Ugye? - És honnan tudod, hogy látta?
Egyrészt onnan, hogy mikor felébredtem, a telóm a párnán volt.
Másrészt meg… beágyazta az ő oldalát.
Baromi nehéz úgy beágyazni, hogy valaki még ott alszik.
Ez mondjuk fura.
Harmadrészt, mikor ráírtam, egy like-ot küldött válasznak.
Megfelelő bőrszínűt?
SZIA! MINDEN OKÉ?
Sárgát küldött haver. Sárgát.
Hát akkor biztosan látta.
KÉSŐBB ÜTKÖZÜNK?
Talán most van itt az ideje, hogy letiltsd Carment.
Mi? Nem tilthatom le. Tíz éve ismerem.
Én is mindjárt letiltom az exemet. Folyton hívogat.
Jézusom! Szakítottatok? Mikor?
Hogy szakítottunk-e? Csak nem veszem fel a hívásokat, és nem válaszolok az üzikre.
- Hogy mi? - Szóval ghostoltad?
Asszem.
Na, várj csak!
Muszáj lesz igazából szakítanod a csajjal!
Azért hív, mert nem tudja, hogy dobtad. Ez cinkes.
Szemtől szembe dobjam?
Őrült a csaj. Nem akarom, hogy rá kelljen hívnom a zsarukat.
Miért jártál egy csajjal, akire… Akire talán rá kell hívni a zsarukat?
Ugyan! A szerelem akkor igazi, ha a rendőrséget is be kell vonni.
- Baszki! - Azt a kurva!
Jól vagyok.
Kutya bajom.
- Mi a hányás? - Mizu, Belvárosi Pat?
Kell segítség?
Az jó lenne. Megfognád a karom egy pillanatra?
Így már jobb.
A szerelem egy rohadt érzés.
Egyszer összeakadtam egy csajjal egy rave-en.
Látta, hogy szétgombáztam magam, és azt, milyen baromi jól mulattam,
és megkérdezte, mennyiért gombázhat így be.
Mondtam neki, hogy ezért a közösség szeretettel fizet.
NYAM-NYAM FUNK
Szóval adtam neki pár gombát, és áttáncoltuk az éjszakát.
A slusszpoén az,
hogy mikor reggel felkeltem, láttam, hogy az egész kecómat kipakolta.
A csaj mindent lenyúlt.
Mikor megtaláltam, azt mondta, azért tette, hogy emlékezzek rá.
Ez a csaj tényleg kattant volt. Én húztam.
Tudom, hogy kattantnak hangzik,
de akkor még annál szexibbet sosem hallottam.
Basszus! A dráma atom szexi.
Jól vagy, Belvárosi?
A szerelem egy rohadt érzés, srácok. Mindenkit elér és mindenkit meggyötör.
De, bassza meg! Csak ez az érzelem menthet meg minket.
Ha érzed, el ne engedd!
Halló?
Szia! Én vagyok.
Furcsán viselkedsz.
- Tényleg? - Igen.
Hát csak, mert…
- A tegnapi üzeneted miatt. - Ja, igen…
Tudtam, hogy nem tarthatom meg.
Igazából nem a pulcsi miatt hoztam fel a dolgot.
Egyszerűen csak…
meglepett a kép.
Tudom.
Úgy voltam vele, hogy elküldöm, aztán meglátom, mi lesz.
Amúgy se mutattam semmi újat.
Szerintem nem kéne ilyen dolgokat küldözgetnünk egymásnak.
Aha.
Azért mert elvileg csak barátok vagyunk.
Értem, Jabari.
Plusz valakivel voltam, mikor küldted.
Az illető látta, és most kissé áll a bál.
Akkor bocsi.
Bocsi, de rá kell kérdeznem. Valaki társaságában vagy valakivel voltál?
VALAKI TÁRSASÁGÁBAN VAGY „VALAKIVEL”
Szerintem a kettő között nincs különbség.
A különbség az, hogy mióta voltál ezzel a valakivel.
- Mert kevesebb, mint egy hónapja dugtunk. - Akkor még nem is ismertem.
- Nem ez a lényeg. - Igazad van.
A lényeg, hogy szerintem ez a barátságdolog nem működik köztünk.
Hát tényleg nem. Igazából nem is a barátod akartam lenni.
Te kérted, mert nem hiányzott egy kapcsolat. Ami kamu volt.
Nem vitatkozni akartam, Carmen.
Szóval az illető, akivel vagy, a barátnőd?
Nem.
De…
Olyan hülye vagyok.
Menj el!
LEZÁRÁS
Letiltalak, mire a földszintre érsz.
Tudja, innen épp egy utcányira jártam suliba.
Ki gondolta volna, hogy pár év múlva itt kötök ki?
Egy pillanat.
- Szia! - Hali! Mizu, Nadia?
Nem sok.
Próbálok médialáthatóságot szerezni a nyitás előtt.
- A műveid nagyon menők. - Ja, bocsi.
Elfoglaltam kicsit a helyedből.
Mivel nem jöttél összekészülni, meg semmi, azt hittem, skippeled a dolgot.
Na, igen.
Látom már, mire megy ki a játék.
Egy beyoncés húzásra készülsz a megnyitó napján.
Igen, így van. Tudod, hogy imádom a drámát.
Igen, de ettől vagy durván jó.
Aha.
Oké, csajszi, visszamegyek ehhez a fehér csókához.
Később ütközünk, okés? Jerry! Ha eltöri, meg is veszi!
Nem értem hozzá. Csak megnéztem. Nem most jöttem le a falvédőről.
Szia!
Megint elmész?
Igen, van egy cucc, amire mennem kell.
Figyelj, a ma reggeli dolog elég cinkes volt,
de tudnod kell, hogy nem vagyok szemétláda.
Az exem félreértette a barátság fogalmát,
de tisztáztam vele a dolgot, és nem maradt kiterítetlen lap.
Király!
Ja.
Az exed szexi képe elég fura volt.
Tényleg találkoztatok tegnap?
Igen, de nem történt…
Bocs, de mennem kell.
Várj, Meadow! Várj már!
Tudom, hogy kamuszagú a dolog, de nem történt semmi.
Azt akarom kinyögni,
hogy sajnálom, ha megbántottalak.
Nagyon kedvellek, és akarom, hogy tudd: bízhatsz bennem.
Az van, Jabari, hogy én is nagyon kedvellek, de…
Szerintem kicsit túl gyors a tempó, és neked is, meg nekem is
sok minden zajlik az életünkben,
szóval szerintem pihentethetnénk a dolgot.
Meadow!
Bocsi, de most nincs időm erre. Rohanok.
Bassza meg!
JÖJJÖN A KÖVETKEZŐ? STUSH - ELSŐ OSZTÁLYÚ SZERELEM
6. FEJEZET DIREKT CSINÁLD
VAN, AMI MINDIG FEKSZIK
- Értem. Kriptovaluta. - Üdvözlöm!
Helló! Elvileg Reed vár rám.
Szia, szupersztár! Őt vártam, Carol.
Szia!
Kezdesz kiakadni? Nem kell! Ti művészek mindig ezt teszitek.
Pár héttel a bemutatók előtt mindig átmentek zombiba.
Nyugi, Meadow! Csodálatos vagy.
A kiállításod eszméletlen lesz,
és mindenki imádja majd a műveidet. Büszke lehetsz magadra.
Köszi! Ez most… kellett.
Szívesen. Bármikor.
Most gyere! Mindenki rád vár.
Mi? Azt hittem, csak vacsizunk egyet.
Vacsizunk is.
De néhány barátunkkal.
Kaviáros kaszinótojást?
Szép munka!
- Alig várom a folytatást! - Remek volt!
Állati volt, haver.
Fantasztikus!
Haver, lenyűgöztél mindenkit.
Hidd el nekem, hogy Mr. Rager lesz a Cosmic Comics legnagyobb durranása.
Ha már itt tartunk, akkor csak segíteni akartam a világos, letisztult dologgal.
Tapasztalatot osztottam meg, de csak veled, jó?
Nem gondoltam, hogy mindenki előtt megismétled. De mindegy. Spongyát rá!
Klassz ötlet volt. Kösz, haver.
Nincs mit, tesó.
Valami elcsesződött a Stush appomban, mert eskü, ugyanazokat a csajokat tolja.
Nem! Rhondával nem lennénk jó páros!
KÉSŐBB ÜTKÖZÜNK?
JÓVÁHAGYTÁK MR. RAGERT!
LENNE KEDVED…
Hű, ez állati.
Asszem, ez a kedvencem.
Tényleg?
Szóval hova teszed?
Még nem is tudom, kiállítom-e.
Hogy micsoda?
Pedig úgy beleillik a képbe…
Nem vagyok ebben olyan biztos.
Basszus… Jó, végül is te tudod jobban.
A Junior's sajttortája a szombatok csúcspontja.
Gondoltam, hogy igazából emiatt jöttél el meglátogatni, nővérkém.
Bármikor bebumszlizok ide Queensből érted, de ez a torta most szinte leköröz téged.
Hogy viseled?
Jól.
Jó, hogy időben kapcsoltunk.
Egyikünk sem akart semmi komolyat, szóval tudod…
- Tényleg? - Mi?
Semmi komolyat nem akartatok?
Jézusom, Jabari! Felhívtál a csaj miatt. A szülinapomon is elvétve hívsz fel.
Nem is tudom, Ellie. Egyszerűen… rottyon vagyok.
Még sosem éreztem ilyen vacakul magam.
Beszéltél vele?
Nem. Elvagyok így.
Ezt most miért?
Ne maradj le valami szuperről a büszkeséged miatt, öcsikém!
- Mondd el neki, mit érzel! - Megpróbáltam.
Akkor próbáld meg újra! Véletlenül könnyű szerelembe esni,
de a dolog addig nem valóságos, míg bele nem állsz.
- Hát itt az est sztárja! - Sziasztok!
Olyan kurva büszke vagyok rád, Meadow!
- Mindketten azok vagyunk. - Köszi, és kösz, hogy jöttetek.
Ez alap. Semmi pénzért nem hagytam volna ki.
Amúgy meg tudod, hogy imádok kiöltözni.
És nézd! Visszatértem!
Azt látom.
Szívem, hoznál nekem egy pezsgőt?
Anyuci ma kimenőt kapott.
Na jó, mesélj!
- Nem jön el. - Megkérted, hogy jöjjön?
Nem, és nem tudom…
Titkon azt reméltem, felbukkan.
Tudom, hogy butaság.
Először is, ez az este nem róla szól, hanem rólad, csajszi.
Ma megérdemled, hogy megélhesd a hangulat varázsát.
Másodszor pedig oké, ha csalódott vagy.
Az igazság… Hogy mindenki igyekszik megtalálni az emberét.
Lehet, hogy Jabari a tiéd, de az is lehet, hogy nem,
de a fő, hogy muszáj bátran beleállnod a szituba, ha valóban igazi társra vágysz.
- Karina… - Tudom, milyen nehéz.
És félelmetes is. De az egész rajtad áll, Meadow.
Csak rajtad múlik.
Szóval tök feltolja az agyam,
hogy a New York-i emberek sötét színekben járnak annak ellenére,
hogy a város színkavalkádban úszik.
Itt az emberek is rendkívül sokszínűek. A munkámban ezt próbáltam bemutatni.
Basszus, Nadia! Ezt adom.
A nézeteid megelevenednek az alkotásaidban.
Most te jössz, Meadow! Ilyesmi vonzott a fényképészethez?
Köszönöm.
Azt szeretem a fényképészetben, hogy…
Azt, hogy…
hogy megörökíthetek egy pillanatot.
Hogy megállíthatom az időt.
Mert néha egy-egy pillanat túl sok számunkra.
Megijedünk, és… elmenekülünk. Begubózunk.
És rosszul döntünk.
Mást mondunk, mint amit kellene,
és a pillanat elillan.
Azt hiszem, szeretem megörökíteni, megállítani a pillanatot azért,
hogy az elmúlás miatti lehetetlenség reménybe fordulhasson.
Hogy újrajátszhassuk.
Remélem, hogy ez válasz volt a kérdésre, és valamennyire érthető is.
Ha mégsem, akkor bocs, de farkas éhes vagyok, és zagyváltam.
Csak az jár a fejemben, mit fogok enni ez után.
Szép beszéd volt!
Köszönöm!
Elnézést!
- Egészen elképesztő. - Nagyon köszönöm.
NEW YORK KEDVENC HAMBURGERE
NEW YORK MÁSODIK KEDVENC HAMBURGERE
Taxi!
A Varlik és Leonard sarkára kérem.
Tudtad, hogy az itteni burgerek vegánok?
Fúj!
Szia!
A közkedvelt randiappra rájár a rúd,
mert kiderült, hogy az algoritmusát személyazonosság-lopásra használták.
A Stush alapítói bankkártyaadatokat loptak extravagáns vásárlásaik lebonyolítására.
A hatóságok szerint a cég több mint 150 millió dollárt sikkasztott
csupán három hónap alatt.
Azok, akik ráleltek a párjukra az appon, súlyos árat fizettek érte.
„IKON”
A feliratot fordította: Józsa Ildikó