Downloaded from YTS.MX
‫"Netflix تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫تبًا.‬
‫ممتاز.‬
‫العمة "أوبال" هنا!‬
‫متأخرة جدًا، كالمعتاد.‬
‫أين فتاة عيد الميلاد؟‬
‫كانت الحفلة في الساعة الـ4.‬
‫عليك التوقف عن فعل هذا بها.‬
‫تأخرت عن العمل. سأراك في الصباح.‬
‫وصفة العمة "أوبال" الخاصّة، معكرونة بالجبن.‬
‫جيدة جدًا لدرجة ستجعلك تنهارين!‬
‫حسنًا، ما رأيك في كتاب فريد من نوعه؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫اترك هذا، صحيح؟‬
‫فهمت الصورة. أخرجها كلها، ثم…‬
‫هذا مؤلم يا عمتي!‬
‫لحسن الحظ أنه أنا!‬
‫كان والدك يجدل ضفائري.‬
‫جعلني أبدو مثل سيدة الأفاعي تلك‬ ‫التي قرأنا عنها.‬
‫- "ميدوسا".‬ ‫- "ميدوسا".‬
‫لم أستطع النظر إلى نفسي في المرآة‬ ‫وإلا تحولت إلى حجر.‬
‫لماذا لم تفعل أمك ذلك؟‬
‫لم تكن موجودة.‬
‫لماذا تغادر الأمهات؟‬
‫لا يهم السبب. إنهن يفعلن ذلك.‬
‫انظري، أيًا كان ما حدث، فقد حدث.‬ ‫لا يمكنك تغييره.‬
‫اعتني بنفسك لأن لا أحد آخر سيفعل ذلك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لم لا تقرئين الكتاب الجديد الجميل‬ ‫بينما أنهي هذا الشعر؟‬
‫"كان قلب العمة يشعر بالذنب.‬ ‫لأنها فوّتت عيد ميلاد (نينا). إنه سيء."‬
‫"نينا"، يا فتاة، أنا أصل إلى أقصى حدودي.‬
‫أحضرت لك كتابًا جميلًا!‬ ‫قلت، "عيد ميلاد سعيد!" انسي الأمر!‬
‫هذا مكتوب في الكتاب.‬
‫يحتوي الكتاب على قصة‬ ‫عن فتاة اسمها "نينا" وعمتها؟‬
‫أجل!‬
‫دعيني أرى هذا الكتاب.‬
‫"كائنات الـ(إراكس) تشم مخاوفك وشكك."‬
‫"لقد كانت عالقة والآن قد خرجت."‬
‫"إن فشلت، ستصبحين منها.‬ ‫أمامك حتى تفرغ الرمال."‬
‫أظن أن هذا "إراكس".‬
‫"إنها قصتك، خذي القلم،‬
‫رغم أن النمو قد يفوق قدراتك."‬
‫"انهضي الآن واكسبي راتبك،‬ ‫أو تجمدي إلى الأبد على الصفحة."‬
‫أليس هذا أغرب شيء رأيته في حياتك أم ماذا؟‬
‫لم يكن هناك…‬
‫عمتي!‬
‫المعكرونة بالجبن لذيذة جدًا.‬
‫لقد أخذتا الكتاب!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- عمتي؟‬
‫أحضر ذلك الكتاب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ابتعد عن عمتي!‬
‫أين ذهب؟‬
‫كيف تأكلين الفشار الآن؟‬
‫متى أصبحت وقحة هكذا؟‬ ‫اهدئي. نحن بأمان الآن.‬
‫ذلك الفشار أكبر مني سنًا.‬
‫لا أريد أن أكون غير محترمة،‬ ‫لكن علينا أن نضع خطة.‬
‫أجل، الخطة هي الاختباء هنا حتى يأتي أحدهم.‬
‫أين هو؟‬
‫يا "تشابز"!‬
‫عجبًا! انظري إلى هذا!‬
‫يبدو أنهم يقلبون المنزل رأسًا على عقب.‬
‫عاد الـ"إراكس" هذا إلى هنا.‬
‫هذا ما تعنيه القصيدة!‬
‫يجب أن نعيد الـ"إراكس" إلى الكتاب‬ ‫قبل أن تنفد الساعة الرملية،‬
‫وإلا أصبحنا منها.‬
‫"تجمدي إلى الأبد على الصفحة."‬
‫اسمعي، أنا آسفة، لكن هذا جنون،‬ ‫ولا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫كل ما يحدث الآن هو جنون ولا يمكن أن يحدث.‬
‫أوشك الرمل على الانتهاء.‬
‫أحضر الكتاب.‬
‫احترسي من الدرجة المكسورة!‬
‫أعلم أن هناك درجة مكسورة!‬
‫عمتي! تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫حان وقت الرحيل!‬
‫اصعدي على السرير. الآن!‬
‫عمتي.‬
‫"نينا" يا فتاة…‬
‫- سيدخل!‬ ‫- "نينا"، اسمعيني.‬
‫أنا آسفة يا "نينا".‬
‫أنا آسفة لأنني فوّت عيد ميلادك.‬
‫أعتذر عن كل مرة لم أعترف فيها بأخطائي.‬
‫وكنت مخطئة بشأن هراء "الاعتناء بنفسك".‬
‫عزيزتي، سأعتني بك.‬
‫وأنا سأعتني بك.‬
‫هل تريد أن تصبح خياليًا؟‬
‫لنكن خياليين!‬
‫عمتي!‬
‫كان ذلك ضربًا خارقًا يا فتاة!‬
‫لقد سرقت لحظتي، لكن…‬
‫أتريدين قراءة قصة أخرى؟‬
‫كلّا.‬
‫"مختارات لدكتور (كريليس كراوس)"‬
‫نحن في موقع تصوير فيلم "إراكس".‬
‫سأعضّ ساقها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سأتذوقك!‬
‫لا.‬
‫حسنًا!‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫ابتعد عن عمتي!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة يا "برسيركر". هكذا هو العمل.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬