Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Гей! Малий! Тягни сюди свою сраку!
Ну ж бо!
РОЗДІЛ 01 СОБАЧИЙ СВИСТОК
ВАНТАЖНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ
Гаразд. Круто.
Це вам.
Дякую. А це для вас.
Дякую.
Чарлі, малий дав чайові. З тебе двадцятка.
Ти хороший чувак. Таких мало в місті.
-Посуньте сраний фургон! -Зараза!
Нам уже час їхати. Забереш це сам?
Так, гаразд.
Паскудство.
БУДЬ ЛАСКА НЕ ФОТОГРАФУЙТЕ
Одна, дві…
Боже!
-Вибач. Крутий ведмідь. -Нічого.
Це не зовсім ведмідь, але дякую.
Чорт!
«СТУШ» — ЗА ГРОШІ МОЖНА КУПИТИ ЛЮБОВ РЕЄСТРУЙТЕСЯ ЗАРАЗ
ПОЇЗДКИ ВІД UBER
КИТАЙСЬКА ЇЖА З СОБОЮ
Джабарі?
Джабарі!
КУР'ЄРСЬКА ФІРМА FEDEX
КОЛИШНЯ
-Привіт, Кармен? -Привіт.
Як ти?
Добре.
Зголоднів?
А, так! У нас здибанка на новій хаті з Каєм та Джиммі.
Я подумав, що китайська їжа — найкращий варіант. Ще не купив вилки.
-Ти переїхав? -Так. Сьогодні. Отам живу.
Живеш на Мангеттені?
Божевілля, так?
Так. Це скільки ж ти продав кросівок у Flight Club?
Я там уже й не працюю.
Я працюю в «Космік Комікс».
Щоб я здохла! І що там робиш?
Хочуть, щоб я зробив комікс з Містером Рейнджером.
Що?
Джабарі, оце так! Я така рада за тебе.
Дякую.
Не кажи просто «дякую», ніби це щось буденне.
Так. Твоя правда. Це неймовірно.
Кармен. Що будеш?
Мушу йти. Може, десь вип'ємо на честь цього?
Так. Звісно. Я за. Було б круто.
Чудово. Рада була тебе бачити.
Так, я теж радий.
Упевнений, у жінок є свисток, що насвистує їм, щойно ти добиваєшся успіху.
Тебе підвищили? Привіт, мажоре! Завжди так!
Каю, вона мені не пише. Я сам на неї наскочив.
Збіг? Я так не думаю.
Годі тобі. Якого біса? Це точно не збіг.
-Оце мій друг. -Це доля.
Твій друг.
Послухай. Скільки ти не бачив Кармен?
П'ять-шість місяців. А що?
Шість місяців?
Чуваче, і нічого?
І в день, коли ти переїздиш у хороми,
вона бітлджюситься нізвідки у твоє життя?
-Вона не в моєму житті! -«Ти не в моєму»… Добре!
Так тримати. Не потрібна тобі ця Кармен.
Барі, не хочу визнавати, але Джиммі має рацію. Ти парубок.
У нас парубоча хата.
Потрібні оксамитові дивани, м'яке світло,
хороше вино, бокали й усе таке.
Так, можеш послухати цього Аль Капоне
або можемо перетворити це місце на теплицю для марихуани.
Подивися, на це природне світло!
Гадаю, сходжу у звичайний CB2.
-Так, у них хороші штуки. -У них класний колаб з Кравіцом.
CARMENINTHEWORLD ЖИВУ ЖИТТЯ, ЛЮБЛЮ ЖИТТЯ
Хіба я не мала класний вигляд, Джабарі?
Ну ж бо, напиши мені.
До біса.
НЕ ЗАРАНО ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ?
Добре.
-Вибач. -Усе добре.
-Привіт! -Привіт.
-Як ти? -Що замовлятимете?
-Я… -Він буде віскі та імбирне пиво.
Якщо у вас немає імбирного пива, підійде імбирний ель.
А вона хоче спробувати ваші чотири найсухіші білі вина.
Їй жодне не сподобається, але процес — теж частина досвіду.
Ха-ха. Замовлю те, яке на вашу думку найкраще.
Хто ти, і що ти зробила з Кармен, яку я знав?
Просто подумала, що не все має бути ідеально.
Я Кармен на розслабоні. Кармен 2.0.
Тримайте.
Дякую.
За Кармен 2.0.
Сьогодні святкуємо твій успіх!
Хочеш повеселитися?
Чому б і ні?
Гей, можна нам дві стопки текіли?
Нехай буде шість!
Якого біса? Шість?
О так! Якщо вже святкуємо, то святкуємо!
Це твоє найкраще графіті! Зроблю фотку.
Це для мого профілю в «Стуш». Ну, розумієш, у мене немає хлопця.
-Ти є в «Стуш»? -Просто сфотографуй.
Чекай, відійди трохи.
Відходь ще. Передай усю атмосферу.
-Задоволена? -Дуже!
-Гаразд. -«Гаразд»? Ти одну фотку зробив!
Гаразд. У мене їх три!
Зроби десь 15! Мені потрібен вибір! І скористайся спалахом.
Боже мій!
Усе гаразд?
Певно, я підчепив сказ, але крім цього все добре.
ТАНЦЮЙ, НІБИ НІХТО НЕ БАЧИТЬ
Я знаю.
БУДЬ САМ СОБІ ГЕРОЄМ
Так.
МРІЙ НА ПОВНУ
Не знаю.
Він тут.
-Хто це? -Моя мати.
Що? Навіщо їй зі мною говорити?
Вітаю! Місис Аткінс.
У вас хрестини племінниці?
Добре.
Так, у мене є костюм.
Гаразд.
Мамо, нам час іти.
Я передзвоню пізніше.
Бувай.
Божевільна.
Доброго ранку!
Доброго ранку. Чекай. Ти робила зарядку?
Виходила на пробіжку. Так.
Маєш запальничку?
Справді?
Можеш не йти на хрестини, як не хочеш.
Ага.
Я сказала мамі, що ти тут, а вона захотіла тебе побачити.
Заходиш? Якщо вимкну, гарячої води довгенько не буде!
Барі?
Джабарі!
Я хотіла тебе вбити. Думала, ти пішов.
Ні.
Але нам треба поговорити.
Добре.
Гадаю, це була помилка.
Поясниш, чому?
Не знаю. Ми випили кілька стопок і ось я вже на хрестинах з твоєю мамою?
-Барі, я ж казала, можеш не йти. -Знаю.
Кармен, у мене зараз тотальні зміни в житті.
-Я не хочу бути з кимось. -Ні, ти не хочеш бути зі мною.
Якщо чесно, я зараз ні з ким не можу бути.
Річ не в тобі.
Вибач.
Гаразд.
Ну, краще б ти дав мені це одкровення вчора.
Так, я знаю. Ну…
Як тече Ремі по венах…
-Не смішно. -Вибач.
Але ж ніхто не помер! Ми можемо бути друзями.
То ти вже хочеш дружити?
Могли б спробувати. Так?
Звісно. Чому б ні?
-То ти залишися чи… -Так. Ні, я піду.
-Перепрошую. Маєте запальничку? -Так.
Дякую.
Пішов ти, сраний гівнюк!
Вибачте, міс. Це все цей тупий велокур'єр.
Нічого. Ви в нормі?
Так.
Круто. Просто їдьмо до місця призначення.
РОЗДІЛ 02 БІЛИЙ, СВІТЛИЙ І ЯСКРАВИЙ
Не перестарайтеся з травою!
БАКАЛІЯ
Гей! Як справи?
Гей! Як справи, друже?
-Привіт! -Привіт!
О так!
Агов, ти в нормі?
Що?
Ти в нормі?
Так! А ти?
Так.
Бруклін!
Так, товар прибув!
«КОСМІК КОМІКС»
ДЖИММІ ВІДЕОДЗВІНОК
Гей! Чуваче, що за чортівня? Маєш кепський вигляд.
Бо мені кепсько.
Сходи в турецьку лазню.
Усього за двадцятку мій друг, Олег, виб'є з тебе похмілля.
Імбирний ель, бекон, яйце, сир, ганяння лисого й ти як новенький.
-Олегу, привітайся з моїм другом. -Не знімати.
-Агов! -Боляче!
Я тебе ще наберу, Барі. Олегу, що за чорт?
Я ж тобі клієнтів набиваю!
Тук-тук!
Привіт, друже!
-Лін! -Так. Лін. Зрозумів.
Вітаю в сім'ї працівників «Космік».
Це японська рослина-антистрес.
Рослина-антистрес?
Дякую?
Так. Я бачив кілька замальовок для Містера рейнджера.
Гаразд.
Скажу на чистоту.
Нас тут мало.
-Нас? -Так, я пуерториканець.
Мого народу.
Гаразд. Круто.
Повернімося до Містера Рейджера. Це «Космік Комікс», друже.
Я пропрацював тут вісім років. Від стажиста до ілюстратора.
Тож можеш довіритися мені, коли я кажу, що ми не випускаємо такий негатив.
Негатив?
Містер Рейджер дуже темний, друже.
Не зрозумій неправильно. Темні тони я люблю.
Люблю всю ідею стріт-арту. «До біса людей», так.
Поза межами офісу.
Але тут усе має бути білим, світлим і яскравим. Розумієш?
Друже, послухай…
Лін, так?
Дружбан.
Гадаю, компанія взяла мене,
бо хотіла чогось такого. Розумієш?
Ну, може й так. Але ось чого я навчився:
не ти змінюєш «Космік Комікс». «Космік Комікс» змінює тебе.
Чудово. Слухай, ти є в «Стуш»?
Ні.
Що? Та ти здурів. Я тут усіх дівок гребу.
Брюнетки люблять Ліна.
Рослина-антистрес.
Чорт!
Друже!
Відсмокчи, падлюко!
Дякую, Містере Рейджер.
Я…
У що ти, в біса, вдягнутий?
О, це? Це мій новий образ! Крутяк, так? Білий, світлий та яскравий.
Якого біса?
«КОСМІК КОМІКС»
…і на цій триочковій подачі в нас перерва.
А спонсор нашого матчу — «Стуш».
Випустився з найкращим балом з бізнес-школи? Підходиш.
Наймолодший працівник фірми? Підходиш.
Але знайти когось нормального для перепихону?
Це важче, ніж здається.
«Стуш». Від… Ну, ціну на все не наліпиш.
Хто це?
Доставлення лікеру!
Я не замовляв лікер.
Чуваче, це ж вулиця Франкліна, 120, квартира 3B?
Це квартира 3A.
-Чорт! -Дідько. Помилився.
Усе добре.
Якого біса?
Замовкніть!
Відчепися!
Агов? Чия це вечірка?
-Знаєте, хто тут живе? -Ні.
Звісно.
Це твоя квартира? Ти тут живеш?
-Знаєте, хто тут живе? -Друже, що сталося?
-Чим можу допомогти? -Це твоя квартира?
Ні, але це приватна вечірка.
Так, розумію. Я просто шукаю організатора.
-Я з тобою розмовляю. -Не чіпай мене.
-Ого. Гей, заспокойся. -Я спокійний.
-Добре. Я не хочу неприємностей. -То я шукаю неприємностей?
Чекай. Ми не з тієї ноги почали розмову.
-Я не хочу бути покидьком, але якщо… -Гей!
Не псуйте атмосферу!
Агов!
Чим можу допомогти?
Я твій новий сусід.
Чорт! Музика. Мені дуже шкода.
Ти тут живеш?
Неймовірно! На секунду відійшла
й ці безхатьки перетворили дім на нічний клуб.
Він не казав, що живе тут.
Як тебе звати, сусіде?
-Джабарі. -Приємно познайомитися, Джабарі.
Я Медоу.
Так, а я Рід.
Хочеш випити?
Ні, дякую. Мені потрібно виспатися.
Гаразд. Не хвилюйся. Ми закругляємося.
Ні, усе гаразд.
Увімкни музику знову! Туса! Умикай.
Не хочу бути псувачем вечірок.
Добре.
Ну, тоді добраніч.
Дякую. Тусуйтеся.
«Псувач вечірок». «Тусуйтеся». Що це, в біса, було?
Йому пощастило, що ти прийшла саме тоді.
Я був капітаном боксерської команди.
-Дівчино, це твій сусід? -Так.
Він милий.
РОЗДІЛ 03 ТАЄМНЕ МІСЦЕ
Якого біса?
Секунду!
Привіт, я…
Дідько.
Привіт, вибач. Я тут чекав майстра, щоб розібрався з дверима.
Ця клята штука завжди лупиться об стіну.
Як справи?
Так.
Слухай, я хочу вибачитись за вчорашню ніч.
Мені шкода. Я не хотіла, щоб усе виходило з-під контролю.
Усе добре! Чудово. Не можна злитися на п'ятничну вечірку.
Але я злюся на музику.
Перепрошую?
Це були «Дрю Гілл»?
Гей, Сіско до Thong Song був класним.
Так, але не забувай, що було після Thong Song.
Справедливо.
Хай там як, я хочу залагодити провину
й хочу запитати, чи можна пригостити тебе?
Компенсувати втрату сну.
Круто! Клас.
Чудово!
-Скільки тобі потрібно часу? -Чорт. Ти зараз хочеш.
-Дай хвилинку зібратися. -Добре.
УГАДАЙ, ХТО ВЕДЕ НОВОГО СУСІДА НА ОБІД?
КАРІНА
Готовий?
-Готовий. -Круто.
Щоб ти знала, замовлятиму всього по два.
То ти фотографка?
Так, ніколи не виходжу без камери, тож…
-Що? -Нічого. Мені подобається.
Люблю, коли чоловіки стають біля бордюру. Так благородно.
Чому?
Показує, що ти готовий померти за мене.
Добре. Звісно.
-Привіт, Корі. -Привіт.
ЗАЧЕКАЙТЕ ДОКИ НЕ ЗАПРОПОНУЮТЬ МІСЦЕ
Зазвичай я не приводжу сюди когось.
Чому? Бо тут рейтинг одна зірка на Yelp?
Ні. Бо це моє таємне місце.
Я краще з'їм бургер тут, ніж вечерятиму в модному ресторані.
Слава Богу. Я вже подумував, що ти годуватимеш мене веганською квасолею.
О, так? То таке від мене враження?
Просто кажу.
Готові замовляти?
Ти мені довіряєш?
Так.
Дві фірмові страви.
Прийнято.
То коли покажеш якісь фотки?
Якщо колись будеш у Музеї-студії, вони будуть там.
Чекай. Оце так.
Ти щойно сказала, що твої роботи в музеї?
Ага.
Очманіти. Вітаю.
Дякую. Виставка через місяць.
Це буде груповий показ. Я чекаю з нетерпінням.
Мені страшно, але я дуже чекаю на неї.
А чим ти займаєшся?
Так.
Я створив цього персонажа й малював його на будівлях.
-Усюди. -Містер Рейджер?
Бачила мого персонажа?
Чекай. Містер Рейджер твій?
Я твоя фанатка.
-Дякую. -Ні, справді. Я твоя фанатка.
Насправді нещодавно я уклав угоду з «Космік» на створення коміксу.
Коміксу?
Так.
Добре. Круто.
-Що? -Ні. Дуже круто.
Лише не дай їм створити другого Дедпула.
Ні, ніколи.
Дві фірмові страви.
Дякую.
Налітай. Будь ласка.
Боже мій. Це неймовірно смачно!
Непогано для забігайлівки, де мали подавати квасолю, так?
Фірмовий бургер — веганський.
Що?
Я думав, що сюди вегана навіть не пустять.
ЗАЧИНЕНО MTA NEW YORK TRANSIT
ДО БІСА ПЕРШІ ПОБАЧЕННЯ РЕЄСТРУЙТЕСЯ В «СТУШ»
Усе гаразд?
МОТТ СТРІТ ПРІНС СТРІТ
-Ходімо. Хочу тобі дещо показати. -Що? Не під дощем же.
Боже мій. Господи!
Моє перше графіті.
Дякую за бургер.
Бургери. У множині.
Я ж казав, що роблю по два замовлення.
Ну.
Медоу!
Було весело.
Так. Було
Ніколи не зустрічайся з сусідами.
Повір мені. Я знаю, що кажу.
Одного разу я зустрів одну білу дівчину у пральні свого будинку.
ЧОРТ
Тіло? Відпадне.
Обличчя? Таке собі. Але тіло? Відпадне.
Вона попросила вісім пом'якшувачів тканини.
Я й помітити не встиг, як ми вже трахались.
Ми трахалися два тижні поспіль.
Я був настільки класним, що вона додому не йшла.
Вона була неймовірною!
Одного дня я робив протеїновий коктейль,
і хтось почав ломитися у двері, наче копи.
-Я пішов подивитися, що там, а там ICE. -Репер Ice-T?
Ні, ICE — Міграційна та митна служба США.
Вони такі кажуть: «Тут живе Федоужа Кацнецов?»
Я кажу: «Що?» Тоді він показує фото. Я такий: «Ви про Кейшу?»
Виявляється, у пральні лазила російська гакерка.
Мене потім хотіли оштрафувати, бо я прихистив її.
Я більше прати не можу.
Член стає щоразу, як чую запах «Баунс».
Стільки думок,
але почнімо з того, що фактично вона не була твоєю сусідкою.
Чорт. Гадаю, ти маєш рацію. Але не роби цього.
Це фанати Бейонсе?
Неймовірна буде вечірка.
То коли там друге побачення?
Після першого побачення!
То те, що ти запросила його на обід, відвела в улюблений ресторан,
а потім ви з ним романтично гуляли під дощем не рахується?
Я була на побаченні.
-Саме так. -Каріно!
Я радію, що ти когось зустріла.
Чекай. Пригальмуй, Шарлотто Йорк. Ми просто пообідали.
Нехай так.
Ні. Спробуй інші.
Ти просто не хочеш, щоб я носила твої улюблені.
Та мені байдуже. Носи які захочеш.
Я від четвертого місяця ношу лише Birkenstocks.
Мені час поспішати. Рід буде за дві хвилини.
Цей чоловік! Він заможний та красень, як принц Гаррі.
Я б уже кланялась його королівській величності.
Твій чоловік знає, що в тебе тічка? А, оці!
Чекай.
Розумію, не змішуєш бізнес і задоволення,
але ти дійсно ніколи не цікавилася його…
задоволенням?
Ріда? Ні. До того ж усі білі чоловіки для мене однакові.
Кажеш, жоден білий не зможе тебе звабити?
Кріс Гемсворт? Ліам Гемсворт? Хтось з Гемсвортів?
-Ні! -Як можна просто всіх виключити?
Гніт.
«Ні, за Біткоїни не продаємо». Сраний ідіот.
Що? Справді?
Що? Ти знаєш, я не люблю такі речі.
Знаю, але моя робота брати тебе на таке,
адже ці люди купуватимуть твої роботи.
Це ж буде одна з твоїх дивних мистецьких вечірок, так?
Ти привів мене на вагінську вечірку?
Занадто дивно?
Ти не маєш боятися. У тебе ж теж вона є.
Ріде!
Точно, забув. Організаторка — Сідні Ардмор. Також моя колишня.
-Буде весело. -Сідні!
Ріде!
Така рада, що ти приїхав.
-Не знала, що приведеш дівчину. -Не його дівчина.
Ні, це Медоу Вотсон.
Неймовірно талановита фотографка. Хотів вас познайомити.
-І змусити купити фото. -Що?
Вітаю, Медоу. Якщо цей чоловік возить тебе містом,
твої роботи неймовірні.
Дякую.
Дуже хочу їх побачити.
Перепрошую, але мушу вкрасти Ріда на секунду.
-Так. Прошу. -Я зараз повернуся.
Чуваче, ця вечірка стає надто дивною навіть для мене.
Так, але ці вагінокоруни неймовірні.
Чорт.
Що ти, в біса, робиш?
Це моя сусідка!
Та, про яку я казав! Вона стоїть біля бару.
Не та з цирозом печінки?
Це не вона, друже.
Ого, красуня.
Забудь усе, що я казав про сусідів. Вона варта депортації до Росії.
Привіт!
Чорт забирай! Що ти тут робиш?
-Не думала, що тобі таке подобається. -А я не думав, що тобі.
Так, ні.
Не думав, що доля зведе нас знову так рано.
Ти живеш біля мене. Якась дивна в тебе доля.
Так. Але зараз вона мене влаштовує.
Ого! Леді, ви божевільна!
-Ніяких членів! -Дідько!
Добре. Так. Підемо звідси?
Підвезти тебе додому?
Ти за кермом?
Поїдеш на стоянку?
Ха-ха. Смішно. Ні. Сідай.
Я сюди на «Майбаху» приїхала.
Так, і їдеш звідси на велику.
Хіба ти хочеш порвати своє плаття. До речі, що за плаття? «Прада»?
Це «Валентіно». Не намагайся обдурити мене.
Ти мені довіряєш?
РОЗДІЛ 04 ПІЛОТКА
Активніше, ворушіться!
Дванадцятий раунд. Ваш чоловік трясеться. Він слабкий.
Збадьоримо його! Джеб. Удар правою! Аперкот!
Без сексу?
Без поцілунку?
Нічого?
Уперед, нам потрібен нокаут! П'ять, чотири, три, два, один!
Крід, наступного разу просто трахни його.
-Добре, а тоді що? -Просто провів її додому.
-Викликав Uber? -Ні, вона застрибнула на мій байк.
Що? Ти повіз дівку додому на пегах?
-Це не італійський суперскутер. -Дівкам подобаються кінські сили.
Перестань казати дівка, гаразд? І не кажи, що дійсно носиш шолом.
Я завжди ношу шолом. Безпека на першому місці.
Я так від 2003-го уникаю хламідіозу.
Скільки тобі тоді було?
Дідько. Достатньо, щоб стояк був.
Слухай, ми цілий день провели разом.
Коли приїхали додому, просто побажали одне одному солодких снів.
-Навіть без поцілунку на ніч? -Вона моя сусідка.
Я щойно переїхав. Не хочу зіпсувати атмосферу.
Чувак. Ти як?
У нормі. Просто скосило сцикунством Барі.
Ми з Робом потрахалися в туалеті на першому побаченні.
Стоп, що? На балі-маскараді від ЮНІСЕФ?
Це ми людям так кажемо. А наше перше побачення?
Це було звичайне побачення на осліп.
Окрім того факту, що він хотів поїсти в ресторані Ninja New York.
Ninja New York?
Роб дивний. У нього фетиш на феодальну Японію.
Мені було дуже нудно, але моя пілотка думала інакше.
Твоя хто?
Що? Пілотка? Пілотка. Просто дай завершити історію.
Я намагалася слухати його, думала, пересиджу.
Але їй не терпілося.
Я більше не могла.
У мене був вибір. Я могла полишити це чудове побачення з хорошим хлопцем,
піти додому та витрясти все з вібратора,
а тоді чекати, поки він напише мені через три-п'ять днів,
щоб запросити на побачення у ресторані середньовічної кухні
або ми могли б бути легендами.
Гей!
Гаразд, це хоч і тривало 35 секунд, але…
ми стали легендами.
Та ну. Ви жахалися в Ninja New York?
Просто кажу, що іноді варто слідувати за серцем,
іноді — пілоткою, а іноді…
Оцим хлопцем. Що б він не їв, я теж хочу.
Мене звати Джабарі, і шалена дівка хоче потрахатися зі мною,
а я надто боюся її піхви.
Переборщив.
Заспокойся. Я тебе розумію, Барі.
Я не можу трахатися з чіксою, яка намагатиметься не відпускати мене,
якщо захочу піти.
Джиммерсе. Трава легальна. Куди ти зібрався йти?
Я не про траву. Я про пластик.
Працюю над дечим.
Опусти цю кицьку.
Бувай, Чіто. Бувай.
Не знаю, Ріно. Я стояла в коридорі
й хотіла лише одного — сісти йому на палицю.
Прямо там, тримаючись за дверці сміттєспалювача.
Збуджена, мокра…
Липка. Задихана.
Майже втрачаєш свідомість.
Ненавиджу це відчуття.
Він же тобі подобається! Ти просто схвильована.
Ні, не просто схвильована.
Я знаю, що це за поколювання, і це значно більше, ніж секс.
Гаразд, але, можливо, я зараз зіграю адвоката диявола,
може, це поколювання натякає тобі,
що це може бути чимось хорошим?
Зустріти когось у великому місті — ще той збіг, нехай це буде хороший збіг.
Просто відкрийся йому, добре? Відкрийся.
Тобто відкрий пілотку!
Слухай, просто не хочу, щоб ти закінчив у френд-зоні,
поливав її квіти та годував кота,
поки вона поїде на курс медитації з якимось Віллардом.
Боже.
Друже. Хто так образив тебе?
Пам'ятай, відкрийся йому!
Так. Люблю тебе.
Піду працювати.
Над чим ти маєш працювати, так це над твоєю сусідкою.
Серце хоче — чого хоче, пілотка потребує — чого потребує!
Я не трахаю сусідів!
Зберися, Медоу.
Добре. Гаразд.
Привіт.
ГАРЛЕМСЬКА ЛІНІЯ РЕЙСИ
КАРМЕН СЬОГОДНІ 1:04 НОЧІ
Якого біса?
ТИ ЗАЛИШИВ ЦЕ ТУТ УЧОРА…
ДЕЩО ЗАВЖДИ ПАСУЄ
РОЗДІЛ 05 ВІН БУВ ЖОВТИМ
Джабарі! Я йду. Добре, що ти тут.
Кармен. Гаразд. Де він?
На кухні!
Що ти, в біса, носиш? Тут тисяча градусів.
Броню від щурів!
Заспокоїшся? У твоїй квартирі не може бути щурів.
Чорт!
-Сраний щур! -Я ж казала!
Тікаймо!
-Що мені робити? -Виклич щуролова!
Колишні постійно пишуть колишнім.
Наскільки все погано?
КАПІТАЛІЗМ ЗНИЩЕНО
Чорт.
Так, усе погано.
-Саме так. -Звідки знаєш, що вона побачила?
По-перше, коли я прокинувся, телефон був на подушці.
По-друге, вона заправила свою частину ліжка.
Знаєш, як важко заправити ліжко, поки хтось ще спить?
Дивна штука.
По-третє, коли я їй написав, вона відправила мені палець вгору.
А яким був колір шкіри?
Він був жовтим. Жовтим.
Так. Вона точно бачила.
ПОБАЧИМОСЬ?
Певно, час заблокувати Кармен.
Що? Я не можу заблокувати Кармен. Я знаю її десять років.
Я хочу заблокувати колишню. Вона постійно дзвонить.
Боже. Ви розлучилися?
Розлучилися? Я просто перестав відповідати на дзвінки та повідомлення.
-Що? -То ти просто заігнорив її?
Так?
Ого. Хвилинку.
Тобі варто нормально розійтися з дівчиною.
Вона просто не знає, що вона колишня. Це фігово.
В обличчя їй сказати?
Вона дика. Не хочу викликати копів на неї.
Навіщо зустрічатися з кимось, на кого викликаєш поліцію?
Справжня любов буває лише тоді, коли потрібно викликати поліцію!
-Чорт. -Дідько.
Усе гаразд.
Я в нормі.
-Як справи, хлопці? -Центральний Пете, як ти?
Потрібна допомога?
Так. Потримаєш секундочку?
Прекрасно.
Кохання — ще та зараза.
Пам'ятаю, як зустрів дівчину на тусі.
У мене був нереальний тріп від грибів, а вона бачила, як я відривався
й спитала, скільки коштує зловити такий тріп?
А я кажу: «Скільки? Тут усе для людей».
ФАНК
Я дістав їй кілька шапочок, і ми танцювали всю ніч.
Але слухайте далі.
Коли я прокинувся в себе на хаті, усі мої речі зникли.
Сучка все вкрала.
Коли я вистежив її, вона сказала, що вкрала речі, щоб я її запам'ятав.
Гаразд, це якась божевільна. Я йду.
Знаю, що зараз це звучить божевільно.
Але тоді це був найсексуальніший вчинок, про який я чув.
Така драма дійсно сексуальна.
Гей, Центральний, ти як?
Кохання — ще та зараза. Усіх знайде, усіх покалічить.
Але, чорт забирай, це єдина річ, яка врятує нас.
Якщо воно у вас є, нізащо не відпускайте.
Алло?
Привіт, це я.
Ти дивно поводишся.
-Справді? -Так.
Так. Ну…
-Учорашнє повідомлення. -Так. Я…
Знала, що забереш.
Так. Я не про худі взагалі.
Фото було дуже
несподіваним.
Так, я знаю.
Це було щось на кшталт: «Мило, потім видалю».
До того ж там нічого, що ти не бачив.
Я не думаю, що варто надсилати одне одному такі фото.
Добре.
Знаєш, зважаючи на те, що ми просто друзі.
Гаразд, Джабарі.
До того ж я був з деким,
і цей дехто побачив, і це викликало дещо.
Гаразд, пробач.
Вибач, мушу спитати, ти був з кимось,
чи хтось був з тобою?
Не бачу різниці.
Різниця в тому, скільки ти з нею вже?
-Ми трахалися місяць тому. -Тоді я її навіть не зустрів.
-Річ не в цьому. -Твоя правда.
Річ у тім, що я не думаю, що наша дружба працює нормально.
Я згодна. Я й не намагалася бути подругою.
Ти сказав, що хочеш бути друзями, бо не можеш зараз ні з ким бути.
Кармен, я не приходив сваритися.
То ця особа, з якою ти був, вона твоя дівчина?
Ні.
Але…
Я така дурна.
Тобі треба йти.
ЗАКРИТТЯ
Уважай, що ти вже заблокований.
Знаєш, я ходила в школу, що була на моїй вулиці.
Хто б міг подумати, що через кілька років я буду тут.
Чекай хвилинку.
Привіт.
Привіт. Як ти, Надю?
Та нічого. Привертаю увагу преси перед виставкою.
-У тебе класні витвори. -Так. Вибач.
Знаю, що забрала трохи твого місця.
Ти нічого не вішала, тож я подумала, що ти не робитимеш виставку.
Так.
Ага, знаю що ти хочеш. Почати шоу, без анонсу, як Бейонсе колись.
Так, саме так. Ти мене знаєш. Я люблю драму.
Так, але через це ти й класна.
Так.
Гаразд, дівчинко, повернуся до того білого.
Побачимося пізніше. Гей! Зламав — купив, Джеррі.
Я дивлюся, не торкаюся. Я ж не вперше в галереї.
Гей.
Привіт.
Знову йтимеш?
Так. Дещо треба зробити.
Слухай. Знаю, що ранкова ситуація, певно, змусила думати, що я використав тебе,
але хочу сказати, що я не покидьок.
Моя колишня не зрозуміла, що означає бути друзями,
але зараз я все виправив, тож не потрібно драматизувати.
О, так!
Так.
Це відверте повідомлення від колишньої було якимось дивним.
Ти дійсно був з нею вчора?
Так. Але я не…
Слухай, мені час іти.
Чекай. Гей. Медоу. Знаю, звучить божевільно, але нічого не було.
Я просто хочу вибачитися,
якщо зробив тобі боляче.
Ти мені подобаєшся, і маєш знати, що мені можна довіряти.
Слухай, Джабарі. Ти теж мені подобаєшся. Але…
Гадаю, усе це між нами було занадто швидко,
у нас купа своїх справ. Гадаю, варто взяти перерву.
Мед.
Вибач. Я зараз не можу. Мені час іти.
Чорт.
СТАРИЙ ПАРТНЕР НАБРИД? «СТУШ» — ЛЮБОВ. ВИЩИЙ КЛАС
РОЗДІЛ 06 ЗРОБИ ЦЕ НАВМИСНЕ
КАРМЕН
ДЕЩО ЗАВЖДИ ПАСУЄ
-Зрозумів. Крипта. -Вітаю.
Вітаю. Я мала зустрітися з Рідом.
Привіт, суперзірко. Керол, вона зі мною.
Привіт.
Переживаєш?
Не треба! Ви всі митці однакові.
Кілька тижнів після шоу, і ви як ходячі мерці.
Медоу, розслабся. Ти дивовижна.
Твоя виставка буде крутою,
усім сподобається твоя робота. Ти маєш пишатися собою.
Дякую. Мені це було потрібно.
Будь ласка.
Ходімо. Усі чекають.
Що? Думала, ми швидко повечеряємо.
Так і буде.
Просто з парою друзів.
Яйця з ікрою?
МІСТЕР РЕЙДЖЕР
Молодець!
-Хочу побачити ще! -Чудова робота!
Класний комікс!
Круто!
Друже, оце ти видав!
Запам'ятай мої слова. Містер Рейджер буде найкращим проєктом «Космік».
Щодо цієї штуки з білим, світлим та яскравим, то я просто страхувався.
Просто казав те, що сам чув. Розумієш, заради твого блага.
Не очікував, що ти повториш це перед радою. Але байдуже.
Усе гаразд, дякую.
Друже.
Щось сталося з додатком «Стуш».
Він присилає мені тих самих дівчат.
Ні, ми з Рондою не ідеальна пара!
ПОБАЧИМОСЯ?
МІСТЕР РЕЙДЖЕР ОФІЦІЙНО ВИПУСКАТИМЕТЬСЯ!
ХОЧЕШ
Так, круте фото.
Гадаю, моє улюблене.
Так?
Куди повісиш?
Не знаю, чи пройде відбір.
Що?
Але він же дуже підходить.
Не впевнена, що так і є.
Дідько. Ну, ти знаєш краще за мене.
Чізкейк від «Джуніор». Такі суботи я люблю.
Так. Ну, я знаю, що це єдина причина, чому ти приїздиш провідати брата.
Я з самого Квінза пхалася заради тебе. Але чізкейк на другому місці.
Як ти тут?
Добре.
Завершити стосунки було правильним рішенням.
Ніхто з нас не хотів чогось серйозного, тож ти розумієш.
-Справді? -Що?
Нічого серйозного?
Боже, Джабарі, ти дзвонив, щоб розповісти про неї.
Ти на день народження рідко дзвониш.
Не знаю, Еллі. Я розгублений.
Ніколи не мав таких почуттів до дівчини.
Говорив з нею?
Ні, усе гаразд.
Якого біса?
Брате, не втрачай щось хороше через гордість.
Відкрий їй свої почуття.
Я пробував.
Спробуй ще раз. Любов — найлегша штука у світі, якщо знаходиш її випадково,
але вона не буде справжньою, поки не діятимеш навмисне.
-Ось вона! -Привіт.
Я так тобою пишаюсь, Медоу.
-Ми обоє. -Дякую. І дякую, що прийшли.
Годі тобі. Ми б ніколи цього не пропустили.
Крім того, я за будь-яку тусу, де треба наряджатися.
Поглянь, я, дідько, повернулася.
Ага.
Коханий, не принесеш ще шампанського?
Це мамине свято. Гаразд, розповідай.
-Він не прийде. -Сонце, ти запрошувала його?
Ні. Не знаю.
У глибині душі я думала, він прийде.
Почуваюся дурною.
По-перше, сьогоднішній вечір не його, а твій.
І сьогодні ти маєш забути про все, крім магії вечора.
І по-друге, нормально відчувати розчарування, Медоу.
Якщо чесно, усі шукають ідеальну пару.
Може, Джабарі підходить тобі, а може й не підходить.
Однак ти повинна довіритися почуттям, якщо хочеш знайти потрібну людину.
Каріно…
Тобі погано, знаю.
І тобі страшно, але все залежить від тебе, Медоу.
Лише від тебе.
Мене трохи бісить, що люди порівнюють Нью-Йорк з чимось сірим та темним,
коли це місто буяє кольорами.
Тут навіть люди кольорові. Тож своєю роботою я хотіла це показати.
Надю, дідько. Як я тебе розумію. Я дійсно відчуваю це у твоїй роботі.
Медоу, розкажи про себе. Що надихнуло тебе фотографувати?
Дякую.
Гадаю, найбільше мені подобається…
подобається…
можливість зловити момент.
Це можливість зупиняти час.
Деякі моменти можуть бути занадто громіздкими.
Ми лякаємося, тікаємо. Ми ховаємося.
Робимо щось не так.
Ми кажемо щось не те, а тоді втрачаємо момент.
Тож я просто люблю зупиняти моменти назавжди
з марною надією колись повернути їх.
Пережити ці моменти.
Сподіваюсь, я відповіла на запитання змістовно.
Якщо ні, то просто перекладу це на те, що я зараз дуже голодна.
Справді. Я зараз лише й думаю, що з'їм після виставки.
Дякую.
Перепрошую.
-Просто неймовірно. -Так. Красно дякую.
НАЙКРАЩИЙ БУРГЕР НЬЮ-ЙОРКА
ДРУГИЙ НАЙКРАЩИЙ БУРГЕР НЬЮ-ЙОРКА
Гей!
До «Верік енд Леонард», будь ласка.
Ти знала, що ці бургери веганські?
Фу.
Привіт.
Популярний додаток «Стуш» зазнав критики,
адже програма, що підбирала пару, виявилася трояном, що крав особисті дані.
Засновники «Стуш» крали інформацію з кредиток користувачів,
щоб відстежувати дорогі покупки.
Влада стверджує, що компанія змогла викрасти понад 150 мільйонів доларів
лише за три місяці.
Ті, хто знайшов любов, добряче влетіли в копієчку.
«ІКОНА»
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба