Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sranje!
Savršeno.
Stigla je teta Opal!
Vraški kasni, po običaju.
-Gdje mi je slavljenica? -Zabava bijaše u 16.
Moraš joj prestati ovo raditi.
Kasnim na posao. Vidimo se ujutro.
Posebni recept tete Opal, makaroni sa sirom.
Tako je fino da ćeš pasti na koljena!
Pa…
a što kažeš na jedinstveno izdanje kolekcionarske knjige?
Sretan rođendan, srce.
Ostavite to unutra. Dobro?
Shvaćate. Izvadite sve, razvaljajte i onda…
Teto!
Srećom sam to ja.
Tvoj je tata radio moje.
Sličila sam onoj ženi-zmiji o kojoj smo čitali.
-Meduzi. -Meduzi.
Nisam smjela gledati u zrcalo da se ne okamenim.
Zašto te nije redila mama?
Nije bila tu.
Zašto mame odlaze?
Nije važno zašto. Samo odu.
Što god je bilo, bilo je. Ne može se mijenjati.
No pazi na sebe jer nitko drugi neće. Može?
Znaš što?
A da pročitaš tu divnu novu knjigu dok ne dovršim frizuru?
„Tetino srce krivnje prepuno propusti Ninin rođendan bešćutno.”
Nina, curo, blizu sam svoje granice.
Kupila sam ti lijepu knjigu i čestitala! Pusti to!
To piše u knjizi!
U knjizi je priča o curici Nini i njezinoj teti?
Da!
Daj da vidim tu knjigu.
Valjda je to Eraksi.
Nije li ovo najuvrnutije što si ikad vidjela?
Zar nije bilo…
Teto!
Fini makaroni sa sirom!
Uzeli su knjigu.
Što?! Ne!
-Ozbiljno? -Teto?
Uzmi tu knjigu.
Mili Bože!
Miči se od moje tete!
Kamo je otišao?
Kako sad možeš jesti kokice?
Otkad si ti toliko drska? Skuliraj se. Sada smo na sigurnom.
Te su kokice starije od mene.
Ne želim biti bezobrazna, no moramo smisliti plan.
Da. Plan je skrivati se ovdje dok netko ne dođe.
Gdje li je?
Debeljko!
Ajme, gle ovo!
Zvuči kao da ruše kuću.
Taj je Eraksi opet ovdje.
A to znači ta pjesma!
Moramo vratiti Eraksija u knjigu prije negoli pješčani sat iscuri
ili ćemo postati jedne od njih.
„Zauvijek se zamrzni na stranici.”
Gle, žao mi je, ali to je suludo. I to se ne može zbiti.
Sve što se sad zbiva suludo je i ne može se zbiti.
Pijesak je gotovo iscurio.
Uzmi knjigu.
Pazi na lošu stubu!
Znam za lošu stubu!
Teto! K jarcu!
Što je?
O, jebemu…
Moramo ići!
Na krevet, odmah!
Teto!
Nina, curo…
-Probija se! -Nina, slušaj me!
Žao mi je, Nina.
Oprosti što sam ti propustila rođendan
i za svaki put kad nisam priznala pogreške.
I pogriješila sam s onim sranjem da paziš na sebe jer nitko neće.
Srce, imam tebe.
I ja tebe.
Želiš se fiktivno tući?
Fiktivno se potucimo!
Teto!
To je bilo pravo superjunačko tamburanje, curo!
Pomalo si mi ukrala trenutak, no…
Želiš pročitati još jednu?
Ne.
FLORILEGIJ DR. KRILLISA KROUSEA
Na snimanju smo Eraksija.
Sad ću je ugristi za nogu.
-Mili Bože! -Baš fino meso.
Ne.
U redu!
Dobra fora.
Miči se od moje tete!
Dovraga!
Ajme!
Oprosti, Berserkeru. Šoubiznis.
Prijevod titlova: Siniša Kekić