Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Эй! Друг! Слезай оттуда!
Давай!
Прыгай, придурок!
ГЛАВА 01 СВИСТОК
ГРУЗЧИКИ
Отлично. Супер.
Это тебе.
Спасибо. А это вам.
Спасибо.
Чарли, нам дали чаевые. С тебя двадцатка.
Ты классный мужик. Здесь таких мало осталось.
- Машину убери, козел! - Чёрт!
Слушай, нам пора. Дальше сам справишься?
Да, справлюсь.
Вот чёрт.
НЕ ФОТОГРАФИРОВАТЬ
Один, два…
Чёрт!
- Прости. Классный медведь. - Ничего.
Это не совсем медведь, но спасибо.
Блин!
«СТУШ» ЛЮБОВЬ МОЖНО КУПИТЬ
АГРЕГАТОР ТАКСИ UBER
КИТАЙСКАЯ ЕДА НАВЫНОС
Джабари?
БЫВШАЯ
- Привет, Кармен! - Привет!
Как жизнь?
Нормально
Голодный?
А, не. Кай и Джимми зайдут отметить новоселье.
Китайская еда лучше всего подойдет. Приборов-то у меня пока нет.
- Ты переехал? - Да. Сегодня. Тут неподалеку.
Ты живешь на Манхэттене?
Знаю. С ума сойти, да?
Да уж. Кроссовки в «Летном клубе» хорошо продаются?
Вообще-то я там уже не работаю.
Сейчас я в «Космик Комикс».
Охренеть! И что ты там делаешь?
Там хотят, чтобы я сделал комикс про мистера Рейджера.
Что?
Джабари, это ж здорово! Я так рада за тебя!
Спасибо.
Не говори «спасибо» так, как будто это ерунда.
Да. Ты права. Не ерунда.
Кармен. Тебе чего?
Мне пора. Выпьем как-нибудь, отпразднуем?
Да. Конечно. Я за. Было бы супер.
Класс. Рада тебя видеть.
Да, я тоже.
Стопудово, у женщин есть такой свисток: они слышат, когда тебе прет.
«Тебя повысили? Привет, красавчик!» Каждый раз так!
Кай, она за мной не бегает. Мы встретились на улице.
Совпадение? Не думаю.
Да хрен там, никакое это не совпадение.
- Братан! - Это судьба.
Твой братан!
Погоди, слушай. Сколько вы с Кармен не виделись?
Полгода где-то. А что?
Полгода?
Братан, и не виделись?
Стоило тебе переехать в эту роскошную хату,
и она тут же появляется в твоей жизни, как Битлджус?
- Она не «в моей жизни»! - Как скажешь!
Пусть так. Нечего ей делать в твоей жизни.
Бари, неприятно это говорить, но Джимми прав. Ты теперь холостяк.
Это холостяцкая хата.
Тут нужны бархатные диваны, мягкий свет,
хорошие вина, бокалы и всё такое.
Так, можешь послушать «лицо со шрамом»,
а можем устроить здесь оранжерею.
С естественным светом.
Да, схожу как-нибудь в «Си-Би-2».
- Да, там классная мебель. - Коллекция Ленни Кравица – огонь!
МИР КАРМЕН ЖИВУ, ЛЮБЛЮ ЖИЗНЬ
Я сегодня была прекрасна, Джабари?
Давай, напиши мне!
Хрен с тобой.
ВЫПЬЕМ? ИЛИ Я ТОРОПЛЮСЬ?
Ладно.
- Простите. - Ничего.
- Привет! - Привет.
- Ну, как дела? - Что вам налить?
- Я… - Ему виски и имбирное пиво.
Если нет имбирного пива, сойдет имбирный эль.
А ей четыре бокала самых сухих белых вин.
Ни одно из них ей не понравится, но для нее важнее сам процесс.
Ха-ха. Налейте что-нибудь на ваш вкус.
Кто вы и куда вы дели Кармен, которую я знал?
Я решила, что необязательно гнаться за идеалами.
Я «Кармен на расслабоне 2.0».
Держите.
Спасибо.
За «Кармен 2.0»!
Сегодня пьем за тебя!
Хочешь пуститься во все тяжкие?
А что мешает?
Две текилы, пожалуйста.
Лучше шесть!
Охренеть! Шесть?
А что? Отрываться – так отрываться!
Обожаю вот эту твою работу! Надо сфотографироваться.
Поставлю в профиль «Стуша». Раз я теперь одна.
- Ты есть в «Стуше»? - Давай, фотографируй.
Погоди. Отойди подальше.
Еще дальше. Чтобы всё в кадр вошло.
- Нормально? - Более чем!
- Ну всё. - Всё? Одной фотки мало!
Ладно, трех хватит?
Сделай 15, чтоб я могла выбрать. И вспышку включи.
Господи!
Ты как?
Возможно, бешенство подхватил, но в остальном – всё путем.
ТАНЦУЙ, СЛОВНО НИКТО НЕ ВИДИТ
Знаю
БУДЬ ГЕРОЕМ ДЛЯ СЕБЯ
Да.
МЕЧТАЙ МАСШТАБНО
Вряд ли.
Он здесь.
- Кто это? - Моя мама.
Что? Зачем ей со мной говорить?
Здравствуйте, миссис Аткинс!
Крестины племянницы?
Ладно.
Да, костюм есть.
Хорошо.
Мам, нам пора.
Я перезвоню.
Пока.
С ума сойти!
Доброе утро!
Доброе. Стой. Ты с тренировки?
Да, на пробежку сходила.
Зажигалка есть?
Серьезно?
На крестины можешь не ходить.
Мама узнала, что ты здесь, и захотела с тобой повидаться.
Залезай. Если выключить горячую воду, ее потом долго не будет.
Бари?
Джабари?
Я хотела тебя убить. Думала, ты ушел.
Нет.
Но думаю, нам нужно поговорить.
Ладно.
Думаю, это всё было ошибкой.
Так, а поконкретнее?
Не знаю. Мы выпили – и вот я уже иду к вам на крестины.
- Бари, я же говорила: можешь не идти. - Знаю.
Кармен, в моей жизни сейчас большие перемены.
- Я не хочу ни с кем встречаться. - Нет, ты не хочешь быть со мной.
Честно говоря, вообще ни с кем.
Дело не в тебе.
Прости.
Ладно.
Жаль, что эта мысль не озарила тебя вчера вечером.
Да, знаю. Ну…
«Когда Реми в системе…»
- Несмешно. - Прости.
Но никто ж не умер! Можем быть друзьями.
Теперь хочешь дружить?
Попробовать можно. Да?
Да. Почему бы и нет?
- Так ты останешься или… - Нет, я пойду.
- Простите, огоньку не найдется? - Да.
Спасибо.
ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ
Совсем охренел, мудак?
Простите, мисс. Это всё курьер на велосипеде.
Ничего. Вы в порядке?
Да.
Отлично. Давайте доедем без происшествий.
ГЛАВА 02 ЯРКОЕ, СВЕТЛОЕ И БЕЛОЕ
Пора завязывать с травкой…
ПРОДУКТЫ
Здоров!
Здоров! Как дела, братан?
- Привет! - Привет!
Да!
Эй, ты как?
Что?
У тебя всё в порядке?
А, да! А у тебя?
Да!
Бруклин!
Да, доставка!
КОСМИК КОМИКС
ДЖИММИ ВИДЕОЗВОНОК ПО FACETIME
Здоров! Чувак, что за дела? Хреново выглядишь!
Мне хреново.
Сходи в турецкую баню, братан.
За двадцатку мой друг Олег выбьет из тебя похмелье.
Имбирный сок, бекон, яйцо, сыр, дрочка – и ты как новенький!
- Олег, передай привет. - Не снимать.
- Привет! - Больно!
Бари, я перезвоню. Олег, ты охренел?
Я тебе клиентов привлекаю.
Тук-тук!
Здоров, чувак!
- Лин! - Да. Лин. Ясно.
Добро пожаловать в «космическую» семью, бро.
Японский цветок от стресса.
От стресса?
Спасибо.
Да. Я видел твои работы с мистером Рейджером.
Ясно.
Буду с тобой предельно откровенен.
Потому что наших тут не очень много.
- «Наших»? - Да, я пуэрториканец.
Мой народ.
Ясно. Класс.
Так вот насчет мистера Рейджера. Это «Космик Комикс», бро.
Я здесь восемь лет, от стажера до иллюстратора.
Поэтому поверь на слово: жесткач мы тут не делаем.
Жесткач?
Мистер Рейджер слишком мрачный, братан.
Не пойми неправильно. Я-то мрачное люблю.
Весь этот стрит-арт «на хер всех» – обожаю.
Но на улице.
А здесь всё должно быть яркое, светлое и белое. Понимаешь?
Не, друг. Смотри…
Лин, да?
Братан.
Я думаю, «Космик» позвали меня,
потому что им нужен жесткач. Сечешь?
Может, и так. Но главное, что я здесь усек, –
«Космик Комикс» не изменить. «Космик Комикс» меняет тебя.
Класс. Эй, ты есть в «Стуше»?
Нет.
Что? Гонишь, бро? Я тут нарасхват.
Ла моренас обожают Лина.
Цветок от стресса.
Чёрт!
Братан!
Выкуси, гаденыш!
Спасибо, мистер Рейджер.
Я…
Что за хрень ты напялил?
Это? Мой новый образ! Огонь, да? Яркий, белый и светлый.
Что за хрень?
КОСМИК КОМИКС
…и после трехочкового мы уходим на перерыв.
Спонсор матча – «Стуш».
Лучшая выпускница в своей бизнес-школе? Да.
Младший партнер своей фирмы? Да.
Найти парня, достойного такой шикарной девушки?
Это сложнее, чем кажется.
«Стуш». Начальная цена подписки… Хотя не всё оценивается деньгами.
Кто там?
Доставка алкоголя!
Чувак, я бухло не заказывал.
Это Франклин-стрит, дом 120, квартира 3Б?
Это 3А, чувак.
- Чёрт! - Блин. Виноват, бро.
Ничего.
Какого чёрта?
Да заткнись!
Отвали!
Алло! Чья вечеринка?
- Привет. Знаете, кто тут живёт? - Нет.
Ну да.
Ваша квартира? Вы здесь живете?
- Знаете, кто здесь живет? - В чём дело?
- Я могу помочь? - Да. Твоя хата?
Нет, но это частная вечеринка.
Да, я понял. Я ищу хозяина.
- Я с тобой говорю! - Руки убрал!
- Спокойно, чувак. - Я спокоен.
- Хорошо. Мне не нужны проблемы. - А мне, значит, нужны?
Погоди. Братан, давай с самого начала.
- Не хочу показаться мудаком, но… - Эй!
Давайте без негатива!
Привет!
Вы что-то хотели?
Я ваш новый сосед.
Блин! Музыка. Прошу прощения!
Сосед?
Ну дела! Вышла на пару секунд –
а квартиру превратили в ночной клуб.
Он не сказал, что сосед.
Как тебя зовут, сосед?
- Джабари. - Приятно познакомиться, Джабари.
Я Мэдоу.
Да, а я Рид.
Выпить хочешь?
Нет, спасибо. Я хочу выспаться.
Ладно. И не переживай. Мы сворачиваемся.
Нет, всё в порядке.
Включайте музыку. Веселитесь! Пусть играет.
Не хочу подгадить вам вечеринку.
Ладно.
Что ж, спокойной ночи.
Спасибо. Отрывайтесь.
«Подгадить»? «Отрывайтесь»? Что я несу?
Ему повезло, что ты пришла.
Я ж был капитаном боксерской команды.
- Это твой сосед? - Ага.
Симпатяга.
ГЛАВА 03 ТАЙНОЕ МЕСТО
Твою ж мать!
Секунду!
Привет! Я…
Чёрт!
Привет! Виноват! Надо будет мастера позвать.
Чертова дверь вечно сама захлопывается.
Что хотела?
Так.
Я хотела извиниться за вчерашнее.
Чувствую себя виноватой, мы как-то не подумали.
Всё путем! Нельзя же обижаться на пятничную тусу.
А вот на музыку – можно.
Что?
Это же были Dru Hill?
Так, до Thong Song Сиско был крут.
Да, но он пел и после Thong Song.
Точно.
Короче, я пришла загладить свою вину.
Как насчет того, чтоб угостить тебя обедом?
Чтобы компенсировать недостаток сна.
Супер! Я за.
Отлично!
- Когда будешь готов? - Блин, в смысле – сейчас?
- Дай минутку на сборы. - Хорошо.
УГАДАЙ, КТО ОБЕДАЕТ С НОВЫМ СОСЕДОМ?
КАРИНА
Готов?
- Готов. - Супер.
Имей в виду: я беру по две порции.
Так ты фотограф?
Да, не выхожу из дома без фотоаппарата.
- Что? - Ничего. Мне даже нравится.
То, что мужчина идет со стороны дороги – это по-рыцарски.
Почему?
Ты готов за меня умереть.
Ясно. Ну да.
- Привет, Кори. - Привет.
ПОДОЖДИТЕ, ВАС ПРОВОДЯТ К СТОЛИКУ
Я редко кого сюда приглашаю.
Почему? Из-за рейтинга в одну звезду?
Нет. Это мое тайное место.
Лучше уж здесь бургер, чем где-нибудь роскошный ужин.
Слава богу! Я боялся, что ты меня заставишь есть веганские бобы.
Да? По мне похоже?
Просто сказал.
Готовы?
Ты мне доверяешь?
Ладно.
Два фирменных.
Поняла.
Итак, где можно посмотреть твои фотки?
Заходи в музей «Студио», они там скоро будут.
Погоди. Ни фига себе!
Значит, твои работы повесят в музее?
Охренеть! Поздравляю!
Спасибо. Через месяц выставят.
Там не только мои будут, но я всё равно очень рада.
Страшно, конечно, но и радостно.
А ты чем занимаешься?
Да.
Я придумал персонажа и рисую его на всяких стенах.
- Везде. - Типа мистера Рейджера?
Ты его видела?
Стой. Мистер Рейджер? Это ты?
Я фанатка!
- Спасибо. - Серьезно, я фанатка!
А еще «Космик» попросили сделать из него комикс.
Книжку с комиксами?
Да.
Ясно. Супер.
- Что? - Нет, ничего. Это круто.
Только не дай им превратить его в Дэдпула.
Ни за что.
Два фирменных.
Спасибо.
Налетай. Всегда пожалуйста.
Ничего себе! Это охрененно.
Да? Неплохо для веганских бобов?
Фирменный бургер – веганский.
Что?
Эта забегаловка вообще не похожа на веганскую!
ЖИРНАЯ ЛОЖКА
ЗАКРЫТО MTA – НЬЮ-ЙОРК ТРАНЗИТ
НА ХЕР ПЕРВЫЕ СВИДАНИЯ ЗАХОДИТЕ В «СТУШ»
Ты как?
МОТТ-СТРИТ ПРИНС-СТРИТ
- Идем, покажу кое-что. - Что? Не под дождем же!
Господи!
Мое первое граффити.
Ого.
Спасибо за бургер.
Бургеры. Не один.
Я же сказал, что беру по две порции.
Что ж…
Мэдоу!
Круто потусили.
Да. Согласна.
Никогда не мути с соседкой!
Поверь мне. Я-то знаю.
Как-то встретил белую красотку в прачечной своего дома
ХРЕНАСЕ
Фигурка – отпад!
Мордашка? Ну… Но фигурка – отпад!
Она попросила у меня кондиционер для белья.
И через секунду мы трахались.
Я шпилил ее две недели подряд.
Она даже домой идти не хотела, так ей нравилось.
Это было супер!
И как-то я делаю белковый коктейль,
а ко мне в дверь начинают ломиться, типа как полиция.
- Я открываю, а там Айс. - Стоп. Сам Айс-Ти?
Не, братан, I.C.E. Иммиграционная служба.
И они такие говорят: «Здесь живет Федоджа Кацносова?»
Я такой: «Чё?» Мне суют фотку. И я такой: «Вы про Кейшу?»
Оказалось, она русская хакерша, нелегально жила в прачечной.
Меня обвинили в том, что я эту сучку приютил.
С тех пор я не стираю белье.
От запаха стирального порошка у меня стояк.
Мысли разбегаются.
Но для начала формально она не была твоей соседкой.
Блин, стопудово. Но всё равно не делай этого.
Это подтанцовка Бейонсе?
Вечер перестает быть томным.
Ну, когда второе свидание?
После первого!
То есть позвать парня на обед, пригласить в свое любимое кафе,
романтическая прогулка под дождем – это, значит, не свидание?
Выходит, свидание.
- Это свидание. - Карина!
Я рада, что ты встретила парня.
Придержи коней, Шарлотта Йорк. Мы просто пообедали.
Как скажешь.
Нет. Лучше другие.
Ты не хочешь, чтоб я шла в твоих любимых.
Мне по барабану. Хоть все носи.
Я с четвертого месяца только «Биркенштоки» ношу.
Не отвлекай, Рид через пару минут приедет.
Рид… Он похож на принца Гарри с Парк-авеню.
Я бы встала перед ним на колени.
А твой муж знает, что у тебя течка? Вот, эти!
Погоди.
Я за разделение бизнеса и удовольствия,
но неужели тебе не интересно, какое с Ридом может быть
удовольствие?
С Ридом? Нет. И для меня все белые парни на одно лицо.
Тебе вообще ни один белый парень не нравится?
Крис Хемсворт? Лиам Хемсворт? Любой Хемсворт?
- Нет! - Как можно всех под одну гребенку?
Угнетатели.
«Нет, за биткоины не продаем». Сраный идиот.
Ты серьезно?
Что? Ты же знаешь, я это ненавижу.
Да, но моя задача – свести тебя с ними,
потому что именно они будут покупать твои работы.
Очередная твоя мудацкая арт-вечеринка, да?
Праздник в честь влагалища?
Чересчур?
Так ты не смущайся! У тебя же есть влагалище!
Рид!
Да, я забыл. Хозяйка, Сидни Ардмор, а еще она моя бывшая.
- Чую, будет весело. - Сидни!
Рид!
Я так рада, что ты пришел!
- Ты пришел с девушкой? - Я не его девушка.
Нет, это Мэдоу Уотсон.
Талантливый фотограф, я хотел вас познакомить.
- И продать. - Что?
Привет, Мэдоу. Раз он с тобой так носится,
ты реально крутая.
Спасибо.
Не терпится посмотреть твои работы.
Прости, я украду Рида на минуточку.
- Конечно, не вопрос. - Я быстро.
Братан, это даже для меня слишком странно.
Да, но пилотки-печенюшки – объедение!
Блин!
Чувак, что за херня?
Там моя соседка!
Про которую я рассказывал. Вон она, у стойки.
Та, что с циррозом печени?
Не туда смотришь!
Шикарная телка!
Забей на мои наставления. За такую – пусть депортируют!
Привет!
Охренеть! Какими судьбами?
- Не ожидала встретить тебя здесь! - И я тебя тоже.
Это точно.
Вот так расклад, мы снова свиделись!
Мы же соседи. Чем тебя расклад удивил?
Что есть, то есть. Нет, этот расклад меня устраивает.
Дамочки! Вы чокнутые!
- Членам вход воспрещен! - Чёрт!
Так. Может, пойдем отсюда?
Тебя подвезти?
Ты за рулем?
Поедешь на нём к парковщику?
Ха-ха. Смешно. Нет, садись.
Я приехала сюда на «Майбахе».
Да, а уезжаешь на «Мангусте».
Если только не боишься испортить платье. Что это? «Прада»?
«Валентино». И не надо подкалывать.
Доверяешь?
ГЛАВА 04 ПУНАН
Давайте, де! Давайте!
Двенадцатый раунд. Мужик шатается! Он ослаб!
Добейте его! Джеб! Правый хук! Апперкот!
Без траха?
Без поцелуя?
Без всего?
Давайте! В нокаут его! Пять, четыре, три, два, один!
Крид, в следующий раз трахни его.
- Так, а дальше что? - Я отвез ее домой.
- На «Убере»? - Нет, на своем велике.
Что? Ты вез ее на велике?
- Не итальянский суперскутер, конечно. - Телки любят лошадиную силу.
Не говори «телки», ладно? Надеюсь, ты не носишь этот шлем.
Я всегда в шлеме. Главное – безопасность, бро!
Поэтому у меня не было хламидий с 2003 года.
Сколько тебе тогда было?
Достаточно, чтобы там жгло.
Слушай, мы провели день вместе.
Вернулись домой, пожелали спокойной ночи – и на этом всё.
- А поцелуйчик на ночь? - Она моя соседка.
Я только что въехал. Не хочу сбить настрой.
Чувак, ты цел?
Да. Меня снесло ураганом его ссыкливости.
Мы с Робом на первом свидании трахнулись в туалете.
Что? На балу «ЮНИСЕФ»?
Это легенда для друзей. Я про реальное первое свидание.
Банальное свидание вслепую.
Только он хотел поесть в «Нью-йоркском ниндзя».
В «Нью-йоркском ниндзя»?
Роб странный. Он фанат феодальной Японии.
Разум говорил, что мне скучно, но моя «пунан» считала иначе.
Твоя – что?
Что? Пунан? Пунан. Не мешай рассказывать.
Я пыталась сосредоточиться, как-нибудь дотерпеть,
но она терпеть не хотела.
И я сорвалась
У меня был выбор: или уйти со свидания с классным парнем,
прийти домой, расчехлить вибратор,
а потом ждать, когда он дней через пять мне напишет
и позовет на второе свидание в какое-нибудь «Средневековье»,
или стать легендой.
Эй!
И пусть всё длилось секунд 35, но…
…это было легендарно.
Бред. Вы трахнулись в «Нью-йоркском ниндзя»?
Я к тому, что можно следовать зову сердца,
можно следовать зову пунан, а можно следовать
за ним. Не знаю, что он ест, но хочу того же!
«Меня зовут Джабари, клевая телка хочет со мной переспать,
а я боюсь залезть к ней в трусы!»
Сам такой.
Спокуха, братан. Я тебя понимаю.
Я не буду мутить с телкой, которая меня не дождется,
если я присяду.
Джиммерс, травка легальна. За что ты присядешь?
Я не про травку. Я про кредитки.
Есть тут одна темка.
Да брось ты эту кошку!
Бывай, Чито. Будь здоров.
Не знаю, Рина. Вот стою я там в коридоре,
а в голове одна мысль: перепихнуться.
Прямо там, перегнувшись через перила.
Дикий, мокрый…
Грязный, удушливый секс.
Такой, чтобы до отключки.
Чёрт, ненавижу это чувство.
Он тебе нравится! Это возбуждает.
Нет-нет, это не просто возбуждает.
Я знаю этот трепет. Но речь не просто о сексе.
Ладно, но вдруг — и я тут сыграю роль адвоката дьявола —
этот трепет велит прислушаться к нему?
Из этого может выйти что-то хорошее.
В городе сложно найти парня, так пусть это будет хороший парень.
Не надо сразу закрываться. Хорошо? Не закрывай.
Это я обращаюсь к твоей пунан.
Я не хочу, чтобы ты остался во френд-зоне.
Поливал ей цветы и кормил кота,
пока она уедет на месяц в отпуск с каким-нибудь Виллардом.
Елки.
Бро. Кто тебя обидел?
Помни: не закрывайся!
Да. Люблю тебя.
Ладно, братва, у меня дела.
Твое главное дело – это твоя шикарная соседка.
Одно дело — зов сердца, но не забывай про зов пунан!
Я не сплю с соседями!
Соберись, Мэдоу.
Так. Ладно.
Привет.
ПОЕЗДА ПО ГАРЛЕМСКОМУ НАПРАВЛЕНИЮ
КАРМЕН СЕГОДНЯ, 01:04
Что за хрень?
ВЧЕРА ТЫ ЗАБЫЛ У МЕНЯ…
НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ – КАК РОДНЫЕ
ГЛАВА 05 ОН БЫЛ ЖЕЛТЫЙ
Джабари? Иду. Слава богу, ты пришел!
Кармен. Ладно, всё. Где она?
На кухне.
Что это на тебе? Здесь жарко, как в печке.
Это от крыс!
Успокойся! У тебя тут никаких крыс нет!
Вот блин!
- Сука, крыса! - А я о чём?
Бегом! Валим!
- Что мне делать? - Вызови истребителей крыс!
Бывшие постоянно пишут сообщения.
Насколько всё плохо?
КАПИТАЛИЗМУ ХАНА
Вот блин!
Да, всё плохо.
- Вот именно. - А вдруг она не видела?
Во-первых, когда я проснулся, мой телефон лежал на подушке.
Во-вторых, она застелила половину кровати.
Это сложно, когда в ней кто-то спит.
Ладно, странно.
В-третьих, я ей написал, а она прислала в ответ большой палец.
Хотя бы верного цвета кожи?
Он был желтым.
Да уж. Она это видела.
КОГДА УВИДИМСЯ?
Может, стоит заблокировать Кармен?
Что? Я не могу заблокировать Кармен. Мы знакомы лет десять.
Я хочу заблокировать бывшую. Она мне названивает.
Ни фига себе, вы расстались
Расстались? Я просто перестал отвечать на звонки, сообщения и всё такое.
- Что? - Так ты ее игноришь?
Да.
Так, погоди-ка.
Тебе нужно нормально с ней расстаться.
Она не знает, что она твоя бывшая. Это хреново.
Прямо лично?
Она бешеная. Я не хочу вызывать полицию.
Зачем встречаться с девушкой, из-за которой нужно вызывать полицию?
Короче. Без полиции – это не любовь.
- Блин! - Охренеть!
Всё путем.
Я цел.
- Как жизнь, пацаны? - Даунтаун Пэт, здоров!
Помощь не нужна?
А, да. Подержи секунду.
Да, вот так норм.
Любовь – сука, пацаны.
Я как-то на рейве встретил чикулю.
Я тогда обожрался грибов, а она увидела, как меня штырит,
и спросила, сколько это стоит.
А я ей: «Сколько? Эта прелесть общая!»
ФАНК
Я дал ей пару шляпок, и мы всю ночь протанцевали.
Так вот.
Утром я проснулся на своей хате, а из нее всё вынесли.
Эта сучка всё сперла!
А когда я ее нашел, она сказала, что сперла вещи, чтобы я ее запомнил!
Так. Она шизанутая. А мне пора.
Я знаю, что это похоже на шизу.
Но тогда это было самое сексуальное, что я когда-либо слышал.
Драма – это охрененно сексуально.
Даунтаун, ты чего?
Любовь – сука, пацаны. Она всех настигнет. И сделает больно.
Но, чёрт возьми, она же нас всех и спасет.
Если нашел любовь, не упусти ее.
Кто?
Привет, это я.
Ты странный.
- Да? - Да.
Да. Ну…
Твое сообщение…
А, да, я…
Так и знала, что отберешь.
Да я сейчас вообще не о толстовке.
Твоя фотка пришла
неожиданно.
Да, знаю.
Мне показалось мило. Не нравится – можешь удалить.
Кроме того, чего ты там не видел?
Я не думаю, что нам стоит обмениваться такими сообщениями.
Ладно.
Учитывая, что мы с тобой просто друзья.
Ладно, Джабари.
А еще, когда ты его послала, я был не один.
Его прочитали, и из-за этого возникли проблемы.
Ну… прости.
Прости, но я всё же спрошу: ты был с кем-то
или «с кем-то» в кавычках?
Не понимаю, в чём разница.
Разница в том, как давно вы вместе.
- Мы трахались месяц назад. - Я тогда ее знать не знал!
- Дело не в этом. - Да, ты права.
Дело в том, что друзей из нас не выйдет.
Точно. Но я и не хотела быть друзьями.
Ты сам сказал, что не можешь ни с кем встречаться, но соврал.
Кармен, я пришел сюда не спорить.
То есть та, с кем ты был, – это твоя девушка?
Нет.
Но…
Какая же я дура.
Уходи.
ЭТО КОНЕЦ
Я тебя заблокирую.
Я ходила в школу на этой же улице!
Кто бы мог подумать, что я окажусь здесь через пару лет?
Секундочку.
Привет! Как дела, Надя?
Нормально. Раздуваю шумиху перед открытием.
- Классные у тебя экспонаты! - Слушай, прости.
Я типа заняла чуток твоего места.
Ты ничего не расставляла, и я подумала, что ты не придешь.
Ну…
А, поняла. Ты по-тихому хочешь выстрелить, как Бейонсе.
Да, точняк. Ты меня знаешь. Люблю эффектность!
Вот поэтому ты и крута!
Да.
Ладно, пойду к белому мужику.
Бывай. Эй, сломаешь – плати, Джерри!
Я смотрю, а не трогаю. Не первый раз на выставке.
Привет.
Куда-то идешь?
Да, есть свои дела.
Я знаю, ты что утром могла подумать, что я мудак,
но я зашел сказать, что я не такой.
Моя бывшая не поняла, что такое «остаться друзьями»,
но я ей всё объяснил, так что вопрос решен.
Зашибись.
Да.
История с сообщением от бывшей – странная.
Вы правда вчера были вместе?
Да. Но мы…
Так, мне пора.
Стой! Мэдоу! Звучит бредово, но между нами ничего не было!
Я хочу сказать
прости, если обидел.
Ты мне нравишься, и я хочу, чтобы ты доверяла мне.
Слушай, Джабари. Ты мне тоже нравишься. Но…
Мне кажется, мы слишком торопимся, и у нас
много чего творится в жизни, поэтому нам стоит сделать перерыв.
Мэдоу…
Прости. Мне сейчас не до этого. Правда. Мне пора.
Трындец!
ИДЕМ ДАЛЬШЕ? «СТУШ» – ЛЮБОВЬ. ПЕРВЫЙ КЛАСС
ГЛАВА 06 СДЕЛАЙ НАРОЧНО
КАРМЕН
НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ – КАК РОДНЫЕ
- Криптой. - Здравствуйте!
Здравствуйте. У меня встреча с Ридом.
Привет, звезда! Кэрол, это ко мне.
Привет.
Переживаешь?
Не надо! Все художники одинаковые.
За пару недель до выставки вы превращаетесь в зомби.
Мэдоу, успокойся. Ты классная!
И выставка твоя будет классная.
Всем понравятся твои работы. Будешь гордиться.
Спасибо. Мне нужна поддержка.
Да, обращайся.
Идем, все ждут.
Что? Я думала, мы быстренько поужинаем.
Да.
В компании с парой друзей.
Яйца с икрой?
МИСТЕР РЕЙДЖЕР
Молодец!
- Жду новых работ. - Отлично!
Классные рисунки!
Шикарные!
Братан, красава!
Помяни мое слово: Мистер Рейджер станет главным активом «Космика».
Насчет «яркого, белого и светлого», – это ведь был от души совет.
Я делился опытом. Между нами типа.
Не думал, что ты с этим выступишь. Но это всё неважно.
Супер. Спасибо.
Братан.
У меня «Стуш» что-то глючить начал.
Присылает одних и тех же девушек.
Нет, мы с Рондой не идеальная пара!
КОГДА ВСТРЕТИМСЯ?
МИСТЕРУ РЕЙДЖЕРУ ДАЛИ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ!
ХОЧЕШЬ
Да! Шикарная работа.
Моя любимая, наверное.
Да?
Ну, куда повесишь?
Я не собираюсь его вешать.
Что?
Но он тут, как родной!
Я в этом не уверена.
Блин. Ну, тебе виднее.
Чизкейк из «Джуниорс». Такая суббота по мне.
Да. Ты ведь ради этого и навещаешь младшего брата.
Я ради тебя из Куинса примчусь. Но и ради это тоже.
Ну как ты тут?
Нормально.
Я не жалею, что мы расстались.
Мы не были готовы к чему-то серьезному.
- Правда? - Что?
Не готов к серьезному?
Джабари, ты мне из-за нее позвонил!
Ты мне в день рождения не звонишь!
Не знаю, Элли. Я в смятении.
Впервые такое чувство.
Ты с ней говорил?
Нет, зачем?
Охренела?
Братишка, не упусти счастье из-за гордости.
Расскажи ей о своих чувствах.
Пробовал.
Попробуй еще раз.
Любовь – самая простая вещь, когда приходит случайно.
Но удержать ее можно только нарочно.
- Вон ты где! - Здравствуйте!
Я охрененно тобой горжусь, Мэдоу!
- И он тоже. - Спасибо. И спасибо, что пришли.
Брось! Мы бы ни за что такое не пропустили!
Кроме того, я рада любому поводу надеть платье.
Смотри: я вернулась!
Вижу.
Малыш, принесешь шампанского?
Мама хочет расслабиться. Так. Рассказывай.
- Он не придет. - Зая, а ты его позвала?
Нет. Не знаю.
В душе я надеялась, что он придет.
Это было глупо.
Так, во-первых, это не его вечер. А твой.
А значит, всё вокруг тебя должно быть волшебным.
А во-вторых, разочаровываться – это нормально, Мэдоу.
Правда в том, что все ищут свою половину.
Может, Джабари – твоя половина. Может, и нет.
Но если ты правда ищешь вторую половину, покажи это.
Карина…
Хреново. Знаю.
И страшно, но тебе решать, Мэдоу.
Тебе решать.
Короче, меня напрягает, что для всех Нью-Йорк серый и мрачный,
а он же капец какой красочный.
Даже люди в нём красочные. И я хочу это подчеркнуть
Надя! Чёрт, я почувствовал. В твоих работах это чувствуется.
Мэдоу, расскажи о себе. Как ты пришла к фотографии?
Спасибо.
Больше всего меня привлекает…
Знаете…
…возможность поймать момент.
Остановить время.
Моменты бывают слишком сложными.
Мы пугаемся и убегаем. Прячемся.
Делаем ошибки.
Говорим не то, и вдруг –
нужный момент упущен.
И у меня, пожалуй, есть способность остановить мгновение навсегда.
Раз уж в него невозможно вернуться
и изменить.
Надеюсь, я ответила на ваш вопрос, а вы поняли меня.
Если нет, то в этом виноват адский голод.
Я правда думаю только о том, что бы съесть.
Спасибо.
Прошу прощения.
- Это великолепно! - Да, благодарю.
ЛУЧШИЙ БУРГЕР В НЬЮ-ЙОРКЕ
ВТОРОЙ ЛУЧШИЙ БУРГЕР В НЬЮ-ЙОРКЕ
Стойте!
СТУШ
На перекресток Варик и Леонард.
ЖИРНАЯ ЛОЖКА
А вы знали, что эти бургеры веганские?
Привет.
На приложение для знакомств «Стуш» обрушился шквал критики.
Оказалось, в нём встроен вирус, который крадет личные данные.
Основатели «Стуша» воровали данные кредитных карт
и делали с них очень дорогие покупки.
Полиция оценивает ущерб в 150 миллионов долларов
всего за три месяца.
Таким образом, любовь для пользователей влетела в копеечку.
ИДОЛ
Перевод субтитров: Камила Кадырова