Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eres una mujer extraordinaria, Jeanne.
Eres fabulosa.
Haces cosas increíbles.
Es un proceso sencillo.
Las corrientes marinas permiten que esta estructura
en forma de canasta coseche microplásticos.
La estructura en sí está hecha con plásticos reciclados y residuos.
Colocamos una cámara en la estructura,
que proporciona una transmisión en vivo para rastrear el avance.
Esperamos cosechar de 30 a 50 toneladas en nuestro primer mes.
Estamos a punto de lanzarlo.
¡Eres una heroína!
¡Haces un trabajo útil! ¿Qué fue lo que dijo esa periodista?
¿Y si te llamo Mujer del Año?
¿Mujer del año? ¡Mujer del siglo!
EL PLÁSTICO NO ES FANTÁSTICO
¿Estamos seguras de ese atuendo?
Quizás te quieras cambiar.
Es algo exagerado, con todo y lentes oscuros.
¿Vistes para impresionar? Tu saco oculta la mancha de dentífrico.
¡Y esos zapatos! ¡Tan ruidosos!
¡Es lo único que se oye! ¡Clac, clac, clac!
¿Ves ese autobús?
Podrías saltar frente a él.
¡Salta, salta, salta, salta!
¡Vamos, Jeanne, salta!
Salta.
¿Por qué la tentación ¿Porque eres un fracaso?
Cállate.
¿Ahora vas a llorar?
Ya no eres tan lista, ¿verdad?
Estás pagando por tu arrogancia, Jeanne.
¿Y si te llamo Mujer del Año?
Soy asombrosa.
- Es algo exagerado. - ¡Mentirosa!
¿Qué pasó con la Mujer del Año?
EL PROYECTO NAUSICAA SE VA AL FONDO
Sé que quieres fumar. Eso es malo. Causa cáncer.
¡Cáncer de garganta!
¡Cáncer de pulmón!
Cáncer de garganta. Cáncer, enfisema.
Si te mueres ahora, ¿qué va a decir tu tumba?
Un verdadero fiasco.
Laurent, ¿puedes contarnos qué pasó hoy en Le Croisic?
Es complicado.
Las estructuras del Nausicaa se mantienen unidas con alambres de titanio.
Durante la inauguración, se rompieron los cables.
Aquí vemos a la fundadora de Nausicaa, Jeanne Mayer,
zambullirse en el agua para salvar a su bebé.
Una inmersión hermosa pero sin sentido.
La estructura pesa muchas toneladas.
Así es. Y el peso del agua la empuja hacia abajo.
Estamos viendo imágenes de la cámara en la estructura
mientras se hunde en tiempo real.
Imágenes muy dramáticas.
¡Claro, sigan filmando!
FIASCO EN LE CROISIC: EL PROYECTO NAUSICAA SE VA AL FONDO
SONIA HAMI ABOGADA COLEGIO DE PARIS
Voy a ser sincera contigo.
Estás al borde de la bancarrota personal.
Tienes que liquidar.
Es la única manera. Véndelo todo.
Los acreedores te van a caer encima con tus máquinas de plástico.
Máquinas anti-plástico.
El proyecto sigue siendo viable. Hay nuevos inversionistas interesados.
No te digo que todo acabó.
Es solo que tenías ingresos, y ahora
ya no tienes ingresos.
Todos los inversionistas se retiraron.
- No viste una muy pequeña cláusula. - La leí.
¿La leíste? Okey. Dice que eres la única garante.
Lo que significa que esas lindas personas que invirtieron
en tu proyecto ya no van a ser tan lindas.
Y el banco no va a cooperar.
Como siempre digo, los bancos le prestan sombrillas al sol.
Estás muy endeudada.
He visto clientes salir de una gran mansión
a una caja de zapatos.
Eso no me va a pasar.
¿Tienes ahora mismo con qué pagar la renta?
Es un momento difícil, pero mi casero lo entiende.
Okey. ¿Y tus padres?
Nuestro padre murió hace años y nuestra madre, el año pasado.
Lo lamento.
Bueno, entonces, ¿les dejaron algo?
Sí. Un departamento en Lisboa.
¡Nada mal! ¿Está a nombre de ambos?
Sí. Lo puso a nuestro nombre antes de morir.
Qué gran noticia.
¡Excelente noticia!
- Buen punto de partida. - Sí, es genial.
Después cerró sus cuentas bancarias, limpió su refrigerador,
sacó su basura, trató de llamarnos en vano
y después saltó de un puente.
Ya veo. Qué horrible.
Lo siento.
Maupassant llamaba al suicidio "el valor de los vencidos".
Escucha, vende el departamento.
No sé cuánto vale, pero incluso si lo dividen, te tocará algo.
En realidad no tienes opción.
No, no lo vamos a vender.
¿Por qué no?
Podríamos.
- No. - Sí.
¡Jeanne, obviamente deberíamos!
Dejaré que se pongan de acuerdo.
Dime cuánto te debo.
Querida, soy demasiado cara para ti.
Te haré un favor ya que conozco a tu hermano.
- Gracias, Sonia. - Fue un placer.
- Llámame cuando quieras, ¿okey? - Gracias.
- Adiós. - Y buena suerte.
Está exagerando. Típica abogada.
No estoy al borde de la bancarrota personal.
- ¿Quieres que te preste dinero? - ¡Para nada!
- Puedes mudarte conmigo. - No es necesario.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No estoy segura. Hay unos inversionistas daneses interesados.
- Planeo... - Terminarás en la cárcel.
¡Estar endeudada es algo grave!
No iré a prisión. No hice nada malo.
Lo hiciste.
¡Dios mío, tiene razón! ¡Acabarás en la cárcel!
¡Te harán fregar inodoros con tu cabello, Ricitos de Oro!
No tienes opción.
Vete a Lisboa, limpia el departamento y véndelo.
Podría tomarme unos días.
Puedo ir sola.
Vamos, Zuzu.
Ten.
- Apuesto a que vas a llamar a Vitor. - No.
Claro que sí.
Me siento como un mafioso.
"Algo para ti, muñeca. Tómalo.
- "Es todo tuyo". - Te lo devolveré, Simon.
No. Yo también quiero salir en los periódicos.
"Gracias a su hermano arruinado, Jeanne Mayer resurge y salva los océanos".
¿Puedes comprar mi boleto de avión?
Claro. Toma.
6745.
Para usarse con moderación, por favor.
Solo soy un humilde fisioterapeuta.
¿Vamos?
Gracias, Simon.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
¿Me llamas?
Adiós.
- Nos vemos. - Adiós.
EL SEPTIEMBRE MÁS CALUROSO DE LA HISTORIA
¿Qué vamos a hacer?
¡Todos nos vamos a morir!
¿Cuándo tuviste sexo por última vez?
¿En sueños o de verdad? ¿El metro cuenta?
¿Cuando un hombre rozó tu seno derecho?
¿Lo recuerdas?
Cuando se dio cuenta, gritó: "¡Oh, no!" como si hubiera pisado mierda de perro.
¿Te suena? Luego te llamó puta.
Hizo eco en tu cabeza.
Puta.
PUTA
¡Puta!
Deja de darte aires.
Tendrás que robar también.
Tenías ingresos, y ahora ya no tienes.
Estás en la ruina.
¡Eres pobre!
Ese tipo se ve raro.
Con tu suerte, se va a sentar a tu lado.
¡Eso te ganas por mirar fijamente a la gente, Jeanne!
¡Oh, no!
Va a querer hablar contigo.
¡Me vuelves loca, Jeanne!
¡Auxilio!
- ¿Puedo? - ¡No!
Claro.
Observemos el enfoque de este individuo.
Lo siento, olvidé tu nombre.
Tal vez porque no te conozco.
¡Y puf! Bien hecho, Jeannette.
¿Jeanne?
¿Jeanne Mayer?
Sí.
- ¡Qué locura! - ¿Te conozco?
¿No te acuerdas?
¿La secundaria francesa en Lisboa?
Ni idea.
Esto es una locura.
Todos estaban enamorados de ti.
- Para nada. - Sí.
- No. - En serio.
Cuando llegué, todos me dijeron: "¿Ves a esa chica?
Es Jeanne. Todo el mundo la quiere".
"Todos aman a Jeanne".
Mi único amigo, Manuel Erkin...
- ¿Lo recuerdas? - No.
Un pequeño chico peruano. Sin cuello. Bigote sedoso.
Lo decía con trágica resignación.
"Como sea, todos aman a Jeanne". ¿No te acuerdas?
Con su acento: "Todos aman a Janne".
Deberíamos tomar una foto
para todos tus viejos fans.
No seas tonto.
Será agradable.
¿A quién se la vas a enviar?
Crearemos un grupo.
¿Esto no toma fotos?
Qué locura.
Jeanne Mayer.
¡Mayer en mayo!
Última llamada para la pasajera Jeanne Mayer.
Por favor venga inmediatamente a la Puerta M23.
¿Qué? Me dijeron M48.
¿Y a mí no me llaman?
¿Qué soy, hígado picado?
¿Olvidaste mi nombre? Es Jean.
Jean, Jeanne. Es gracioso, ¿no?
Hola.
Ustedes son los últimos.
No me fijé, pero supongo que sí. Estamos listos para irnos, gracias.
¿A qué te dedicas? ¿Algo genial?
Dirijo un proyecto de investigación ambiental.
Guau, eso seguro es genial.
- ¿Cómo se llama? - Nausicaa.
- ¿Cómo dijiste? - Nausicaa, el Proyecto Nausicaa.
Suena familiar.
He oído sobre eso. ¿Cuál es el objetivo?
Fabricamos estructuras eco-autónomas para eliminar microplásticos
y otros desechos del océano, aprovechando las corrientes oceánicas.
Asombroso. ¿Cómo se llama?
¡Nausicaa! El Proyecto Nausicaa!
¿Nausicaa? Suena tan familiar.
- Está bien si no lo sabes. - ¿En serio?
Nunca lo oí mencionar.
- Con permiso. - Lo siento, señor.
Pueden volver a sentarse. Gracias.
Como sea.
Como sea, no me decepcionas.
Comparado con lo que imaginé que te convertirías en ese tiempo.
Es gracioso, siempre pensé que morirías joven.
Estoy tan contento de que todavía estés viva.
Con permiso, señor.
Vaya, no. Lo siento.
Perdón, ¿dónde está el 11?
Justo ahí, señor.
Y ahora, una pequeña prueba.
Quieres:
(A) ¿el sándwich asqueroso pero gratuito?
(B) Rechazarlo. No tienes hambre.
(te arrepentirás)
Eliges no comer el sándwich.
¡Bravo! ¡Eres adulta!
Extra: imagina que tu compañero de asiento
es terrorista y pide jugo de tomate.
¡Jugo de tomate!
¡La bebida que solo se bebe en los aviones!
¿Jeanne?
Buen vuelo.
¡Jeanne!
No olvides el horario portugués.
Bien.
Una hora antes.
¡Nos precipitamos hacia el pasado a 500 millas por hora!
Bienvenido a Jeanne Airlines.
Estás en el vuelo JM212 a la ciudad donde murió mamá.
La última vez que tomaste un avión fue justo después de su muerte.
Tú y Simon fueron al centro.
Turistas por todas partes. Habías olvidado la belleza.
No hallaron la estación de policía. Construcciones por todos lados.
Esa noche te desmayaste en la esquina de
Travessia de Terreirinho y Largo das Olarias.
Hallaron la estación de policía.
Una luz intermitente botaba en las paredes como bola de discoteca.
Dijeron que un taxista la vio saltar del puente.
Simon fue a identificarla.
Volvieron al departamento.
+33... número francés.
Luego 6... 63... 14... 27... 87.
- ¿Me vas a llamar? - Sí.
¿Esperas a alguien?
No. Más o menos.
¡Jeanne!
¡Hola!
¡Hola, Jeannette!
- ¿Buen viaje? - Sí.
- ¿Sin beso? - Lo siento.
Él es Jean. Vitor, Jean.
Mucho gusto, Víctor.
- Vitor. - Víctor, cierto.
Vitor
Dije Víctor. V-I-C.
No.
Sí, V-I-C-T-O-R.
No, no.
No importa. Los franceses siempre se equivocan.
¿Cómo sabes que soy francés?
- ¿Quién es? - Un viejo amigo de Jeanne.
Está guapo, de verdad que sí.
Eres muy guapo, en serio.
Bonita sonrisa, bonita barba.
No es de esas barbas que ocultan defectos.
La tuya destaca rasgos atractivos.
Hermosa. La barba de una estatua griega.
¡Podría esculpirte!
Ya me voy. Dejaré que me llames para el trago que me prometiste.
Y te dejaré elegir, ya que me conoces bien.
- Adiós, Víctor. - Adiós.
Adiós.
¿Dónde estabas?
Ahora es un hotel.
Qué triste.
¿Lo ves? Construcciones por todos lados.
- ¿Lo ves? - ¡Carajo!
Se está volviendo imposible.
¿Vas a estar bien en el mausoleo?
Es triste venir aquí sola.
No tenía mucha alternativa.
¿Puedo subir a tomar un café?
No.
Ya no tengo ganas de acostarme contigo.
Yo tampoco. ¿Se te subieron los humos?
- Gracias por la planta. - No es para ti.
¿Me llamas?
¡Y pensar que le dije a ese tipo que lo amaba!
Bueno, él lo dijo primero.
Solo fui cortés.
Primer piso. Huele a cloro.
Segundo piso. Horrible.
Huele a cabello y un poco a pan tostado.
En un fallo cognitivo, te imaginas el pelo tostado.
Tercer piso.
Olor a embutidos y cigarros.
Último piso.
Aroma de Mamá.
HIJOS MÍOS, NO PUEDO...
MAMÁ
¿Recuerdas, Jeanne?
Tu mamá siempre estaba encantada de verte.
Con su acento alemán: "¡Cariño!
"¡Qué gusto verte! ¿Subiste de peso?
"¡Dame un beso de verdad! ¿Te doy asco?
"¿Quieres vino, cariño?
"Tengo 2 botellas. Bebes muy rápido.
"Me impresionas cada vez.
"Me alegra que estés aquí. Vienes tan poco.
"Han pasado años. Apenas te reconozco.
"¡Qué largo está tu cabello! Te ves cansada. ¡Siéntate! ¿Qué prisa tienes?
"¿Tienes novio? Ese brillo es nuevo.
"¿Cómo va tu complicado trabajo? Solo te llamo mujer basura.
"Porque manejas basura, ¿verdad?
"Tengo postre para ti.
"¡Sin azúcar para mí! Eso mata.
"¿No lo quieres?
"¡Siempre sabes provocarme!
"¡Eres muy hábil para eso!
"El sol le hace daño a la piel.
"Peor que los cigarros.
"Cuidado. Los hombres son violentos.
"Tienen impulsos. Ten cuidado.
"Cuidado con las otras mujeres.
"Se roban a los hombres que amas.
"¡Pero no seas paranoica!
"¡Cuidado con el dinero!
"Cuida tu peso.
"Puse la máquina de ejercicio en tu habitación. Ojalá no te importe.
"De todos modos nunca vienes".
NAUSICAA.COM/RECOLECCIÓN
RESIDUOS RECOGIDOS: 0
¡Maldita sea! ¡Deja de tirar tu basura!
¡Llamaré a la policía la próxima vez, vieja!
¡Ya me harté de tu basura!
La superficialidad es de otra generación.
Tú, Jeannette, eres una mujer moderna.
Viajas. Tener una carrera. Haces conferencias telefónicas.
No necesitas amar tus pechos, tu trasero, tus piernas.
Por supuesto que no. Al carajo. No importa
Eres una mujer moderna.
¡Obsesionarte con tu trasero mientras el mundo arde es obsceno!
¿Por qué no respondiste su llamada?
¿Por qué no volviste a llamar? Es fácil marcar un número.
¿Por qué no respondiste? ¿Por qué no devolviste la llamada?
Todo es tu culpa.
Si lo hubieras hecho estaría viva.
¡Todo es tu culpa!
El número que marcó no está disponible,
quizás porque la persona murió por su culpa.
Antes del mediodía es alcoholismo, Jeanne.
¡Borracha!
Deje de acosarme, señora.
Le dije que no estoy interesado.
- ¿Habla Jean? - Sí. Soy Jean.
¿De casualidad te llevaste mi bolsa de mano?
Tu bolso de mano...
Sí, Sra. Mayer, tenemos su equipaje.
No tiene identificación. ¿Rompiste las reglas de la aerolínea?
Qué vergüenza.
¿Me la puedes devolver? Está lleno de cigarros y cosas importantes.
Okey, ¿dónde estás?
Te enviaré la dirección.
- Okey, hasta pronto. - Okey, adiós.
- ¿Aún me vas a ir a dejar? - Por supuesto.
¿Crees que te abandonaría?
- No lo sé, tal vez. - Yo nunca haría eso.
Te vendería, no te abandonaría.
- ¡Aquí mismo! Aquí es. - Okey.
- ¿Quieres quedarte con el casco? - No.
No te voy a recoger, tendrás que caminar a casa.
- ¿Todos listos para cantar? - ¡Sí!
Bien. ¿De qué se trata la canción?
De una mujer que vuela aviones.
¿Y qué le pasa a ella?
Se perdió su avión. No tiene radar.
¿Qué?
Se perdió su avión. No tiene radar.
- Buenos días. - Buenos días.
Un café grande.
¡Jeanne!
¿Cómo estás?
¡Brillas como el sol!
- ¡Jeanne Mayer! - Hola.
Gracias.
Qué amable. Estaba por irme.
- Pero puedes quedarte. - No, no.
¿Entonces Jeanne Mayer creció aquí?
Me imagino a todos esos chicos haciendo un esfuerzo por vestirse bien.
Sabiendo que estarían en tu vecindario.
Los tiempos han cambiado, claramente.
Para nada.
¿Lo ves? ¿No se ven felices?
Ella se ve muy feliz. Acaba de ir de compras.
Y esa mamá de ahí, con su cochecito vacío.
Hermoso, ¿verdad? Me encantan estas escenas perfectas.
Me parecen relajantes.
Voy a ir a ver a una agente de bienes raíces.
- ¿Vas a vender? - Sí.
Me interesa comprar.
¿En serio?
Y me encanta este barrio.
Es un departamento de 3 recámaras, pero es enorme.
Lo siento, está hecho un lío. Lo estoy limpiando.
Este lugar es increíble, ¡me encanta! ¡Fantástico!
- ¿En serio, te gusta? - ¡Hermoso!
- ¿Es lo que estás buscando? - Totalmente.
Entonces, ¿eres rica?
No, cuando mi mamá lo compró era barato.
Aunque ha subido.
Lo siento, no sé cuál es tu presupuesto.
¿Mi presupuesto?
Seré muy franco. No tengo límites, sigo mi corazón.
Puedo pagar 3 o 4 millones como máximo, no más.
Debo decir que
me encanta. ¡Mira la vista!
¿En qué trabajas?
No tengo trabajo. ¿Por qué lo vendes?
Debo hacerlo. Me fui...
- Me fui a la quiebra, quedé endeudada. - Felicidades.
¡Sentí que eras un rebelde!
La deuda es una ficción financiera
impulsada por el neocapitalismo.
Esto está bonito, me encanta.
- ¿Eres rico? - A mi manera, claro.
Bien, okey.
Gracias por venir.
Ya terminamos, ¿no?
No, espera. Déjame visualizar un poco.
Bonita oficina. Podría hacer algo más con eso.
Me encanta.
No tengo hipoteca, puedo comprar rápido.
Esa es la
agente de bienes raíces.
Perfecto.
Espera, déjame...
¡Bom día!
Hola. ¿Señora Mayer?
- Sí, ella. Eres Olivia... - Olivia Byrne.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Te ves muy francesa.
- Y yo soy el Sr. Mayer. - Hola.
- No. - Sí.
Pasemos. Esta es la sala.
Tiene un trabajo interesante.
- Efectivamente. - Sí, es como un parásito.
- Un parásito muy útil. - No le haga caso, está borracho.
No, tiene toda la razón.
Se lo digo a mi asistente. Nadie nos necesita, pero
- no pueden prescindir de nosotros. - ¿Qué dijo ella?
Es muy buena pared, no es yeso.
Preciosa, ¿de cuándo es? ¿Principios de los 70?
- Sí, principios de los 70. - Así es.
Okey, la tengo que dejar con mi bella esposa,
porque tengo que ir a
la oficina.
- Por mi trabajo. - Ah, un trabajo útil.
- Adiós mi amor. - Adiós.
Hoy te ves hermosa.
Gracias.
Te veré esta noche. Cuide a mi bella esposa, por favor.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Tiene un marido encantador.
De hecho, sí.
Entonces, vamos por aquí, al vestíbulo.
- Recámara de buen tamaño. - Sí, por aquí.
- Y también da al balcón. - Ah, sí.
Me encanta, me encanta. ¡Ah, llegamos!
¡Dios mío, mira eso!
¡Se ve todo Lisboa!
Bueno, en realidad la mitad, pero sí.
Sé amable con la parlanchina. Vino a ayudarte.
¿Van a dejar algunos muebles?
Sí, dejaré todo lo que quiera.
"Sí, dejaré todo lo que quiera".
¿Podrías ser menos amable?
Qué encantadora alcoba, ¿qué es esto?
¡Puertas corredizas!
- ¡Vaya, es maravilloso! - Sí. Lo hizo una amiga de mi madre.
- Muy artístico. ¡Tan realista! - De hecho, sí.
Ah, la recámara principal.
Sí.
¿No te importa, verdad?
Abrimos esto.
Oh, lo siento. No veía cosas así desde los años 60.
Ahí esta mejor. Vamos a tomar un poco de aire. ¡Cuánta luz!
Sí.
- ¿Es tu departamento? - No, es de mi madre.
Un gusto fabuloso.
¿Se va a mudar a una institución?
Supongo que podría llamarse a la muerte "una institución".
¡Qué graciosa!
- Lamento su pérdida, querida. - Esta bien.
Qué graciosa.
Esto no es un muro de carga, ¿verdad?
- ¿Qué tenemos aquí? - Es madera.
Lo sé, estoy tratando de obtener un sonido.
No me siento nada bien.
¿Estás bien, querida?
¿Respiro en una bolsa de papel? ¿Bebo agua? ¿Como azúcar?
Mamá robaba paquetes de azúcar. No podía evitarlo.
"Está permitido. Los pagué".
Ella se los guardaba.
Los bolsillos de su abrigo estaban llenos de azúcar.
¿Mejor?
¿No te importa, verdad?
Esta zona ha cambiado mucho.
Tu madre hizo una gran inversión, ¿lo sabías?
Es gracioso, porque la gente tiene una imagen recurrente de los portugueses.
¿Tú no?
Lo siento, no estaba escuchando, lo siento.
¿Ves a esa señora?
Es la última en el edificio. Todos quieren echarla de ahí.
He estado en su departamento.
Nos llevamos bien.
Todo un personaje.
La Lisboa auténtica. Inamovible.
Sabes cómo son mis colegas.
Hacen lo que sea por sacar a la gente de ciertos departamentos.
En serio, cualquier cosa.
Estoy hablando de sabotaje.
Ratas, cortar cables de ascensor,
electricidad, lo que sea. Cosas oscuras.
Yo nunca haría eso.
Fantástico, estaré en contacto.
- Cuídate. - Okey, adiós.
Yo diría que no, los fantasmas no existen.
Cuando vemos, como en su caso, una persona que ha cruzado, ha fallecido,
o está muerta, como tu madre por ejemplo, yo lo calificaría como una alucinación.
Podría ser una señal de advertencia
de esquizofrenia, de degeneración cerebral,
de ceguera inminente. Nada grave.
¿Esquizofrenia? ¡Horror!
¡Eso es grave!
- Guarda silencio. - Sólo está cansada.
¡Silencio!
ALUCINACIONES CÁNCER SEÑALES DE MUERTE INMINENTE
SIGNOS DE CÁNCER TERMINAL. ¿DÓNDE VAMOS DESPUÉS DE LA MUERTE?
Y ahora, ¡el cuestionario!
¿Claudia Mayer les decía esto a sus hijos?
¿Lista? Primera oración.
"Las manchas están en la ropa, no en la frente".
¡Cierto! En el '92, a Simon, ¡después del judo!
- Buena respuesta. - ¡Hurra!
"Nunca tuve que vestirme como una puta para atraer hombres".
¡En el '96! ¡A Jeanne mientras se vestía para una fiesta!
Buena respuesta.
¡BUCEO DEL AÑO!
Siguiente categoría: Culpabilizar.
"Nunca, nunca me llamas".
¡Cierto! ¡A Jeanne y Simon, todos los días desde que se fueron!
Otra buena respuesta.
PERRO MUY GRANDE SIENDO MUY AMABLE CON BEBÉ
Nueva categoría: Depresión cínica.
"Cuando estoy aburrida, compro lápidas. Ja, ja, ja".
¡A Jeanne, en su cumpleaños!
Buena respuesta.
Cuándo le dijo Claudia a sus hijos las siguientes palabras: "Te amo".
- ¡Cuando Jeanne se graduó con honores! - Incorrecto.
- ¡Cuando Jeanne tuvo meningitis! - Incorrecto.
¡Justo antes de suicidarse!
Se acabó el tiempo.
La respuesta correcta es: Nunca.
¡Hola!
- Hola, ¿cómo estás? - ¿Y tú?
- ¿Segura que estás bien? - Sí, estoy bien.
- Entonces, ¿hallaste comprador? - No.
¿Es difícil limpiar?
Un poco. Me está costando trabajo organizarme.
Mierda.
Bueno, si necesitas cigarros, escondí algunos detrás de mi armario.
Okey.
Y una bolsa de hierba, si tienes suerte.
- Ah, de ninguna manera. - ¿No?
Okey.
Vi a mamá.
¿En serio? Yo también, qué raro.
¿Como está?
La vi.
Te juro que sí. ¿Qué?
¡Hallaste la hierba!
Lo siento.
Lamento no estar contigo.
Mi pequeña Jeanne.
El perro te manda cariño.
Al perro no le importa.
No es cierto.
- Gracias por las risas. - Besos.
¡Buenos días!
Buenos días, Jeannette. ¿Dormiste bien?
¿Dónde estamos?
Estamos en Lisboa.
¿Recuerdas el himno portugués?
Limpia hoy. Puedes hacerlo. Es fácil.
Pon los objetos en bolsas y cajas. Tiralos afuera.
La ciudad se los llevará.
Luego irán a dar a vertederos gigantes
para derramarse en los océanos y ríos.
¡Hoy hazte cargo de la cocina!
Pero el día es demasiado lindo como para limpiar.
Limpiarás por la noche.
La vitamina D hace bien.
¡Tienes demasiado calor para quedarte hoy!
Demasiado calor.
Gracias señor,
pero ya tengo una cita. Lo siento.
¡Qué perro tan bueno y fiel!
Un poco de acción nos vendría bien.
Podemos confiar en él.
Servicio de calidad. Satisfacción garantizada.
¡Calidad, ey, ey!
¿Qué demonios?
¡Qué carajo!
¡Y pensar que me bañé para esto!
Este tipo no sirve para nada.
¿Qué hacer? ¡Busca una excusa!
De prisa, o tendremos que hablar del bebé.
Me va a decir que tiene 14 meses. No un año y dos meses.
¿Por qué diablos la gente todavía tiene bebés?
Bien.
Vamos a interesarnos.
¿Es amable?
Es un bebé, como todos los bebés.
Una vez que pueda hablar como humana te lo haré saber, pero por ahora...
Espera.
Toca su cabeza.
- No. - Siente qué blanda es.
- Blanda. - Qué genial.
¿Quién es su mamá?
Una profesora llamada Margarida.
¿Cuántos años tiene?
27.
Crees que soy un idiota.
Siempre lo has pensado.
- Podría ser tu bebé. - No, gracias.
No escuches.
Jeanne,
¿estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú, Vitor?
Oye, sé que tienes corazón de piedra,
pero debió ser duro.
- ¿Por qué no me llamaste? - Nos habíamos separado.
¿Pero no puedo ser tu amigo?
¡No llores, Jeannette!
¡Te vamos a casar!
RETO DE VOLVER A SER SEXY
EXCÉNTRICA REINA VERDE
REVOLUCIONARIA MÁQUINA ANTI-PLÁSTICO
Bien, bueno, no significa nada.
Lo guardaba todo.
¡No significa nada!
Guardaba cajas de pasteles, de huevos, de zapatos.
"Son prácticos. ¡No lo tires!
"Es perfecto para guardar jabones.
"Pon adentro fotos. Joyas.
"Haz velas con ellos.
"Me encantan las cajas".
Mamá,
no estoy bien.
Voy a necesitar ayuda.
Tenemos que hablar, Jeanne.
Necesito explicarte.
Nunca te imaginaste que tu madre elegiría morir.
Tenías demasiado miedo de que muriera en un accidente.
Cuando eras pequeña, temías que ella se muriera
en un avión o en un tren o cruzando la calle.
Cuando se iba a la cama, temías que dejara de respirar y se muriera.
Estabas tan obsesionada con esa idea que a menudo imaginabas el día de su funeral.
Lo que te pondrías, lo que dirías.
Eres bastante perezosa.
¿Quizás hoy toca el clóset?
Es pequeño, no vas a tardar mucho.
¿O la habitación de Simon?
No, Jeanne. ¡No, no!
¿Que acabo de decir?
Tienes que limpiar. ¡No!
¿Jean? Es Jeanne.
Es simple. Compara dos frascos, como un consumidor exigente.
Lee la etiqueta y luego decide que no lo quieres.
Cuando lo devuelves, el otro cae en tu bolsa.
Tu turno.
Tomo dos frascos, los comparo,
pongo uno atrás y deslizo el otro...
Okey, no importa. Súbete al carrito.
Probaremos con algo más ligero.
¡Buen trabajo, bravo!
Encontrarás todas las respuestas aquí con Klepto Man.
No lo entiendo, Jeanne. ¿Cual es tu plan?
¿Alguna vez vas a volver a Francia?
¿Vas a quedarte y establecerte con Jean, Vitor y los niños?
¡Me preocupas!
Theodora, el origen de "travail", que significa trabajo.
Es Trepalium, que significa "tortura" en latín.
Instrumento de tortura, sí.
¿Cuáles son las únicas dos cosas realmente esenciales para la vida en la Tierra?
Un cuchillo y agua potable.
Bien.
¿Qué dices si tu mamá intenta enviarte a la escuela de negocios?
Participar en el agotamiento especulativo del planeta no me va a hacer feliz.
Quiero un trabajo que me permita ser una mujer libre.
Muy bien.
Mi papá nunca me enseñó eso.
Es mi tío.
Es la hija de mi hermana.
Yo le ayudo. El papá vive en el extranjero.
Y mamá está de negocios en Dijon.
Aquí no se puede fumar.
¿Qué?
- Dice "no fumar". - Lo sé, señor.
Es solo un vape.
Mire, es electrónico. No se quema
- ¿Qué dijo? - Tenemos que irnos.
¿Irnos?
Hazlo solo en supermercados.
Se aprovechan de los pequeños productores.
Es muy importante.
Toma un bocado.
Bocado.
Gracias.
- ¿Traes maquillaje? - No.
- Sí traes. - No.
Te pintaste los ojos.
Quizás un poco.
Te da un aire trágico.
Un poco manchado. Hermoso.
Gracias.
Te queda bien.
Luz verde, vamos.
Entonces, ¿siempre vistes de negro?
No, no precisamente.
¿Sabes que el negro es el color de la esperanza para los mayas?
¿Estás bien?
Va a ser largo.
¿Qué haces?
- ¿A dónde vas? - Ahora vuelvo.
- ¡Qué tipo tan agradable! - ¿Qué?
Es gratis.
¿Cómo? ¿Por qué?
¿Qué le dijiste?
- Por cierto, estás ciega. - ¿Qué?
Estás ciega.
Gracias.
- ¿Vamos a ver los tiburones? - Sí.
¡Mira, ahí hay uno!
¿Jeanne?
¿Estás bien?
¿Puedes sentarte?
Con calma.
A mí también me pasó durante mi depresión.
¡No estoy en una depresión!
Okey.
No, creo que yo
no desayuné lo suficiente.
Es un episodio de hipoglucemia.
Quería ver a los pingüinos.
La próxima vez.
Me voy a casa, no me siento bien.
Tiene sentido. Entiendo.
¿Qué hay que entender? Solo me voy a casa.
Okey.
¿Quieres venir a la playa este fin de semana? ¿O estar sola con tu depresión?
Me encantaría ir con ustedes. ¿Lo ves?
- ¿Qué playa? - Yo te llamo.
- Okey. Hasta luego. - Este fin de semana.
Sí, sí.
¿Depresión? ¿De qué está hablando?
¿Se cree médico?
¡Las personas deprimidas no trabajan para institutos que salvan los océanos!
¡Que salvan al mundo!
¡No lo creo, señor!
Ya tengo suficientes problemas.
No estoy deprimida. La depresión es grave.
Tienes que tomar pastillas y esas cosas.
- ¿Hola? - Hola, Jeannette.
- ¿Estás bien? - Genial.
- ¿Tienes planes el fin de semana? - No lo sé.
Quizás vaya a la playa. Puedes venir si quieres.
- Me avisas dónde. - Okey, adiós.
Genial, ¡la playa! Vamos a tener que depilarnos.
Todo está bien.
Necesito decirlo cuatro veces para que funcione.
Todo está bien, todo está bien, todo está bien, todo está bien.
Todo está bien.
¡Se viene un infarto!
¡Está cerca el fin del mundo!
¡Es difícil encontrar trabajo!
¿Y por qué molestarse? ¡Todos vamos a morir!
Me acabo de enterar que tengo hipoglucemia.
Un mal caso. Debo tener deficiencia de vitaminas.
Duermo demasiado.
No supero la muerte de mamá. Veo su fantasma.
¡No puedo además estar deprimida!
Mañana me voy a parar temprano.
Termino esto en dos días. ¡Vendo el lugar y me voy!
Vaya, vaya, Mamá.
"Calista llevaba semanas esperando esto.
"Bajo la mano suave y cálida que roza sus pantalones de franela,
"Sintió palpitar su flor secreta.
"Por fin, los labios de Steve tocaron los suyos.
"Finalmente, pudo rendirse a la pasión".
Sra. Mayer, los inversionistas extranjeros no se asustan fácilmente.
Vendí una propiedad donde toda la familia murió asfixiada por veneno.
Monóxido de carbono.
Ahora es un hermoso loft.
Dos mujeres viven allí.
Una pareja.
Son muy felices.
Okey.
Amo el arte.
Gran cocina.
No abra las alacenas.
Pero están bien.
- Tengo que irme. - Se abren.
Tengo que irme. ¡No abra los cajones!
Okey. ¡Esto me encanta!
¿Puedo confesarle algo, Sra. Mayer?
Lamento una cosa en la vida.
No pude convencer a esa mujer de que vendiera su departamento.
¿Ve a esa mujer de allá abajo?
Lo intenté todo. Todo.
- Le daré mi evaluación mañana. - Perfecto.
Adiós, señor.
Sí. El departamento es bastante agradable.
Estaba con la hija de la dueña.
Sí, no está mal.
No estoy seguro. Debe tener unos 50 años.
¿Jean?
¿Cuándo fue tu depresión?
¡Cuando se fue al hospital!
¿Hospital psiquiátrico?
Sí, 3 meses.
Todos deberían hacerlo. Me hizo el hombre que soy hoy.
¡Dijo que era el Club Med!
¿Porque te daba vergüenza?
No, solo es una broma tonta.
Club Med, ¿sabes?
Te dan cantidad de pastillas. Toda una fiesta.
Qué horrible.
¿Te asusta?
Le temo a la locura, como todo el mundo.
La gente tiene una idea equivocada.
No todo son posiciones fetales, alucinaciones. Puede ser, pero...
Debes haber estado mal si te internaron.
Tuve un brote psicótico. ¿Has oído hablar de eso?
- No. - Es muy divertido.
- No. - Al principio no es muy interesante.
No puedes dormir. Crees que todas tus ideas son brillantes.
Entonces es más...
"Soy Jean.
"Soy Alfa y Omega.
"Soy el Principio y el Fin.
"Soy el primero y el último. ¡Vete de aquí!
"Todos ustedes, perros, "fornicarios, asesinos, idólatras.
"¡Todos los que aman y mienten!
"¡Soy San Juan del Apocalipsis!"
Qué aterrador.
Luego salía con vino o cerveza y bendecía a la gente para salvarlos.
¿Te diste cuenta de que estabas loco?
No, no estaba loco. Era San Juan.
Qué horrible.
"¡El que tenga sed, que venga a mí y beba
"el agua de la vida!"
Bendije a un policía con vino. Me arrestó y me internaron.
¿Tu hermana te confía a Théo?
Claro. Ya lo controlo. Todo está bajo control.
También eres propensa a eso, ¿eh?
- No, para nada. - Jeanne Mayer está un poco loca.
No.
¿Un poco chiflada?
Me gusta.
No, no lo estoy.
¿Nos vamos?
Claro, si gustas.
La ansiedad es más difícil en los entornos hermosos.
Pero no tengo ansiedad.
Sólo intento ayudarte.
No necesito ayuda.
- Hola. - ¡Hola, Vitor!
¡Mi profesor de coro!
Pensé que no vendrías.
Es la mejor hora. No hay nadie aqui.
Podemos nadar desnudos.
¿Vienes?
No, ya tuve suficiente.
Vengan a cenar.
- ¡Sí, sí! - No, no.
- ¿Por qué no? - Vamos a casa.
¿Por qué?
Papá dijo que no.
No es mi papá, es mi tío.
¿Y tú?
Claro, yo sí voy.
Okey, vamos.
¿Estás seguro?
- ¿Qué? - ¿Estás seguro?
Sí, sí.
Okey.
Iremos de nuevo a la playa.
Súbete.
- No me dijiste que era tu maestro. - No sabía que lo conocías.
Bien.
Nos vamos a la playa.
¿Le damos a la playa?
¿Por qué dije eso? Qué mal me oí.
Gracias.
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
Qué lindo lugar.
Me gusta esta casa. Se siente como vacaciones todo el año.
Sí, cómo no.
Tiene esposa y bebé. ¡Contrólate, Jeanne!
- ¿Me puedo servir un vaso de agua? - No, no.
¿Nos vamos a acostar con él?
Debería lavarse las manos.
Tocaron las manijas de la motoneta. Qué asco.
Ojalá se las lavara.
No hay comida.
De todos modos ya me voy.
Okey.
Cambié el final.
Antes era...
Ahora es...
Ah, bien.
Siempre me gustó esa canción.
Jeanne está a punto de irse.
Haz que pare.
La veo volverse a poner la ropa.
Y todo lo que me queda son mis ojos llorosos
¿Puedes llevarme a casa?
¿No preferirías quedarte a dormir?
No.
No tengo ganas de ir en motoneta. Hace frío.
Oh dios, me fastidias. Qué mal.
Engañas a tu esposa, tú...
No engaño a nadie.
- Sí, claro. - ¡No es cierto!
Ella se acuesta con quien quiere y yo también.
Dame dinero.
¿Qué?
Dinero para un taxi. Quiero irme a casa, estoy cansada.
Gracias.
No te preocupes.
Eres fabulosa de todos modos.
Estoy seguro de que vas a romper muchos matrimonios.
Nos vemos por ahí.
Adiós.
Estuvo bien, ¿verdad?
El sexo.
¿No es hermoso el puente?
Especialmente de noche.
Se ven todas las luces de la ciudad.
Crecí aquí, pero nunca me canso.
Abran la puerta. ¡Policía!
¡Abran!
- ¡Hola! - ¡Me asustaste!
- Hola Jeanne. - Hola.
- Voy a jugar, Papá. - Okey.
Hola.
¡Ven, Zuzu!
¿Por qué no llamaste?
¡Para sorprenderte! ¿Qué traes puesto?
Estaba durmiendo.
Mierda.
Guau.
Estamos en casa de Mamá.
Sí.
Pareces personaje de tragedia.
Muéstrame mis aposentos, por favor.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- Tengo huevos. - Me gustan los huevos.
- Y cerveza. - Suena bien.
¿Solo has llenado 5 cajas en 10 días?
La clasificación lleva tiempo.
¡No clasifiques! Tira esas revistas.
Si no nunca vamos a terminar, ¡mira!
No podemos tirar las National Geographic.
Claro que podemos. ¿Las vas a volver a leer?
"¡No estoy contenta, Jeanne! ¡Te voy a mandar a un internado!
"Estoy furiosa, Jeanne, furiosa".
Cinta de mierda.
Listo.
¿Recibiste una oferta al menos?
- No. - ¿Aún no?
Qué bueno que vine.
Tu hermano está aquí.
Todo está bien.
Un pequeño descanso con café.
Luego llenamos las cajas. Me mostrarás cómo lo haces.
¿Está bien, Jeanne?
Te voy a ayudar.
¿Qué hacemos con los platos?
Ayúdanos, Sacha.
¿Cuál quieres?
- ¿Estos? - Esos están bien, sí.
Ese es un buen método.
Exactamente. Tienes la idea correcta.
Este va aquí.
Este, aquí.
Este va... mira. Aquí mismo.
Muy bien.
¡Este, aquí!
Esa es la idea. Aquí.
Los especiales,
los platos de boda, ya no los necesitamos.
La porcelana frágil va justo aquí.
- ¿Quieres esto para París? - Sí, yo...
Hola.
- Ah, perdón. - Hola.
Pasa. Es mi hermano, Simon.
- Ah, okey. - Jean.
No quisiera interrumpir.
No interrumpes.
No llamaste.
Y como soy
demasiado orgulloso para llamar primero, solo vine.
Hiciste bien.
¿Quieres ayudarnos a clasificar?
- Estamos justo en eso. - Me encantaría.
Soy un robot.
Nadie puede destruirme.
Simon quería ser bailarina cuando era pequeño.
Quería un tutú para Navidad.
No es gracioso.
¿Recuerdas ese video de las bailarinas japonesas?
Estaban tan serias, y sin embargo
eran tan extravagantes, tan extrañas.
- Tan extrañas. - Muéstrame.
- ¿Qué? - Sus movimientos.
No, no puedo.
- No puedo. ¡Estaban jóvenes! - ¿Entonces?
Pues, no sé.
Daban un paso al frente, luego torcían su pie de atrás así.
- ¿Y después? - Alzaban los brazos.
Así.
Sí.
- Sí, así. - Es tu turno.
Sí, exactamente así.
- Okey, adelante. - Parecen cisnes.
Pie derecho.
- Eso es más convencional. - ¿No está bien?
Es bonito, pero estaban haciendo algo más...
No te preocupes, yo puedo Nunca podemos perder
cuando estamos enamorados.
Tengo tus libros, tu perrito. Son felices
Aquí tienes las claves de tu felicidad. ¡Ven a buscarla!
Llámame si de casualidad no te sirven.
Sabes donde encontrarme no me voy a mover
Porque te amo
Y no olvides la comunión de Nicolás.
Tus manos son tan pequeñas.
Te iba a llevar a Italia
En un viaje de amantes
Lo siento por ti
Yo también te amo
Ay no, ¡mierda!
Lástima.
- ¿Hola? - Buenas noches, ¿Sra. Mayer?
- ¿Jeanne Mayer? - ¡Pon la música de nuevo!
Ella habla. ¿Quién es?
- Sí, ¿quién? - Es Léopold.
Era pasante en Nausicaa. ¿Me recuerdas?
Claro que te recuerdo, Léopold.
- ¿Hay algún problema? - No.
Estoy llamando porque
he estado viendo la transmisión en vivo
incluso después
de lo que pasó.
Estaba tan triste, ¿sabes?
Ya no pienses en eso, Léopold. Se acabó.
Cierto, pero no. He seguido viendo.
¡Ve al grano, Leopoldo!
Debes comprobarlo tú misma.
Desde ayer están pasando cosas increíbles.
¿Se ha visto esto antes, o es nuevo?
Es como el primer hombre en la luna.
Qué locura.
¿Qué tan profundo es eso?
Entre 1,000 y 2,000 metros bajo el nivel del mar.
En la zona mesopelágica.
Eso es genial.
Quizás reinicie tu carrera.
No. Esa cosa no puede filtrar plástico.
Es hermoso.
Ven, Jean.
Tienes que acabar esto, es importante.
Acabar es importante, porque entonces puedes seguir adelante.
Vamos a vaciar esto.
Jean, ayúdame.
Te pareces a mamá, con rímel.
"¡Gott, estoy cansada! ¡Tan cansada!
"Después de todo lo que hice por ustedes. ¡Desagradecidos!"
"Terminaré en el psicolo-atra".
"Ya, ya".
Nunca se ponía bien el pintalabios.
¡No!
Cuando mi mamá murió, conservé su cepillo para el cabello durante dos años.
No podía tirarlo.
¿Por qué nos vamos a casa?
Hola Jean.
¡Hola! ¿Cuántos años tienes?
¿QUIERES IR POR UN CAFÉ?
¿Café?
¿Estas segura?
¿Quieres ir por un café?
Por favor.
MENSAJE DE JEAN AEROPUERTO
¡HOLA!
HOLA JEANNE.
TENGO UNA INVITACIÓN PARA USTEDES ¿QUIEREN VENIR AL CONCIERTO DE THÉO?
¿Nos sentamos? ¿Aquí?
Podemos caber.
Formen dos filas.
- ¿Concentrados? - ¡Sí!
- ¿Listos? - ¡Sí!
No es un gran pianista.
No, sí toca bien. Es solo que me irrita.
- ¿Sí? - Sí.
Tiene
cejas irritantes.
- Y dientes irritantes. - Sé lo que quieres decir.
Olvidado en el cielo
Metal brillando al sol, un naufragio etéreo
Proyecta una sombra sobre el archipiélago
Se desvaneció en el aire La mujer aviadora
¿Tomamos un trago después?
Pero su corazón aún late
Hay un nuevo Alcázar en las nubes
A su alrededor ella navega al azar
Se desvaneció en el aire La mujer aviadora
¿Te gustó?
Sí. Fue maravilloso, bravo.
- Estuvo grandioso. - Bravo. Magnífico.
Entonces, ¿vamos a tomar algo?
No.
Théo se tiene que dormir.
- ¿No puede desvelarse? - No.
- ¡Adiós Theo! - Adiós.
¿A dónde?
En realidad, yo estoy cansado
y Sacha necesita dormir.
No es cierto, Papá.
Vámonos.
- Nos vemos. - Adiós.
¡Dios mío!
Sus hombros se tocaron.
- ¿Por aquí? - Sí.
¡Vamos, Jeanne!
¡Vamos, Jeanne! ¡Sé valiente!
¡Tú puedes!
ESCRITA, DIRIGIDA Y DIBUJADA POR CÉLINE DEVAUX
ACOMPAÑADA POR SYLVIE PIALAT Y BENOÎT QUAINON
Traducción de subtítulos: Belinda Cornejo