Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei! Nak!
Turun ke sini!
Ayo!
Hei! Lompat, Bedebah!
BAGIAN 1 SIULAN ANJING
Baiklah. Keren.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Dan ini untuk kalian.
Terima kasih.
Charlie, anak ini memberi kita tip. Kau berutang 20 dolar kepadaku.
Hei, kau orang baik. Tak banyak yang tersisa di kota ini.
- Pindahkan truknya, Saudari! - Sial!
Kami harus pergi. Bisa kau tangani bagian terakhir itu?
Ya, aku bisa.
Oh, sial.
TOLONG JANGAN FOTO
Satu, dua…
Astaga!
- Maaf. - Tak apa-apa.
Beruang keren.
Ini bukan beruang, tapi terima kasih.
Oh, sial!
STUSH - UANG BISA MEMBELIKANMU CINTA DAFTAR HARI INI
HIDANGAN TIONGKOK DIBUNGKUS
Jabari?
Jabari!
SANG MANTAN
- Hei, apa kabar, Carmen? - Hei.
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
Lapar?
Oh, ya! Tidak. Ky dan Jimmy akan datang menongkrong di rumah baru.
Kurasa hidangan Tiongkok paling simpel. Tak perlu garpu dan lainnya.
- Kau pindah? - Ya. Hari ini, malah. Di ujung jalan.
Kau tinggal di Manhattan?
Aku tahu. Gila, bukan?
Benar. Kau menjual banyak sepatu kets di Flight Club?
Sebenarnya, aku tak bekerja di sana lagi.
Kini aku bekerja di Cosmic Comics.
Yang benar saja! Melakukan apa?
Mereka ingin aku mengubah Pak Rager menjadi buku komik.
Apa?
Jabari, itu berita besar! Aku turut senang.
Terima kasih.
Jangan bilang "terima kasih" seperti itu, seolah itu hal biasa.
Ya. Kau benar. Itu tak biasa.
Carmen.
Mau pesan apa?
Aku harus pergi. Tapi mungkin kita minum kapan-kapan untuk merayakannya?
Ya. Tentu. Aku mau. Itu keren.
Bagus. Senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
Aku bersumpah ada siulan anjing yang membuat wanita tahu saat kau sukses.
Kau dapat promosi? Hei, Sombong! Selalu saja begitu!
Ky, dia tak menghubungiku. Aku bertemu dengannya di jalan.
Kebetulan? Kurasa tidak.
Ayolah. Apa-apaan? Itu bukan kebetulan.
Sobatku.
Itu takdir.
Sobatmu.
Tunggu, dengarkan aku. Sudah berapa lama kau tak bertemu Carmen?
Sekitar lima, enam bulan. Kenapa?
Enam bulan?
Kawan, dan tanpa kabar?
Pada hari kau pindah ke apartemen mahal ini,
dia kembali muncul ke kehidupanmu entah dari mana?
- Dia tak kembali ke dalam hidupku! - "Kau tak…" Bagus!
Jaga tetap begitu. Jangan sampai dia mengendalikan hidupmu.
Aku benci bilang ini, tapi Jimmy ada benarnya.
Kau bujangan sekarang.
Ini rumah bujangan.
Kau butuh sofa beludru, pencahayaan lembut,
anggur enak, gelas anggur, dan lainnya.
Benar, kau bisa dengarkan gangster itu,
atau kita bisa mengubah tempat ini menjadi rumah ganja?
Lihat semua cahaya alami ini!
Ya, kurasa aku akan menghubungi toko perabot CB2 saja.
- Ya, barang mereka bagus. - Kolaborasi Lenny Kravitz-nya keren.
CARMENINTHEWORLD MENJALANI HIDUP, MENCINTAI HIDUP
Bukankah aku terlihat sangat cantik hari ini, Jabari?
Silakan, kirim pesan langsung.
Persetan.
TERLALU CEPAT UNTUK MINUM-MINUM?
Baiklah.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Hei! - Hei.
- Jadi, apa kabar? - Kalian mau pesan apa?
- Aku… - Dia akan pesan wiski dan bir jahe.
Tapi jika kau tak punya bir jahe, ale jahe juga boleh.
Dan dia mau mencoba empat anggur putih paling ringan.
Dia tak akan menyukainya, tapi proses adalah bagian dari pengalaman.
Aku akan pesan yang menurutmu terbaik saja.
Siapa kau, dan kau apakan Carmen yang kukenal?
Aku hanya baru menyadari semuanya tak harus sempurna.
Aku Carmen Santai. Carmen 2.0.
Silakan.
Terima kasih.
Untuk Carmen 2.0.
Kita merayakanmu malam ini!
Baiklah, kau ingin berpesta, ya?
Sudah jelas.
Hei, bisa pesan dua gelas tequila?
Jadikan enam!
Apa-apaan? Enam?
Tentu saja! Jika kita akan merayakan, mari kita rayakan!
Ini karyamu yang paling kusukai!
Aku harus difoto di sini.
Lagi pula, ini untuk profil Stush-ku. Kau tahu, karena aku lajang.
- Kau main Stush? - Ambil saja fotonya.
Tunggu, kau harus mundur.
Mundur terus. Kau harus menangkap semua suasananya.
- Senang? - Sangat!
- Baiklah. - "Baiklah"? Kau baru memfoto satu!
Baiklah. Aku memotret tiga!
Potret 15! Aku butuh pilihan! Dan gunakan lampu kilat.
Astaga!
Apa kau baik-baik saja?
Aku mungkin terkena rabies sekarang, tapi selain itu, aku baik-baik saja.
MENARI SEPERTI TAK ADA YANG MELIHAT
Aku tahu.
JADILAH PAHLAWANMU SENDIRI
Benar.
BERCITA-CITA BESAR
Aku tak yakin.
Dia di sini.
- Siapa? - Ibuku.
Apa? Kenapa dia mau bicara denganku?
Hei! Bu Atkins.
Pembaptisan keponakanmu?
Baiklah.
Ya, aku punya jas.
Oh, baiklah.
Bu, kami harus pergi.
Akan kutelepon nanti.
Dah.
Dia gila.
Selamat pagi!
Selamat pagi. Tunggu. Kau berolahraga?
Ya, aku berlari. Ya.
Punya pemantik?
Sungguh?
Kau tak perlu datang ke pembaptisan.
Aku memberi tahu ibuku kau di sini, dan dia mau bertemu denganmu.
Mau masuk? Jika kumatikan, tak akan ada air panas sampai sore!
Bari?
Jabari?
Aku hendak membunuhmu. Kukira kau pergi.
Tidak.
Namun, kurasa kita memang perlu bicara.
Baiklah.
Aku hanya merasa ini adalah kesalahan.
Apa kau bisa lebih spesifik?
Entahlah. Kita minum-minum dan aku sudah ke pembaptisan dengan ibumu.
- Bari, sudah kubilang, tak perlu datang. - Aku tahu.
Carmen, ada banyak hal baru dalam hidupku.
- Aku tak mau pacaran sekarang. - Sekarang kau tak mau pacaran denganku.
Jujur, aku tak bisa pacaran dengan siapa pun.
Ini bukan soal dirimu.
Maaf.
Baiklah.
Yah, aku sungguh berharap kau dapat pencerahan ini semalam.
Ya, aku tahu. Yah…
Saat Remy ada di dalam tubuh…
Tak lucu. - Maaf.
Namun, hei, tak ada yang mati! Kita bisa berteman.
Kau mau berteman sekarang?
Maksudku, kita bisa coba, benar?
Tentu.
Kenapa tidak?
- Kau akan tinggal atau… - Ya. Tidak, aku pergi.
- Permisi. Apa kau punya pemantik? - Ya.
Terima kasih.
Sialan kau, Berengsek!
Maaf, Nona. Ini salah kurir sepeda bodoh ini.
Jangan khawatir. Kau tak apa-apa?
Ya.
Bagus. Mari kita berangkat dengan aman, Kawan.
BAGIAN 2 CERAH, TERANG, DAN PUTIH
TOKO KELONTONG
Hei! Apa kabar?
Yuhr! Apa kabar, Kawan?
- Hei! - Hei!
Hei, ya!
Hei, kau baik-baik saja?
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ya! Kau baik-baik saja?
Ya.
Brooklyn!
Ya, kiriman!
JIMMY VIDEO FACETIME
Yuhr! Astaga, apa-apaan ini? Kau terlihat berantakan.
Aku merasa berantakan.
Kau harus mandi ala Turki, Kawan.
Dengan 20 dolar, aku dapat Oleg. Dia akan menghilangkan pengarmu.
Minuman jahe, bakon, telur, dan keju, rancap penis cepat, kembali normal.
- Oleg, sapalah temanku. - Jangan ada kamera.
- Hai! - Sakit sekali!
Kuhubungi lagi nanti, Bari. Apa-apaan, Oleg?
Itu disebut "rujukan klien!"
Tok, tok!
Hei, Bung!
- Lin! - Benar. Lin. Mengerti.
Selamat datang di keluarga Cosmic, Kawan.
Ini tanaman cemas Jepang.
Tanaman cemas?
- Terima kasih? - Ya.
Jadi, aku melihat beberapa karya seni untuk Pak Rager.
Baiklah.
Aku akan blak-blakan padamu, Kawan.
Karena tak banyak orang kita di sini.
- "Kita"? - Ya, aku orang Puerto Riko.
Bangsaku.
Baiklah. Keren.
Ya, jadi, soal Pak Rager. Ini Cosmic Comics, Kawan.
Aku di sini sudah delapan tahun, dari pemagang hingga ilustrator.
Jadi, kau bisa memercayaiku saat kubilang kita tak membuat seni mentah di sini.
Mentah?
Pak Rager sangat gelap, Kawan.
Jangan salah paham. Secara pribadi, aku suka gelap.
Seni jalanan yang persetan dengan semuanya, aku suka.
Di luar sini.
Tapi di dalam,
semuanya tentang cerah, terang, dan putih. Paham maksudku?
Tidak, Kawan. Dengar…
Lin, 'kan?
Saudaraku.
Kurasa Cosmic mengajakku bergabung
karena mereka ingin karya seni mentah. Kau mengerti?
Mungkin. Tapi percayalah, ada satu hal yang kupelajari,
kau tak mengubah Cosmic Comics. Cosmic Comics mengubahmu.
Bagus. Hei, apa kau main Stush, Kawan?
Tidak, Bung.
Apa? Kau gila, Kawan. Aku berhasil menggaet wanita di sini.
Wanita berambut cokelat, mereka suka Lin.
Tanaman cemas.
Oh, sial!
Kawanku!
Rasakan ini, Berengsek!
Terima kasih, Pak Rager.
Aku…
Hei, apa yang kau kenakan itu?
Ini? Ini penampilan baruku! Keren, bukan? Cerah, putih, dan terang, Sayang.
Apa-apaan?
…dan lemparan tiga angka itu membawa kita ke iklan.
Jeda babak dipersembahkan oleh Stush.
Lulus dengan nilai terbaik di sekolah bisnis? Ya.
Rekan termuda di firmaku? Ya.
Tapi bertemu orang yang pantas mendapat wanita idaman ini?
Lebih sulit dari kelihatannya.
Stush. Mulai dari… Yah, kau tak bisa memasang harga untuk semua hal.
Siapa ini?
Kiriman miras!
Hei, Bung. Aku tak pesan miras.
Bung, ini 120 Franklin 3B, bukan?
Kau mengetok pintu 3A, Bung.
- Sial! - Sial. Salahku, Bung.
Tak apa-apa.
Apa-apaan?
Diam!
Ke sanalah!
Permisi!
Halo? Pesta siapa ini?
- Tahu siapa yang tinggal di sini? - Tidak.
Tentu saja.
Apa ini rumahmu? Kau tinggal di sini?
- Tahu siapa yang tinggal di sini? - Hei. Ada apa, Bung?
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, ini rumahmu?
Tidak, tapi ini pesta pribadi.
Ya, aku mengerti. Aku hanya mencari tuan rumahnya.
- Aku bicara padamu. - Jangan sentuh aku.
- Wah. Hei, tenanglah. - Aku tenang.
- Bagus. Kami tak mencari masalah. - Jadi, aku mencari masalah?
Tunggu. Kita memulainya dengan buruk.
- Tak bermaksud menyebalkan, tapi jika… - Hei!
Jangan merusak suasana!
Halo!
Ada yang bisa kubantu?
Aku… Aku tetangga barumu.
Sial! Musiknya. Maafkan aku.
Kau tinggal di sini?
Sulit dipercaya! Aku pergi sebentar
dan orang-orang terlantar ini menjadikan rumahku klub malam.
Dia tak pernah bilang tinggal di sini.
Jadi, siapa namamu, Tetangga?
- Jabari. - Senang bertemu denganmu, Jabari.
Aku Meadow.
Ya, dan aku Reed.
Mau kuambilkan minuman?
Tidak, terima kasih. Aku harus kembali tidur.
Baiklah. Dan… Jangan khawatir. Pestanya mulai mereda.
Tidak apa-apa!
Nyalakan lagi musiknya! Berpesta! Ramaikan.
Aku tak mau jadi jelatang pesta atau lainnya.
Baiklah.
Kalau begitu, mimpi indah.
Terima kasih. Pesta gila-gilaan.
"Jelatang pesta." "Pesta gila-gilaan." Apa-apaan itu?
Hei, dia beruntung kau datang tadi.
Kau tahu aku kapten klub tinju.
- Kawan, apa itu tetanggamu? - Ya.
Dia manis.
BAGIAN 3 TEMPAT RAHASIA
Apa-apaan?
Sebentar!
Hai, aku…
Sial.
Hei, salahku. Akan kusuruh seseorang untuk mengecek pintu ini.
Pintu sialan ini selalu terbanting sendiri.
Ada apa?
Benar.
Jadi, aku hanya mau minta maaf soal semalam.
Aku merasa bersalah. Aku tak bermaksud membuat pestanya liar.
Tak apa-apa! Tak apa. Aku tak bisa marah pada pesta Jumat malam.
Namun, aku bisa marah pada musikmu.
Maaf?
Ya, apa itu lagu Dru Hill?
Baiklah, sebelum "Thong Song" Sisqó itu keren.
Ya, tapi jangan lupa setelah "Thong Song" Sisqó.
Adil.
Omong-omong, dalam upaya mengurangi rasa bersalahku,
aku ingin tahu apakah aku bisa mentraktirmu makan siang.
Hanya untuk menebus kekurangan tidur.
Bagus! Memang butuh itu.
Luar biasa!
- Butuh berapa lama? - Sial. Kau mengajakku sekarang.
- Beri aku waktu untuk bersiap. - Baiklah.
TEBAK SIAPA YANG MENGAJAK TETANGGA BARUNYA MAKAN SIANG?
Kau siap?
- Siap. - Keren.
Asal kau tahu, aku pesan dua porsi dari semuanya.
Jadi, kau seorang fotografer?
Ya, aku tak pernah meninggalkan rumah tanpa ini, jadi…
- Apa? - Bukan apa-apa. Aku sangat suka itu.
"Pria berjalan di tepi jalan" adalah satu-satunya sikap gagah yang kusuka.
Kenapa begitu?
Menunjukkan kau bersedia mati untukku.
Baiklah. Tentu.
- Hei, Corey. - Hei, Kawan.
HARAP TUNGGU UNTUK DUDUK
Aku biasanya tak mengajak orang ke sini.
Kenapa? Karena ulasan buruk daringnya?
Tidak. Karena ini tempat rahasiaku.
Aku lebih suka burger di sini daripada makan malam mewah.
Syukurlah. Aku agak mengira kau mengajakku makan hidangan vegan kacang hijau.
Oh, ya? Aku memberimu kesan begitu?
Cuma bilang.
Kalian siap?
Kau percaya padaku?
Baiklah.
Pesan dua menu spesial.
Segera datang.
Jadi, kapan aku bisa melihat foto-fotomu?
Yah, jika kau ke Studio Museum, foto-fotoku akan ada di sana.
Tunggu. Pamer sekali.
Apa kau bilang karyamu akan ada di museum?
Itu keren! Selamat.
Terima kasih. Maksudku, masih sebulan lagi.
Ini pameran kelompok. Aku hanya… Aku sangat senang.
Aku takut, tapi aku sangat senang.
Kau belum ceritakan pekerjaanmu.
Ya.
Aku membuat karakter ini, dan kugambar di gedung dan lainnya.
- Di mana pun, sungguh. - Seperti, Pak Rager?
Kau lihat gambarku?
Tunggu. Pak Rager? Itu gambarmu?
Aku penggemar!
- Terima kasih. - Tidak, sungguh! Aku penggemar.
Sebenarnya, aku dikontrak Cosmic untuk menjadikan Pak Rager sebuah komik.
Seperti buku komik?
Ya.
Baiklah. Keren.
- Kenapa? - Tidak. Itu keren.
Jangan biarkan mereka mengubah karyamu menjadi hambar.
Tidak, tak akan pernah.
Dua menu spesial.
Terima kasih.
Makanlah, dan sama-sama.
Astaga. Ini enak sekali!
Ya, 'kan? Lumayan untuk hidangan vegan kacang hijau.
Burger spesialnya itu vegan.
Apa?
Tempat ini tak terlihat seperti restoran vegan!
TUTUP OTORITAS TRANSIT KOTA NEW YORK
LUPAKAN KENCAN PERTAMA DAFTAR SEKARANG - STUSH
Kau tak apa-apa?
JALAN MOTT JALAN PRINCE
- Ayo. Aku mau menunjukkan sesuatu. - Apa? Tidak hujan-hujanan begini.
Astaga. Ya Tuhan!
Ini karya pertamaku.
Terima kasih burgernya.
Dua burger. Lebih dari satu.
Sudah kubilang aku akan pesan dua porsi.
Baiklah.
Meadow!
Hari ini menyenangkan.
Ya, benar.
Jangan pernah mengencani tetangga.
Percayalah. Aku tahu.
Suatu hari, aku bertemu gadis kulit putih di ruang cuci apartemenku.
AMBOI
Tubuhnya? Gila.
Wajah? Duh. Tapi tubuhnya? Gila.
Dia meminta delapan lembar pelembut pakaian.
Tahu-tahu, kami bercinta.
Aku bercinta dua pekan berturut-turut.
Dia tak mau pulang, aku membuatnya puas.
Rasanya luar biasa!
Lalu suatu hari,
aku sedang membuat protein kocok, dan ada yang mengetuk pintuku seperti polisi.
Jadi, aku pergi melihat apa yang terjadi dan itu Ice!
Tunggu. Itu Ice-T?
Tidak, Kawan, mereka ICE, para petugas imigrasi.
Mereka bilang, "Kami mencari Fedogia Katznosov."
Aku bingung. Lalu pria itu mengangkat foto.
Aku bilang, "Maksudmu Keisha?"
Ternyata dia peretas Rusia yang berjongkok di ruang cuci.
Mereka mencoba mendenda aku karena menampung jalang itu.
Aku pun tak bisa mencuci baju lagi.
Penisku tegang tiap mencium bau pelembut pakaian.
Aku punya banyak pikiran,
tapi mari kita mulai dengan fakta bahwa secara teknis dia bukan tetanggamu.
Sial. Kurasa kau benar. Tapi tetap saja, jangan lakukan itu.
Apa itu penari Beyoncé?
Pesta ini akan menggila.
Jadi, kapan kencan keduanya?
Setelah kencan pertama!
Jadi, mengajak pria makan siang, mengajaknya ke restoran favoritmu,
jalan-jalan romantis di tengah hujan bukan merupakan kencan?
Aku tadi berkencan, ya?
- Memang berkencan. - Karina!
Aku senang kau bertemu seseorang.
Baiklah, tenang, Makcomblang.
Kami hanya makan siang.
Terserah.
Tidak. Coba yang lain.
Kau tak mau aku memakai sepatu favoritmu.
Kawan, aku tak peduli. Pakai semuanya.
Aku hanya memakai sandal sejak bulan keempat.
Aku harus bergegas. Reed sampai dua menit lagi.
Pria itu! Dia seperti Pangeran Harry di Park Avenue,
dan aku akan membungkuk di hadapan mahkota.
Apa suamimu tahu kau sedang berahi?
Oh, ini!
Tunggu.
Aku tak mencampurkan bisnis dengan kesenangan,
tapi apa maksudmu kau tak pernah penasaran dengan…
kesenangan Reed?
Reed? Tidak. Lagi pula, semua pria kulit putih tampak sama bagiku.
Tak ada pria kulit putih yang bisa mengubah pikiranmu?
Chris Hemsworth? Liam Hemsworth? Hemsworth mana pun?
- Tidak! - Bagaimana bisa kau tidak tertarik?
Karena penindasan.
"Tidak, kami tak akan menjual untuk Bitcoin." Dasar bodoh.
Apa… Sungguh?
Apa? Kau tahu aku benci ini.
Ya, tapi sudah tugasku membawamu ke tempat ini
karena orang-orang ini akan membeli karyamu nanti.
Ini akan menjadi salah satu pesta seni anehmu, bukan?
Kau mengajakku ke pesta vagina?
Terlalu aneh?
Kau tak perlu takut. Kau punya itu, 'kan?
Reed!
Ya, aku lupa. Tuan rumahnya, Sydnie Ardmore, juga mantan pacarku.
- Ini akan menyenangkan. - Sydnie!
Reed!
Aku senang kau bisa datang.
- Aku terkejut kau membawa teman kencan. - Tidak, bukan.
Tidak, ini Meadow Watson.
Dia fotografer berbakat yang aku ingin kau temui.
- Dan beli. - Apa?
Halo, Meadow. Aku yakin dia mengarakmu keliling kota,
karyamu pasti keren.
Terima kasih.
Aku sangat menantikan untuk melihatnya.
Maaf, aku harus mencuri Reed sebentar.
- Ya. Silakan. - Aku akan segera kembali.
Kawan, pesta ini bahkan jadi terlalu aneh bagiku.
Ya, tapi menurutku, pusscroon ini lezat sekali.
Oh, sial.
Kawan, apa yang kau lakukan?
Itu tetanggaku!
Yang kuceritakan kepadamu! Dia berdiri di bar.
Bukan wanita yang menderita sirosis hati di sana?
Itu bukan dia, Kawan.
Tidak, dia cantik.
Lupakan yang kukatakan soal tetangga. Dia layak dideportasi ke Rusia.
Hei!
Astaga! Sedang apa kau di sini?
- Pesta ini tak seperti gayamu. - Kurasa kau juga sama.
Ya, tidak.
Tak kusangka bertemu denganmu secepat ini.
Kau tinggal di ujung lorong. Kau harus pikirkan kemungkinannya.
Benar. Tapi saat ini, aku cukup senang dengan hal tak terduga ini.
Nona, kau gila!
- Penis tak boleh masuk! - Sial!
Baiklah. Ya. Kau mau pergi dari sini?
Mau menumpang?
Kau membawa mobil?
Kau mau naik itu ke parkiran?
Lucu. Tidak, naiklah.
Aku datang ke sini naik Maybach.
Ya, dan kau pulang naik Mongoose.
Kecuali kau tak mau merusak gaunmu itu. Apa mereknya? Prada?
Ini Valentino. Jangan coba-coba mempermainkanku.
Kau percaya aku?
BAGIAN 4 SI V
Ayo, Semuanya! Ayo!
Ini ronde ke-12. Pria kalian goyah! Dia lemah.
Ayo serang dia! Pukul, pukul! Hook kanan! Pukulan atas!
Tak ada penis?
Tak ada ciuman?
Tak ada apa-apa?
Ayo pergi. Kita butuh KO itu! Lima, empat, tiga, dua, satu!
Hei, Chris John, lain kali langsung tiduri dia.
- Baiklah, lalu apa yang terjadi? - Lalu aku membawanya pulang.
- Naik Uber, 'kan? - Tidak, dia naik di belakang sepedaku.
Apa? Kau mengantar sundal pulang naik pasak sepedamu?
- Maksudku, ini bukan skuter super Italia. - Hei, para sundal suka tenaga kuda.
Berhenti bilang sundal, paham? Dan jangan bilang kau memakai helm itu.
Aku selalu memakai helm. Utamakan keselamatan, Kawan.
Inilah caraku bebas dari klamidia sejak tahun 2003.
Berapa usiamu pada tahun 2003?
Sial. Cukup tua untuk merasakan panasnya.
Kami menghabiskan seharian bersama, paham?
Jadi, saat kami pulang, kami hanya berpamitan, dan itu saja.
- Tak ada ciuman selamat malam? - Dia tetanggaku.
Aku baru pindah. Aku tak mau mengacaukan suasana.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya terpukau oleh kepengecutan Bari.
Rob dan aku bercinta di kamar kecil pada kencan pertama kami.
Tunggu, apa? Di pesta topeng UNICEF?
Itu yang kami bilang pada orang. Kencan pertama kami yang sebenarnya?
Itu kencan buta yang bagus.
Kecuali kenyataan dia ingin makan di Ninja New York.
Ninja New York?
Rob itu aneh. Dia menyukai Jepang feodal.
Aku sangat bosan, tapi Si V terasa berbeda.
Apamu?
Apa? Si V?
Si V. Kawan, biar kuselesaikan.
Aku berusaha fokus, kupikir aku bisa melewatinya.
Namun, ia tidak mau.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku punya pilihan. Aku bisa meninggalkan kencan bagus bersama pria baik ini,
pulang sendiri, dan mengeluarkan vibratorku,
lalu menunggu dia mengirimiku pesan mungkin tiga sampai lima hari kemudian
untuk kencan kedua di Medieval Times atau lainnya, atau
kami bisa menjadi legenda.
Hei!
Mungkin hanya berlangsung 35 detik, tapi…
kami legenda.
Dasar bodoh. Kau bercinta di Ninja New York?
Maksudku adalah ada waktu untuk mengikuti kata hatimu,
ada waktu untuk mengikuti Si V, dan waktu untuk mengikuti…
Pria itu.
Apa pun yang dia makan, aku mau itu.
Namaku Jabari, dan wanita jalang nakal ingin bercinta denganku,
dan aku terlalu takut pada vagina.
Mempermainkan dirimu.
Tidak. Tenang, Kawan. Aku mengerti, Bari.
Bagiku, aku tak bisa bercinta dengan wanita
kecuali aku yakin dia akan menunggu jika aku harus,
kau tahu, pergi.
Jimmers. Ganja itu legal. Kau mau ke mana?
Maksudku bukan ganja. Maksudku plastik.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Letakkan kucing itu, Kawan.
Jaga dirimu, Cheeto. Jaga dirimu.
Entahlah, Rina. Aku berdiri di lorong itu,
dan yang kuinginkan hanyalah bercinta.
Maksudku, di sana, tergantung di pintu insinerator.
Liar, basah…
Berkeringat. Tersedak.
Sampai kehilangan kesadaran.
Astaga, aku benci perasaan ini.
Kau menyukainya! Itu hanya gugup.
Tidak. Bukan hanya gugup.
Aku tahu geli apa ini, dan ini lebih dari sekadar seks.
Baiklah, tapi mungkin, dan hanya berperan sebagai pendebat di sini,
mungkin geli itu memberitahumu untuk waspada,
karena ini bisa jadi hal yang baik.
Bertemu seseorang di kota itu hal besar,
jadi, biarkan menjadi hal besar yang bagus.
Bersikaplah terbuka, ya? Bersikap terbuka saja.
"Terbuka" itu maksudku, buka si V!
Dengar, aku tak mau kau berakhir di zona teman,
menyirami tanamannya dan memberi makan kucingnya
saat dia retret selama sebulan dengan pria bernama Villard.
Duh, Kawan.
Kawan. Siapa yang menyakitimu?
Ingat, terbukalah!
Ya. Sayang kau.
Aku harus menyelesaikan pekerjaan.
Yang perlu kau kerjakan adalah tetanggamu yang cantik.
Hati menginginkan yang ia inginkan, tapi Si V butuh yang ia butuhkan!
Aku tak akan meniduri tetanggaku!
Kendalikan dirimu, Meadow.
Oke. Baiklah.
Hei.
KEBERANGKATAN JALUR HARLEM
CARMEN HARI INI PUKUL 01.04
Siapa ini?
KAU MENINGGALKAN INI DI SINI KEMARIN…
BEBERAPA HAL SELALU COCOK
BAGIAN 5 WARNANYA KUNING
Jabari! Aku datang. Syukurlah kau di sini.
Carmen. Baiklah.
Di mana itu?
Di dapur.
Baiklah. Apa yang kau pakai? Di sini sangat panas.
Pakaian anti tikus!
Bisakah kau tenang? Tak mungkin ada tikus di apartemenmu.
Sial!
- Itu tikus! - Sudah kubilang!
Pergi!
- Aku harus apa? - Panggil pembasmi hama!
Semua mantan suka mengirim pesan.
Seburuk apa itu?
KAPITALISME HANCUR
Oh, sial.
Ya, itu buruk.
- Memang. - Bagaimana kau tahu dia melihatnya?
Baiklah. Pertama, saat aku bangun, ponselku ada di bantal.
Kedua, dia merapikan sisi ranjangnya.
Tahu betapa sulitnya merapikan ranjang saat ada orang di atasnya?
Baiklah, aneh.
Ketiga, saat kukirim pesan, dia balas dengan emoji jempol.
Tapi apa warna kulitnya benar?
Warnanya kuning, Kawan. Kuning.
Ya, benar, dia melihatnya.
SAMPAI BERTEMU NANTI?
Ya, mungkin ini saatnya untuk memblokir Carmen.
Apa? Aku tak bisa melakukannya. Aku kenal dia sepuluh tahun.
Aku akan memblokir mantanku. Dia terus meneleponku.
Astaga, kalian putus? Kapan?
Putus? Aku hanya berhenti mengangkat telpon dan membalas pesannya.
- Apa? - Jadi, kau mengabaikannya?
Ya?
Wah. Tunggu sebentar.
Kau harus putus sungguhan dengan gadis ini.
Dia tidak tahu dia sudah jadi mantanmu. Itu kacau.
Maksudnya bicara langsung?
Dia liar, Kawan. Aku tak mau melaporkannya ke polisi.
Kenapa kau mengencani… Kenapa mengencani gadis yang akan kau laporkan ke polisi?
Sial. Bukan cinta sejati namanya jika tak melibatkan polisi!
- Sial. - Astaga.
Aku bisa.
Aku tak apa-apa.
- Apa kabar, Semua? - Downtown Pat, apa kabar?
- Butuh bantuan soal itu? - Ya, tentu.
Bisa pegang ini sebentar?
Ya, itu bagus.
Cinta itu bajingan, Semuanya.
Aku ingat bertemu gadis ini di pesta.
Aku sedang teler karena jamur, dan dia melihat kesenangan yang kualami,
dia pun tanya berapa harganya agar bisa sepertiku.
Aku jawab, "Berapa harganya? Kawan, cinta ini untuk masyarakat."
MUSIK FUNK
Aku memberinya beberapa buah, dan kami berdansa semalaman.
Namun, dengarlah.
Aku bangun di rumahku keesokan paginya, dan semua barangku hilang.
Jalang itu mencuri semuanya.
Saat aku akhirnya menemukannya, dia bilang dia mencuri barangku agar aku ingat dia.
Baiklah, gadis ini terdengar gila. Dan aku pergi.
Aku tahu kini itu terdengar gila.
Namun pada saat itu, itu hal terseksi yang pernah kudengar.
Sial, drama itu seksi.
Hei, Downtown, kau baik-baik saja?
Cinta itu bajingan, Teman-teman.
Cinta akan menemukan dan menyakiti kita semua.
Namun sialnya, hanya cinta yang akan menyelamatkan kita semua.
Jika kau mendapatkannya, pertahankan itu.
Halo?
Hei, ini aku.
Sikapmu aneh.
- Benarkah? - Ya.
Ya. Begini…
Jadi, pesan semalam.
Oh, benar. Aku…
Aku tahu kau tak mau aku menyimpannya.
Ya. Tapi aku bahkan tak membicarakan soal sweter itu.
Fotonya hanya, seperti,
tidak terduga.
Ya, aku tahu.
Itu semacam situasi "merasa imut, mungkin dihapus nanti".
Lagi pula, kau sudah pernah melihatnya.
Aku hanya merasa kita seharusnya tak saling mengirim pesan seperti itu.
Baiklah.
Kau tahu, mengingat kita hanya berteman.
Baiklah, Jabari.
Juga, aku bersama seseorang saat kau mengirimnya,
dan dia melihatnya, kini itu menjadi masalah.
Yah, maaf.
Maaf, tapi aku harus bertanya, apa kau sedang bersama seseorang
atau kau "bersama" seseorang?
Aku tak begitu melihat perbedaannya?
Bedanya, sudah berapa lama kau bersamanya?
- Karena kita bercinta sebulan lalu. - Kami belum bertemu saat kita bercinta.
- Bukan itu intinya. - Kau benar.
Intinya,
kurasa pertemanan ini tak akan berhasil.
Aku setuju. Aku tak mau berteman sejak awal.
Kau bilang tak bisa bersama siapa pun, tapi jelas itu bohong.
Carmen, aku ke sini bukan mau berdebat denganmu.
Jadi, orang yang bersamamu ini, apa dia pacarmu?
Bukan.
Namun…
Aku bodoh sekali.
Kau harus pergi.
PENGAKHIRAN
Kau akan aku blokir.
Kau tahu, aku bersekolah di ujung jalan dari sini.
Siapa sangka aku akan ada di sini beberapa tahun kemudian?
Tunggu sebentar.
Hei. Ada apa, Nadia?
Bukan apa-apa. Hanya berusaha mendapat perhatian pers sebelum acara.
- Karyamu terlihat keren. - Ya, salahku.
Aku mengambil alih sebagian ruangmu.
Kau belum siap-siap atau apa pun, jadi, asumsiku kau tak melakukan pameran.
Ya.
Oh, aku tahu niatmu.
Kau akan mengejutkan kami seperti Beyoncé pada malam pembukaan!
Ya, itu dia. Kau mengenalku. Dramatis.
Ya, tapi itu yang membuatmu keren.
Ya.
Baiklah. Izinkan aku kembali ke pria kulit putih itu.
Sampai nanti, ya? Hei! Kau merusaknya, kau membelinya, Jerry.
Aku melihat, tak menyentuh. Ini bukan tur galeri pertamaku.
Hei.
Mau pergi lagi?
Ya, aku ada urusan.
Dengar. Aku tahu kejadian pagi ini tampak seperti kelakuan pria buaya,
tapi aku hanya mau bilang aku bukan bajingan.
Mantanku salah paham tentang apa artinya berteman,
tapi sudah kubereskan, jadi, tak ada drama yang berlarut-larut.
Ya!
Ya.
Masalah "pesan berahi mantan" itu memang aneh.
Kau sungguh bersamanya kemarin?
Ya. Tapi aku tak…
Dengar, aku harus pergi, ya?
Tunggu.
Meadow. Aku tahu itu terdengar gila, tapi tak ada yang terjadi.
Maksudku adalah
maaf jika itu menyakitimu.
Aku amat menyukaimu, dan kau harus tahu aku bisa dipercaya.
Dengar, Jabari. Aku juga sangat menyukaimu, tapi…
Kurasa semua ini berjalan terlalu cepat, kau dan aku,
kita punya banyak urusan.
Jadi, kurasa kita harus berhenti sejenak.
Med.
Maaf. Aku tak bisa melakukan ini sekarang. Aku harus pergi.
Berengsek.
LANJUT KE YANG BERIKUTNYA? STUSH - CINTA. KELAS UTAMA
BAGIAN 6 LAKUKAN DENGAN SENGAJA
BEBERAPA HAL SELALU COCOK
- Aku mengerti. Kripto. - Halo.
Hai. Aku seharusnya bertemu Reed.
Hei, Superstar. Carol, dia tamuku.
Hei.
Apa kau panik?
Jangan! Kalian para seniman sama saja.
Kalian jadi mayat hidup beberapa pekan menjelang pameran.
Meadow, tenang. Kau luar biasa.
Pameranmu akan luar biasa,
dan semua orang akan menyukai karyamu.
Kau harus bangga.
Terima kasih. Aku… Aku butuh itu.
Ya, sama-sama.
Sekarang, ayo. Semua orang menunggu.
Apa? Kukira kita akan makan malam.
Benar.
Dengan beberapa teman.
Telur rebus kaviar?
PAK RAGER
Bagus sekali!
- Tak sabar melihat lebih banyak! - Bagus!
Aku suka karyamu, Kawan.
Luar biasa!
Kawan, kau berhasil!
Pegang kata-kataku. Pak Rager akan menjadi properti terbesar di Cosmic.
Hei, jadi, soal cerah, putih, dan terang, aku hanya melindungimu.
Hanya menyampaikan beberapa saran. Kau tahu, itu untukmu.
Tak kusangka kau mengulanginya di depan dewan direksi. Tapi, hei, terserah, Bung.
Tak apa, Kawan. Aku menghargainya.
Kawanku.
Ada yang salah dengan aplikasi Stush-ku.
Sumpah, mereka terus mengirimiku gadis yang sama.
Tidak, Rhonda dan aku bukan pasangan sempurna!
SAMPAI JUMPA LAGI?
PAK RAGER RESMI DIMULAI!
KAU MAU
Ya, aku suka yang itu.
Kurasa itu favoritku.
Ya?
Jadi, dia mau di simpan di mana?
Ya. Aku tak tahu apakah dia akan kupamerkan.
Apa?
Namun, dia cocok.
Aku tak yakin begitu.
Sayang sekali. Yah, kau yang lebih tahu dariku.
Junior's Cheesecake. Nah, ini baru hari Sabtu-ku.
Ya. Baiklah, aku tahu itu alasan aslimu mengunjungi adikmu.
Aku mau datang jauh-jauh dari Queens untukmu. Tapi, sial, ini hampir berhasil.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Putus adalah keputusan yang tepat.
Tak satu pun dari kami menginginkan hal serius, jadi, kau tahu.
- Sungguh? - Apa?
"Tak ada hal serius"?
Astaga, Jabari, kau meneleponku soal gadis itu.
Kau jarang meneleponku di hari ulang tahunku.
Entahlah, Ellie. Aku… Aku kacau.
Aku tak pernah merasa seperti ini.
Sudah bicara dengannya?
Tidak, aku tak mau.
Apa-apaan?
Dik. Jangan melewatkan hal baik karena gengsi.
Beri tahu dia tentang perasaanmu.
- Sudah kucoba. - Maka coba lagi.
Cinta adalah hal termudah di dunia saat terjadi secara tak sengaja,
tapi itu tak akan terwujud sampai kau melakukannya dengan sengaja.
- Itu dia! - Hei, Teman-teman.
Aku sangat bangga padamu, Meadow.
Kami berdua.
Terima kasih, dan terima kasih sudah datang.
Diam. Kami tak akan melewatkan ini.
Lagi pula, aku akan pakai semua alasan untuk berdandan.
Lihat, aku kembali, Say!
Aku mengerti.
Sayang, bisa ambilkan sampanye lagi?
Ini malam Ibu bergembira. Baiklah, ceritakan.
- Dia tak datang. - Sayang, apa kau memintanya datang?
Tidak. Entahlah.
Dalam hatiku, kukira dia akan datang.
Kurasa aku merasa bodoh.
Baiklah, pertama, malam ini bukan tentang dia. Ini tentangmu.
Dan kau hanya harus merasakan keajaiban malam ini.
Dan kedua, tak apa-apa kecewa, Meadow.
Ini kebenarannya…
Semua orang di sini mencari pasangannya.
Mungkin Jabari adalah pasanganmu. Mungkin juga tidak.
Tapi kau harus jujur jika mencari pasangan adalah yang kau inginkan.
- Karina… - Ini menyebalkan. Aku tahu.
Dan ini menakutkan, tapi itu tergantung padamu, Meadow.
Tergantung padamu.
Jadi, ini membuatku kesal
saat orang menyamakan New York dengan warna abu-abu dan kegelapan
padahal kota ini penuh warna.
Bahkan orang-orangnya pun berwarna.
Jadi, aku mau menunjukkan itu dalam karyaku.
Hei, Nadia. Sial. Aku mengerti. Sungguh, aku merasakannya dalam karyamu.
Meadow, ceritakan tentangmu. Kenapa kau tertarik pada fotografi?
Terima kasih.
Kurasa yang paling kusukai adalah…
Itu adalah…
Kemampuan menangkap momen.
Kemampuan untuk menghentikan waktu.
Karena terkadang momen bisa menjadi terlalu besar untuk kita.
Kita menjadi takut, dan kita… Kita berlari. Menutup diri.
Melakukan hal yang salah.
Mengatakan hal yang salah, lalu begitu saja, momen itu berlalu.
Jadi, kurasa aku suka memiliki kemampuan untuk berhenti sejenak selamanya
dengan harapan mustahil untuk kembali ke sana.
Mengulanginya.
Semoga itu menjawab pertanyaanmu dan masuk akal.
Jika tak begitu, aku menyalahkan kondisiku yang sedang kelaparan sekarang.
Sunguh. Aku hanya memikirkan makan apa setelah ini.
Terima kasih.
Permisi.
- Sangat brilian. - Ya. Terima kasih.
BURGER FAVORIT NEW YORK
BURGER FAVORIT KEDUA DI NEW YORK
Hei!
Hei, aku mau ke Varick and Leonard.
Apa kau tahu burger ini vegan?
Hei.
Aplikasi kencan populer, Stush, mendapat kecaman malam ini,
karena komponen kencan dari aplikasi itu adalah alat untuk pencurian identitas.
Pendiri Stush mencuri informasi kartu kredit
untuk memverifikasi pembelian mewah.
Pihak berwenang memperkirakan perusahaan itu bisa menggelapkan lebih dari $150 juta
dalam waktu kurang dari tiga bulan.
Mereka yang menemukan cinta pasti membayar mahal untuk itu.
"IKON"
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri