Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дідько.
Чудово.
До вас завітала тітонька Опал!
Як завжди до біса пізно.
Де моя іменинниця?
Вечірка була о 16:00.
Припини так чинити з нею.
Я спізнююся на роботу. Побачимося вранці.
Особливі макарони від тітоньки.
Полюбляють їх усі дітоньки!
А як щодо цієї унікальної книги колекційного видання?
З днем народження, люба.
Так і залишайте.
Ідею ви зрозуміли. Розкачуєте, а тоді…
Тітонько, боляче!
Тобі пощастило, що це я.
Мені зачіску робив твій тато.
Я виглядала як та жінка-змія, про яку ми читали.
-Медуза. -Медуза.
Я не дивилася в дзеркало, бо стала б каменем.
А де була твоя мама?
Її не було поруч.
Чому мами йдуть?
Неважливо. Ідуть і все.
Що сталося, те сталося. Цього не зміниш.
Бережи себе, цього більше ніхто не зробить.
Знаєш, що?
Може, почитаєш ту нову книжку, поки я роблю зачіску?
«Провинилася наша тітонька, не прийшла святкувати з Ніною».
Ніно, мені уривається терпець.
Я принесла гарну книжку й привітала. Забудь уже!
Тут так написано!
У книжці йдеться про дівчинку Ніну і її тітку?
Так!
Дай подивлюся.
«Еракси чують, коли бояться люди.
Їх не було, але тепер вони всюди.
Зовсім скоро ви станете нами. Поспішайте, часу у вас мало».
Гадаю, це Еракси.
«Це ваша історія, закарбуйте собі,
хоч ви не уявите таке й уві сні.
Піднімайтеся й боріться, або ж заклякнете на сторінці».
Це дуже чудернацько, так?
Хіба тут не було…
Тітонько!
Які смачні макарони.
Вони забрали книгу!
Що? Ні!
-Це жарт? -Тітонько?
Знайди книгу.
Боже мій!
Відчепися від тітоньки!
Куди воно зникло?
Як ти можеш зараз їсти попкорн?
Коли це ти стала такою зухвалою? Спокійно. Ми в безпеці.
Цей попкорн старший за мене.
Попри всю повагу, ми маємо скласти план.
Так, ховаємося тут, доки хтось не прийде.
Де вона?
Чабс!
Отакої. Поглянь!
Здається, вони руйнують будинок.
Це той Еракс.
То ось про що той віршик!
Треба повернути Еракса в книжку, доки в годиннику не збіг пісок.
Інакше станемо одними з них.
«Заклякнете на сторінці».
Вибач, це божевілля. Цього не може бути.
Усе це - божевілля, якого не може бути.
Пісок уже майже пересипався.
Знайди книгу.
Обережно, не оступися.
Я знаю, що тут можна оступитися!
Тітонько! Прокляття!
Що таке?
Дідько.
Тікаймо!
На ліжко. Хутко!
Тітонько.
Ніно…
-Він вривається! -Ніно, послухай.
Вибач, Ніно.
Вибач, що пропустила твій день народження.
Вибач, що не визнала своїх помилок.
Я була неправа, коли казала дбати лише про себе.
Сонечку, я поруч.
І я поруч.
Хочеш казочку на ніч?
Буде тобі казочка!
Тітонько!
Ми билися, як справжні супергерої!
Ти позбавила мене моменту слави, але…
Прочитаємо ще щось?
Ні.
ФЛОРІЛЕГІЙ ДОКТОРА КРІЛІСА КРАУСА
Ми тут знімаємо «Ераксів».
Я маю вкусити її за ногу.
-Боже мій! -Смакота.
Ні.
Гаразд!
Це було смішно.
Відчепися від тітоньки!
Боже мій.
Господи!
Вибач, це шоу-бізнес.
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько