Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sakra.
Perfektní.
Teta Opal je tady!
Pozdě jako vždycky.
Kde máme oslavenkyni?
Oslava byla ve čtyři.
Musíš jí přestat ubližovat.
Přijdu pozdě do práce. Uvidíme se ráno.
Makarony se sýrem podle tety Opal.
Jsou tak skvělý, že tě dostanou do kolen!
A co tahle kniha z jedinečný sběratelský edice?
Všechno nejlepší, poklade.
Necháte to tam.
Chápete, ne? Vyndáte to, rozválíte a…
Au, teto!
Máš štěstí, že tě češu já. Mně je dělal tvůj táta.
Vypadala jsem jako ta hadí paní, o který jsme četly.
- Medúza. - Medúza.
Nemohla jsem se na sebe kouknout do zrcadla, abych nezkameněla.
Proč ti je neudělala vaše máma?
Nežila s náma.
Proč mámy odcházejí?
Důvod neřeš, prostě se to stává.
Hele, co se stalo, stalo se. Nemůžeš to změnit.
Hlavně na sebe dávej pozor, nikdo jinej to neudělá.
Víš ty co?
Než tě dočešu, nechceš si číst tu krásnou novou knihu?
„Protože zmeškala Nininy narozky, teta se cítila pěkně nehezky.“
Dochází mi trpělivost, Nino.
Dala jsem ti knihu a popřála jsem ti, nech to už plavat!
Je to napsané v té knize!
Je tam příběh o holce jménem Nina a její tetě?
Jo!
Ukaž.
„Příšerky erax cítí vaše obavy.
Byly uvězněné, ale teď je nic nezastaví.
Kdo selže, stane se jedním z nás. Než se písek přesype, máte čas.“
To je asi erax.
„Je to váš příběh, tak se chopte pera,
i když ho možná nepochopíte zcela.
Vstaňte a dejte se do práce, nebo zůstaňte navždy na stránce.“
Viděla jsi někdy něco tak divnýho?
Nebyl tu…
Teto!
Makarony se sýrem jsou boží.
Vzaly tu knihu!
Cože? Ne!
- To jako fakt? - Teto?
Dones tu knihu.
Panebože!
Nech tetu na pokoji!
Kam zmizel?
Jak teď můžeš jíst popcorn?
Jsi nějaká hubatá. Klid, tady jsme v bezpečí.
Ten popcorn je starší než já.
Nechci být drzá, ale musíme vymyslet plán.
Jo, plánuju zůstat tady, dokud někdo nepřijde.
Kde je?
Chubsi!
Páni! Podívej!
Zní to, že dělají pěknou spoušť.
Ten erax je zpátky v knize.
To se nám ta báseň snaží říct!
Musíme eraxe vrátit do knihy, než se přesype všechen písek.
Nebo se v ně změníme i my.
„Zůstaňte navždy na stránce.“
Promiň, ale to zní šíleně a pěkně nemožně.
Všechno, co se teď děje, je šílené a nemožné.
Písek je skoro pryč.
Dones tu knihu.
Pozor na ten špatný schod!
Vím o něm!
Teto! No tak!
Co?
Do prdele.
Musíme zmizet!
Běž na postel!
Teto…
Nino…
- Dostane se k nám! - Nino, poslouchej mě.
Je mi to líto.
Mrzí mě, že jsem zmeškala tvoji oslavu.
Promiň, že nikdy nepřiznám vlastní chybu.
A neměla jsem pravdu v tom, že se máš starat jenom o sebe.
Jsem tu pro tebe.
A já pro tebe.
Chceš výprask?
Tak si pro něj pojď.
Teto!
Byly jsme jako nějaký superhrdinky!
Sice jsi mi vyfoukla zásluhy, ale…
Nepřečteme si další?
Ne.
ANTOLOGIE DR. KRILLISE KROUSE
Tohle je natáčení Příšerek Erax.
Já se jí teď zakousnu do nohy.
- Panebože! - Kousnu si.
Ne.
Tak jo!
To bylo dobrý.
Nech tetu na pokoji!
No teda!
Bože.
Promiň, tak to v šoubyznysu chodí.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová