Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Puto, vem já cá abaixo!
Vá!
Salta, cabrão!
CAPÍTULO UM APITO PARA CÃES
MUDANÇAS
- Porreiro. - Isto é para ti.
Obrigado. Isto é para vocês.
Obrigado.
Charlie, o miúdo deu-nos gorjeta. Deves-me 20.
És um tipo porreiro. Já não há muitos como tu aqui.
- Tira o camião daí, mano! - Cum caraças.
Temos de bazar. Tratas da última peça, não tratas?
Sim, na boa.
Foda-se.
FOTOS NÃO, POR FAVOR
Um, dois…
Porra!
- Desculpa. Que urso fixe. - Na boa.
Não é bem um urso, mas obrigado.
Foda-se!
O DINHEIRO PODE COMPRAR AMOR SUBSCREVE HOJE
O DERRADEIRO TRANSPORTE POR APLICATIVO
CHINÊS COM SERVIÇO DE ENTREGA
Jabari?
A EX
- Tudo bem, Carmen? - Olá.
- Como estás? - Estou ótimo.
Muita fome?
Pois. Não, o Ky e o Jimmy vêm ver o meu apartamento novo.
Comida chinesa era o mais fácil. Ainda não tenho garfos e afins.
- Mudaste-te? - Sim, hoje. Mesmo ali para baixo.
Vives em Manhattan?
Eu sei, é de loucos, não é?
É. Tens vendido assim tantos ténis na Flight Club?
Por acaso, já nem trabalho lá.
Trabalho na Comics Cósmicas.
Estás a gozar. A fazer o quê?
Querem que passe o Sr. Fúria para banda desenhada.
O quê?
Jabari, isso é do caraças! Estou tão feliz por ti.
Obrigado.
Não digas "obrigado" assim, como se fosse uma coisa banal.
Sim, tens razão, não é.
Carmen, o que queres comer?
Tenho de ir. Talvez possamos tomar um copo para festejar um dia destes?
Sim, na boa. Isso seria altamente.
Boa. Gostei mesmo de te ver.
E eu a ti.
As mulheres devem ter um apito para cães para saberem que já temos guito.
"Recebeste uma promoção? Anda cá!" É sempre a mesma coisa.
Ela não me ligou, Ky. Encontrei-a na rua.
Não me parece coincidência.
Sim, mano, claro que não é coincidência.
- Diz-lhe. - É o destino.
Isso.
Olha, não vês a Carmen há quanto tempo?
Há cinco, seis meses. Porquê?
Seis meses?
Mano, e nada?
E mal te mudas para este apartamento caro ela dá uma de Beetlejuice e aparece?
- Não estamos juntos! - "Não estamos…" Boa!
Continua assim. Não precisamos dela aqui a dar-te cabo da vida.
Bari, desculpa, mas o Jimmy tem razão. Estás solteiro.
É um apartamento de solteiro.
Precisas de sofás de veludo, luzes suaves,
vinho do bom e copos porreiros.
Podes dar ouvidos ao Scarface, ou transformamos isto numa estufa.
Olha-me esta luz natural.
Acho que vou à CB2, mas é.
- Têm coisas porreiras. - A cena com o Lenny Kravitz é do caraças.
A VIVER A VIDA, A ADORAR A VIDA
Não estava tão bonita hoje, Jabari?
Vá, manda-me uma mensagem.
Que se foda.
É MUITO CEDO PARA A TAL BEBIDA?
Vá lá.
- Desculpa. - Sem problema.
- Viva! - Viva.
- Tá tudo? - O que desejam?
- Quero… - Um uísque e uma cerveja de gengibre.
Se não tiver isso, pode ser um refrigerante.
E ela quer provar os vossos brancos mais secos.
Não vai gostar de nenhum, mas o processo faz parte da experiência.
Aceito o que achar melhor.
Quem és tu e o que fizeste com a Carmen que conheço?
Percebi que nem tudo tem de ser perfeito.
Sou a Carmen "Na Boa". A Carmen 2.0.
Aqui têm.
Obrigada.
À Carmen 2.0.
Esta noite é tua!
- Queres borga, é? - Não vejo porque não.
Dá-nos dois shots de tequila?
Seis!
O quê?! Seis?
Se é para festejar, que seja a sério.
Este é o meu favorito. Tenho de tirar uma foto.
É para o meu perfil do Stush. Já que estou solteira.
- Estás no Stush? - Tira a foto, mas é.
Espera, tens de recuar.
Continua, tens de apanhar tudo.
- Satisfeita? - Muito!
- Pronto. - "Pronto?" Só tiraste uma!
Pronto, tirei três.
Tira umas 15. Preciso de escolhas. E usa flash.
Credo!
Estás bem?
Provavelmente fiquei com raiva, mas tirando isso, estou bem.
DANÇA COMO SE NINGUÉM ESTIVESSE A VER
Eu sei.
SÊ A TUA HEROÍNA
Pois.
SONHA EM GRANDE
Não sei bem.
Ele está aqui.
- Quem é? - A minha mãe.
Porque é que quer falar comigo?
Ora viva, Sra. Atkins!
O batizado da sua sobrinha?
Está bem.
Sim, tenho um fato.
Está bem.
Mãe, temos de desligar.
Ligo-te mais logo.
Adeus.
Ela é maluca.
Bom dia.
Bom dia. Espera, fizeste exercício?
Sim, fui correr.
- Tens um isqueiro? - A sério?
Não tens de vir ao batizado.
Disse à minha mãe que estavas comigo e ela quis logo ver-te.
Vens? Se desligar, não vai haver água quente até logo!
Bari?
Jabari?
Ia dar cabo de ti. Pensava que tinhas ido embora.
Não.
Mas temos de falar.
Está bem.
Acho que isto foi um erro.
Podes ser mais específico?
Não sei. Bebemos uns copos e já vou a um batizado com a tua mãe?
- Já te disse, não tens de vir. - Eu sei.
Carmen, há tanta merda a acontecer na minha vida.
- Não quero estar com ninguém. - Não queres é estar comigo.
Sinceramente, não consigo estar com ninguém.
Não tem que ver contigo. Desculpa.
Está bem.
Gostava que tivesses tido esta epifania ontem à noite.
Sim, eu sei…
Quando o Remy está no sistema…
- Não tem piada. - Desculpa.
Não morreu ninguém! Podemos ser amigos.
Agora queres ser meu amigo?
Podemos tentar, não podemos?
Claro, porque não?
- Vais ficar ou… - Não, vou bazar.
- Desculpe, tem um isqueiro? - Sim.
Obrigado.
Vai-te foder, cabrão de merda!
Desculpe, menina. A culpa é daquele estafeta da treta.
Sem problema. Está bem?
Sim.
Fixe. Vamos mas é chegar lá em segurança.
CAPÍTULO 2 CINTILANTE, LEVE E BRANCO
MERCEARIA
Então, tá tudo?
Yuhr! Tudo bem, mano?
- Olá! - Olá!
Boa!
Estás bem?
O quê?
Estás bem?
Sim, estou! E tu?
Também.
Brooklyn!
Encomenda, boa!
Então, mano? Estás mesmo com mau aspeto.
Sinto-me uma merda.
Precisas de um banho turco, mano.
Por 20 mocas, arranjei aqui o Oleg. Ele arranca-te essa ressaca.
Shots de gengibre, bacon, ovos, queijo e ficas como novo.
- Diz "olá" ao meu mano. - Câmaras proibidas.
- Pimba! - Isso doeu!
Já te volto a ligar. Então, Oleg?
Chama-se "recomendação", mano.
Truz-truz!
Então, mano?
- Lin! - Isso, Lin. Já decorei.
Bem-vindo à família da Cósmicas, mano.
É uma planta para destressar japonesa.
Para destressar?
Obrigado?
Sim. Bem, já vi alguns desenhos do Sr. Fúria.
Certo.
Vou ser sincero contigo.
Porque somos poucos.
- De quem? - Sim, sou porto-riquenho.
A minha gente.
Está bem, porreiro.
Quanto ao Sr. Fúria. Isto é a Comics Cósmicas, mano.
Estou aqui há oito anos, desde estagiário a ilustrador.
Confia em mim quando te digo que não fazemos cenas tão cruas.
Cruas?
O Sr. Fúria é bué sombrio, mano.
Não me interpretes mal. Eu adoro isso.
Curto bué a arte de rua a mandar foder o capitalismo.
Mas fora daqui.
Aqui, é tudo cintilante, leve e branco. Estás a ver?
Não, meu. Olha…
- Lin, certo? - Mano.
Acho que a empresa me contratou
porque queriam uma cena crua, percebes?
Bem, talvez. Mas acredita, se aprendi uma coisa,
é que a empresa não se muda, ela muda-te a ti.
- Boa. Estás no Stush, mano? - Não, meu.
O quê?! Estás a gozar. Eu estou a arrasar isto.
As morenas adoram o Lin.
Uma planta destressante.
Foda-se!
Mano!
Chupa-mos, puto!
Obrigado, Sr. Fúria.
Eu…
Que merda é essa que tens vestida?
Isto? É o meu novo visual! Brutal, não é? Cintilante, branco e leve, mano.
Mas que caralho?
COMICS CÓSMICAS
… três pontos e intervalo.
Jogo patrocinado pelo Stush.
Melhor da turma na escola de negócios? Feito.
CINTILANTE, BRANCO E LEVE
Sócio mais novo? Feito.
Mas conhecer alguém bom para afiambrar? É mais difícil do que parece.
Stush. Começa nos… Bem, nem tudo tem preço.
SUBSCREVE HOJE
Quem é?
Entrega de álcool!
Não pedi nada disso, meu.
Isto não é o 120 Franklin 3B?
É o 3A, mano.
- Foda-se! - Merda! Desculpa, mano.
Sem problema.
Mas que caralho?
Calem-se!
Chega-te para lá!
Olá! De quem é esta festa?
- Sabes quem vive aqui? - Não, meu.
Claro que não.
O apartamento é teu? Vives aqui?
- Sabem quem vive aqui? - Então, tá tudo, meu?
- Posso ajudar-te? - Sim, vives aqui?
Não, mas é uma festa privada.
Sim, tudo bem. Só queria o anfitrião.
- Estou a falar contigo. - Deslarga!
- Então, acalma-te, mano. - Estou calmo.
- Boa, não quero problemas. - E eu quero?
Espera, isto não correu bem.
Não quero ser chunga, mas se…
Não quero essa má onda!
Olá!
Posso ajudar-te?
Sou o teu vizinho novo.
Foda-se, a música. Desculpa.
Vives aqui?
Incrível! Mal saio daqui
estes rufias transformam isto numa discoteca.
Ele não disse que vivia aqui.
Então, como te chamas, vizinho?
- Jabari? - Prazer em conhecer-te.
Sou a Meadow.
Sim, e eu sou o Reed.
Queres uma bebida?
Não, obrigado. Devia voltar para a cama.
Está bem. Não te preocupes, a festa está a acabar.
Não faz mal!
Aumenta o volume! Festa! Aumenta!
- Não quero ser desmancha-prazeres. - Está bem.
Bem, bons sonhos.
Obrigado. Dá-lhe na festa.
"Desmancha-prazeres", "dá-lhe na festa"? Que otário.
Teve sorte por teres vindo.
Sabes que fui capitão do clube de boxe.
- É o teu vizinho, miúda? - Sim.
É giro.
CAPÍTULO 3 SÍTIO SECRETO
Mas que caralho?
Um segundo!
Olá, eu…
Foda-se!
Desculpa, tenho de mandar arranjar a porta.
Está sempre a fechar sozinha.
- O que se passa? - Pois.
Só queria pedir desculpa por ontem.
Sinto-me mal. Não queria que se descontrolasse.
Sem problema! Não me posso chatear com festas numa sexta à noite.
Mas com a música, posso.
Desculpa?
Sim, era Dru Hill?
Vá, Sisqó antes da "Thong Song" era brutal.
Sim, mas não te esqueças do que veio depois.
É justo.
Seja como for, para me sentir menos culpada,
queria ver se aceitavas almoçar comigo.
Só para compensar a falta de sono.
- Porreiro, calha bem. - Boa.
- De quanto tempo precisas? - Foda-se, era para ir já.
- Dá-me um minuto para me arranjar. - Está bem.
ADIVINHA QUEM VAI LEVAR O VIZINHO NOVO A ALMOÇAR?
Estás pronto?
- Sim. - Boa.
Só para que saibas, vou mandar vir dois pratos de tudo.
Então, és fotógrafa?
Sim, nunca saio de casa sem ela…
- O que foi? - Não é nada. Gosto disso.
A cena de ter um gajo a andar do lado de fora do passeio.
Porquê?
- Estás disposto a morrer por mim. - Pois, claro.
- Olá, Corey. - Olá.
POR FAVOR, ESPERE QUE O SENTEM
Não costumo trazer gente cá.
Porquê? Por causa da uma estrela no Yelp?
Não, porque é o meu sítio secreto.
Prefiro um hambúrguer daqui a um jantar janota.
Graças a Deus. Estava a ver que me ias levar a um sítio vegano.
A sério? É o que parece?
Só estava a dizer.
Prontos para pedir?
Confias em mim?
Está bem.
- Dois especiais. - É para já.
Quando posso ver as tuas fotos?
Se fores ao Studio Museum, estão lá.
Calma, campeã.
O teu trabalho está num museu?
Altamente! Parabéns!
Obrigada. É só daqui a um mês.
Não são só minhas, mas estou entusiasmada.
Aterrorizada, mas entusiasmada.
- Não me disseste o que fazes. - Pois.
Criei uma personagem e desenho-a em edifícios e merdas assim.
- Onde quer que seja. - Tipo, o Sr. Fúria?
Já viste?
Espera, és o Sr. Fúria?
Sou tua fã!
- Obrigado. - A sério, sou mesmo.
A Cósmicas quer que o passe para BD.
- Para banda desenhada? - Sim.
Boa, porreiro.
- O que foi? - Nada, isso é altamente.
Mas não os deixes dominar-te.
Não, claro que não.
Dois especiais.
Obrigado.
Come. Não tens de quê.
Cum caraças! É tão bom.
É, não é? Nada mau para uma cena vegana.
O hambúrguer especial é vegano.
O quê?
Isto nem parece aceitar veganos.
ENCERRADO
QUE SE FODA O PRIMEIRO ENCONTRO SUBSCREVE
Estás bem?
- Anda, quero mostrar-te uma coisa. - O quê? Com esta chuva toda?
Meu Deus, credo!
Foi o primeiro que fiz.
- Obrigado pelo hambúrguer. - Hambúrgueres, plural.
Disse-te que ia pedir dois de tudo.
Bem…
Meadow?
- Foi divertido. - Sim, foi.
Nunca namores com uma vizinha.
Confia em mim, eu percebo disto.
Uma vez, conheci uma miúda branca na lavandaria do meu prédio.
CUM CARAÇAS
Tinha um corpo do caraças.
A cara? Mas era boa como o milho.
CUM CARAÇAS
Ela pediu-me oito amaciadores.
Mal dou por mim, estamos a foder.
Foi pinanço durante duas semanas.
Ela nem queria ir embora.
Foi brutal!
Depois, estava a fazer uma bebida proteica
e bateram-me à porta como se fossem a Polícia.
- Fui abrir e era a ICE! - Tipo, o Ice-T?
Não, meu, os manos da imigração.
Foi tipo: "Estamos à procura de Fedogia Katznosov."
Eu não percebi e o gajo mostrou uma foto. E eu: "A Keisha?"
Parece que ela era uma hacker russa que vivia na lavandaria.
Queriam prender-me por lhe dar guarida.
Já nem posso tratar da roupa.
Fico com a picha tesa mal cheiro amaciador.
Tenho imensas perguntas,
mas comecemos pelo facto de que, tecnicamente, ela não era tua vizinha.
Foda-se, acho que tens razão. Mesmo assim, não faças isso.
Aqueles são os manos da Beyoncé?
Esta festa vai ser do caraças!
Quando vai ser o segundo encontro?
Depois do primeiro.
Convidar o gajo para almoçar, levá-lo ao teu restaurante favorito
e dar um passeio romântico à chuva não é um encontro?
Foi, não foi?
- Pois foi. - Karina!
Estou feliz por ti.
Aguenta os cavalos, Charlotte York. Só fomos almoçar.
Está bem, está.
Não, usa os outros.
Só porque são os teus favoritos.
Estou-me nas tintas. Usa-os todos.
Só uso sandálias desde o quarto mês.
Tenho de me despachar. O Reed está a chegar.
Esse homem parece o Príncipe Harry de Park Avenue
e não me importava de fazer uma vénia à coroa.
O teu marido sabe que estás com o cio? Vão estes.
Espera.
Eu percebo não misturar as coisas,
mas nunca tiveste curiosidade sobre o Reed?
Sobre o prazer dele?
O Reed? Não, e os gajos brancos são todos iguais para mim.
Não há nenhum branco que te deixe com os calores?
O Chris Hemsworth? O Liam Hemsworth? Qualquer Hemsworth?
- Não. - Como podes excluí-los a todos?
Opressão.
"Não, não vamos vender por Bitcoin." Idiota do caraças.
O quê? A sério?
Que foi? Sabes que detesto estas cenas.
Eu sei, mas eu tenho de te levar
porque é esta gente que vai comprar o teu trabalho.
Vai ser uma das tuas festas esquisitas, não vai?
- Trouxeste-me à festa da vagina? - Muito esquisito?
Não devias ter medo. Tens uma, certo?
Reed!
Esqueci-me. A anfitriã, Sydnie Ardmore, é minha ex-namorada.
- Isto vai ser divertido. - Sydnie!
Reed!
Ainda bem que vieste.
- Não sabia que trazias um par. - Não sou par dele.
Não, esta é a Meadow Watson.
É a fotógrafa muito talentosa que queria que conhecesses.
- E comprasse. - O quê?
Olá, Meadow. Se este te anda a desfilar pela cidade,
deves ser boa.
Obrigada.
Estou ansiosa por vê-lo.
Desculpa, tenho de roubar-te o Reed por uns minutinhos.
- Claro, força. - Volto já.
Esta merda está a ficar demasiado estranha até para mim.
Sim, mas estes pacharoons são incríveis.
Foda-se!
- O que estás a fazer? - É a minha vizinha.
Aquela de que te falei. Está no bar.
É aquela ali com cirrose?
Não é essa, mano.
É boa.
Que se lixe o que disse. Vale a pena ser deportado por ela.
Viva!
Cum caraças, que fazes aqui?
- Não parece a tua cena. - Posso dizer o mesmo de ti.
Pois.
As cartas disseram que não te ia ver tão cedo.
Vives ao meu lado. Precisas de cartas novas.
Sim, mas estou contente com as que tenho.
A senhora é maluca!
- Não são permitidas pilas! - Foda-se!
Pois, queres sair daqui?
- Queres boleia para casa? - Vieste de carro?
Vais nisso até ao parque?
Que piada. Não, anda.
Sabes que vim de carro de luxo.
Pois, e vais embora nesta treta.
A não ser que não queiras estragar o vestido. Isso é da Prada?
Valentino. Não tentes manipular-me.
Confias em mim?
CAPÍTULO 4 PACHACHA
Vamos, malta! Vá!
É o 12.º assalto. O gajo está a fraquejar!
Vamos dar-lhe! Soco! Gancho de direita! Uppercut!
Não houve pila?
Nem beijo?
Nada?
Vá, vamos a esse KO. Cinco, quatro, três, dois, um.
Creed, da próxima, fode-o.
- E depois? - Levei-a para casa.
- De Uber, certo? - Não, fomos de bicicleta.
Quê? Levaste a gaja de bicla?
- Não é uma scooter italiana. - As gajas adoram potência.
Para de dizer "gajas". E não me digas que usas mesmo esse capacete.
Uso sempre capacete. Segurança, mano.
Como achas que não voltei a ter clamídia desde 2003?
Que idade tinhas em 2003?
Idade suficiente para sentir a queimadura.
Passámos o dia todo juntos, certo?
Quando chegámos a casa, despedimo-nos e pronto.
- Nem um beijo de boa noite? - Ela é minha vizinha.
Acabei de me mudar. Não quero fazer merda.
Estás bem, mano?
Sim, só fiquei espantado com este morcão.
Eu e o Rob fodemos na casa de banho no primeiro encontro.
O quê? No baile de máscaras da UNICEF?
Isso foi o que dissemos às pessoas. O primeiro encontro a sério?
Foi um encontro às cegas típico.
Só que ele queria comer no Ninja New York.
No Ninja New York?
Ele é estranho. Adora o Japão feudal.
Estava bué aborrecida, mas a minha pachacha não.
A tua quê?
O que foi? Pachacha. Deixa-me acabar.
Tentei prestar atenção, achava que ia conseguir.
Mas ela não queria.
Não aguentava mais.
Tinha de escolher: largar um encontro com um tipo simpático,
ir para casa e soltar o vibrador,
e esperar que ele me enviasse SMS daí a três a cinco dias
para um segundo encontro num restaurante medieval,
ou afogávamos o ganso.
Pode só ter durado 35 segundos, mas…
… lá que afogámos o gajo afogámos.
Estás a gozar. Afogaste-lhe o ganso lá?
Há alturas para ouvir o coração,
alturas para ouvir a pachacha e outras para…
Para seguir aquele gajo. Quero o que ele está a comer.
"Chamo-me Jabari e uma toura má quer fazer meninos comigo.
Tenho medo da rata dela."
Que tanso.
Calma, mano. Eu percebo-te, Bari.
Eu não consigo pinar com uma gaja que não espere por mim
se for embora.
A erva é legal, mano. Porque havias de ir?
Não estou a falar de erva, é outra cena.
Estou a desenvolver umas cenas.
Larga o bicho, mano.
Fica bem, Cheeto. Fica bem.
Não sei, Rina. Estava no corredor e só pensava em pinar.
Mesmo ali, pendurada sobre a porta do incinerador.
Sexo selvagem, molhado…
Sujo, sufocante.
Até quase perderes a consciência.
Detesto sentir isto.
Gostas dele! São borboletinhas.
Não, não é só isso.
Eu sei o que sinto e é por mais do que sexo.
Está bem, vou só fazer de advogada do Diabo,
mas talvez essas borboletas sejam um aviso,
porque pode ser uma coisa boa.
Conhecer alguém na cidade é bom, por isso, que seja muito bom.
Mantém a mente aberta, está bem? Faz isso.
E a tua pachacha também.
Não quero que acabes só amigo dela, a dar água às plantas e a alimentar o gato
enquanto ela está num retiro com um preto chamado Villard.
Porra, meu.
Quem te magoou, mano?
Lembra-te, aberta.
Sim, claro. Adoro-te.
Vou trabalhar um bocado.
Tens é de ir trabalhar na boa da vizinha.
O coração quer o que quer, mas a pachacha precisa do que precisa.
Não vou foder ninguém!
Controla-te, Meadow.
Pronto, vá lá.
Olá.
PARTIDAS
HOJE
Mas que caralho?
DEIXASTE ISTO AQUI ONTEM…
HÁ COISAS QUE ENCAIXAM SEMPRE
CAPÍTULO CINCO ERA AMARELO
Jabari? Vou já. Ainda bem que vieste.
Pronto, Carmen. Onde está?
Na cozinha!
Tens isso vestido para quê? Estão uns 500 º aqui dentro.
É armadura!
Calma, sim? Não há ratazana nenhuma, de certeza.
Foda-se!
- É uma ratazana! - Eu disse-te!
Foge!
- O que faço? - Chama o exterminador!
As ex estão sempre a mandar SMS.
Não pode ser assim tão mau.
O CAPITALISMO DEU CABO DOS…
Foda-se!
Sim, é mau.
- Exato. - Como sabes que ela viu?
Um, quando acordei, tinha o telemóvel em cima da almofada.
Segundo, ela fez o lado dela da cama.
Sabes a dificuldade disso com alguém dentro dela?
Estranho.
Terceiro, quando enviei SMS, ela respondeu com o polegar para cima.
A cor de pele estava certa?
ESTÁ TUDO BEM?
Era amarelo, mano. Amarelo.
Pois, ela viu.
VEMO-NOS MAIS LOGO?
Talvez seja hora de bloquear a Carmen.
O quê? Não vou bloquear a Carmen. Conheço-a há dez anos.
Eu vou bloquear a minha ex. Não para de me ligar.
A sério? Quando acabaram?
Acabar? Só parei de atender as chamadas dela e responder a SMS.
- O quê? - Deste uma de ghosting?
Dei.
Espera aí.
Tens de acabar a sério com ela.
Nem sabe que é tua ex. Isso é chunga.
Tipo cara a cara?
Ela é maluca. Não quero ter de chamar a bófia.
Porque é que andavas com uma miúda que…
Para quê se ias ter de chamar a Polícia?
Foda-se, manos. Não é amor a não ser que a Polícia se envolva.
- Foda-se! - Cum caraças.
Eu consigo.
Tá tudo bem.
- Tá tudo, manos? - Pat da Baixa, então?
Queres ajuda?
Sim, sim. Podes segurar aqui um segundo?
Pronto, já está bom.
O amor é fodido, manos.
Uma vez, conheci uma miúda numa rave.
Estava a tripar bué e ela viu como me estava a divertir
e ela disse que queria ficar como eu.
E eu: "Como eu? Este amor é para a comunidade."
Dei-lhe uns cogumelos e dançámos a noite toda.
Mas olhem só.
No dia seguinte, acordei em casa e não tinha nada.
A cabra roubou tudo.
Quando a encontrei, ela disse que roubou as cenas para me lembrar dela.
Essa miúda é maluca. Fui.
Eu sei que parece de loucos.
Mas nunca tinha ouvido nada tão sexy.
Drama é bem sexy, foda-se.
Baixa, estás bem?
O amor é fodido, manos. Encontra-nos a todos e magoa-nos.
Mas é a única coisa que nos vai salvar.
Se o tiveres, não o largues.
A VIVER A MINHA VERDADE
Sim?
Sou eu.
Estás esquisito.
- Estou? - Sim.
Pois, bem…
- Aquela SMS. - Pois é.
Já sábia que a querias de volta.
Pois, mas nem me referia à camisola.
A foto foi, tipo…
… inesperada.
Sim, eu sei.
Pareceu-me uma cena fofa para enviar.
Não é nada que nunca tenhas visto.
Mas não devíamos enviar cenas dessas um ao outro.
Está bem.
Como somos só amigos e tal.
Está bem, Jabari.
Para além disso, estava com alguém quando a enviaste,
ela viu e tornou-se um problema.
Bem, desculpa.
Desculpa, mas tenho de perguntar: estavas "com" alguém
ou "com" alguém?
Não vejo a diferença.
A diferença é: há quanto tempo estás com ela?
- Porque fodemos há um mês. - Não a conhecia quando isso aconteceu.
- A questão não é essa. - Tens razão.
A questão é que esta cena da amizade não está a resultar.
Concordo. Não estava a tentar ser amiga.
Disseste que não podias estar com ninguém, mas era mentira.
Carmen, não vim cá para discutir contigo.
Então, essa pessoa com quem estás é tua namorada?
Não.
Mas…
Sou tão estúpida.
Devias ir.
ENCERRAR
Vou bloquear-te.
A minha escola era mesmo aqui ao lado.
Quem diria que viria parar aqui?
Espere um segundo.
Olá. Quem é aquele, Nadia?
Ninguém.
Estava a tentar promover antes da mostra.
- As tuas cenas estão porreiras. - Pois, desculpa.
Eu sei que ocupei o teu espaço.
Não vieste preparar o espaço, daí ter pensado que não vinhas.
Pois.
Já percebi.
Queres dar uma de Beyoncé na noite de abertura.
Pois, é isso. Sabes que adoro drama.
- Mas isso é que te torna altamente. - Pois.
Está bem, miúda. Deixa-me voltar ao branco.
Vemo-nos mais tarde, está bem? Estragas, pagas, Jerry.
Estou só a olhar. Não é a minha primeira visita.
Olá.
Vais voltar a sair?
Sim, tenho uma cena.
Olha, sei que devo parecer um gajo infiel,
mas só queria dizer que não sou.
A minha ex percebeu mal a nossa amizade,
mas eu já lhe expliquei para não haver drama.
Boa!
Pois.
A cena da SMS da ex foi mesmo esquisito.
Estiveste mesmo com ela ontem?
- Sim, mas… - Tenho de ir, está bem?
Espera, Meadow.
Eu sei que não parece, mas não aconteceu nada.
O que quero dizer é:
desculpa se te magoei.
Gosto mesmo de ti e quero que confies em mim.
Jabari, também gosto muito de ti, mas…
Estamos a avançar muito depressa e nós…
Temos muita cena a acontecer. Devíamos dar um tempo.
Med.
Desculpa, agora não posso. Tenho de ir.
Foda-se!
PASSAMOS À PRÓXIMA? AMOR DE PRIMEIRA CLASSE
CAPÍTULO SEIS FAZ DE PROPÓSITO
HÁ COISAS QUE ENCAIXAM SEMPRE
- Sim, criptomoedas. - Olá.
Olá, vim ter com o Reed.
Olá, campeã. É comigo, Carol.
Olá.
Vais passar-te?
Não te passes! São todos iguais.
Semanas antes de uma mostra tornam-se em mortos-vivos.
Meadow, relaxa. És incrível.
A mostra vai ser incrível
e vão todos adorar o teu trabalho, tem orgulho em ti.
- Obrigada, eu precisava disso. - Sempre às ordens.
Anda, estão todos à espera.
O quê? Pensava que íamos jantar.
E vamos.
Mas com alguns amigos.
Ovos com caviar?
SR. FÚRIA
Muito bem!
- Quero ver mais! - Muito bom!
- Adoro o teu trabalho, mano! - Altamente!
Mano, arrasaste.
Acredita, o Sr. Fúria vai ser a maior PI da Cósmicas.
Em relação à cena do cintilante, branco e leve, só te estava a proteger.
Estava só a passar conhecimento. Era tudo por ti.
Não esperava que dissesses isso à frente da gerência, mas tudo bem.
Sem problema, Fam. Agradeço.
Mano.
Passa-se qualquer coisa com o meu Stush.
Enviam sempre as mesmas miúdas.
Eu e a Rhonda não nos damos bem.
O SR. FÚRIA FOI APROVADO!
QUERES
Sim, adoro essa.
Acho que é a minha favorita.
Ai sim?
Então, para onde vai?
Pois, não sei se vai ficar.
O quê?
Mas ele encaixa.
Não tenho a certeza disso.
Foda-se, mas sabes isso melhor do que eu.
Cheesecake da Junior. Isto é que é um sábado.
Bem, eu sei que é por isso que me vens visitar.
Vim de Queens para te ver. Mas isto está logo a seguir.
- Como estás? - Estou bem.
Acabar foi a decisão certa.
Ninguém queria uma cena séria, por isso…
- A sério? - O que foi?
"Uma cena séria?"
Jabari, ligaste-me por causa dessa miúda.
Mal me ligas no meu aniversário.
Não sei, Ellie. Estou todo fodido.
Nunca me senti assim por uma miúda.
- Já falaste com ela? - Não é preciso.
Mas que caralho?
Não deixes o orgulho tirar-te uma cena boa, mano.
- Diz-lhe como te sentes. - Já tentei isso.
Tenta outra vez. O amor é fácil quando acontece por acidente,
mas só se torna verdadeiro quando é de propósito.
- Ei-la! - Olá, malta.
Estou tão orgulhosa de ti.
- Estamos ambos. - Obrigada por terem vindo.
Cala-te, não íamos perder isto.
E eu aceito qualquer desculpa para me aperaltar.
- Olha, voltei, chavala! - Estou a ver que sim.
Amor, trazes-me mais champanhe?
É a minha noite. Diz-me coisas.
- Ele não vem. - Querida, pediste-lhe para vir?
Não. Não sei.
No fundo, pensava que ele ia aparecer.
Sinto-me um pouco tontinha.
Primeiro, esta noite não é sobre ele, é sobre ti.
E devias sentir-te uma maravilha.
Segundo, não faz mal desiludirmo-nos, Meadow.
A verdade é que todos procuramos o nosso alguém.
Talvez o Jabari seja o teu, ou não.
Mas tens de te esforçar, se queres encontrar o teu alguém.
Karina…
É uma treta, eu sei.
E é assustador, mas está do teu lado, Meadow.
Está do teu lado.
Fico chateada porque as pessoas pensam que Nova Iorque é sombria,
mas ela está cheia de cor.
Até as pessoas são coloridas. No meu trabalho, tento mostrar isso.
Boa, Nadia. Sinto isso no teu trabalho. A sério, sinto-o no teu trabalho.
Meadow, fala-me de ti. É por isso que és fotógrafa?
Obrigada.
Acho que o que mais gosto é…
É…
É a capacidade de registar um momento.
É a capacidade de parar o tempo.
Porque, às vezes, os momentos custam-nos demasiado.
Ficamos assustados e fugimos. Desistimos.
Fazemos a coisa errada.
Dizemos a coisa errada e, sem mais nem menos, o momento passou.
Gosto de ter a capacidade de interromper um momento para sempre
na esperança da impossibilidade de voltar a ele.
A repeti-lo.
Espero que responda à pergunta e faça sentido.
Se não fez, a culpa é do facto de estar cheia de fome.
A sério. Só quero saber o que vou comer depois disto.
Obrigada.
Com licença.
- Foi absolutamente brilhante. - Muito obrigada.
O HAMBÚRGUER FAVORITO DE NOVA IORQUE
O SEGUNDO HAMBÚRGUER FAVORITO DE NOVA IORQUE
Para a Varick e Leonard, por favor.
Sabias que estes hambúrgueres são veganos?
Olá.
A popular aplicação de namoro, o Stush, está sob escrutínio
uma vez que era um cavalo de Troia para o roubo de identidade.
Os fundadores roubavam informação de cartões de crédito
para verificar compras extravagantes.
As autoridades estimam que a empresa conseguiu desviar mais de 150 milhões
em menos de três meses.
Quem encontrou o amor através dele, pagou bem caro por ele.
ÍCONE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira