Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei! Budak! Turun ke sini!
Ayuh!
Hei! Lompat, tak guna!
BAB SATU WISEL ANJING
KHIDMAT PINDAH RUMAH
Baiklah. Bagus.
Ini untuk awak.
Terima kasih. Duit ini untuk kalian.
Terima kasih.
Charlie, budak ini beri kita upah. Awak hutang saya 20.
Hei, awak lelaki yang baik. Tak ramai yang tinggal di bandar ini.
- Alihkan trak, bodoh! - Aduhai!
Hei, kami kena pergi. Awak boleh angkat barang terakhir itu?
Ya, saya boleh.
Alamak.
TOLONG JANGAN AMBIL GAMBAR
Satu, dua…
Oh, Tuhan!
- Maaf. Beruang yang hebat. - Tak apa.
Benda ini bukan beruang, tapi terima kasih.
Alamak!
KOMIK
STUSH - WANG BOLEH MEMBELI CINTA MOHON HARI INI
KONGSI PERJALANAN UBER
MAKANAN BAWA PULANG CINA
Jabari?
Jabari!
BEKAS KEKASIH
- Hei, apa khabar, Carmen? - Hei.
Apa khabar?
Bagus.
Lapar?
Oh, ya! Tak. Ky dan Jimmy akan datang melepak di rumah baru saya.
Beli makanan Cina cara termudah. Saya masih tiada garpu dan macam-macam.
- Awak dah pindah? - Ya. Hari ini, sebenarnya. Dekat saja.
Awak tinggal di Manhattan?
Ya. Gila, bukan?
Betul. Awak jual banyak kasut di Flight Club?
Sebenarnya, saya tak bekerja di sana lagi. Saya bekerja di Cosmic Comics sekarang.
Mustahil! Buat kerja apa?
Mereka mahu saya jadikan En. Rager sebagai buku komik.
Apa?
Jabari, hebatnya! Saya sangat gembira untuk awak.
Terima kasih.
Jangan cakap "terima kasih" seperti itu. Macamlah ia normal.
Ya. Betul. Tak.
Carmen. Apa yang awak nak?
Saya perlu pergi. Tapi…
Mungkin kita boleh minum satu hari nanti untuk raikannya?
Ya. Sudah tentu. Saya setuju. Pasti seronok.
Bagus. Seronok dapat jumpa awak.
Ya, saya juga.
Saya pasti ada wisel anjing
yang membolehkan wanita tahu sebaik awak berjaya.
Awak dinaikkan pangkat? Hei, sayang! Setiap kali!
Ky, dia tak cari saya pun. Saya terserempak dengan dia di jalan.
Kebetulan? Saya rasa tidak.
Tolonglah. Itu bukan kebetulan.
- Betul. - Itu takdir.
Betul.
Tunggu, dengar sini. Sudah berapa lama awak tak jumpa Carmen?
Lima hingga enam bulan. Kenapa?
Enam bulan?
Tak jumpa langsung?
Pada hari awak berpindah ke apartmen mewah ini,
dia tiba-tiba kembali dalam hidup awak?
- Dia tak kembali dalam hidup saya! - Awak tak… Bagus!
Kekalkannya begitu. Usah biarkan dia untuk rosakkan hidup awak.
Bari, saya tak nak cakap, tapi Jimmy betul. Awak bujang sekarang.
Ini rumah bujang.
Awak perlukan sofa baldu, pencahayaan lembut,
wain dan gelas wain yang mewah.
Betul, awak boleh dengar cakap gengster ini
atau kita boleh ubah tempat ini menjadi rumah tanam ganja?
Lihat cahaya semula jadi ini!
Ya, saya rasa saya akan pergi ke CB2.
- Ya, perabot mereka bagus. - Kolaborasi Lenny Kravitz itu hebat.
MENIKMATI HIDUP, MENCINTAI HIDUP
Bukankah saya nampak sangat cantik hari ini, Jabari?
Teruskanlah, mesej saya.
Biarlah.
TERLALU AWAL UNTUK MINUM BERSAMA?
Okey.
- Maaf. - Tak apa.
- Hei! - Hei.
- Jadi, apa khabar? - Apa yang kalian mahu pesan?
- Saya… - Dia akan minum wiski dan bir halia.
Tapi jika awak tiada bir halia, ale halia juga okey.
Dia nak cuba empat wain putih kering awak.
Dia takkan suka semuanya, tapi prosesnya sebahagian pengalaman.
Salah. Saya akan pesan apa saja yang awak rasa terbaik.
Siapa awak dan apa awak buat dengan Carmen yang saya kenal?
Saya baru tahu semuanya tak perlu sempurna.
Saya Carmen Santai. Carmen 2.0.
Ini dia.
Terima kasih.
Kepada Carmen 2.0.
Kita meraikan awak malam ini!
Okey, awak cuba berparti, ya?
Apa salahnya?
Boleh kami dapatkan dua tequila?
Enam!
Apa? Enam?
Ya! Kalau kita raikan awak, mari raikan betul-betul!
Ini lukisan kegemaran saya yang awak buat! Saya perlu ambil gambar.
Lagipun, ini untuk profil Stush saya. Awak tahu? Sebab saya bujang.
- Awak dalam Stush? - Ambil saja gambar itu.
Tunggu, awak perlu berundur.
Undur lagi. Awak perlu dapatkan seluruh lukisan.
- Gembira? - Sangat!
- Baiklah. - "Baiklah"? Awak cuma ambil satu!
Baiklah. Saya ada tiga!
Ambil 15! Saya perlukan pilihan! Gunakan denyar.
Oh, Tuhan!
Awak okey?
Saya mungkin ada rabies sekarang, tapi selain itu, saya tak apa-apa.
MENARI SEMAHU-MAHUNYA
Saya tahu.
JADI WIRA SENDIRI
Baiklah.
IMPIKAN PERKARA HEBAT
Saya tak pasti.
Dia di sini.
- Siapa dia? - Ibu saya.
Apa? Kenapa dia nak cakap dengan saya?
Hei! Pn. Atkins.
Pembaptisan anak saudara awak?
Okey.
Ya, saya ada sut.
Okey.
Mak, kami kena pergi.
Nanti saya telefon.
Selamat tinggal.
Dia gila.
Selamat pagi!
Selamat pagi. Tunggu. Awak bersenam?
Ya, saya keluar berjoging.
- Awak ada pemetik api? - Benar?
Awak tak perlu datang ke pembaptisan itu.
Saya beritahu mak saya awak di sini dan dia teruja untuk jumpa awak.
Awak nak masuk? Jika saya matikan ini, takkan ada air panas sehingga waktu ria!
Bari?
Jabari!
Saya nak bunuh awak. Saya ingat awak dah pergi.
Tak.
Tapi saya rasa kita perlu berbincang.
Okey.
Saya cuma rasa ini satu kesilapan.
Boleh awak lebih spesifik?
Saya tak tahu. Kita minum dan saya di pembaptisan dengan mak awak?
- Bari, saya kata awak tak perlu datang. - Saya tahu.
Carmen, ada banyak benda baru dalam hidup saya.
- Saya tak mahu bersama sesiapa sekarang. - Sekarang awak tak mahu bersama saya.
Sejujurnya, saya tak boleh bersama sesiapa.
Hal ini bukan tentang awak.
Maafkan saya.
Baiklah.
Saya benar-benar harap awak fikir tentang ini malam tadi.
Ya, saya tahu. Itu…
Apabila Remy dalam sistem…
- Tak kelakar. - Maaf.
Tapi tiada siapa mati! Kita boleh berkawan.
Awak nak berkawan sekarang?
Maksud saya, kita boleh cuba, bukan?
Baiklah. Apa salahnya?
- Awak akan tinggal atau… - Tak, saya akan pergi.
- Tumpang tanya. Awak ada pemetik api? - Ya.
Terima kasih.
BASIKAL BANDARAYA
Pergi mati, tak guna!
Maaf, cik. Ini salah penghantar berbasikal bodoh ini.
Jangan risau. Awak okey?
Ya.
Bagus. Mari kita ke sana dengan selamat, kawan.
BAB DUA TERANG, CERAH DAN PUTIH
BARANGAN RUNCIT
Hei! Apa khabar?
Hei! Apa khabar, kawan?
- Hei! - Hei!
Hei, ya!
Hei, awak okey?
Apa?
Awak okey?
Oh, ya! Awak okey?
Ya.
Brooklyn!
Ya, penghantaran!
VIDEO FACETIME
Hei! Kawan, kenapa? Awak nampak teruk.
Saya rasa teruk.
Awak perlu dapatkan Mandian Turki.
Untuk 20 dolar, kawan saya, Oleg akan hilangkan pening awak.
Minuman halia, bakon, telur dan keju, tarik zakar sedikit, kembali normal.
- Oleg, cakap "hai" kepada kawan saya. - Jangan rakam.
- Nah! - Sakitnya!
Saya akan telefon semula, Bari. Teruknya, Oleg!
Ini "rujukan klien"!
Helo!
Hei, kawan!
- Lin! - Betul. Lin. Baiklah.
Selamat datang ke keluarga Cosmic, kawan.
Pokok ini pokok risau Jepun.
Pokok risau?
Terima kasih?
Ya. Jadi, saya nampak karya seni untuk En. Rager.
Baiklah.
Saya akan terus terang dengan awak.
Sebab tak ramai orang kita di sini.
- "Kita"? - Ya, saya orang Puerto Rico.
Orang saya.
Okey. Bagus.
Ya, tentang En. Rager. Ini Cosmic Comics, kawan.
Saya berada di sini selama lapan tahun, daripada pelatih kepada pengilustrasi.
Awak boleh percayakan saya apabila saya beritahu awak
yang kami tak buat benda mentah di sini.
Mentah?
Cerita En. Rager sangat gelap, kawan.
Jangan salah faham. Secara peribadi, saya suka gelap.
Saya suka seni jalanan gelap "pergi mati, kerajaan".
Di luar tempat ini.
Tapi di sini, cerita awak perlu terang, cerah dan putih, kawan. Awak faham?
Tak, kawan. Beginilah…
Lin, betul?
Kawan.
Saya rasa Cosmic upah saya
kerana mereka mahukan sesuatu yang mentah. Awak tahu?
Mungkin. Tapi percayalah, ada satu perkara yang saya belajar,
awak tak boleh ubah Cosmic Comics. Cosmic Comics ubah awak.
Bagus. Hei, awak dalam Stush, kawan?
Tak, kawan.
Apa? Ruginya awak, kawan. Saya dapat ramai wanita di sini.
Gadis-gadis berambut hitam suka Lin.
Pokok risau.
Alamak!
Kawan!
Rasakan ini, tak guna!
Terima kasih, En. Rager.
Saya…
Hei, apa yang awak pakai?
Ini? Ini rupa baru saya! Cantik, bukan? Terang, putih dan cerah, sayang.
Apa?
…dan tiga mata itu membawa kita ke iklan.
Separuh masa dibawakan oleh Stush.
Tamat belajar dengan cemerlang di sekolah perniagaan? Ya.
Rakan kongsi termuda di firma saya? Ya.
Tapi bertemu orang yang layak untuk tidur dengan saya?
Ia sebenarnya lebih sukar.
MOHON HARI INI
Stush. Bermula pada… Sebenarnya, bukan semua ada harganya.
Siapa?
Penghantaran arak!
Hei, saya tak pesan arak.
Rumah ini 120 Franklin 3B, bukan?
Awak tekan 3A, kawan.
- Aduhai! - Alamak. Saya silap, kawan.
Tak apa.
Apa?
Diam!
Pergi ke sana!
Helo? Parti siapa ini?
- Hei. Awak tahu siapa tinggal di sini? - Tak.
Sudah tentu.
Ini tempat awak? Awak tinggal di sini?
- Awak tahu siapa tinggal di sini? - Hei. Apa khabar?
- Boleh saya bantu? - Ya, ini tempat awak?
Tak, tapi ini parti peribadi.
Ya, saya faham. Saya cuma mencari tuan rumah.
- Saya cakap dengan awak. - Jangan sentuh saya.
- Hei, bertenang, kawan. - Saya tenang.
- Bagus. Kami tak cari masalah. - Jadi, saya yang cari masalah?
Tunggu sekejap. Kawan, awal-awal kita dah berselisih.
- Saya tak nak biadab, tapi jika ini… - Hei!
Janganlah bergaduh di sini!
Helo!
Boleh saya bantu?
Saya… saya jiran baru awak.
Aduhai! Muzik itu. Saya minta maaf.
Awak tinggal di sini?
Tak sangka! Saya keluar sekejap
dan mereka tukar tempat saya menjadi kelab malam.
Dia tak kata dia tinggal di sini.
Jadi, siapa nama awak, jiran?
- Jabari. - Gembira bertemu awak, Jabari.
Saya Meadow.
Ya, saya Reed.
Awak mahu minum?
Tak, terima kasih. Saya patut tidur semula.
Okey. Jangan risau. Parti ini hampir tamat.
Tak apa!
Mainkan muzik! Parti! Mainkannya.
Saya tak nak jadi perosak parti.
Okey.
Baiklah, kalau begitu, mimpi indah.
Terima kasih. Berseronoklah.
"Perosak parti." "Berseronoklah." Apa itu?
Ya, dia bernasib baik awak datang.
Awak tahu saya kapten kelab tinju.
- Kawan, itu jiran awak? - Ya.
Dia comel.
BAB TIGA TEMPAT RAHSIA
Apa?
Sekejap!
Hai, saya…
Alamak.
Hei, maaf. Saya akan cari seseorang untuk baiki pintu ini.
Benda ini selalu tertutup sendiri.
Ada apa?
Baiklah.
Maafkan saya atas kejadian malam tadi.
Saya rasa bersalah. Saya tak berniat untuk biar keadaan jadi tak terkawal.
Semuanya okey. Saya tak boleh marah pada parti malam Sabtu.
Tapi saya boleh marah dengan muzik awak.
Apa?
Ya, adakah itu lagu Dru Hill?
Okey, Sisqó hebat sebelum tulis "Thong Song".
Ya, tapi jangan lupa Sisqó selepas "Thong Song".
Betul juga.
Apa pun, dalam usaha untuk meringankan rasa bersalah saya,
saya nak lihat jika saya boleh belanja awak makan tengah hari.
Hanya untuk menebus kekurangan tidur.
Baiklah! Boleh juga.
Bagus!
- Berapa lama awak perlukan? - Alamak. Awak maksudkan sekarang.
- Beri saya masa untuk bersiap. - Okey.
TEKA SIAPA AJAK JIRAN BARUNYA MAKAN TENGAH HARI?
Awak dah sedia?
- Sedia. - Baiklah.
Saya cuma nak kata saya akan pesan dua bagi segalanya.
Jadi, awak jurugambar?
Ya, saya tak pernah tinggalkan rumah tanpanya, jadi…
- Apa? - Tiada apa-apa. Saya sebenarnya suka itu.
"Lelaki berjalan di susur jalan" sifat lelaki sejati yang saya suka.
- Kenapa? - Maknanya awak sanggup mati untuk saya.
Okey. Baiklah.
- Hei, Corey. - Hei, kawan.
SILA TUNGGU UNTUK DILAYAN
Biasanya saya tak bawa orang ke sini.
Kenapa? Disebabkan rating Yelp satu bintang?
Tak. Sebab ini tempat rahsia saya.
Saya lebih suka makan burger di sini daripada makan malam mewah.
Syukurlah. Saya sangka awak akan bawa saya makan makanan vegan kacang hijau.
Oh, ya? Awak fikir saya vegan?
Saya cakap saja.
Kalian dah sedia?
Awak percayakan saya?
Baiklah.
- Kami akan pesan dua hidangan istimewa. - Baiklah.
Jadi, bila saya boleh lihat gambar-gambar awak?
Kalau awak di Muzium Studio, ia akan ada di sana.
Tunggu. Hebatnya.
Awak kata gambar awak ada di muzium?
Hebatnya! Tahniah.
Terima kasih. Maksud saya, sebulan dari sekarang.
Ia pertunjukan berkumpulan. Saya cuma… Saya sangat teruja.
Saya takut, tapi saya sangat teruja.
Awak belum beritahu saya kerja awak.
Ya.
Saya cipta satu watak dan saya lukisnya di bangunan dan seumpamanya.
- Di mana saja. - Macam En. Rager?
Awak nampak lukisan saya?
Tunggu. En. Rager? Itu lukisan awak?
Saya peminat!
- Terima kasih. - Betul! Saya peminat.
Sebenarnya, saya baru buat perjanjian dengan Cosmic
untuk jadikan En. Rager komik.
Macam buku komik?
Ya.
Okey. Hebat.
- Apa? - Tak. Itu hebat.
Jangan biar mereka jadikan karya awak membosankan.
Tak, saya takkan.
Dua hidangan istimewa.
Terima kasih.
Makanlah. Sama-sama.
Oh, Tuhan. Ini sangat hebat!
Betul? Boleh tahan untuk makanan vegan kacang hijau.
Burger istimewanya vegan.
Apa?
Tempat ini tak nampak seperti restoran vegan!
TUTUP
LUPAKAN JANJI TEMU PERTAMA MOHON SEKARANG
Awak tak apa-apa?
JALAN MOTT JALAN PRINCE
- Ayuh. Saya nak tunjuk sesuatu. - Apa? Bukan dalam hujan.
Oh, Tuhan. Aduhai!
Ini lukisan pertama saya.
Wah.
- Terima kasih untuk burger itu. - Burger-burger. Dua burger.
Saya dah kata saya akan pesan dua bagi segalanya.
Baiklah.
Meadow!
Hari ini seronok.
Ya, betul.
Jangan sesekali bercinta dengan jiran.
Percayalah. Saya tahu.
Saya pernah jumpa seorang gadis putih di bilik dobi bangunan saya.
WAH
Badan? Hebat.
Muka? Boleh tahan. Tapi badan? Hebat.
WAH
Dia minta saya lapan kain pelembut fabrik.
Seterusnya, kami berasmara.
Saya berasmara dua minggu berturut-turut.
Dia tak mahu pulang. Saya pandai puaskannya.
Semuanya sangat hebat!
Kemudian suatu hari, saya buat susu kocak protein
dan ada orang mula ketuk pintu saya macam polis.
- Saya ke pintu dan Ice di situ! - Tunggu. Ice-T?
Tak, kawan. I.C.E, pihak imigresen.
Mereka kata, "Kami cari Fedogia Katznosov."
Saya kata, "Apa?" Kemudian, dia tunjuk satu gambar. Saya kata, "Keisha?"
Rupa-rupanya dia penggodam Rusia yang mendiami bilik dobi itu secara haram.
Mereka cuba dakwa saya kerana beri dia tempat tinggal.
Saya tak boleh cuci baju lagi.
Saya ghairah setiap kali saya bau kain Bounce.
Saya ada banyak pendapat,
tapi mari mula dengan hakikat bahawa dia bukan jiran awak.
Aduhai. Betul juga. Tapi, jangan lakukannya.
Adakah itu penari-penari Beyoncé?
Parti ini pasti seronok.
Jadi, bila janji temu kedua akan berlaku?
Selepas janji temu nombor satu!
Ajak lelaki makan tengah hari, bawa dia ke restoran kegemaran awak,
pergi berjalan-jalan dengan mesra dalam hujan bukan janji temu?
Saya berjanji temu, bukan?
- Awak berjanji temu. - Karina!
Saya gembira awak temui seseorang.
Aduhai. Okey, tekan brek, Cik Romantik. Kami cuma makan tengah hari.
Apa-apa sajalah.
Tak. Cuba yang lain.
Awak cuma tak nak saya pakai kasut kegemaran awak.
Saya tak peduli, kawan. Pakai semuanya.
Saya cuma pakai Birkenstock sejak bulan keempat.
Saya perlu cepat. Reed akan tiba dua minit lagi.
Lelaki itu! Dia nampak macam Prince Harry Park Avenue
dan saya akan tunduk di depan mahkotanya.
Suami awak tahu awak bernafsu? Oh, ini!
Tunggu.
Urusan kerja dan peribadi tak patut dicampur aduk,
tapi awak tak pernah tertanya-tanya tentang kemaluan…
Reed?
Reed? Tak. Lagipun, semua orang putih nampak sama bagi saya.
Tiada orang putih yang boleh mengagumkan awak?
Chris Hemsworth? Liam Hemsworth? Mana-mana Hemsworth?
- Tak! - Kenapa awak tak suka semuanya?
Penindasan.
"Tidak, kami takkan jual untuk Bitcoin." Si bodoh.
Apa… Merokok?
Apa? Awak tahu saya benci perkara sebegini.
Saya tahu, tapi tugas saya bawa awak ke acara sebegini
sebab mereka akhirnya akan beli karya awak.
Parti ini salah satu parti seni pelik awak, bukan?
Awak bawa saya ke parti vagina?
Terlalu pelik?
Awak tak patut takut. Awak ada vagina, bukan?
Reed!
Ya, saya terlupa. Tuan rumahnya, Sydnie Ardmore, juga bekas kekasih saya.
- Parti ini pasti seronok. - Sydnie!
Reed!
Saya gembira awak datang.
- Tak sangka awak bawa janji temu. - Tak. Bukan janji temu.
Tak, ini Meadow Watson.
Dia jurugambar berbakat yang saya nak awak jumpa.
- Dan beli. - Apa?
Meadow. Saya pasti jika dia menjaja awak, karya awak pasti hebat.
Terima kasih.
Saya tak sabar nak lihatnya.
Maafkan saya, saya perlu cakap dengan Reed sebentar.
- Ya. Silakan. - Saya akan kembali.
Kawan, parti ini sangat pelik bagi saya.
Ya, tapi pusscroon ini sangat sedap.
Alamak.
Apa awak buat?
Itu jiran saya!
Yang saya beritahu awak! Dia berdiri di bar.
Wanita yang kuat minum itu?
Itu bukan dia, kawan.
Wah, dia hebat.
Lupakan apa yang saya cakap tentang jiran. Dia layak dihantar pulang ke Rusia.
Hei!
Aduhai! Apa awak buat di sini?
- Awak pasti tak suka parti sebegini. - Awak pun sama.
Ya, tak.
Tak sangka dapat jumpa awak secepat ini.
Awak tinggal berdekatan. Awak perlu cari orang lain.
Betul. Tapi sekarang, saya gembira dengan orang yang saya ada.
Aduhai! Cik, awak gila!
- Zakar dilarang masuk! - Tak guna!
Okey. Ya. Awak nak keluar dari sini?
Hantar awak pulang?
Awak memandu?
Awak nak tunggang itu ke valet?
Kelakar. Tak, naiklah.
Saya datang ke sini dengan Maybach.
Ya. Awak akan balik dengan Mongoose.
Melainkan awak tak nak rosakkan gaun awak. Apakah jenamanya? Prada?
Valentino. Jangan cuba main-main dengan saya.
Awak percayakan saya?
BAB EMPAT KELENTIT
Ayuh, semua! Ayuh!
Ini pusingan 12. Kekasih awak penat. Dia lemah.
Serangnya. Tumbuk! Tumbuk kanan! Tumbuk sungkit!
Tiada zakar?
Tiada ciuman?
Tiada apa-apa?
Ayuh. Kita perlu kalahkannya! Lima, empat, tiga, dua, satu!
Hei, peninju hebat, lain kali tidurinya saja.
- Baiklah, kemudian apa yang berlaku? - Kemudian saya bawa dia pulang.
- Di dalam Uber, bukan? - Tidak, di belakang basikal saya.
Apa? Awak hantar betina balik dengan basikal?
- Basikal itu bukan skuter super Itali. - Hei. Betina suka kuasa kuda.
Berhenti cakap betina. Okey? Jangan cakap awak pakai topi keledar itu.
Saya selalu pakai topi keledar. Keselamatan diutamakan.
Itulah cara saya kekal bebas klamidia sejak 2003
Berapa umur awak pada 2003?
Aduhai. Cukup tua untuk rasa kepedihannya.
Kami habiskan masa bersama seharian, okey?
Apabila kami pulang, kami cuma ucap selamat malam dan itu saja.
- Tiada ciuman selamat malam? - Dia jiran saya.
Saya baru pindah. Saya tak nak cuba rosakkan suasana.
Kawan. Awak okey?
Ya. Saya cuma rasa terkejut dengan sifat penakut Bari.
Rob dan saya berasmara di bilik air pada janji temu pertama kami.
Tunggu, apa? Di majlis tari-menari bertopeng UNICEF?
Itu yang kami nak beritahu orang. Janji temu pertama kami yang sebenar?
Ia janji temu dengan orang tak dikenali yang mewah.
Tapi, dia nak makan di Ninja New York.
Ninja New York?
Rob pelik. Dia sukakan Jepun feudal.
Saya sangat bosan, tapi kelentit saya rasa berbeza.
Apa?
Apa? Kelentit? Kelenti. Biar saya habiskan cerita.
Saya cuba beri perhatian. Saya fikir saya boleh tahan.
Tapi kelentit saya tak tahan lagi.
Saya tak tahan lagi.
Saya ada pilihan. Saya boleh tinggalkan janji temu mewah dengan lelaki baik ini,
pulang seorang diri dan guna penggetar saya,
kemudian tunggu dia mesej saya mungkin tiga hingga lima hari kemudian
untuk janji temu kedua di Medieval Times dan seumpamanya atau…
kami boleh jadi legenda.
Hei!
Seks kami cuma bertahan 35 saat, tapi…
kami legenda.
Awak menipu. Awak berasmara di Ninja New York?
Saya cuma maksudkan, ada masa untuk ikut hati awak,
masa untuk ikut kelentit awak dan masa untuk ikut…
Lelaki itu. Apa saja yang dia makan, saya nak.
Nama saya Jabari dan betina seksi nak berasmara dengan saya
dan saya terlalu takut untuk lakukannya.
Bodohnya awak.
Tak. Bertenang, kawan. Saya faham, Bari. Bagi saya, saya tak boleh berasmara
melainkan saya pasti dia akan jaga barang saya jika saya perlu…
pergi.
Jimmy. Ganja sah. Awak nak ke mana?
Saya bukan maksudkan ganja. Saya maksudkan plastik.
Saya sedang usahakan sesuatu.
Turunkan kucing itu, kawan.
Jaga diri, Cheeto. Jaga diri.
Saya tak tahu, Rina. Saya berdiri di koridor
dan saya cuma mahu berasmara.
Maksud saya, di sana, tergantung dari pintu pembakar.
Liar, basah…
Serbah-serbih. Tercekik.
Sehingga hilang kesedaran.
Tuhan, saya benci perasaan ini.
Awak suka dia! Awak cuma gementar.
Tak. Saya bukan sekadar gementar.
Saya tahu perasaan ini dan ia bukan sekadar seks.
Okey, tapi mungkin… Saya nak beri pendapat berbeza.
Mungkin perasaan ini beritahu awak untuk sedar
kerana ini mungkin perkara yang baik.
Berjumpa dengan orang di bandar ini sangat penting, jadi awak perlu terimanya.
Maksud saya, jadi terbuka. Okey? Jadi terbuka saja.
Maksud saya, kelentit awak patut terbuka!
Beginilah. Saya tak mahu awak akhirnya berkawan saja,
siram pokoknya dan beri kucingnya makan
sementara dia bercuti sebulan dengan lelaki bernama Villard.
Aduhai.
Kawan. Siapa lukakan hati awak?
Ingat, jadi terbuka!
Ya. Sayang awak.
Saya akan siapkan kerja.
Kerja yang awak perlu buat ialah tiduri jiran awak.
Hati nak apa yang hati nak, tapi kelentit nak apa yang kelentit nak!
Saya takkan tiduri jiran saya!
Cuba bertenang, Meadow.
Okey. Baiklah.
Hei.
PERLEPASAN LALUAN HARLEM
HARI INI 1:04 PAGI
Siapa ini?
AWAK TINGGALKAN INI DI SINI SEMALAM…
SESETENGAH BENDA SENTIASA MUAT
BAB LIMA WARNANYA KUNING
Jabari! Saya datang. Syukurlah awak di sini.
Carmen. Okey. Di mana ia?
Di dapur!
Apa yang awak pakai? Panasnya di sini.
Perisai tikus!
Boleh awak bertenang? Mustahil ada tikus di apartmen awak.
Alamak!
- Itu tikus! - Saya dah cakap!
Pergi!
- Apa patut saya buat? - Hubungi kawalan perosak!
Bekas kekasih sentiasa hantar mesej.
Mana mungkin teruk sangat?
KAPITALISME MUSNAH
Alamak.
Ya, itu teruk.
- Tepat sekali. - Bagaimana awak tahu dia nampaknya?
Okey. Satu, semasa saya bangun, telefon saya di atas bantal.
Dua, dia kemas sisi katilnya.
Awak tahu betapa sukar untuk kemas dengan seseorang di atasnya?
Okey, pelik.
Tiga, apabila saya mesej dia, dia balas dengan emoji ibu jari bagus.
Tapi adakah warna kulitnya betul?
HEI, SEMUANYA OKEY?
Warnanya kuning. Kuning.
Ya. Dia nampaknya.
JUMPA AWAK NANTI?
Mungkin sudah tiba masa untuk menyekat Carmen, kawan.
Apa? Saya tak boleh sekat Carmen. Sudah sepuluh tahun saya kenal dia.
Saya akan sekat bekas kekasih saya. Dia tak berhenti telefon saya.
Oh, Tuhan. Kalian berpisah?
Berpisah? Saya berhenti jawab panggilan dan mesej dia.
- Apa? - Jadi, awak abaikan dia?
Ya?
Hei. Tunggu sebentar.
Awak perlu berpisah dengan gadis ini.
Dia tak tahu dia bekas kekasih awak. Teruknya.
Macam bersemuka?
Dia gila. Saya tak nak hubungi polis untuk tangkap dia.
Kenapa awak bercinta dengan gadis… Kenapa awak bercinta dengan gadis gila?
Aduhai. Cinta itu bukan cinta sejati melainkan polis terlibat!
- Aduhai. - Alamak.
Saya tak apa-apa.
Saya okey.
- Apa khabar, kawan-kawan? - Downtown Pat, apa khabar?
- Awak perlukan bantuan? - Ya. Boleh awak pegang ini sebentar?
Ya, itu bagus.
Cinta tak guna, kawan-kawan.
Saya pernah jumpa satu gadis di parti rave.
Saya sangat khayal dengan cendawan. Dia nampak keseronokan saya
dan dia tanya harga cendawan itu.
Saya kata, "Berapa? Kawan, dadah ini untuk masyarakat."
KESERONOKAN
Saya beri dia beberapa cendawan dan kami menari semalaman.
Tapi dengar sini.
Saya bangun di katil saya keesokannya dan semua barang saya hilang.
Betina itu curi semuanya.
Apabila saya jejaki dia, dia kata dia curi barang saya supaya saya ingat dia.
Baiklah, gadis ini gila. Saya pergi dulu.
Saya tahu bunyinya gila sekarang.
Tapi sewaktu itu, benda itu benda paling seksi pernah saya dengar.
Aduhai, drama memang seksi.
Downtown, awak okey?
Cinta memang tak guna. Ia akan cari kita semua. Ia akan sakiti kita semua.
Tapi percayalah, itu saja yang akan selamatkan kita semua.
Kalau awak dapatnya, pegangnya erat-erat.
Helo?
Hei, ini saya.
Awak pelik.
- Yakah? - Ya.
Ya. Sebenarnya…
- Mesej malam tadi itu. - Oh, ya. Saya…
Saya tahu awak takkan benarkan saya simpan.
Ya. Tapi, saya tak maksudkan baju panas itu.
Gambar itu cuma…
tak dijangka.
Ya, saya tahu.
Saya ambil gambar itu secara spontan.
Lagipun, bukannya awak tak pernah lihat itu.
Saya tak rasa kita patut saling menghantar mesej sebegitu.
Okey.
Memandangkan kita hanya kawan.
Okey, Jabari.
Lagipun, saya bersama seseorang semasa awak hantarnya
dan mereka nampaknya. Kami bergaduh.
Itu… Maaf.
Maaf, tapi saya perlu tanya, adakah awak dengan seseorang
atau awak "dengan" seseorang?
Saya tak nampak perbezaannya.
Perbezaannya, berapa lama awak sudah bersama dia?
- Sebab kita berasmara sebulan lalu. - Saya belum jumpa dia saat kita bersama.
- Bukan itu masalahnya. - Betul.
Masalahnya, saya tak rasa persahabatan ini berjaya.
Saya setuju. Saya bukannya nak berkawan pada awalnya.
Awak kata awak tak boleh bersama sesiapa, tapi jelas sekali awak tipu.
Carmen, saya tak datang untuk bertengkar.
Jadi, orang yang bersama awak ini teman wanita awak?
Tak.
Tapi…
Saya sangat bodoh.
Awak patut pergi.
PENGAKHIRAN
Awak akan disekat.
Awak tahu tak? Dulu saya ke sekolah berdekatan jalan ini.
Siapa sangka saya akan berada di sini beberapa tahun kemudian?
Sekejap.
Hei.
Hei. Apa khabar, Nadia?
Boleh tahan. Cuba dapatkan liputan media sebelum pertunjukan.
- Karya awak nampak hebat. - Ya, maaf.
Saya ambil alih ruang awak sedikit.
Awak tak letak apa-apa, jadi saya sangka awak tak buat pertunjukan.
Ya.
Saya tahu apa yang awak buat.
Awak rahsiakan semuanya macam album Beyoncé pada malam pembukaan!
Ya, betul. Awak kenal saya. Dramatik.
Ya, tapi itu yang buat awak hebat.
Ya.
Baiklah, kawan. Biar saya kembali cakap dengan lelaki putih ini.
Jumpa nanti, ya? Hei! Awak pecahkannya, awak beli, Jerry.
Saya lihat, bukan sentuh. Ini bukan lawatan galeri pertama saya.
Hei.
Awak nak keluar?
Ya, saya ada hal.
Beginilah. Saya tahu hal pagi ini mungkin buat saya nampak teruk,
tapi saya cuma nak kata saya bukan lelaki jahat.
Bekas kekasih saya salah faham tentang maksud berkawan,
tapi saya dah jelaskannya, jadi tiada lagi drama.
Ya.
Hal "bekas kekasih hantar mesej menggoda" itu memang pelik.
Benarkah awak bersama dia semalam?
- Ya. Tapi saya tak… - Beginilah, saya perlu pergi, okey?
Tunggu. Meadow. Saya tahu bunyinya gila, tapi tiada apa yang berlaku.
Apa yang saya cuba katakan ialah,
saya minta maaf jika awak terluka.
Saya suka awak dan saya nak awak tahu awak boleh percayakan saya.
Dengar, Jabari. Saya pun suka awak. Tapi…
Saya rasa semua ini bergerak terlalu pantas
dan kita berdua ada macam-macam kerja. Jadi, saya rasa kita patut ambil masa.
Med.
Maaf. Saya tak boleh bincangkan ini sekarang. Saya perlu pergi.
Tak guna.
MAHUKAN PASANGAN SETERUSNYA? STUSH - CINTA. KELAS PERTAMA
BAB ENAM LAKUKANNYA DENGAN SENGAJA
SESETENGAH BENDA SENTIASA MUAT
- Saya faham. Kripto. - Helo.
Hai. Saya patut bertemu Reed.
Hei, bintang handalan. Carol, saya akan layan dia.
Hei.
Awak takut?
Jangan! Semua artis sama saja.
Beberapa minggu sebelum pertunjukan dan kalian gelisah.
Meadow, bertenang. Awak hebat.
Pertunjukan awak pasti hebat
dan semua orang akan suka karya awak. Awak patut bangga.
Terima kasih. Saya…
- Saya perlukannya. - Sama-sama.
Sekarang, mari. Semua orang menunggu.
Apa? Saya ingat kita makan malam.
Betul.
Hanya dengan beberapa kawan.
Telur sumbat kaviar?
EN. RAGER
Syabas!
- Tak sabar nak tengok lagi! - Bagus!
Saya suka karya awak!
Hebat!
Kawan, hebatnya awak!
Ingat ini. En. Rager akan jadi harta terbesar di Cosmic.
Hei, tentang terang, putih dan cerah itu. Saya cuma nasihatkan awak.
Saya cuma beri petua. Itu untuk awak.
Tak sangka awak ulanginya di depan lembaga. Tapi, apa-apa sajalah.
Tak apa, kawan. Saya hargainya.
Kawan.
Ada sesuatu yang tak kena dengan aplikasi Stush saya.
Ia selalu hantar gadis yang sama.
Tak, saya dan Rhonda bukan padanan sempurna!
JUMPA NANTI?
EN. RAGER AKAN DITERBITKAN!
AWAK MAHU
Ya, saya suka yang itu.
Ini gambar kegemaran saya.
Ya?
Jadi, d mana gambarnya akan digantung?
Ya. Saya tak tahu jika saya patut pamerkannya.
Apa?
Tapi dia sesuai.
Saya tak pasti jika dia sesuai.
Aduhai. Awak lebih tahu daripada saya.
Kek keju Junior's. Inilah cara terbaik meluangkan hari Sabtu.
Ya. Saya tahu itulah sebab sebenar kakak datang melawat adik kakak.
Kakak sanggup datang dari Queens untuk kamu. Tapi, ini sebab kedua.
Apa khabar?
Saya baik.
Mengakhiri hubungan itu keputusan tepat.
Kami berdua tak mahu hubungan serius.
- Yakah? - Apa?
"Hubungan serius"?
Aduhai, Jabari. Kamu telefon kakak tentang gadis itu.
Kamu jarang telefon kakak pada hari jadi kakak.
Entahlah, kakak. Saya keliru
Saya tak pernah rasa sebegini.
Kamu dah cakap dengan dia?
Tak nak.
Apa?
Adik. Jangan lepaskan sesuatu yang baik disebabkan ego.
Beritahu gadis itu perasaan kamu.
Saya dah cuba.
Cuba lagi. Cinta perkara termudah di dunia apabila ia berlaku secara tak sengaja,
tapi ia tak jadi nyata sehingga kamu lakukannya dengan sengaja.
- Itu pun dia! - Hei, kawan-kawan.
Saya sangat bangga dengan awak, Meadow.
Kami berdua bangga.
Terima kasih dan terima kasih kerana datang.
Aduhai. Sudah tentu saya akan datang.
Lagipun, ini alasan saya untuk berpakaian cantik.
Lihat, saya dah kembali, kawan!
Begitu.
Sayang, boleh ambilkan saya champagne?
Ini malam saya. Baiklah, cakap dengan saya.
- Dia tak datang. - Sayang, awak suruh dia datang?
Tak. Saya tak tahu.
Saya cuma dapat rasa dia akan datang.
Saya rasa agak bodoh.
Okey, pertama sekali, malam ini bukan tentang dia. Malam ini tentang awak.
Awak tak patut rasa apa-apa selain rasa hebat malam ini.
Kedua, tak mengapa untuk rasa kecewa, Meadow.
Ini kebenarannya… Semua orang di dunia mencari teman mereka.
Mungkin Jabari teman awak. Mungkin tidak.
Tapi awak perlu berusaha jika awak mahu mencari teman awak.
- Karina… - Perkara itu teruk. Saya tahu.
Ia juga menakutkan, tapi awak perlu berusaha, Meadow.
Awak perlu berusaha.
Jadi, saya marah apabila orang menyamakan New York dengan kelabu dan kegelapan
sedangkan bandar ini berwarna-warni.
Orangnya pun begitu berwarna-warni.
Jadi, dalam karya saya, saya cuba tunjuk itu.
Ya, Nadia. Saya fahami awak. Betul, saya rasakannya dalam karya awak.
Meadow, beritahu saya tentang awak. Adakah itu yang dorong awak ambil gambar?
Terima kasih.
Saya rasa perkara yang saya paling sukakan ialah…
Ia…
Kebolehan untuk mengabadikan satu detik.
Kebolehan untuk hentikan masa.
Sebab kadangkala detik-detik boleh jadi terlalu sukar untuk kita.
Kita jadi takut dan kita lari. Kita tertekan.
Kita buat silap.
Kita silap berkata-kata, kemudian, detik itu berlalu begitu sahaja.
Saya rasa saya suka mempunyai kebolehan untuk hentikan satu detik selamanya
dan berharap dapat melalui semula detik itu walaupun ia mustahil.
Mengalaminya semula.
Harap-harap saya sudah jawab soalan awak dan itu masuk akal.
Jika tak, saya salahkan perut saya yang sangat kelaparan.
Betul. Saya cuma fikir nak makan apa selepas ini.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
- Hebatnya. - Ya. Terima kasih banyak.
BURGER KEGEMARAN NEW YORK
BURGER KEGEMARAN KEDUA NEW YORK
Hei!
Hei, saya mahu ke restoran Varick dan Leonard.
Adakah awak tahu burger ini vegan?
Hei.
Aplikasi janji temu popular Stush dikritik malam ini
kerana komponen janji temu aplikasi itu
ialah virus kuda Trojan untuk pencurian identiti.
Pengasas Stush mencuri maklumat kad kredit
untuk mengesahkan pembelian berlebihan.
Pihak berkuasa menganggarkan syarikat itu mampu menggelapkan sehingga 150 juta dolar
dalam masa kurang tiga bulan.
Sesiapa yang menemukan cinta pasti telah membayar harga yang tinggi.
"IKON"
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi