Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hördu, grabben! Se till att komma ner hit!
Kom igen!
Hallå! Hoppa, din jävel!
KAPITEL 01 HUNDVISSLA
FLYTTFIRMA
-Okej. Schyst. -Den här är till dig.
Tack. Och det här är till er.
Tack. Charlie, grabben gav oss dricks. Du är skyldig mig en tjuga.
Du är en schyst kille. Det finns inte många kvar i stan.
-Flytta på lastbilen, syrran! -Fan!
Vi måste iväg. Kan du ta den sista grejen själv?
Ja, jag tar den.
Fan också.
VÄNLIGEN INGEN FOTOGRAFERING
Ett, två…
Herregud!
-Ursäkta mig. Häftig björn. -Ingen fara.
Det är egentligen ingen björn, men tack ändå.
Åh, jävlar!
STUSH - PENGAR KAN KÖPA DIG KÄRLEK GÅ MED IDAG
UBER SAMÅKNING
KINESISK HÄMTMAT
Jabari?
Jabari!
EX-FLICKVÄNNEN
-Hur är läget, Carmen? -Tjena.
-Hur har du haft det? -Bra.
Är du hungrig?
Jaha! Nej, Ky och Jimmy tittar över för att inviga den nya lyan.
Kinesiskt verkade enklast. Jag har inga bestick än.
-Har du flyttat? -Idag, faktiskt. Jag bor precis här borta.
-Bor du på Manhattan? -Visst, galet, eller hur?
Det är det. Säljer du så många sneakers på Flight Club?
Jag jobbar faktiskt inte där längre. Jag jobbar på Cosmic Comics nu.
Lägg av! Vad gör du där?
De vill att jag ska göra mr Rager till en serietidning.
Vad?
Det är ju stort, Jabari! Jag är så glad för din skull.
Tack.
Säg inte "tack" så där, som om det vore normalt.
Ja. Du har rätt, det är det inte.
Carmen. Vad vill du ha?
Jag måste gå. Men vi kanske kan ta ett glas nån gång för att fira?
Absolut. Jag hänger på. Det vore asgrymt.
Toppen. Det var verkligen kul att ses.
Detsamma.
Det finns nog en hundvissla som låter kvinnor veta om när man blir framgångsrik.
Blev du befordrad? Hallå, det händer varenda gång!
Ky, hon stöter inte på mig. Jag sprang på henne på gatan.
Ett sammanträffande? Det tror jag nog inte.
Kom igen, alltså. Det var inget sammanträffande.
-Min polare. -Det var ödet.
Din polare.
Lyssna på det här. När träffade du Carmen sist?
För fem eller sex månader sen. Varför undrar du?
För ett halvår sen? Och hon hör inte av sig?
Samma dag som du flyttar in i den här feta lägenheten dyker hon liksom bara upp?
-Hon är inte tillbaka i mitt liv! -Bra!
Se till att det förblir så. Låt henne inte styra upp ditt liv.
Bari, jag hatar att säga det, men Jimmy har en poäng. Du är ungkarl nu.
Det här är en ungkarlslya.
Du behöver sammetssoffor och dämpad belysning.
Schysta viner och vinglas och såna grejor.
Du kan ju göra som Scarface där borta vill,
eller så gör vi om det till ett växthus, vad sägs?
Kolla in solljuset!
Jag ska nog börja med att åka till IKEA och handla.
-Ja, de har schysta grejor. -Deras kändissamarbeten är kanon.
CARMENIVÄRLDEN LEVER LIVET, ÄLSKAR LIVET
Visst var jag jättesnygg idag, Jabari?
Skicka ett direktmeddelande, då.
Äh, vad fan.
ÄR DET FÖR SNART ATT TA DET DÄR GLASET?
Okej.
-Ursäkta. -Ingen fara.
-Hej! -Hej.
-Hur är läget? -Vad vill ni ha?
-Jag är… -Han tar en whisky med ingefärsöl.
Har du inte ingefärsöl går ginger ale bra.
Hon vill prova dina fyra torraste vita viner.
Hon lär inte gilla nån av dem, men processen är en del av upplevelsen.
Jättekul. Jag tar det som du tycker är bäst.
Vem är du, och vad har du gjort med den Carmen jag känner?
Jag har kommit på att allt inte måste vara perfekt.
Jag är avslappade Carmen. Carmen 2.0.
-Varsågoda. -Tack.
-Skål för Carmen 2.0. -Skål för Carmen 2.0.
Ikväll ska vi fira dig!
-Jaha, vill du festa loss? -Varför inte?
-Hallå, kan vi få två tequilashots? -Häll upp sex!
Vad i helvete? Sex?
Ja, för fan! Ska vi fira ska vi göra det ordentligt.
Det här är min favorit av alla du gjort! Jag måste ta ett foto.
Dessutom är det till min Stush-profil. Du vet, eftersom jag är singel.
-Är du på Stush? -Ta bara bilden.
Vänta, gå lite längre bort.
Längre bort. Du måste få med alltihop.
-Är du nöjd nu? -Mycket!
-Okej. "Okej?" Du tog ju bara en bild!
Okej. Nu har jag tagit typ tre!
Ta 15! Jag behöver olika alternativ! Och använd blixten.
Herregud!
Är du okej?
Jag har nog fått rabies nu, men förutom det mår jag bra.
DANSA SOM OM INGEN TITTAR PÅ
Jag vet.
VAR DIN EGEN HJÄLTE
Visst.
DRÖM STORT
Jag vet inte.
Han är här.
-Vem är det? -Min mor.
Vad? Varför vill hon prata med mig?
Hej! Mrs Atkins.
Din systerdotters dop?
Okej.
Ja, jag har en kostym.
Jaha, okej.
Mamma, vi måste iväg.
Jag ringer sen. Hej då!
Hon är galen.
God morgon!
-God morgon. Vänta lite. Har du tränat? -Ja, jag tog en springtur.
-Har du en tändare? -Verkligen?
Du måste inte komma på dopet.
Jag sa till mamma att du var här, och hon ville gärna träffa dig.
Kommer du? Stänger jag av nu får vi inte varmvatten förrän ikväll.
Bari?
Jabari?
Jag tänkte döda dig. Jag trodde att du hade gått.
Nej.
Men jag tror att vi måste prata.
Okej.
Jag tror att det här var ett misstag.
Kan du vara lite mer specifik?
Tja, vi tog några drinkar och nu ska jag följa med på ett dop med din mamma?
-Bari, du måste ju inte följa med. -Jag vet.
Det är bara det att jag har så mycket nytt i mitt liv, Carmen.
-Jag vill inte vara ihop med nån just nu. -Du vill inte vara ihop med mig.
Jag vill ärligt talat inte vara ihop med nån alls.
Det handlar inte om dig. Förlåt mig.
Okej.
Jag önskar verkligen att du hade fått den här uppenbarelsen igår kväll.
Ja, jag vet. Alltså…
När man väl har druckit Remy…
-Inte kul. -Förlåt.
Men ingen dog ju! Vi kan ju vara vänner.
-Vill du att vi ska vara vänner nu? -Vi kan väl försöka?
Visst. Varför inte?
-Tänker du stanna, eller… -Nej, jag drar.
-Ursäkta. Har du eld? -Ja.
Tack.
Dra åt helvete, din jävla skit!
Förlåt, det är det korkade cykelbudets fel.
Ingen fara. Är du okej?
Ja.
Schyst. Se bara till att vi kommer fram oskadda.
KAPITEL 02 LJUST, FRÄSCHT OCH VITT
MATAFFÄR
Tjena! Hur är läget?
Tjena, hur är läget, kompis?
-Hej! -Hej!
Hej! Ja!
-Hördu, har du det bra? -Vad?
Har du det bra?
Jajamän! Har du det bra?
Ja.
Brooklyn!
Ja, leverans!
Tjena! Kompis, vad i helvete? Du ser för jävlig ut.
-Jag mår för jävligt. -Du behöver ett turkiskt bad.
Min polare Oleg kan piska baksmällan ur dig för 20 dollar.
Ingefärsshots, bacon, ägg och ost, en snabb runk, sen är allt bra.
-Oleg, hälsa på min polare. -Ingen kamera.
-Hoppla! -Det gjorde ont!
Jag ringer tillbaka, Bari. Vad fan, Oleg? Jag skaffar ju dig nya kunder!
Knack, knack!
Tjena, mannen!
-Lin! -Just det. Lin. Uppfattat.
Välkommen till Cosmic-familjen.
En blomma från Japan, mot stress.
En blomma mot stress? Tack?
Ja. Jag såg lite av det du tecknat för mr Rager.
Okej.
Jag ska vara helt ärlig mot dig.
Det finns ju inte många av oss här.
"Oss?" -Ja, jag är puertorican.
Mitt folk.
Okej. Schyst.
Angående mr Rager. Det här är Cosmic Comics, kompis.
Jag gick från praktikant till illustratör på åtta år här.
Tro mig när jag säger att vi inte håller på med så där råa grejor här.
-Råa? -Mr Rager är så väldigt mörk, broder.
Missförstå mig inte. Själv älskar jag det mörka.
Jag älskar hela gatukonstgrejen: "Åt helvete med makthavarna."
Utanför jobbet.
Här inne handlar allt om ljust, fräscht och vitt. Är du med?
Nej, polaren. Alltså…
-Du hette Lin, va? -Kompis.
Cosmic anställde nog mig för att de ville ha nåt rått. Hänger du med?
Kanske det. Men tro mig på mitt ord, jag har lärt mig en sak här.
Man förändrar inte Cosmic Comics. Cosmic Comics förändrar dig.
-Schyst. Förresten, är du på Stush? -Nej.
Vad? Är du helt knäpp? Jag får så många brudar jag vill där.
Brunetterna älskar Lin.
En blomma mot stress.
Helvete!
Kompis!
Sug på den här, din subba!
Tack, mr Rager. Jag…
Hördu, vad fan har du på dig?
Det här? Min nya look! Grym, eller hur? Ljust, vitt och fräscht.
Vad i helvete?
…och trepoängaren tar oss in i pausen.
Halvtidsvilan sponsras av Stush.
Kursetta i min klass på handelshögskolan? Fixat.
Yngsta delägaren på firman? Fixat.
Men att hitta nån som är värdig den här superheta tjejen?
Svårare än det ser ut.
Stush. Prissättningen börjar på… Tja, man kan inte sätta en prislapp på allt.
Vem är det?
Spritleverans!
Jag har inte beställt nån sprit.
Det här är väl Franklin, nummer 120, lägenhet 3B, eller hur?
Du ringde på 3A, kompis.
-Fan! -Skit också. Det var mitt fel.
Det är ingen fara.
Vad i helvete?
Håll tyst!
Bort med dig dit!
Hallå? Vems fest är det här?
-Hördu, vet du vem som bor här? -Nej.
Så klart inte.
Är det här din lägenhet? Bor du här?
-Vet du vem som bor här? -Hej. Hur är läget?
-Kan jag hjälpa dig? -Är det här din lägenhet?
Nej, men det här är en privat fest.
Ja, jag förstår det. Jag letar bara efter värden.
-Jag pratar med dig. -Rör mig inte!
-Oj! Okej, lugna ner dig. -Jag är lugn.
-Bra. Vi vill inte ha nåt bråk. -Tror du jag vill ha bråk?
Vänta nu. Det blev visst lite fel redan från början.
-Jag vill inte verka jobbig, men vill du… -Hallå!
Skapa inte dålig stämning här!
Hallå!
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag är din nya granne.
Fan! Musiken. Jag ber så mycket om ursäkt.
Bor du här?
Otroligt! Jag går ut en stund och genast förvandlas lägenheten till en nattklubb.
-Han sa aldrig att han bodde här. -Vad heter du, granne?
-Jabari. -Trevligt att träffas, Jabari.
Jag heter Meadow.
-Ja, och jag heter Reed. -Vill du ha en drink?
Nej, tack. Jag ska nog återvända till min säng.
Okej. Oroa dig inte. Festen är snart slut.
Nej, det är okej!
Skruva upp musiken igen! Festa! Skruva upp den.
Jag vill inte vara en festförstörare.
Okej.
Dröm sött.
Tack. Festa hårt.
"Festförstörare. Festa hårt." Vad fan var det där?
Tur för honom att du dök upp i tid. Jag var faktiskt kapten för boxningslaget.
-Tjejen, är det din granne? -Ja.
Han är söt.
KAPITEL 03 DEN HEMLIGA PLATSEN
Vad i helvete?
Ett ögonblick!
Hej, jag…
Fan.
Hej, mitt fel. Jag ska få hit nån som tar en titt på dörren.
Den går igen av sig själv hela tiden.
-Vad händer? -Jo, alltså…
Jag vill be om ursäkt för igår kväll.
Jag har dåligt samvete. Det skulle inte bli så stökigt.
Ingen fara! Jag blir inte arg över en fredagsfest.
Men jag kan bli arg på musikvalet.
-Ursäkta? -Var det Dru Hill?
Sisqó innan "Thong Song" var kanon.
Ja, men glöm inte bort Sisqó efter "Thong Song".
Du har en poäng.
Jag ville försöka lindra mitt dåliga samvete
genom att kolla om jag fick bjuda dig på lunch.
För att kompensera för eventuell sömnbrist.
-Schyst! Då säger vi det. -Toppen!
-Hur mycket tid behöver du? -Jaha, du menar nu genast.
-Ge mig ett ögonblick för att bli klar. -Okej.
GISSA VEM SOM BJUDER SIN NYA GRANNE PÅ LUNCH?
Är du redo?
-Redo. -Schyst.
Bara så att du vet så tänker jag beställa två av allt.
Är du fotograf?
Ja, jag går aldrig hemifrån utan henne, så…
Vad? -Det var inget. Jag gillar det faktiskt.
Att killen går närmast gatan är det enda ridderliga jag gillar.
-Varför det? -Då är du villig att dö för min skull.
Okej. Visst.
-Hej, Corey. -Hej, tjejen.
VÄNTA HÄR FÖR BORDSPLACERING
Jag brukar inte ta med mig folk hit.
Varför inte? På grund av en stjärna på Yelp?
Nej. För att det här är min hemliga plats.
Jag käkar hellre en burgare här än en flott middag.
Så bra. Jag trodde att du skulle ta med mig till nåt veganskt hak med mungbönor.
-Jaså? Sänder jag ut såna signaler? -Jag nämner det bara.
Har ni bestämt er?
Litar du på mig?
Okej.
-Vi tar två specialare. -Det ska bli.
När får jag se dina foton?
Om du går till Studio Museum så finns de där.
Vänta lite. Det var inte dåligt. Ska dina grejor visas på ett museum?
-Det är ju fett! Grattis. -Tack. Det blir om en månad.
Det är en gruppvernissage. Jag ser verkligen fram emot den.
Jag är livrädd, men jag ser fram emot den.
Du sa aldrig vad du gör.
Jo, alltså… Jag skapade en karaktär som jag målade på byggnader och sånt.
-Var som helst, egentligen. -Som mr Rager?
-Har du kollat in mina grejor? -Vänta lite. Mr Rager? Är det du?
Jag är ett fan!
-Tack. -Nej, faktiskt! Jag är ett fan.
Jag har precis börjat på Cosmic för att göra mr Rager till en serie.
-Som en serietidning? -Ja.
Okej. Häftigt.
-Vad? -Nej. Det är helgrymt.
Låt dem inte göra den alldeles urvattnad, bara.
Nej, aldrig.
Två specialare.
Tack.
Hugg in, och det var så lite.
Herregud. Det här är helt fantastiskt!
Visst? Inte illa för en veganrestaurang med mungbönor.
Specialaren är vegansk.
Vad?
Det här stället ser inte ens ut att passa veganer!
STÄNGT NEW YORKS TUNNELBANA
KNULLA PÅ FÖRSTA DEJTEN GÅ MED NU - STUSH
Är du okej?
-Kom. Jag vill visa dig nåt. -Vad? Inte i det här regnet.
Herregud. Jösses!
Det här är min första.
-Tack för hamburgaren. -Hamburgarna. Plural.
Jag sa ju att jag skulle beställa två av allt.
Nå…
Meadow!
-Det var kul idag. -Ja, det var det.
Dejta aldrig en granne. Tro mig, jag har erfarenhet.
En gång träffade jag en vit tjej i tvättstugan i mitt hus.
JÄKLAR
Hennes kropp? Helt galen.
Ansiktet var sådär. Men kroppen? Galen.
Hon bad om typ åtta torktumlardukar.
Helt plötsligt knullar vi.
Jag satte på henne i två veckor.
Hon ville inte gå hem för att jag knullade så bra.
Det var fantastiskt!
En dag när jag gör en proteinshake knackar det på dörren som om det vore polisen.
-Jag öppnar och där står Ice! -Vänta lite. Ice-T?
Nej, I.C.E. Immigrationsmyndigheten.
De sa: "Vi letar efter Fedogia Katznosov."
Jag sa: "Va?" Då visar killen upp ett foto. "Jaha, menar du Keisha?"
Hon var en rysk hacker som bodde i tvättstugan.
De ville sätta dit mig för att hon fick bo hos mig.
Jag kan inte tvätta längre. Jag får stånd när jag känner lukten av torktumlardukar.
Jag har en massa tankar om det.
Låt oss börja med att hon tekniskt sett inte var din granne.
Ja, jäklar. Jag antar att du har rätt. Men ändå, låt bli sånt där.
Är det Beyoncés dansare?
Den här festen kommer att bli helt galen.
När kommer dejt nummer två?
Efter dejt nummer ett!
Att bjuda en kille på lunch på din favoritrestaurang,
och sen ta en romantisk promenad i regnet räknas alltså inte som en dejt?
Jag var visst på en dejt, va?
-Du var på en dejt. -Karina!
Kul att du har träffat nån.
Vänta nu. Sluta försöka fixa ihop oss. Vi åt bara lunch ihop.
Som du vill.
Nej. Prova de andra.
Du vill inte att jag ska ta dina favoritskor.
Jag bryr mig inte. Ta allihop, om du vill.
Jag har bara gått i Birkenstock-tofflor sen fjärde månaden.
Jag måste sätta fart. Reed är strax här.
Den där! Han ser ut som prins Harry från Park Avenue.
Jag skulle gärna buga inför kronan.
Vet din man om att du löper? De här!
Vänta. Du vill inte blanda affärer med nöje,
men har du aldrig varit nyfiken på Reeds…
Nöje?
Reed? Nej. Dessutom tycker jag att alla vita killar likadana ut.
Finns det ingen vit man som får dig att titta lite extra?
Chris Hemsworth? Liam Hemsworth? Nån Hemsworth överhuvudtaget?
-Nej! -Hur kan du bara utesluta alla?
Förtryck.
"Nej, vi tar inte emot Bitcoin som betalning." Din jävla idiot.
-Allvarligt? -Jag hatar ju såna här tillställningar.
Jo, men det är ju mitt jobb att ta med dig till dem.
De som är där kommer senare att köpa dina alster.
Det här blir väl en av dina mysko konstfester, eller hur?
-Tog du med mig på en vaginafest? -För mysko?
Du borde inte vara rädd. Du har väl en, va?
Reed!
Jag glömde en sak. Värden, Sydnie Ardmore, är även min före detta flickvän.
-Det här blir kul. -Sydnie!
Reed!
Så kul att du kunde komma. Du sa inget om att ta med en dejt.
-Nej. Inte en dejt. -Nej, det här är Meadow Watson.
Den begåvade fotografen jag ville att du skulle träffa.
-Och köpa. -Vad?
Om han visar upp dig runt hela stan måste det du gör vara helgrymt.
-Tack. -Jag ser fram emot att få se det.
Ursäkta, men jag måste få låna Reed ett ögonblick.
-Javisst, kör hårt. -Jag är strax tillbaka.
Det här börjar till och med bli för mysko för mig.
Ja, men de här fittmakronerna är fantastiska.
Fan!
-Vad fan håller du på med? -Det är min granne!
Hon som jag berättade om! Hon står vid baren.
Inte hon med levercirros där borta, va?
Inte hon!
Hon var skitsnygg.
Skit i allt jag sa om grannar. Henne kan man deporteras till Ryssland för.
Hej!
Herrejävlar! Vad gör du här?
-Det verkar inte vara riktigt din stil. -Detsamma.
-Det är det inte heller. -Tänk att vi ses igen så snart.
Vi bor ju på samma våning. Du får väl tänka om.
Ja, men just nu är jag ganska nöjd med hur allt är.
Stopp! Damen, du är galen!
-Inga kukar tillåtna! -Fan!
Okej. Vad sägs om att sticka härifrån?
-Vill du ha skjuts hem? -Körde du?
-Ska du cykla och hämta din bil? -Jättekul. Hoppa på.
-Jag kom faktiskt hit i en lyxbil. -Ja, och du åker härifrån på en BMX-cykel.
Om du inte vill förstöra din klänning. Är det en Prada?
Det är en Valentino. Sluta försöka smöra för mig.
Litar du på mig?
KAPITEL 04 SNIPPA
Kom igen, allihop, nu kör vi!
Det är rond 12. Killen vacklar! Han är svag.
Nu ger vi honom vad han tål! Jabba! Högerkrok! Uppercut!
Ingen kuk?
Ingen kyss? Inget alls?
Kom igen. Vi behöver en knockout! Fem, fyra, tre, två, ett!
Creed, knulla honom bara nästa gång.
-Vad hände sen? -Sen körde jag hem henne.
-I en Uber, eller hur? -Nej, jag skjutsade henne på cykeln.
Vad? Skjutsade du hem en subba på hojen?
-Ingen italiensk superskoter precis. -Hördu, subborna älskar hästkrafter.
Sluta säga subba. Okej? Säg inte att du faktiskt använder den där hjälmen.
Jag bär alltid hjälm. Säkerheten först.
Det är så jag har varit klamydiafri sen 2003.
-Hur gammal var du 2003? -Gammal nog att känna hur det svider.
Vi tillbringade hela dagen tillsammans.
När vi kom hem sa vi god natt, och det var allt.
-Inte ens en godnattpuss? -Hon är min granne.
Jag har precis flyttat in. Jag vill inte sabba stämningen.
Hördu. Är du okej?
Ja. Jag blev bara helt tagen av hur mesig Bari är.
Rob och jag knullade på toaletten på vår första dejt.
Vänta, vad sa du? På Unicef-maskeradbalen?
Det var vad vi sa till folk. Vill du höra om vår riktiga första dejt?
Det var en helt okej blinddejt.
Förutom att han ville äta på Ninja New York.
Ninja New York?
Rob är mysko. Han gillar feodala Japan.
Jag var totalt uttråkad, men snippan tyckte nåt helt annat.
Din vad?
Vad då? Snippa? Snippa. Låt mig prata färdigt.
Jag försökte vara uppmärksam och tänkte att jag kunde hålla ut.
Det gick hon inte med på.
Jag stod inte ut längre.
Jag hade ett val. Jag kan skippa en bra dejt med en trevlig kille,
och istället åka hem och använda vibratorn.
Sen får jag vänta på ett sms om tre till fem dagar.
Då handlar det om en andra dejt på nån medeltidsrestaurang,
eller så kunde vi se till att bli legendariska.
Hallå!
Det varade ju bara i 35 sekunder, men…
Vi blev legendariska.
Du kan inte mena allvar. Gjorde ni det där?
Det finns en tid när man ska följa hjärtat,
en tid att följa snippan, och en annan tid att följa…
Den där killen. Vad han än äter vill jag ha det.
Jag heter Jabari och en grym brud vill ha sex med mig,
men jag är för rädd för fittan.
-Du föll på eget grepp. -Nej. Ta det lugnt. Jag fattar, Bari.
Jag kan inte knulla en tjej om jag inte vet att hon pallar om jag…
Om jag åker in.
Jimmers. Gräs är lagligt. Vart åker du in?
Jag pratar inte om gräs. Jag pratar om plast.
Jag jobbar på en grej.
Sätt ner kissekatten.
Må väl, Cheeto, må väl.
Jag vet inte, Rina. Jag står där i korridoren.
Det enda jag ville just då var att knulla.
Precis där, hängandes från dörren till förbränningsugnen.
-Bara helt vilt och vått… -Slafsigt, så man nästan kvävs.
Ända tills man nästan blir medvetslös.
Jag hatar att känna så här.
Du gillar honom! Det är bara fjärilar i magen.
Nej. Det är inte bara fjärilar i magen.
Jag känner igen den här känslan. Det är mer än bara sex.
Jag kommer med ett motargument här.
Känslan kanske försöker få dig att öppna ögonen för att det här kan vara bra.
Att lyckas träffa nån i stan är svårt, så låt det då bli bra.
Var öppen. Okej? Var bara öppen. Med "öppen" menar jag din snippa!
Jag vill inte att du blir hennes vän som vattnar hennes blommor och matar katten,
medan hon åker iväg i en månad med nån snubbe som heter Villard.
-Jösses. -Kompis. Vem sårade dig?
-Kom ihåg, var öppen! -Ja, jag älskar dig.
Jag har lite jobb att göra.
Du behöver jobba på din skitsnygga granne.
Hjärtat vill ha det hjärtat vill ha. Snippan behöver det snippan behöver!
Jag tänker inte knulla min granne!
Skärp dig, Meadow.
Okej.
-Tjena. -Tjena.
AVGÅNGAR PÅ HARLEMLINJEN
CARMEN IDAG 01:04
Vem är det?
DU GLÖMDE KVAR DEN HÄR I GÅR…
VISSA SAKER PASSAR ALLTID
KAPITEL 05 DEN VAR GUL
Jabari? Jag kommer. Tack och lov att du är här.
Carmen. Okej. Var är den?
I köket!
Vad fan har du på dig? Det är ju jättevarmt här inne.
Rustning mot råttor!
Kan du slappna av? Det finns ingen chans att du har en råtta i lägenheten.
Fan!
-En råttjävel! -Jag sa ju det!
Stick!
-Vad ska jag göra? -Ring skadedjursbekämparen!
Alla får sms av sin före detta.
Hur illa kan det vara?
KAPITALISM FÖRSTÖRD
Jävlar. Det där är illa.
-Exakt. -Hur vet du att hon ens såg det?
Ett, när jag vaknade låg min telefon på kudden.
Två, hon hade bäddat sin sida av sängen.
Vet du hur svårt det är att bädda när nån ligger i sängen?
Okej, mysko.
Tre, när jag messar henne svarar hon med tummen upp-emojin.
Men var det rätt hudfärg?
Den var gul, kompis. Gul.
Oj, då såg hon det.
SKA VI SES VI SENARE?
Det kanske är läge att blockera Carmen.
Vad? Jag kan inte blockera Carmen. Jag har känt henne i typ tio år.
Jag ska blockera mitt ex. Hon slutar inte ringa mig.
Herregud. Har ni gjort slut?
Gjort slut? Jag har slutat att svara på samtal, sms och direktmeddelanden.
-Vad? -Har du klippt alla kontakter?
-Ja, och? -Stopp där. Vänta lite.
Du måste göra slut med henne på riktigt.
Hon vet inte om att hon är ditt ex. Det är ju stört.
Måste jag träffa henne? Hon är vild. Jag vill inte behöva ringa polisen.
Varför dejtar du en tjej som du kanske måste ringa efter polisen om?
Hörni, det är inte äkta kärlek om inte polisen är inblandad!
-Fan! -Jäklar
Jag grejar det här.
Jag mår bra.
-Hur är läget? -Hur går det, Downtown Pat?
-Behöver du hjälp med den? -Visst. Håll här ett ögonblick.
Ja, det känns bra.
Kärlek är ett helvete. Jag träffade en tjej en gång på en rave.
Jag var hög som ett hus på svamp.
Hon såg att jag hade kul, så hon frågade hur mycket det kostade för att nå dit.
Jag sa: "Hur mycket? Den här kärleken är till för oss alla."
Hon får lite av mig och vi dansar hela natten lång.
Så här gick det sen.
Jag vaknar hemma nästa morgon. Alla mina grejor är borta.
Subban stal allt.
När jag väl hittade henne sa hon att hon stal allt så att jag skulle minnas henne.
Okej, hon låter helt galen. Nu drar jag.
Jag vet att det låter galet just nu. Det var det sexigaste jag nånsin hört då.
Dramatik är jävligt sexigt.
Hördu, Downtown, är du okej?
Kärleken är ett helvete. Den hittar oss alla och gör oss alla illa.
Men jävlar i mig, det är det enda som räddar oss alla.
Håll fast i kärleken om du hittar den.
-Hallå? -Hej, det är jag.
Du beter dig konstigt.
-Gör jag det? -Ja.
Jo, alltså…
-Ditt sms i går kväll. -Just det. Jag…
Jag visste att jag inte skulle få behålla den.
Jag pratade egentligen inte ens om luvtröjan.
Den där bilden var liksom…
-Den var oväntad. -Ja, jag vet.
Det var liksom en spontan grej.
Det var ju ändå inget som du inte har sett förr.
Jag tycker inte att vi ska skicka såna saker till varandra.
-Okej. -Eftersom vi bara är vänner.
Okej, Jabari.
Jag var dessutom med nån annan när du skickade bilden.
Personen såg det, och nu har det blivit en stor grej.
Jaha?
Förlåt mig.
Ursäkta mig, men jag måste fråga det här. Var du med nån,
eller var du "med" nån?
Jag ser inte riktigt skillnaden.
Skillnaden är hur länge du har varit ihop med henne?
-Vi knullade ju för en månad sen. -Jag hade inte träffat henne då.
-Det är inte poängen. -Du har rätt.
Poängen är att den här vänskapsgrejen inte fungerar.
Jag håller med. Jag var egentligen inte ute efter det.
Du sa så för att du inte ville ha ett förhållande, vilket var lögn.
Carmen, jag kom inte hit för att gräla med dig.
Är personen du är med nu din flickvän?
Nej.
Men…
Jag är så korkad.
Du borde gå.
AVSLUT
Jag blockerar dig på stubben.
Jag gick i skolan precis i närheten.
Vem hade kunnat tro att jag skulle hamna här några år senare?
Vänta lite.
-Tjena! -Hej. Läget, Nadia?
Det händer inget. Jag vill få nån att skriva om mig innan showen.
-Dina saker ser helgrymma ut. -Förlåt mig.
Jag snodde lite av ditt utrymme.
Du har inte hängt upp nåt, så jag trodde att du hade hoppat av.
Ja…
Nu fattar jag! Du tänker göra som Beyonce och komma med allt på öppningskvällen!
Så är det. Du känner ju mig. Jag är dramatiskt.
-Det är det som gör dig så grym. -Ja.
Okej, tjejen. Låt mig återvända till den här vite mannen.
Vi ses sen, okej? Har du sönder nåt får du köpa det, Jerry.
Jag tittar bara. Jag har varit på galleri tidigare.
Hej.
-Ska du ut igen? -Ja, jag har en grej på gång.
Jag förstår att det som hände i morse gör att det ser ut som om jag ligger runt,
men jag vill bara säga att jag inte är en skitstövel.
Mitt ex hade missförstått vad det innebar att vara vänner,
men jag har ordnat upp det nu, så all dramatik är över.
Ja, för fan.
Ja, hela sms-grejen med exet var väldigt konstig.
Var du verkligen med henne igår?
-Ja. Men jag gjorde inget… -Jag måste iväg, okej?
Vänta, Meadow. Det låter ju inte klokt, men inget hände.
Vad jag försöker säga är att jag ber om ursäkt om det sårade dig.
Jag gillar dig verkligen. Du ska veta att du kan lita på mig.
Jag gillar dig också, Jabari. Men…
Hela den här grejen går alldeles för fort, och du och jag…
Vi har båda en massa på gång, så vi borde kanske ta en liten paus.
Med.
Förlåt. Jag kan inte göra det här just nu. Jag måste iväg.
Fan!
PÅ VÄG TILL NÄSTA? STUSH - KÄRLEK. ÅK FÖRSTA KLASS
KAPITEL 06 GÖR DET MED AVSIKT
VISSA SAKER PASSAR ALLTID
-Jag fattar. Krypto. -Hej.
-Hej. Jag ska träffa Reed. -Hej, superstjärnan. Carol, jag tar det.
Hej.
Håller du på att flippa ut? Låt bli det. Alla konstnärer är likadana.
Några veckor innan en vernissage blir ni alla som zombier.
Slappna av, Meadow. Du är fantastisk. Din utställning blir fantastisk.
Alla kommer att älska det du gör. Du borde vara stolt.
Tack. Det behövde jag höra.
Det var så lite. Kom nu. Alla väntar.
Vad? Gällde det inte en snabb middag?
Det gör det.
Med några vänner.
Ägg fyllda med kaviar?
Bra jobbat!
-Jag vill se mer! -Bra grejor!
-Jag älskar det du gör! -Suveränt!
Där satt den, kompis!
Mr Rager kommer att bli störst på Cosmic, tro mig.
Jag ville ju bara hjälpa dig vad gäller ljust, fräscht och vitt.
Jag visar dig hur allt funkar, enbart för din skull.
Jag trodde inte att du skulle upprepa det inför styrelsen, men du gör som du vill.
-Ingen fara, jag uppskattar gesten. -Min kompis.
Nåt är helt åt skogen med min Stush-app. Samma tjejer dyker upp om och om igen.
Nej, Rhonda och jag passar inte perfekt ihop!
SKA VI SES SENARE? MR RAGER ÄR OFFICIELLT GODKÄND!
VILL DU
Ja, jag älskar den där.
Den är nog min favorit.
Säger du det?
-Var ska han hänga? -Jag vet inte om han kommer med.
Vad? Men han passar ju bara, liksom.
Jag är inte så säker på det.
Tja, du vet väl bättre än jag.
Ostkaka från Junior. Det här är min sorts lördag.
Ja. Jag vet att det är det riktiga skälet till att du hälsar på din lillebror.
Jag kom ju ända från Queens för din skull. Men den här tar lätt andra plats.
-Hur har du det? -Bra. Att göra slut var rätt beslut.
Ingen av oss ville egentligen ha nåt allvarligt.
-Verkligen? -Vad?
Inget "allvarligt"?
Jösses, Jabari, du ringde ju mig om henne. Du ringer knappt ens på min födelsedag.
Jag vet inte, Ellie. Jag känner mig ganska tilltufsad.
Jag har aldrig känt så här förut.
-Har du pratat med henne? -Nej, jag tar det lugnt.
Vad i helvete?
Brorsan. Missa inte en bra grej på grund av stolthet.
-Berätta för henne hur du känner. -Jag försökte.
Försök igen. Kärlek är det enklaste i hela världen när det sker av en slump,
men det blir inte på riktigt förrän det är med avsikt.
-Där är hon ju! -Hej, hörni.
Jag är så jävla stolt över dig, Meadow.
-Det är vi båda. -Tack, och tack för att ni kom.
Lägg av. Vi skulle aldrig missa det här.
Dessutom har jag gärna en ursäkt för att klä upp mig.
Och kolla här, jag är tillbaka!
Jag förstår.
Älskling, kan du hämta lite champagne?
Det är mammas utekväll. Okej, berätta nu allt.
-Han kommer inte. -Raring, bjöd du in honom?
Nej. Jag vet inte. Jag hade väl hoppats att han skulle dyka upp ändå.
Jag känner mig väl lite dum.
Först och främst så handlar ikväll inte om honom. Ikväll handlar om dig
Du ska bara känna att den här kvällen är magisk.
För det andra är det okej att bli besviken, Meadow.
Det här är sanningen. Alla letar bara efter den rätte.
Jabari kanske är den rätte. Kanske inte.
Men du måste våga ta steget om du verkligen vill hitta den rätte.
-Karina… -Det suger, jag vet det.
Det är läskigt, men det ligger i dina händer, Meadow.
Det ligger i dina händer.
Jag blir irriterad när folk säger att New York är grått och mörkt.
Staden är ju otroligt färgglad.
Till och med människorna är färgglada. Jag försöker visa upp det i mina alster.
Hördu, Nadia, jag förstår precis. Jag känner det verkligen i dina alster.
Och du, Meadow? Drogs du till fotografering av samma orsak?
Tack.
Det är väl så att det jag tycker mest om är…
Det är…
Det är att kunna fånga ett ögonblick.
Att kunna stoppa tidens gång.
Ibland kan ett ögonblick överväldiga oss.
Vi blir rädda och springer vår väg. Vi ger upp.
Vi gör fel sak.
Vi säger fel sak, och helt plötsligt har ögonblicket gått oss förbi.
Jag gillar att kunna vila i ett ögonblick för alltid.
Jag hoppas på det omöjliga - att kunna återvända till det.
Att få göra om.
Förhoppningsvis svarade det på din fråga och lät vettigt.
Gjorde det inte det skyller jag det på att jag är jättehungrig just nu.
Det enda jag tänker på nu är vad jag ska äta efter det här.
Tack.
Ursäkta mig.
-Helt lysande. -Ja. Tack så mycket.
NEW YORKS FAVORITBURGARE
NEW YORKS FAVORITBURGARE NUMMER TVÅ
Hallå!
Var snäll och kör mig till Varick och Leonard.
Visste du att de här burgarna är veganska?
Hej.
Den populära dejtingappen Stush får en massa kritik ikväll.
En komponent i appen var en trojan som används för identitetsstölder.
Stushs grundare stal kreditkortsuppgifter för att kunna göra extravaganta inköp.
Enligt myndigheterna har företaget förskingrat uppemot 150 miljoner dollar
på knappt tre månader.
De som hittade kärleken fick verkligen betala dyrt för den.
"IKON"
Undertexter: Mats Nilsson