Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Amor.
Nós todos estamos à procura do amor.
É uma grande aventura.
Com sorte, nós encontramos o amor. Mas, às vezes, ele nos encontra.
Como você vê nosso futuro?
Um mar de rosas.
Eu não sei.
Deixo a vida me levar.
Quero viver o presente. Com você.
ÁFRICA DO SUL
Olha!
Querido, veja aquilo ali!
Que legal!
Isto é incrível, mas não dá para viver assim para sempre.
Por que não?
Porque não é vida real.
E por que não é real?
Esta vida é o sonho de muita gente.
TANZÂNIA
SUÍÇA
AUSTRÁLIA
BRASIL
INGLATERRA
FRANÇA
ITÁLIA
- Não quer ter filhos? - Não.
Você já me faz feliz.
Muito fofo.
Mas é sério.
Não quer ter filhos?
Não.
Amor.
Quem inventou isso?
Como reconhecer que encontramos o amor?
Dizem que é simples, mas por que o complicamos tanto?
- Você está bem? - Estou.
Obrigada por reunir as fotos dela.
Por nada. Ela era uma avó para mim.
Obrigada.
Coloquei os slides aqui com música.
- Obrigada. - Será que têm computador?
Vejam o Said.
Encontrou o amor da vida dele, a Bo.
Ele faria tudo para deixá-la feliz.
Embora, às vezes, ele exagere.
Mas a Bo o ama, mesmo querendo estrangulá-lo.
Sério, Said?
Sentirei saudade, Vovó. Você está linda.
Querido.
Vamos?
Sim. Divirta-se no Céu, Vovó.
Senti saudade.
Para a Kiki, o amor é um jogo.
Quanto mais rolos, mais rápido achará o cara certo.
Nós três estamos solteiras e na pista!
Vou me casar!
- Sério? - Hoje não é dia para isso.
Uma bela mulher merece o melhor.
Senão a perdemos.
Parabéns! Fico muito feliz por você!
O que ela faz aqui?
A Cindy achou legal se apaixonar pelo meu ex.
Mas o karma vem rápido.
- Parabéns! - Obrigada.
Quem é o pai?
Caramba, Jack! Assuma sua responsabilidade.
- Quem disse que é meu? - Caramba!
Pode ficar com ele.
Boa sorte, pois ele só sabe amar a si mesmo.
E todos sabiam disso?
- Desculpe. - Vocês se merecem.
Bela barriga.
Meus pêsames.
Obrigada.
Esses momentos podem ser difíceis.
Seja forte.
Piranha!
Jack, meu ex, só ama a si mesmo.
Não sei por que procurei amor nele.
Ele não sabe lidar com o sentimento.
Vejam!
É o coração. Estão vendo?
- Tudo parece saudável. - Ótimo.
Tenho que atender, querida.
Jack, não vou lidar com isso sozinha!
Não, estou indo.
Em dez minutos, vou embora.
- Jack? - Alguns minutos? Certo.
- Tenho que ir ao funeral. - Por que não disse antes?
Uma alma vem, outra vai. É o ciclo da vida.
Eu te ligo.
Doutor.
E, quando pensamos em desistir do amor, ele aparece quando menos esperamos.
- Não está aqui. - Abra este!
- Este aqui. - Estou clicando!
Não está dando certo, mas vamos tentar de outro jeito.
Certo.
Vou mostrar uma coisinha!
Desligue isso!
Bem-vindos.
Estamos aqui reunidos por amor à Vovó.
Estamos aqui como família,
amigos, parentes e conhecidos.
Mas não sabemos o que certas pessoas fazem aqui.
A Vovó sempre dizia: "Você dá amor porque quer,
não porque espera algo em troca."
Ela me ensinou que muita gente só está de passagem na nossa vida,
e que devemos ser gratos pelas lições que proporcionam.
Não se preocupem. É só uma ligação do além.
Pode terminar.
Não é nada.
Obrigada, Vovó, por tudo que…
Desculpe.
Vou ajeitar tudo.
Achei!
Não acredito que a Vovó se foi.
Ela era uma mulher encantadora.
Uma das poucas pessoas que me entendiam.
E ela gostava de você. Por incrível que pareça. Tchau.
E eu gostava dela.
Antes que eu me esqueça. Pode pegar suas coisas?
Vou vender a casa.
Quer falar disso agora?
Os preços decolaram. Posso triplicar o que paguei.
Lisa, eu soube que…
Posso ter dois minutos de paz?
Sim, claro.
- Sinto muito pela sua perda. - Noah?
- O que faz aqui? - Eu perderia o funeral da sua avó?
É gentil ter vindo.
- Faz muito tempo. - Sim.
Está bonita.
Calma. Este é o Noah "queijo e carne"?
Você fez lipoaspiração?
- Está delicioso! - Parei de comer suflê de queijo.
O que faz hoje em dia?
Alugo casas em Ibiza.
Quero fazer a despedida de solteira lá!
Eu vou me casar.
Podem ir. Há espaço de sobra.
Agradeço, mas não é o melhor momento.
Ótimo. Vamos para Ibiza!
A terra do amor
Prazer e festa
E isso e aquilo E tapinha
- Vá brincar lá fora. - Foi uma bela cerimônia.
Fez algo legal para a Lisa. Já pensou em mudar de carreira?
- Devia ter apagado o vídeo. - Eu sei, mas…
Era para ficar guardado, mas pen drive é tudo igual.
Me dê.
Ficou na funerária.
Querida, não se preocupe. Eu vou buscar.
Aí apagamos juntos, tá?
Querida, ouça. Eu entendo que esteja chateada.
Mas vou consertar isso, e podemos conversar…
Não, Said.
Acho que devemos terminar.
À VENDA
A casa está em bom estado. Reformei há dois anos,
então pode anunciá-la amanhã.
CHAMADA RECEBIDA
- Não fui clara? - Queria saber como você está.
- Como foi a cerimônia? - Bonita.
Você devia ter ido.
Lisa, sinto sua falta.
- Devia ter pensado nisso antes. - Está vazia.
- Tenho que desligar. - Isso é muito bom.
Vou te dar as chaves para que organize as visitas.
- Ótimo. - Sim?
Jack, o que é isso?
Como assim? Vamos vender a casa, lembra?
- Não concordei com isso. - Vou vender a casa mesmo assim.
Você tem duas semanas para tirar suas coisas.
A casa é minha também. Saiam, ou chamarei o meu advogado.
- No caso, o meu advogado. - Tchau, Jack.
Entende agora? Por isso terminamos. Ela é muito egoísta.
Quer que a mamãe te ensaboe?
Que porra faz aqui?
- Eu? Eu moro aqui! - Por que sua mãe me ensaboaria?
- Pensei que fosse o Jack. - O Jack é mais clarinho!
Se importa de se cobrir?
Merda, desculpe! Esqueci de dizer que o Said ficará um tempo aqui.
Esqueceu? Como esqueceu isso?
Saiam todos do meu banheiro. Agora!
- Said, venha. - Não se irrite.
Nós já te ajudamos. E o que estava olhando?
Força na bunda, Lisa. Assim. Aperte.
- Trouxe pedra na mala? - Sapatos, maquiagem, um bastão do prazer.
O quê?
Um vibrador.
Trouxe vibrador para a despedida de solteira?
Sim, preciso manter a forma.
Não posso pedir a alguém na ilha.
- Quanto devemos? - Deu 320 euros. Dinheiro.
- Trezentos? - E vinte.
Não pode ser.
Trezentos?
Isso tudo por uma corrida curta?
Não pode ser mais de 50 euros. Isso é roubo.
Agora sou ladrão? Paguem logo, porra.
Vou pagar, mas só 50 euros. Senão, chamo a polícia.
Não vim perder meu tempo.
Que tal um chute no saco?
O que é isso agora? Querendo me chutar?
- Tome, idiota! - Porra!
Porra. É sempre isso com os malditos holandeses.
Não, merda. As minhas coisas ficaram no táxi.
Relaxe. Está precisando renovar o guarda-roupa.
É Ibiza, não uma igreja.
Dois minutos, e já estão brigando.
Ficou tudo no táxi.
Eu me ofereci para buscá-las, mas você recusou.
- Mas eu vim. - Sem bagagem.
Venham ver a casa.
Bem-vindas. Deixem tudo aqui.
Ali fica o primeiro quarto. Banheiros, à esquerda.
E o pátio.
Esta é a cozinha.
E aqui…
podem abrir se quiserem.
Nossa! Nem sei o que dizer!
Bem, aqui dispensa apresentação.
Tem certeza que podemos ficar? É um exagero.
Divirta-se. Parece que está precisando.
Noah, se eu soubesse, teria vindo todo verão.
Está solteiro? Posso terminar com o Johnnie.
- Eu ficaria com o Johnnie. - Então está com alguém?
- Eu não disse isso. - Misterioso. Gostei.
Aliás, tenho uma amiga solteira.
- Usando blusa de vovó. - Kiki!
Vamos ver ali.
Preciso voltar para a boate.
Sintam-se em casa, tá?
- Ligue se precisar de mim. - Certo. Eu ligarei.
A água é ótima aqui.
Meninas!
- Se não o pegar, eu pego. - Você pega todo mundo.
Ele é bacana mesmo, Lisa.
É nossa última viagem solteiras, então vamos aproveitar!
- Mas você não está solteira. - Isso não vem ao caso.
- Certo, saúde! - Saúde!
Saúde!
Vamos tirar uma foto.
Deste lado. É meu lado bom.
Sim.
Certo. Um, dois, três!
- Ibiza! - Ibiza!
- Precisa mesmo disso? - Claro.
E quero uma bomba de tirar leite.
- Quero amamentá-lo. - Com um aparelho?
Facilita no escritório, e você pode dar mamadeira à noite.
E precisamos de um lugar. Devo morar com você?
- Não estamos indo rápido? - Rápido? Já passamos disso.
Porque você não tomou o comprimido.
E decidiu manter o filho sem discutir comigo.
- Então é tudo culpa minha? - Eu não disse isso.
O filho é meu mesmo?
Você é um babaca completo.
Nojento!
Ei, já chegou?
- Perdão? - E essa vista?
Cerveja na praia é o máximo.
Está na vida boa, mas a vaga ainda está aberta aqui.
- Olá? - Sim?
Estou com as pernas abertas.
Escute, passe aqui e conversamos sobre isso.
Certo?
Mande lembranças. Tenho que ir. Desculpe. Tchau.
Desculpe.
Inacreditável.
- Eu o senti. - Vai falar com o Said?
Não sei. Devo aturar todas as mancadas dele?
Ele está lá em casa.
É um problema?
Não, mas espero que isso não dure muito tempo.
Quero minha privacidade.
Ei!
Está descansando aí nessa mesa.
Não tem graça.
Certo, está tudo nos conformes…
Vocês…
querem cópias da foto?
- Sim. - Sim?
- Quero. - Ótimo.
Como usa isto? Parece que meus peitos estão caindo.
- Liberte o mamilo! - Podia ter pedido a mim.
E parecer uma bibliotecária aposentada? Não.
Por que não pega nossas bebidas com o Rico Suave? Vai lá!
Não acredito que vai se casar.
Oi. Eu gostaria de dois mojitos e…
Eu falo holandês.
- Como sabia que eu era holandesa? - Digamos que foi o sotaque.
Então dois mojitos…
e um orgasmo delirante.
Perdão?
É o nome do drinque. Eu recomendo.
Nesse caso, me dê dois mojitos
e um orgasmo delirante.
Devo colocar no nome de quem?
- Angela. - Javier.
Então dois mojitos e um orgasmo delirante para a Angela.
Saindo.
Veja quem chegou.
- Merda. Como estou? - Ótima. Não se mexa.
Senhoras, estão se divertindo?
Sim. Obrigada pela dica.
- Aqui é legal. - Ótima vista.
Belo vestido.
Não faz meu estilo. É da Kiki.
Caiu bem em você.
Quer dançar?
Desde quando você dança? Sempre foi dura.
Certo, não vou forçá-lo.
- Não. Eu quero ver. - Certo.
- Volto já, Kiki. - Claro.
Meus dias de curtição estão contados.
Camarero! Uísque duplo, por favor!
Rápido! Pronto! Traga a garrafa!
- Eu era muito apaixonado por você. - O quê?
Sempre fui louca por você também.
Eu ficava te esperando para poder conversarmos.
Por isso eu sempre te via.
- Por que nunca disse nada? - Eu não sabia como contar.
Parece ter melhorado nisso.
Lisa!
Você está bem?
Perdi os cartões.
Grande surpresa!
Sentiu isso? Seu bicho de estimação não toma banho há cinco dias.
Ele passa o dia no sofá.
Alô?
- É o meu roupão? - Ele não tinha um.
- Eu compro outro. - Jack, estou grávida!
- Quero privacidade. - O que devo fazer?
Largá-lo por aí?
Quantas vezes a Bo o expulsou?
- Só três vezes. - Em seis meses.
Porque sempre faz besteira.
Vídeo íntimo num funeral. Acontece com qualquer um.
- Tem até o fim da semana. - Beleza.
Certo. Vou resolver isso.
Ei.
Mané.
- Oi. - Qual é a sua?
Minha mulher não me quer mais após 11 anos.
A Bo vai te aceitar de volta.
Não sei. Ela não me atende nem responde minhas mensagens.
Pense num gesto legal.
Faça uma surpresa. As mulheres adoram isso.
Mas o quê?
Seja homem.
Mas tome banho. Parece um zoológico em dia quente.
Sim.
Ficou bonita.
Leve como lembrança.
Me sinto uma idiota.
Sou muito atrapalhada.
Sim, você não mudou muito.
- Você pulou para me salvar. - Talvez não soubesse nadar.
Eu pularia de novo.
- Saia. Aqui sou eu. - Afaste-se um pouco.
- Souf, o que foi? - Sou aqui.
Não sabe ler? Você fica aqui.
- Quero ficar aqui. - Saia!
- Já deu! - Como assim? Volte aqui!
Belo Max, um, dois
Esfregue seu pato
Chupe com ele
Coloque o pato de borracha na boca
Minhas mãos agarram sua bunda
Fale com o pato de borracha
Sim, piranha Quer transar comigo?
Você nem sabia que tinha um
Agora brinca com ele na banheira
E tem de vários tamanhos
Ele tem nome E faz quac-quac
Bum!
- E então? - Ferry.
Dá vontade de chorar de tão ruim.
- Belo Max? - Sim.
Parece personagem de um episódio ruim de Miami Vice.
Mas é seguido por jovens.
Ele ainda é independente, então você pode representá-lo.
Ele não tem talento e deve ter um ego enorme.
O cara sem talento tem 40 milhões de visualizações no YouTube.
Metade deve ter sido comprado.
Talvez vocês trabalhem assim,
mas tenho mais fãs que todos seus artistas juntos.
Espere aí.
Não te conheço. E não devo ser a única.
Não preciso disso. Pra que uma gravadora?
Seus shows lotam?
Imaginei.
Me dê um mês
e veja onde chegará.
Beleza. Um mês.
Nem um dia a mais.
Sinto uma conexão surgindo entre vocês.
O que é isso?
Ei!
Não é o seu marido?
- Sim, é ele. - O aniversário de casamento está perto?
Sim.
Intenso.
PUTA
Então, piranhas, as transas foram boas?
Kiki, fale baixo!
As reprimidas se dão bem enquanto eu crio teia de aranha.
A partir de agora, você será o centro de tudo.
O dia será ótimo.
Foi bom ser sacudida de novo.
Está vendo, pode se divertir conosco.
E só as garotas, nada de homem. Como nos velhos tempos.
- Não é o Javier? - É, sim.
Que fofo! Ele trouxe a mãe.
Ele está ocupado. Vamos entrar.
Vejam só. Ainda existem homens decentes.
Isso é muito fofo!
Que porra é essa?
Preciso contar uma coisa.
Javier é um…
- Ele faz… - O quê?
- O Javier cobra por sexo. - O quê?
- Um gigolô? - "Acompanhante" é melhor.
- Kiki, não pode fazer isso. - Foi pela Angela.
Ela estava seca. Não é saudável.
Meu Deus, e se eu pegar uma IST?
Não seja ridícula. O sexo foi bom? Porque foi bem caro.
Pode ficar de calada uma vez na vida?
- Desculpe. - Não. Você pegou primeiro.
- Obrigada. - Pode pegar.
Obrigada.
Está com quantos meses?
Faltam poucas semanas. Já estou farta.
Quero muito pedir sushi e abrir uma garrafa de vinho.
- E dormir de bruços? - Divino!
Um carrinho de bebê por 1.200 euros?
Este é o Rolls Royce dos carrinhos.
Em couro, se dobra em três, porta-copos reforçado.
- Dá pra correr com ele. - Perdeu suas bolas?
- Já tem carrinho de bebê? - Ainda não.
Ele aguenta quilômetros. Os outros nem chegam…
- O que foi? - Venha!
Estamos numa loja de bebê, não pode…
Vou dizer uma coisa que não pode contar a ninguém.
- Jure. - Tudo bem. Eu juro.
Certo. Está vendo a mulher falando com a Cindy?
Sim.
- Ela está grávida. - Dá pra ver. Estamos numa loja de bebês.
Ouça, eu meio que sou o pai.
Talvez um…
Como consegue fazer isso? Já ouviu falar em camisinha?
Não julgo você e sua esposa, beleza?
- Vai me ajudar ou não? - Não!
Se a Bo souber que me meti nisso, o casamento já era!
- Dei teto a você. - Sua vida amorosa é uma desgraça.
Vai me ajudar?
Vai?
Tudo bem.
- Vamos? - Certo.
Você tem…
É o meu cunhado.
Estão grávidas.
Com bebês na barriga.
Eles precisam dormir. Logo, saco de dormir.
- Onde está… - Seu marido?
Ele esqueceu o celular no carro.
Vou ligar para ele.
Merda.
Ele esqueceu ali.
Ele está pressionando a bexiga. Tenho que ir antes de ter um acidente.
- É ótimo estar grávida, né? - Demais! Boa sorte. Tchau.
- Oi. O que acha deste? - Legal.
Mas é caro.
O bebê merece o melhor. Isto também?
- Saco de dormir. Veja. - Ótimo.
Onde estava?
Quando você melhorar, vou levá-lo ao estúdio.
- Sério? - Claro.
- Posso fazer beatbox? - Ora…
- Claro que pode! - Isso!
Mas só se me deixar participar da música.
Escrevo a letra amanhã.
Certo.
Muito bom.
Estamos doentinhos Mas logo vamos melhorar
Não é mentira A papo é sério
Continue forte Espere só um pouco
Vamos sarar Para nos diver…
- Tir! - É isso aí!
- O que acha da nova artista? - Talentosa.
- Sério? - Vou contratá-la.
- Ouviu só? - Obrigada.
Pode ligar pra mim. Nos vemos em breve.
- Certo. - Melhoras.
Ei! Pare com isso, urubu!
Aqui, não! Tenha respeito!
Tem criança aqui!
- Eles me seguem por toda parte. - Alguns artistas gostam disso.
Para passar uma boa imagem.
Isso é melhor que curtidas e visualizações.
Concordo totalmente.
Quero mostrar algo.
- O quê? - Não pode ser aqui.
- Vamos? - Sim.
- Tchau. - Tchau.
Belo Bonitão, um, dois
Tcharã!
Esfregue seu pato
Puta merda!
Como conseguiu fazer isso?
Eu disse que era boa.
E tenho um bom produto.
Então sei vendê-lo direito.
Mas o Ziggo Dome? Parece até mentira!
É realmente incrível.
Nesse momento, você esgotou três shows.
- Três? - Sim.
Isso seria impossível sem você.
Vim facilitar sua vida.
Vou me acostumar.
O que foi isso?
Sou casada.
Tudo bem?
Segundo o manual, dá para montar em 30 minutos,
mas estou aqui há um tempão. Tome.
- Você pode tentar? - Eu monto amanhã.
Seria bom deixar o quarto pronto antes do parto.
Sabe o que seria bom? Ter contratado alguém.
Com tudo pronto, teríamos tempo para outras coisas.
É bom fazer essas coisas juntos.
- Trabalho em equipe é divertido. - Tenho outra opinião.
- Você vai amanhã? - Aonde?
- Ao curso para gestantes. - E passar o dia ofegando?
- Você me ensina depois. - O bebê é seu também.
Sim, eu sei. Podemos falar de outra coisa?
O dia todo é "bebê isso, bebê aquilo". Estou cansado disso.
- Estou cansada de você. - Nossa…
- Dos seus hormônios da gravidez. - Estou sem paciência.
- Vai fugir de novo? - Sim. Boa sorte aí.
Bebê custa muito caro, né?
Um carrinho de bebê por 1.200 euros.
- Ridículo, né? - E vai pagar o dobro.
O que deu em você? Está menstruado ou algo assim?
Você engravidou duas mulheres! Como fez isso com a Cindy?
Eu sei.
Cara, isso é demais até para você.
- Precisa contar. - Preciso de tempo.
Tempo? Logo terá dois bebês para cuidar.
Como vai fazer isso? Como seu pai?
- Não sou meu pai. - Está agindo como ele.
Devia se concentrar mais no seu relacionamento.
- Pelo menos, estou me esforçando. - Se esforçando como?
O NOVO AMOR DO BELO MAX?
- O que é isso? - Como assim? É a Bo.
É real?
É.
MERCADO HIPPIE
Uma vidente. Sempre quis ver uma.
Eu posso prever seu futuro: três crianças barulhentas
que tiram o sono e um marido que passa o dia na cama.
Com a vizinha.
Vai ser divertido.
Olá?
Lisa.
Seu futuro é lindo.
Mas uma tempestade se aproxima.
- Como sabe meu nome? - Ora, criança.
Este é apenas um dos muitos mistérios
que serão revelados a você hoje.
Certo.
Assustador.
Fale.
Sua aura me diz
que sua mente e seu coração
não estão em harmonia.
Você está numa encruzilhada
em que o passado e o presente estão prestes a se encontrar.
Não sei o que fazer.
Estou apaixonada, mas não consigo escolher um.
Você tem que escolher o caminho que leva a uma nova vida.
Mas lembre-se:
na busca por ouro
pode perder um diamante.
As cartas
falaram.
São 200 euros.
Só tenho cem.
Tudo bem. Aceito todos os cartões.
O Noah é muito melhor do que o fracassado do Jim.
Sério, ele era um grande otário.
Ainda bem que o esqueceu. Ele foi uma decepção.
Viaja o mundo com você e a descarta como uma mala pesada.
Quando ouço "Jim", dá vontade de vomitar.
Até sinto a bile. O que foi?
- Oi, Jim. - Oi.
- Faz tempo que está aqui? - O bastante.
O que faz aqui?
Podemos conversar a sós?
Não é necessário. Pode dizer aqui.
Certo.
Querida, eu estava errado. Não devia ter deixado você ir.
Você é a mulher da minha vida.
Quero saber se pode me dar outra chance.
Interrompeu a despedida da Kiki para que eu pulasse nos seus braços?
Você teve sua chance.
Lisa, desculpe.
É tarde, Tom.
Cindy, você está bem?
Ele vai ser presente quando o bebê nascer.
Os homens demoram, mas chegam lá.
Assim espero.
Teve notícias da Bo?
Está ocupada com o novo peguete.
O quê?
- A Bo está me traindo. - Não.
O NOVO AMOR DO BELO MAX?
Não é foto editada? Sabe como são os tabloides.
Obrigado por tentar ser otimista,
mas sabemos o que é isto.
Então vai desistir?
O que eu faço?
Lute?
Por vocês dois, pelas crianças, por ela.
Certo.
Já pensou em fazer terapia de casal?
Conversar com alguém sobre meus sentimentos? Não sei.
O que foi?
Pronto. Agora não pode desistir.
VAMOS FAZER TERAPIA
Não.
Por favor, pare.
- Hola. - Obrigada. Talvez você possa…
Eu te conheço. Não.
Não, espere!
- Não! - Por favor, espere!
Merda.
CHAMANDO
Pediu uma limusine?
Posso ir andando. Já me arrependo de ter ligado.
Certo.
Não, Jim! Espere!
Não, Jim!
Estou brincando. Entre.
Ele quer fazer terapia de casal.
Que surpresa!
Sim, bastante.
Sempre sugeri isso, mas ele nunca quis.
- Você vai fazer? - Não sei.
Talvez.
As crianças também sentem saudade.
"Também"?
- Quer ver o quarto do bebê? - Sim.
- Oi, querida. - Oi.
Espero que não se importe. Sei que queria fazer isso.
Ficou incrível.
Não é nada. Agora você pode descansar.
Ficou lindo.
Foi legal ajudá-la.
Vou deixá-los a sós.
- Terapia na sexta ao meio-dia. - Sério?
- Estarei lá. - Certo.
A porta.
Pinte aquele canto.
Merda!
Então…
- Sim. - É.
Foi legal.
Sim.
Senti sua falta.
Senti falta de nós.
Vamos devagar, pode ser?
Devagar?
Não. Devagar é perfeito.
Ótimo! Ela fica com dois caras, você tem um gigolô, e eu sou uma freira.
- Se esqueceu do Johnnie? - Não é esse o assunto.
Oi.
- Oi. - Oi.
Noah?
Oi.
O que é isto?
Uma surpresa.
Para a mais bela da ilha.
Não precisava.
Gosto de ter você de volta.
Nunca pensei que me apaixonaria por alguém do ensino médio.
E como vocês veem o relacionamento?
Eu me mato para mostrar que posso e quero mudar.
E o que ganho? Vê-la com um rapper qualquer.
Não é isso. Eu trabalho para ele.
Lubrificando as cordas vocais dele com a língua?
Ele me beijou, Said. Eu falei que era casada.
- Então não está namorando? - Claro que não.
Por que eu estaria aqui?
Ótimo. Estamos começando bem.
E Said?
Quer que ela o veja como homem.
De que forma seu lado masculino poderia se comunicar com ela?
Tomando…
mais iniciativa?
Sem que ela precise pedir?
Sim.
E eu poderia
ajudar nas tarefas domésticas?
Seria legal.
Poderia ajudar mais com as crianças?
- Sim. - Posso iniciar o sexo?
Não.
- Não devo tomar a iniciativa? - Não com isso.
Com outras coisas. Pode me surpreender.
Você ouviu a Bo?
Talvez seja bom anotar isso.
Claro que não.
Surpreendê-la.
Certo.
Moleza, né?
Como foi com a terapeuta?
- Ela é boa? - Falou que devo tomar mais iniciativa.
E a Bo quer surpresas, mas não flores.
- Deveria mandar foto do pau. - Seu idiota, não tenho 15 anos.
Jack, vai se foder! Guarde a anaconda para você.
Não aja como se nunca tivesse visto.
Bonito, né?
Se me mandar outra foto do pinto, vou te arrebentar.
Confia em mim?
- Confia? - Sim.
Mande uma foto do pau.
As mulheres gostam.
- Amador, nunca use flash! - Não melhora?
Não. Ele mostra coisas que nem sabia que existia.
Vivendo e aprendendo.
Pronto?
- E aí? - Acho que sim.
Beleza.
Quero ver.
- Quero ver. - Espere.
- Boa. - Ficou bom?
Sim.
Nada disso! Sem chance!
E-MAIL ENVIADO
Não!
Mandei para a terapeuta por engano!
- O quê? Como conseguiu isso? - O nome dela é Bodet. Apareceu primeiro.
Pode apagar mensagem antes de ser lida.
- Mandei por e-mail. - E-mail? Como assim?
Por que mandou e-mail? Não estamos em 2010.
Porra, foi enviado.
Temos que hackeá-la.
E eu lá sou hacker? Acha que sou o Black Bond?
Podemos apagar o e-mail do notebook dela.
- Como planeja fazer isso? - Tudo fica na nuvem hoje.
- Tem que ir até lá. - Agora vamos invadir a casa dela?
Não.
Escute, não me importo.
É o seu pinto no computador dela. A Bo não vai gostar.
Ele me viu com o Noah, então deu tudo errado.
Se você explicar, ele vai entender.
- Falou com o Javier? - Nossa…
O Gigolô de Velhinhas por Acidente?
Não, nem tenho vontade.
- Viagem maldita! - Sim.
Olá, safadas!
Vamos, os homens estão com tesão, e eu quero festejar!
Espere! O senhor pode tocar…
Suzan e Freek.
Kiki!
Tire!
Kiki!
Ei.
Angela.
- Não é o que pensa. - Não?
É exatamente o que penso. Fica com todas na ilha por dinheiro.
Dá um tempo, cara.
Certo.
Você tem razão. Sou um acompanhante.
- Mas faço isso para manter o bar. - Faz favor! Me poupe o papo furado.
Tenho dívidas. E não são pequenas.
Assim ganho dinheiro rápido.
Mas é diferente com você.
Sinto coisas por você
que nunca senti antes.
Com você, é real.
- Também sentiu a conexão? - Não vou discutir isso agora.
Ei, MacGyver!
- Está aberta? - Fique vigiando.
Avise se aparecer alguém, mas discretamente.
Sim, senhor!
Merda!
…agora que me conhece.
Merda.
Boa noite, senhor.
- Sim. - O que está fazendo?
Estou procurando uma casa para comprar.
Isso é proibido, policial?
- Esta não parece estar à venda. - Não esta casa.
Vi placas de "vende-se" na rua, então resolvi dar uma olhada.
Com o mercado atual, é melhor estar preparado.
Recebemos uma denúncia de que entraram pela janela.
- Certo. - Não foi, Pete?
O quê? Falou mesmo isso? Me chamou de Pete Negro?
Meu colega se chama Pete. Estamos atrás de um suspeito.
Então resolveram prender o primeiro negro que viram na rua?
Não foi o que eu disse.
Sou o único aqui, então só pode ser eu.
- Sim, você é suspeito. - Isso é racismo, senhora.
Fique aqui. Meu colega vai averiguar, e você poderá ir embora.
Como se chama?
Mike.
Isso!
- Oi, querida! - Oi.
- Posso ligar depois? - Nem sei por que liguei.
Na verdade, eu sei…
É nosso aniversário de casamento. Eu não esqueci.
Devíamos comemorar juntos.
É, quero que as coisas voltem a ser como antes.
Cai fora, tarado!
Estamos armadas e chamamos a polícia!
Merda!
- Eu posso explicar! - Inacreditável!
- Precisei de terapia de emergência. - Tchau, Said.
Said?
O que faz aqui?
Desculpe pelo incômodo.
Tudo bem. Só está fazendo seu trabalho.
- Certo, policial? - Me chame de Merel.
- Ei! Parado aí! - Ficou louco?
Não custava arriscar!
- Jack? - Último aviso!
- Pare ou usarei o taser! - Certo, parei! Calma.
Eu conheço a dona da casa.
Eu juro que posso explicar.
Mandei uma foto do meu pau
e deu errado porque dei ouvidos ao Jack de novo!
Se for usar o taser, use no Jack!
Uma garrafa de vodca e copos.
Alguém morreu? É uma festa. Pode sorrir um pouco.
A Angela não quer me ver.
Fascinante. Gosta dela?
Você gosta mesmo dela.
Beba isto.
Vai se sentir melhor.
Sim. Cadê todo mundo?
Lisa?
Aqui! Táxi!
Olá.
Não! Táxi, aqui!
Olá.
Podem em dar uma carona para casa?
Parece que ela quer dar uma voltinha.
Na verdade, não.
Vadia, esta área é minha. Cai fora.
Isso é ilegal aqui.
Não se mexa.
Já voltou?
Você se divertiu?
Bem…
Fiquei entre três homens de sunga cheios de óleo, então…
Sua noite foi boa.
Eu estou…
Tem um tempo que estou pensando em largar essa vida.
E…
o que temos parece bom.
Estou pronto para voltar para a Holanda e me aproximar de você.
Noah,
você é um amor, mas não posso fazer isso.
Estou apaixonada pelo meu ex.
Sinto muito.
- Essa não. De novo? - Noite difícil?
Não quero ter que adicionar um gigolô à minha lista.
O quê?
Espere aí…
Relaxe. Estávamos bêbados demais para fazer algo.
Podia ter sido o maior erro da sua vida.
Obrigado.
Que dor de cabeça!
Tenho aspirina na minha van.
Ótimo. Pode me dar a cartela?
Ela pode me prender quando quiser.
Acho que ela gosta de mim.
Ganhei uma lembrança do amor dela.
Ei?
Isto é uma piada para você?
Por que está sensível? Parece que está preso há dez anos.
- Ainda vamos rir disto num bar. - Rir disto?
Posso perder a Bo com esta merda.
E está bravo comigo? Eu te ajudei, não o contrário.
Pedindo para mandar foto do pau como um adolescente excitado.
Mas não para a terapeuta.
- Sabe qual é a sua? - Calma.
- Você traz azar. - Exagerou.
Não exagerei nada.
Sempre que te escuto, estrago mais a minha vida.
Sabe por quê? Porque o Jack só se importa com o Jack.
Você tem a Cindy, mas logo vai perdê-la.
Não quero acabar como você. Eu quero é distância.
Qual é, Said?
Oi. Bom dia.
Oi.
O seu ex é um cara de sorte.
Eu atendo.
- Buenos días? - Buenos días.
Esta senhora diz estar hospedada aqui.
É verdade?
Sim. Ela é minha convidada. Pode me dizer o que aconteceu?
No futuro, cuide melhor dos seus convidados.
Obrigado.
Oi.
Lisa.
- Lisa. - O que aconteceu?
Fui presa porque acharam que eu era prostituta.
Eu estava procurando um táxi. Me empurraram contra o capô,
me algemaram e me jogaram em uma cela.
Havia criminosas assustadoras e baratas em cima de mim.
- Estou traumatizada. - Querida…
Que noite bosta!
Seja lá o que Kiki pensa,
a despedida de solteira dela foi inesquecível.
Cadê a Kiki? Achei que estava com você.
- Ela ainda não voltou? - Não.
- Agua? - Obrigada.
- Não posso casar assim. - Não? O vestido é até bonito.
Não é o vestido. Não sei se estou pronta para casar.
Sim, isso é um problema.
Eu amo muito o Johnnie, mas não sei se é isso que quero.
Claro que acha que sou louca.
Não. Eu entendo melhor do que pensa.
Quando achamos alguém que deixa nossa vida terrível
um pouco mais tolerável,
precisamos mantê-lo.
- Só não quero casar. - Então precisa ser sincera.
Por você, mas também pelo Johnnie.
- Ser sincera? - Sim.
Não é má ideia.
Até que você é legal.
Falem o que quiserem, mas foi uma surpresa.
- Isto não é normal, Said. - Mostrei iniciativa.
A intenção foi boa. A execução ficou a desejar.
Mas fiz o que queriam.
Querida, eu podia ter mandado para sua mãe também.
Já vi muitas situações inusitadas no trabalho, mas essa supera todas.
Não posso mais ajudá-los.
Nós tentamos.
Não, Bo! Espere!
Sei que fiz besteira,
mas eu vi o que não quero: virar o Jack.
Não quero pensar onde você está e com quem.
Quero ter minha esposa e meus filhos em casa.
Não sei, Said.
Querida, eu faço besteira, mas não é de propósito.
Diga o que quer, e eu faço.
Talvez possamos jantar juntos algumas vezes por semana.
Com as crianças. Ver como seria.
Não vou desapontá-la.
E expirem!
Concentrem-se na respiração.
- Somos uma energia só. - Cindy!
- Jack, venha. - Sim.
- O que houve? - Um contratempo.
- Devia ver o outro cara. - Melhor não.
- O bebê está bem? - Que bom que veio.
O que faço?
- Venha. - Certo.
Este é meu marido, Jack.
Este é
o seu marido, Jack.
- Essa é a Monica. - É um prazer.
- Sim. - Preciso ficar de pé.
Vá ajudar a Monica.
Ela está sozinha.
Ouça…
Tire os sapatos!
Agora imaginem que chegou a hora.
Expirem com força. Está vindo.
Eu posso explicar.
Não toque em mim, seu desgraçado!
Isso mesmo.
Você é uma deusa.
Vocês são deusas. Botem pra fora.
Odeio homens!
São os hormônios.
- Jack? - Oi?
Pode massagear
esta região?
- Aqui? - Sim.
- O que achou? - Eu gostei.
- Não é só ofegar. - Eu disse!
- Tem mais semana que vem. - Não me atrasarei.
Devo ajudar a Monica?
É uma pena que venha sozinha.
- Vai lá. Que fofo. - Certo.
Deixe-me explicar.
Você é um monstro.
Você não me quis por perto.
- Quero saber o que a Cindy acha disso. - Não precisa envolvê-la nisso.
Sério? Quanto tempo vai manter essa palhaçada?
- Fique longe da Cindy, ouviu? - Fique longe de mim.
Sua esposa o espera.
Sim.
Ela pode estar numa vala ou ter sido pega por um cartel.
Pense bem. Onde a viu pela última vez?
No clube com o Javier.
Kiki!
Onde você estava? Procuramos metade da ilha.
Fiquei de ressaca na praia.
O importante é que está bem.
Estou tão feliz!
Desculpe de novo por ontem.
Minha reação foi estúpida.
Tudo bem.
Eu teria feito o mesmo no seu lugar.
Não serei mais acompanhante. Não vale a pena.
E o seu bar?
Não sei. Eu darei um jeito.
Quer saber? Talvez eu possa ajudá-lo.
Sou muito boa com números.
Bom saber.
Obrigado por trazer a Kiki de volta.
Não fui eu.
Foi o Jim.
O Jim? Ele está aqui?
Eu tentei, mas ele não quis entrar.
Acorda! O que está esperando? Vai atrás dele!
Jim!
Tarde demais.
CHAMADA RECEBIDA
Bem-vindo!
- É uma menina! - Isso!
À VENDA
O que quer?
Sinto muito.
Agi de forma imatura.
Quero estar presente.
Não preciso de você.
Nosso filho não pode ficar sem pai.
Ele não precisa de um pai como você.
- Vamos ter um garoto? - Eu vou ter um garoto.
Johnnie…
não sei se quero casar.
Certo, mas nossa relação é boa.
Não é isso. Não sei se estou pronta para uma mudança tão grande.
Você me ama?
Claro, nem imagina o quanto!
Então por que esta discussão? Vamos continuar como estamos.
Não preciso casar enquanto eu estiver com você.
É a única coisa que quero.
Chegue mais.
Parabéns, Vovó.
Espero que esteja bebendo muitos advocaats com chantilly.
Você por aqui?
É o aniversário da Vovó.
- Ela sempre dava festonas. - Sim.
Está tudo bem?
Sim.
Não está nada bem.
Só fiz besteira na vida. Magoei as pessoas que amo.
E não sei se posso ser um bom pai.
Você não é o seu pai.
Se engravidar alguém, seja presente.
Nunca é tarde para virar um adulto.
Todo mundo erra.
Quero que fique com a casa.
Vamos dar um jeito, pensar numa solução.
- É sério? - Sim.
Pode ir ao advogado amanhã?
Sim.
- Obrigada. - Certo.
Dois. Um, dois, três, quatro…
Sim, três.
Sem trapacear, Souf.
Cuidado com seu irmão. Ele vai trapacear.
Não toque nas peças, seu trapaceiro!
- A Bo está? - Está. Com o marido e os filhos.
Pode tirar fotos com ela no escritório na segunda.
- Ouça… - Pato de Borracha, se tocar de novo…
- Oi, Max. - Oi.
- Podemos conversar? - Claro. Entre.
Quer um sanduíche?
- Pode pegar um prato? - Só estou de passagem.
Por que não fica? Seremos uma família feliz.
Obrigado.
Espero não estar atrapalhando seu dia de folga.
Não, de jeito nenhum.
Claro que não. Isso é ótimo. Receber um rapper famoso aqui.
Nem sei por onde começar.
Desculpe. O rapper ficou sem letras.
Said.
Ignore-o.
Queria pedir desculpas.
- Pelo beijo. - Foi um mal-entendido.
Vou pegar uma bebida para que molhe a garganta.
Aquilo
não foi legal da minha parte.
Sim. Já esqueci o assunto.
O importante é sua carreira. Vamos nos concentrar nisso.
Boa ideia.
Me desculpe, Said.
- Porra! - É uma gíria nova?
Você está bem?
Tem camarão no sanduíche?
Molho de camarão.
Sou alérgico a frutos do mar.
Vamos ao hospital.
- Chame uma ambulância. - Beba algo.
Said, chame uma ambulância!
- Monica. - Jack, estou no hospital.
- As contrações começaram. - Tem certeza?
Não liguei porque é divertido!
- Você tem que vir agora. - Agora?
Pode esperar? Marquei com meu advogado.
Não, Jack! Agora!
Estou indo.
Não podemos fazer a transferência sem ele.
Talvez outra hora. Tenham um bom dia.
Algumas pessoas nunca mudam, ainda mais o Jack.
Talvez ele tenha um motivo válido?
Quantas desculpas! Por isso são perfeitos juntos.
Você não é santa.
Merda!
- Você está bem? - A bolsa estourou.
Eu te levo. Entre.
Isso. Se acomodou?
- Sim. - Certo.
Ei.
Desculpe, Max. Não sabíamos que tinha camarão no molho.
- Eu estou horrível. - De longe, mal dá pra ver.
Vou cantar no Ziggo Dome amanhã. Não consigo fazer rap assim.
Desculpe. Vou adiar o show. Não se preocupe.
Não estou preocupado, e você não vai adiar o show.
Estou cancelando o contrato!
É a minha esposa.
Com outro homem.
De língua inchada. É o Belo Max, que canta "Rubber Ducky".
- Jack! - Said?
- A Cindy está ali. - O quê?
Com a Lisa. Em trabalho de parto.
- Pare de brincar. - Não veio atrás da Cindy?
Não, da Monica. A bolsa dela estourou.
- A Cindy já sabe? - Não.
Há algo errado com você.
Eu sei, mas escute. Preciso da sua ajuda.
Por favor.
Preciso de você. Por favor.
Ei. Que bom que chegou! Não sei o que faria sem você.
Claro. Cadê o médico?
- Ele só passou aqui. - Vou buscá-lo. Você não pode esperar.
- Não, fique aqui. - Não, você precisa da atenção dele.
O Said está aqui. Ele tem dois filhos, Tire dúvidas com ele.
Jack?
Vai dar tudo certo. Inspire pelo nariz e expire pela boca.
Said?
Você só precisa ficar calma.
O que está fazendo?
Boa sorte!
Está tudo bem aqui embaixo. Respire fundo pelo nariz.
- Expire pela boca. - Certo.
Cadê o Jack?
Desculpe, Lisa. A questão da casa será resolvida.
Isso não importa. Você vai a dar à luz um lindo bebê.
Não tem médico nenhum aqui, porra?
- Desculpe o atraso. - Onde estava? Liguei várias vezes.
O sinal estava ruim no celular.
Por sorte, a Lisa estava lá, senão eu teria parido na calçada.
- Cadê o Said? - Continue respirando.
No ritmo das contrações.
- Quero epidural agora! - Continue respirando.
- Quero agora! - Monica?
Cindy!
- Que coincidência, é a Monica! - Que legal!
- O que está fazendo? - Estou ajudando uma grávida.
- Como vocês estão? - Jim?
Jim. O que está fazendo aqui?
Ei, Lisa!
Alguém tem que trazer os bebês ao mundo.
Estou vendo.
- Bacana, mas estou parindo um bebê! - Tem razão. Desculpe.
- Você é o pai? - Sim, ele é o pai.
O quê?
- É verdade? - Acha mesmo? Eu não a conheço.
Cansei de você.
Jack.
Certo.
Eu sou o pai.
- O quê? - Deixe-me explicar.
Seu maldito…
- Seu maldito… - Eu queria contar.
Vai se foder!
Sim, some daqui!
Saia daqui!
Chega! Dois bebês precisam nascer!
Saia quem não for a Monica e a Cindy!
- É inquietante, né? - Sim.
O parto do Souf foi tão demorado que o Said dormiu.
- Mentira. - Sim.
Está demorando muito. Será que está tudo bem?
Será?
- Deu certo. A Cindy está descansando. - E aí?
É uma linda menina.
E a Monica?
Um belo garoto.
Pode se orgulhar da Cindy. Ela fez um bom trabalho.
Estou orgulhosa dela, e de você também.
De mim?
Vai salvar a relação voltando para casa.
Sério?
Serei o marido perfeito.
É sua última chance. Não faça besteira.
Doutor Jim.
- Parece formal. - Sim.
- Então voltou? - Sim. Era hora de amadurecer.
- Por que não disse nada? - Teria feito diferença?
Teria para mim.
Poderia ser a nossa vida.
Como assim?
- Quer mesmo ter filhos? - Depende com quem.
Vou terminar a viagem primeiro.
Eu adoraria ir com você, mas tenho um emprego estável.
É uma pena.
Talvez eu volte aqui.
GINECOLOGIA
Amor.
O amor é complicado. Precisa de duas pessoas.
É bom olhar de fora e fazer escolhas sozinhos,
para descobrir o que nos faz feliz.
Assim podemos ser surpreendidos por sentimentos totalmente novos.
Vocês são irmãos.
Não fui um bom parceiro para suas mães…
mas serei um bom pai para vocês.
E claro que é empolgante. Até demais.
Não devemos ter medo, só seguir em frente.
O que temos a perder?
Quer casar comigo?
Sim, claro.
Ficamos felizes com alguém que nunca esperávamos.
Eu consegui um empréstimo do banco!
Sério?
Que ótima notícia!
Obrigado pela ajuda. Quero comemorar com você.
Está com sorte. Estarei aí na semana que vem.
Fantástico!
Não fui legal com você. Desculpe.
A Bo pode ser chata e mandona, mas é a melhor no que faz.
Pode dar outra chance a ela?
Ou admitimos nossos erros.
Se caímos, é só levantar de novo.
Seja como ele for, o amor não se força.
Ter que abrir mão do amor pode ser a parte mais difícil.
Mas, se for amor verdadeiro, ele nos encontrará.
Seja onde for.
Achou que eu a deixaria ir embora sozinha?
E o seu trabalho?
Tirei todos os meus dias de férias.
Legendas: Caio Brito