1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Amor.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Nós todos estamos à procura do amor.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
É uma grande aventura.
7
00:00:32,520 --> 00:00:36,640
Com sorte, nós encontramos o amor.
Mas, às vezes, ele nos encontra.
8
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Como você vê nosso futuro?
9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Um mar de rosas.
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Eu não sei.
11
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Deixo a vida me levar.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Quero viver o presente. Com você.
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
ÁFRICA DO SUL
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Olha!
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Querido, veja aquilo ali!
16
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Que legal!
17
00:01:13,800 --> 00:01:17,120
Isto é incrível, mas não dá
para viver assim para sempre.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Por que não?
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Porque não é vida real.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
E por que não é real?
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Esta vida é o sonho de muita gente.
22
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
TANZÂNIA
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
SUÍÇA
24
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSTRÁLIA
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRASIL
26
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
INGLATERRA
27
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
FRANÇA
28
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ITÁLIA
29
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
- Não quer ter filhos?
- Não.
30
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Você já me faz feliz.
31
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Muito fofo.
32
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
Mas é sério.
33
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
Não quer ter filhos?
34
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Não.
35
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Amor.
36
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
Quem inventou isso?
37
00:02:00,200 --> 00:02:02,840
Como reconhecer que encontramos o amor?
38
00:02:03,360 --> 00:02:06,600
Dizem que é simples,
mas por que o complicamos tanto?
39
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
- Você está bem?
- Estou.
40
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
Obrigada por reunir as fotos dela.
41
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Por nada. Ela era uma avó para mim.
42
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Obrigada.
43
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Coloquei os slides aqui com música.
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
- Obrigada.
- Será que têm computador?
45
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Vejam o Said.
46
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Encontrou o amor da vida dele, a Bo.
47
00:02:31,200 --> 00:02:33,440
Ele faria tudo para deixá-la feliz.
48
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
Embora, às vezes, ele exagere.
49
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Mas a Bo o ama,
mesmo querendo estrangulá-lo.
50
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Sério, Said?
51
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Sentirei saudade, Vovó. Você está linda.
52
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Querido.
53
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Vamos?
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Sim. Divirta-se no Céu, Vovó.
55
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
Senti saudade.
56
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Para a Kiki, o amor é um jogo.
57
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Quanto mais rolos,
mais rápido achará o cara certo.
58
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Nós três estamos solteiras e na pista!
59
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Vou me casar!
60
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
- Sério?
- Hoje não é dia para isso.
61
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
Uma bela mulher merece o melhor.
62
00:03:16,840 --> 00:03:17,920
Senão a perdemos.
63
00:03:18,000 --> 00:03:20,360
Parabéns! Fico muito feliz por você!
64
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
O que ela faz aqui?
65
00:03:28,160 --> 00:03:31,600
A Cindy achou legal
se apaixonar pelo meu ex.
66
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Mas o karma vem rápido.
67
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
- Parabéns!
- Obrigada.
68
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
Quem é o pai?
69
00:03:40,200 --> 00:03:42,680
Caramba, Jack!
Assuma sua responsabilidade.
70
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
- Quem disse que é meu?
- Caramba!
71
00:03:48,320 --> 00:03:49,440
Pode ficar com ele.
72
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Boa sorte, pois ele só sabe
amar a si mesmo.
73
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
E todos sabiam disso?
74
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
- Desculpe.
- Vocês se merecem.
75
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Bela barriga.
76
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Meus pêsames.
77
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Obrigada.
78
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Esses momentos podem ser difíceis.
79
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Seja forte.
80
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Piranha!
81
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Jack, meu ex, só ama a si mesmo.
82
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Não sei por que procurei amor nele.
83
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Ele não sabe lidar com o sentimento.
84
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Vejam!
85
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
É o coração. Estão vendo?
86
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
- Tudo parece saudável.
- Ótimo.
87
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Tenho que atender, querida.
88
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Jack, não vou lidar com isso sozinha!
89
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Não, estou indo.
90
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Em dez minutos, vou embora.
91
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
- Jack?
- Alguns minutos? Certo.
92
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Tenho que ir ao funeral.
- Por que não disse antes?
93
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Uma alma vem, outra vai.
É o ciclo da vida.
94
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Eu te ligo.
95
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Doutor.
96
00:05:08,480 --> 00:05:13,080
E, quando pensamos em desistir do amor,
ele aparece quando menos esperamos.
97
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
- Não está aqui.
- Abra este!
98
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
- Este aqui.
- Estou clicando!
99
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
Não está dando certo,
mas vamos tentar de outro jeito.
100
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Certo.
101
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Vou mostrar uma coisinha!
102
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Desligue isso!
103
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Bem-vindos.
104
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Estamos aqui reunidos por amor à Vovó.
105
00:05:55,080 --> 00:05:56,640
Estamos aqui como família,
106
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
amigos, parentes e conhecidos.
107
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Mas não sabemos
o que certas pessoas fazem aqui.
108
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
A Vovó sempre dizia:
"Você dá amor porque quer,
109
00:06:13,840 --> 00:06:15,800
não porque espera algo em troca."
110
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
Ela me ensinou que muita gente
só está de passagem na nossa vida,
111
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
e que devemos ser gratos
pelas lições que proporcionam.
112
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Não se preocupem.
É só uma ligação do além.
113
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Pode terminar.
114
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Não é nada.
115
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
Obrigada, Vovó, por tudo que…
116
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Desculpe.
117
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Vou ajeitar tudo.
118
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Achei!
119
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Não acredito que a Vovó se foi.
120
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Ela era uma mulher encantadora.
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Uma das poucas pessoas que me entendiam.
122
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
E ela gostava de você.
Por incrível que pareça. Tchau.
123
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
E eu gostava dela.
124
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Antes que eu me esqueça.
Pode pegar suas coisas?
125
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Vou vender a casa.
126
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Quer falar disso agora?
127
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Os preços decolaram.
Posso triplicar o que paguei.
128
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Lisa, eu soube que…
129
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Posso ter dois minutos de paz?
130
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Sim, claro.
131
00:07:57,320 --> 00:07:59,440
- Sinto muito pela sua perda.
- Noah?
132
00:08:00,920 --> 00:08:04,120
- O que faz aqui?
- Eu perderia o funeral da sua avó?
133
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
É gentil ter vindo.
134
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
- Faz muito tempo.
- Sim.
135
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Está bonita.
136
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Calma. Este é o Noah "queijo e carne"?
137
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Você fez lipoaspiração?
138
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
- Está delicioso!
- Parei de comer suflê de queijo.
139
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
O que faz hoje em dia?
140
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Alugo casas em Ibiza.
141
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
Quero fazer a despedida de solteira lá!
142
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Eu vou me casar.
143
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Podem ir. Há espaço de sobra.
144
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Agradeço, mas não é o melhor momento.
145
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Ótimo. Vamos para Ibiza!
146
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
A terra do amor
147
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Prazer e festa
148
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
E isso e aquilo
E tapinha
149
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
- Vá brincar lá fora.
- Foi uma bela cerimônia.
150
00:09:04,040 --> 00:09:08,480
Fez algo legal para a Lisa.
Já pensou em mudar de carreira?
151
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
- Devia ter apagado o vídeo.
- Eu sei, mas…
152
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Era para ficar guardado,
mas pen drive é tudo igual.
153
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Me dê.
154
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Ficou na funerária.
155
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Querida, não se preocupe. Eu vou buscar.
156
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Aí apagamos juntos, tá?
157
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Querida, ouça.
Eu entendo que esteja chateada.
158
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Mas vou consertar isso,
e podemos conversar…
159
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Não, Said.
160
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Acho que devemos terminar.
161
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
À VENDA
162
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
A casa está em bom estado.
Reformei há dois anos,
163
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
então pode anunciá-la amanhã.
164
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
CHAMADA RECEBIDA
165
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
- Não fui clara?
- Queria saber como você está.
166
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
- Como foi a cerimônia?
- Bonita.
167
00:10:38,440 --> 00:10:39,560
Você devia ter ido.
168
00:10:40,160 --> 00:10:42,480
Lisa, sinto sua falta.
169
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
- Devia ter pensado nisso antes.
- Está vazia.
170
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
- Tenho que desligar.
- Isso é muito bom.
171
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Vou te dar as chaves
para que organize as visitas.
172
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
- Ótimo.
- Sim?
173
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Jack, o que é isso?
174
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Como assim? Vamos vender a casa, lembra?
175
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
- Não concordei com isso.
- Vou vender a casa mesmo assim.
176
00:11:13,640 --> 00:11:16,680
Você tem duas semanas
para tirar suas coisas.
177
00:11:17,520 --> 00:11:21,920
A casa é minha também.
Saiam, ou chamarei o meu advogado.
178
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
- No caso, o meu advogado.
- Tchau, Jack.
179
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Entende agora? Por isso terminamos.
Ela é muito egoísta.
180
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Quer que a mamãe te ensaboe?
181
00:11:48,920 --> 00:11:50,040
Que porra faz aqui?
182
00:11:50,120 --> 00:11:54,040
- Eu? Eu moro aqui!
- Por que sua mãe me ensaboaria?
183
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
- Pensei que fosse o Jack.
- O Jack é mais clarinho!
184
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Se importa de se cobrir?
185
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Merda, desculpe! Esqueci de dizer
que o Said ficará um tempo aqui.
186
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Esqueceu? Como esqueceu isso?
187
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Saiam todos do meu banheiro. Agora!
188
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
- Said, venha.
- Não se irrite.
189
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
Nós já te ajudamos.
E o que estava olhando?
190
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Força na bunda, Lisa.
Assim. Aperte.
191
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
- Trouxe pedra na mala?
- Sapatos, maquiagem, um bastão do prazer.
192
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
O quê?
193
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Um vibrador.
194
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Trouxe vibrador
para a despedida de solteira?
195
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Sim, preciso manter a forma.
196
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Não posso pedir a alguém na ilha.
197
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
- Quanto devemos?
- Deu 320 euros. Dinheiro.
198
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
- Trezentos?
- E vinte.
199
00:13:30,840 --> 00:13:32,200
Não pode ser.
200
00:13:32,280 --> 00:13:33,120
Trezentos?
201
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
Isso tudo por uma corrida curta?
202
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Não pode ser mais de 50 euros.
Isso é roubo.
203
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Agora sou ladrão? Paguem logo, porra.
204
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Vou pagar, mas só 50 euros.
Senão, chamo a polícia.
205
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
Não vim perder meu tempo.
206
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Que tal um chute no saco?
207
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
O que é isso agora? Querendo me chutar?
208
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
- Tome, idiota!
- Porra!
209
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Porra. É sempre isso
com os malditos holandeses.
210
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Não, merda. As minhas coisas
ficaram no táxi.
211
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Relaxe. Está precisando
renovar o guarda-roupa.
212
00:14:11,240 --> 00:14:12,960
É Ibiza, não uma igreja.
213
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Dois minutos, e já estão brigando.
214
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
Ficou tudo no táxi.
215
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Eu me ofereci para buscá-las,
mas você recusou.
216
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
- Mas eu vim.
- Sem bagagem.
217
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Venham ver a casa.
218
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Bem-vindas. Deixem tudo aqui.
219
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Ali fica o primeiro quarto.
Banheiros, à esquerda.
220
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
E o pátio.
221
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
Esta é a cozinha.
222
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
E aqui…
223
00:14:47,320 --> 00:14:48,840
podem abrir se quiserem.
224
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
Nossa! Nem sei o que dizer!
225
00:14:54,320 --> 00:14:57,320
Bem, aqui dispensa apresentação.
226
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Tem certeza que podemos ficar?
É um exagero.
227
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Divirta-se. Parece que está precisando.
228
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Noah, se eu soubesse,
teria vindo todo verão.
229
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
Está solteiro?
Posso terminar com o Johnnie.
230
00:15:15,080 --> 00:15:18,760
- Eu ficaria com o Johnnie.
- Então está com alguém?
231
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
- Eu não disse isso.
- Misterioso. Gostei.
232
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
Aliás, tenho uma amiga solteira.
233
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
- Usando blusa de vovó.
- Kiki!
234
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Vamos ver ali.
235
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Preciso voltar para a boate.
236
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Sintam-se em casa, tá?
237
00:15:36,360 --> 00:15:40,160
- Ligue se precisar de mim.
- Certo. Eu ligarei.
238
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
A água é ótima aqui.
239
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Meninas!
240
00:15:46,160 --> 00:15:49,440
- Se não o pegar, eu pego.
- Você pega todo mundo.
241
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Ele é bacana mesmo, Lisa.
242
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
É nossa última viagem solteiras,
então vamos aproveitar!
243
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
- Mas você não está solteira.
- Isso não vem ao caso.
244
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
- Certo, saúde!
- Saúde!
245
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Saúde!
246
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Vamos tirar uma foto.
247
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
Deste lado. É meu lado bom.
248
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Sim.
249
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Certo. Um, dois, três!
250
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
- Ibiza!
- Ibiza!
251
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
- Precisa mesmo disso?
- Claro.
252
00:16:33,680 --> 00:16:36,240
E quero uma bomba de tirar leite.
253
00:16:36,320 --> 00:16:38,880
- Quero amamentá-lo.
- Com um aparelho?
254
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
Facilita no escritório,
e você pode dar mamadeira à noite.
255
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
E precisamos de um lugar.
Devo morar com você?
256
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
- Não estamos indo rápido?
- Rápido? Já passamos disso.
257
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Porque você não tomou o comprimido.
258
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
E decidiu manter o filho
sem discutir comigo.
259
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
- Então é tudo culpa minha?
- Eu não disse isso.
260
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
O filho é meu mesmo?
261
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Você é um babaca completo.
262
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Nojento!
263
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Ei, já chegou?
264
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
- Perdão?
- E essa vista?
265
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Cerveja na praia é o máximo.
266
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
Está na vida boa,
mas a vaga ainda está aberta aqui.
267
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
- Olá?
- Sim?
268
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Estou com as pernas abertas.
269
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Escute, passe aqui
e conversamos sobre isso.
270
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Certo?
271
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Mande lembranças. Tenho que ir.
Desculpe. Tchau.
272
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Desculpe.
273
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Inacreditável.
274
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
- Eu o senti.
- Vai falar com o Said?
275
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Não sei. Devo aturar
todas as mancadas dele?
276
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Ele está lá em casa.
277
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
É um problema?
278
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Não, mas espero
que isso não dure muito tempo.
279
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
Quero minha privacidade.
280
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Ei!
281
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
Está descansando aí nessa mesa.
282
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Não tem graça.
283
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Certo, está tudo nos conformes…
284
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Vocês…
285
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
querem cópias da foto?
286
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
- Sim.
- Sim?
287
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
- Quero.
- Ótimo.
288
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Como usa isto?
Parece que meus peitos estão caindo.
289
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
- Liberte o mamilo!
- Podia ter pedido a mim.
290
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
E parecer
uma bibliotecária aposentada? Não.
291
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
Por que não pega nossas bebidas
com o Rico Suave? Vai lá!
292
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Não acredito que vai se casar.
293
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
Oi. Eu gostaria de dois mojitos e…
294
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Eu falo holandês.
295
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
- Como sabia que eu era holandesa?
- Digamos que foi o sotaque.
296
00:19:07,720 --> 00:19:09,840
Então dois mojitos…
297
00:19:11,200 --> 00:19:12,320
e um orgasmo delirante.
298
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Perdão?
299
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
É o nome do drinque. Eu recomendo.
300
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Nesse caso, me dê dois mojitos
301
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
e um orgasmo delirante.
302
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Devo colocar no nome de quem?
303
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
- Angela.
- Javier.
304
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Então dois mojitos
e um orgasmo delirante para a Angela.
305
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Saindo.
306
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Veja quem chegou.
307
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
- Merda. Como estou?
- Ótima. Não se mexa.
308
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Senhoras, estão se divertindo?
309
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Sim. Obrigada pela dica.
310
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
- Aqui é legal.
- Ótima vista.
311
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Belo vestido.
312
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Não faz meu estilo. É da Kiki.
313
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Caiu bem em você.
314
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Quer dançar?
315
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Desde quando você dança? Sempre foi dura.
316
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Certo, não vou forçá-lo.
317
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
- Não. Eu quero ver.
- Certo.
318
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
- Volto já, Kiki.
- Claro.
319
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Meus dias de curtição estão contados.
320
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Camarero! Uísque duplo, por favor!
321
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
Rápido! Pronto!
Traga a garrafa!
322
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- Eu era muito apaixonado por você.
- O quê?
323
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Sempre fui louca por você também.
324
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
Eu ficava te esperando
para poder conversarmos.
325
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Por isso eu sempre te via.
326
00:21:41,040 --> 00:21:44,880
- Por que nunca disse nada?
- Eu não sabia como contar.
327
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Parece ter melhorado nisso.
328
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Lisa!
329
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Você está bem?
330
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Perdi os cartões.
331
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Grande surpresa!
332
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
Sentiu isso? Seu bicho de estimação
não toma banho há cinco dias.
333
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Ele passa o dia no sofá.
334
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Alô?
335
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
- É o meu roupão?
- Ele não tinha um.
336
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
- Eu compro outro.
- Jack, estou grávida!
337
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
- Quero privacidade.
- O que devo fazer?
338
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
Largá-lo por aí?
339
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
Quantas vezes a Bo o expulsou?
340
00:22:35,640 --> 00:22:38,240
- Só três vezes.
- Em seis meses.
341
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Porque sempre faz besteira.
342
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Vídeo íntimo num funeral.
Acontece com qualquer um.
343
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
- Tem até o fim da semana.
- Beleza.
344
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Certo. Vou resolver isso.
345
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Ei.
346
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Mané.
347
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
- Oi.
- Qual é a sua?
348
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Minha mulher não me quer mais
após 11 anos.
349
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
A Bo vai te aceitar de volta.
350
00:23:13,360 --> 00:23:17,520
Não sei. Ela não me atende
nem responde minhas mensagens.
351
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
Pense num gesto legal.
352
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Faça uma surpresa.
As mulheres adoram isso.
353
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Mas o quê?
354
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Seja homem.
355
00:23:29,120 --> 00:23:31,920
Mas tome banho.
Parece um zoológico em dia quente.
356
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Sim.
357
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Ficou bonita.
358
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
Leve como lembrança.
359
00:23:59,000 --> 00:24:00,200
Me sinto uma idiota.
360
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Sou muito atrapalhada.
361
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Sim, você não mudou muito.
362
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
- Você pulou para me salvar.
- Talvez não soubesse nadar.
363
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Eu pularia de novo.
364
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
- Saia. Aqui sou eu.
- Afaste-se um pouco.
365
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
- Souf, o que foi?
- Sou aqui.
366
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Não sabe ler? Você fica aqui.
367
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
- Quero ficar aqui.
- Saia!
368
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
- Já deu!
- Como assim? Volte aqui!
369
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Belo Max, um, dois
370
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Esfregue seu pato
371
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Esfregue seu pato
372
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Esfregue seu pato
373
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Chupe com ele
374
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Coloque o pato de borracha na boca
375
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Minhas mãos agarram sua bunda
376
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Fale com o pato de borracha
377
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Sim, piranha
Quer transar comigo?
378
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
Você nem sabia que tinha um
379
00:25:24,120 --> 00:25:26,480
Agora brinca com ele na banheira
380
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
E tem de vários tamanhos
381
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Ele tem nome
E faz quac-quac
382
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Bum!
383
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
- E então?
- Ferry.
384
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Dá vontade de chorar de tão ruim.
385
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
- Belo Max?
- Sim.
386
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Parece personagem
de um episódio ruim de Miami Vice.
387
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Mas é seguido por jovens.
388
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
Ele ainda é independente,
então você pode representá-lo.
389
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
Ele não tem talento
e deve ter um ego enorme.
390
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
O cara sem talento tem 40 milhões
de visualizações no YouTube.
391
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Metade deve ter sido comprado.
392
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Talvez vocês trabalhem assim,
393
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
mas tenho mais fãs
que todos seus artistas juntos.
394
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Espere aí.
395
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Não te conheço. E não devo ser a única.
396
00:26:18,320 --> 00:26:21,200
Não preciso disso. Pra que uma gravadora?
397
00:26:21,280 --> 00:26:22,320
Seus shows lotam?
398
00:26:25,040 --> 00:26:25,960
Imaginei.
399
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Me dê um mês
400
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
e veja onde chegará.
401
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Beleza. Um mês.
402
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Nem um dia a mais.
403
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Sinto uma conexão surgindo entre vocês.
404
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
O que é isso?
405
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Ei!
406
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
Não é o seu marido?
407
00:26:50,520 --> 00:26:53,640
- Sim, é ele.
- O aniversário de casamento está perto?
408
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Sim.
409
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Intenso.
410
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
PUTA
411
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Então, piranhas, as transas foram boas?
412
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Kiki, fale baixo!
413
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
As reprimidas se dão bem
enquanto eu crio teia de aranha.
414
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
A partir de agora,
você será o centro de tudo.
415
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
O dia será ótimo.
416
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Foi bom ser sacudida de novo.
417
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Está vendo, pode se divertir conosco.
418
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
E só as garotas, nada de homem.
Como nos velhos tempos.
419
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
- Não é o Javier?
- É, sim.
420
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Que fofo! Ele trouxe a mãe.
421
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Ele está ocupado. Vamos entrar.
422
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Vejam só. Ainda existem homens decentes.
423
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Isso é muito fofo!
424
00:28:21,680 --> 00:28:23,040
Que porra é essa?
425
00:28:23,120 --> 00:28:24,960
Preciso contar uma coisa.
426
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Javier é um…
427
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
- Ele faz…
- O quê?
428
00:28:32,040 --> 00:28:34,040
- O Javier cobra por sexo.
- O quê?
429
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
- Um gigolô?
- "Acompanhante" é melhor.
430
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
- Kiki, não pode fazer isso.
- Foi pela Angela.
431
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
Ela estava seca. Não é saudável.
432
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Meu Deus, e se eu pegar uma IST?
433
00:28:47,560 --> 00:28:51,400
Não seja ridícula. O sexo foi bom?
Porque foi bem caro.
434
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Pode ficar de calada uma vez na vida?
435
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
- Desculpe.
- Não. Você pegou primeiro.
436
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
- Obrigada.
- Pode pegar.
437
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Obrigada.
438
00:29:11,800 --> 00:29:13,280
Está com quantos meses?
439
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Faltam poucas semanas. Já estou farta.
440
00:29:17,160 --> 00:29:20,360
Quero muito pedir sushi
e abrir uma garrafa de vinho.
441
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
- E dormir de bruços?
- Divino!
442
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Um carrinho de bebê por 1.200 euros?
443
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Este é o Rolls Royce dos carrinhos.
444
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Em couro, se dobra em três,
porta-copos reforçado.
445
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
- Dá pra correr com ele.
- Perdeu suas bolas?
446
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
- Já tem carrinho de bebê?
- Ainda não.
447
00:29:40,240 --> 00:29:44,360
Ele aguenta quilômetros.
Os outros nem chegam…
448
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
- O que foi?
- Venha!
449
00:29:47,640 --> 00:29:49,760
Estamos numa loja de bebê, não pode…
450
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Vou dizer uma coisa
que não pode contar a ninguém.
451
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
- Jure.
- Tudo bem. Eu juro.
452
00:29:57,760 --> 00:30:00,480
Certo. Está vendo a mulher
falando com a Cindy?
453
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Sim.
454
00:30:04,560 --> 00:30:08,840
- Ela está grávida.
- Dá pra ver. Estamos numa loja de bebês.
455
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Ouça, eu meio que sou o pai.
456
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Talvez um…
457
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Como consegue fazer isso?
Já ouviu falar em camisinha?
458
00:30:19,120 --> 00:30:21,360
Não julgo você e sua esposa, beleza?
459
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
- Vai me ajudar ou não?
- Não!
460
00:30:26,240 --> 00:30:29,360
Se a Bo souber que me meti nisso,
o casamento já era!
461
00:30:29,440 --> 00:30:32,760
- Dei teto a você.
- Sua vida amorosa é uma desgraça.
462
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
Vai me ajudar?
463
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
Vai?
464
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Tudo bem.
465
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
- Vamos?
- Certo.
466
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
Você tem…
467
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
É o meu cunhado.
468
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Estão grávidas.
469
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Com bebês na barriga.
470
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
Eles precisam dormir.
Logo, saco de dormir.
471
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
- Onde está…
- Seu marido?
472
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
Ele esqueceu o celular no carro.
473
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Vou ligar para ele.
474
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Merda.
475
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Ele esqueceu ali.
476
00:31:22,080 --> 00:31:26,320
Ele está pressionando a bexiga.
Tenho que ir antes de ter um acidente.
477
00:31:27,320 --> 00:31:32,280
- É ótimo estar grávida, né?
- Demais! Boa sorte. Tchau.
478
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
- Oi. O que acha deste?
- Legal.
479
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Mas é caro.
480
00:31:37,640 --> 00:31:39,760
O bebê merece o melhor. Isto também?
481
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
- Saco de dormir. Veja.
- Ótimo.
482
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Onde estava?
483
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Quando você melhorar,
vou levá-lo ao estúdio.
484
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
- Sério?
- Claro.
485
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
- Posso fazer beatbox?
- Ora…
486
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
- Claro que pode!
- Isso!
487
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Mas só se me deixar participar da música.
488
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Escrevo a letra amanhã.
489
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Certo.
490
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Muito bom.
491
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Estamos doentinhos
Mas logo vamos melhorar
492
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
Não é mentira
A papo é sério
493
00:32:18,840 --> 00:32:21,040
Continue forte
Espere só um pouco
494
00:32:21,120 --> 00:32:22,840
Vamos sarar
Para nos diver…
495
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
- Tir!
- É isso aí!
496
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
- O que acha da nova artista?
- Talentosa.
497
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
- Sério?
- Vou contratá-la.
498
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
- Ouviu só?
- Obrigada.
499
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Pode ligar pra mim. Nos vemos em breve.
500
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
- Certo.
- Melhoras.
501
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Ei! Pare com isso, urubu!
502
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Aqui, não! Tenha respeito!
503
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Tem criança aqui!
504
00:32:46,880 --> 00:32:51,040
- Eles me seguem por toda parte.
- Alguns artistas gostam disso.
505
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Para passar uma boa imagem.
506
00:32:52,960 --> 00:32:55,360
Isso é melhor que
curtidas e visualizações.
507
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Concordo totalmente.
508
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Quero mostrar algo.
509
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
- O quê?
- Não pode ser aqui.
510
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
- Vamos?
- Sim.
511
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
- Tchau.
- Tchau.
512
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Belo Bonitão, um, dois
513
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Tcharã!
514
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Esfregue seu pato
515
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Puta merda!
516
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Como conseguiu fazer isso?
517
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Eu disse que era boa.
518
00:33:26,600 --> 00:33:28,080
E tenho um bom produto.
519
00:33:28,680 --> 00:33:30,280
Então sei vendê-lo direito.
520
00:33:30,840 --> 00:33:33,520
Mas o Ziggo Dome? Parece até mentira!
521
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
É realmente incrível.
522
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
Nesse momento, você esgotou três shows.
523
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
- Três?
- Sim.
524
00:33:44,120 --> 00:33:46,320
Isso seria impossível sem você.
525
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Vim facilitar sua vida.
526
00:33:50,440 --> 00:33:51,520
Vou me acostumar.
527
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
O que foi isso?
528
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Sou casada.
529
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
Tudo bem?
530
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
Segundo o manual,
dá para montar em 30 minutos,
531
00:34:22,680 --> 00:34:24,800
mas estou aqui há um tempão. Tome.
532
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
- Você pode tentar?
- Eu monto amanhã.
533
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Seria bom deixar o quarto pronto
antes do parto.
534
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
Sabe o que seria bom?
Ter contratado alguém.
535
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
Com tudo pronto,
teríamos tempo para outras coisas.
536
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
É bom fazer essas coisas juntos.
537
00:34:44,640 --> 00:34:48,040
- Trabalho em equipe é divertido.
- Tenho outra opinião.
538
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
- Você vai amanhã?
- Aonde?
539
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
- Ao curso para gestantes.
- E passar o dia ofegando?
540
00:34:57,280 --> 00:35:00,080
- Você me ensina depois.
- O bebê é seu também.
541
00:35:00,160 --> 00:35:03,480
Sim, eu sei. Podemos falar de outra coisa?
542
00:35:04,080 --> 00:35:07,680
O dia todo é "bebê isso, bebê aquilo".
Estou cansado disso.
543
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
- Estou cansada de você.
- Nossa…
544
00:35:10,720 --> 00:35:14,120
- Dos seus hormônios da gravidez.
- Estou sem paciência.
545
00:35:14,640 --> 00:35:17,080
- Vai fugir de novo?
- Sim. Boa sorte aí.
546
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Bebê custa muito caro, né?
547
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Um carrinho de bebê por 1.200 euros.
548
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
- Ridículo, né?
- E vai pagar o dobro.
549
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
O que deu em você?
Está menstruado ou algo assim?
550
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Você engravidou duas mulheres!
Como fez isso com a Cindy?
551
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Eu sei.
552
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
Cara, isso é demais até para você.
553
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
- Precisa contar.
- Preciso de tempo.
554
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Tempo? Logo terá dois bebês para cuidar.
555
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Como vai fazer isso? Como seu pai?
556
00:35:52,440 --> 00:35:54,960
- Não sou meu pai.
- Está agindo como ele.
557
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Devia se concentrar mais
no seu relacionamento.
558
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
- Pelo menos, estou me esforçando.
- Se esforçando como?
559
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
O NOVO AMOR DO BELO MAX?
560
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
- O que é isso?
- Como assim? É a Bo.
561
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
É real?
562
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
É.
563
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
MERCADO HIPPIE
564
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Uma vidente. Sempre quis ver uma.
565
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
Eu posso prever seu futuro:
três crianças barulhentas
566
00:36:56,880 --> 00:37:00,040
que tiram o sono e um marido
que passa o dia na cama.
567
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
Com a vizinha.
568
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Vai ser divertido.
569
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
Olá?
570
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Lisa.
571
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Seu futuro é lindo.
572
00:37:31,360 --> 00:37:32,920
Mas uma tempestade se aproxima.
573
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
- Como sabe meu nome?
- Ora, criança.
574
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Este é apenas um dos muitos mistérios
575
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
que serão revelados a você hoje.
576
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Certo.
577
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Assustador.
578
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Fale.
579
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Sua aura me diz
580
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
que sua mente e seu coração
581
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
não estão em harmonia.
582
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Você está numa encruzilhada
583
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
em que o passado e o presente
estão prestes a se encontrar.
584
00:38:19,640 --> 00:38:20,920
Não sei o que fazer.
585
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
Estou apaixonada,
mas não consigo escolher um.
586
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Você tem que escolher o caminho
que leva a uma nova vida.
587
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Mas lembre-se:
588
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
na busca por ouro
589
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
pode perder um diamante.
590
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
As cartas
591
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
falaram.
592
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
São 200 euros.
593
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Só tenho cem.
594
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Tudo bem. Aceito todos os cartões.
595
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
O Noah é muito melhor
do que o fracassado do Jim.
596
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Sério, ele era um grande otário.
597
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Ainda bem que o esqueceu.
Ele foi uma decepção.
598
00:39:06,960 --> 00:39:12,240
Viaja o mundo com você
e a descarta como uma mala pesada.
599
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Quando ouço "Jim", dá vontade de vomitar.
600
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Até sinto a bile. O que foi?
601
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
- Oi, Jim.
- Oi.
602
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
- Faz tempo que está aqui?
- O bastante.
603
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
O que faz aqui?
604
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Podemos conversar a sós?
605
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Não é necessário. Pode dizer aqui.
606
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Certo.
607
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Querida, eu estava errado.
Não devia ter deixado você ir.
608
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Você é a mulher da minha vida.
609
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Quero saber se pode me dar outra chance.
610
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Interrompeu a despedida da Kiki
para que eu pulasse nos seus braços?
611
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
Você teve sua chance.
612
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Lisa, desculpe.
613
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
É tarde, Tom.
614
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Cindy, você está bem?
615
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Ele vai ser presente quando o bebê nascer.
616
00:40:38,880 --> 00:40:41,520
Os homens demoram, mas chegam lá.
617
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
Assim espero.
618
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
Teve notícias da Bo?
619
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
Está ocupada com o novo peguete.
620
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
O quê?
621
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
- A Bo está me traindo.
- Não.
622
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
O NOVO AMOR DO BELO MAX?
623
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Não é foto editada?
Sabe como são os tabloides.
624
00:41:06,720 --> 00:41:09,960
Obrigado por tentar ser otimista,
625
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
mas sabemos o que é isto.
626
00:41:13,560 --> 00:41:14,760
Então vai desistir?
627
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
O que eu faço?
628
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Lute?
629
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Por vocês dois, pelas crianças, por ela.
630
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Certo.
631
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Já pensou em fazer terapia de casal?
632
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Conversar com alguém
sobre meus sentimentos? Não sei.
633
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
O que foi?
634
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Pronto. Agora não pode desistir.
635
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
VAMOS FAZER TERAPIA
636
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
Não.
637
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Por favor, pare.
638
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
- Hola.
- Obrigada. Talvez você possa…
639
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Eu te conheço. Não.
640
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Não, espere!
641
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
- Não!
- Por favor, espere!
642
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Merda.
643
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
CHAMANDO
644
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Pediu uma limusine?
645
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Posso ir andando.
Já me arrependo de ter ligado.
646
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Certo.
647
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Não, Jim! Espere!
648
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Não, Jim!
649
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Estou brincando. Entre.
650
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Ele quer fazer terapia de casal.
651
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Que surpresa!
652
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Sim, bastante.
653
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Sempre sugeri isso, mas ele nunca quis.
654
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
- Você vai fazer?
- Não sei.
655
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Talvez.
656
00:43:59,200 --> 00:44:00,920
As crianças também sentem saudade.
657
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
"Também"?
658
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
- Quer ver o quarto do bebê?
- Sim.
659
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
- Oi, querida.
- Oi.
660
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Espero que não se importe.
Sei que queria fazer isso.
661
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Ficou incrível.
662
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Não é nada. Agora você pode descansar.
663
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
Ficou lindo.
664
00:44:40,200 --> 00:44:41,480
Foi legal ajudá-la.
665
00:44:43,720 --> 00:44:45,400
Vou deixá-los a sós.
666
00:44:53,520 --> 00:44:56,440
- Terapia na sexta ao meio-dia.
- Sério?
667
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
- Estarei lá.
- Certo.
668
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
A porta.
669
00:45:05,000 --> 00:45:06,400
Pinte aquele canto.
670
00:45:10,960 --> 00:45:12,000
Merda!
671
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Então…
672
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
- Sim.
- É.
673
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Foi legal.
674
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Sim.
675
00:45:46,240 --> 00:45:47,280
Senti sua falta.
676
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Senti falta de nós.
677
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Vamos devagar, pode ser?
678
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Devagar?
679
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Não. Devagar é perfeito.
680
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Ótimo! Ela fica com dois caras,
você tem um gigolô, e eu sou uma freira.
681
00:46:19,280 --> 00:46:23,080
- Se esqueceu do Johnnie?
- Não é esse o assunto.
682
00:46:23,160 --> 00:46:24,240
Oi.
683
00:46:24,320 --> 00:46:25,560
- Oi.
- Oi.
684
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Noah?
685
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Oi.
686
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
O que é isto?
687
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
Uma surpresa.
688
00:46:52,480 --> 00:46:54,120
Para a mais bela da ilha.
689
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
Não precisava.
690
00:47:01,400 --> 00:47:03,160
Gosto de ter você de volta.
691
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Nunca pensei que me apaixonaria
por alguém do ensino médio.
692
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
E como vocês veem o relacionamento?
693
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Eu me mato para mostrar
que posso e quero mudar.
694
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
E o que ganho?
Vê-la com um rapper qualquer.
695
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
Não é isso. Eu trabalho para ele.
696
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Lubrificando as cordas vocais dele
com a língua?
697
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Ele me beijou, Said.
Eu falei que era casada.
698
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
- Então não está namorando?
- Claro que não.
699
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Por que eu estaria aqui?
700
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Ótimo. Estamos começando bem.
701
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
E Said?
702
00:48:07,560 --> 00:48:09,720
Quer que ela o veja como homem.
703
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
De que forma seu lado masculino
poderia se comunicar com ela?
704
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
Tomando…
705
00:48:21,080 --> 00:48:23,000
mais iniciativa?
706
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Sem que ela precise pedir?
707
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Sim.
708
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
E eu poderia
709
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
ajudar nas tarefas domésticas?
710
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
Seria legal.
711
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
Poderia ajudar mais com as crianças?
712
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
- Sim.
- Posso iniciar o sexo?
713
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
Não.
714
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
- Não devo tomar a iniciativa?
- Não com isso.
715
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
Com outras coisas. Pode me surpreender.
716
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
Você ouviu a Bo?
717
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Talvez seja bom anotar isso.
718
00:49:03,240 --> 00:49:04,320
Claro que não.
719
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
Surpreendê-la.
720
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Certo.
721
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
Moleza, né?
722
00:49:18,360 --> 00:49:20,160
Como foi com a terapeuta?
723
00:49:21,200 --> 00:49:24,640
- Ela é boa?
- Falou que devo tomar mais iniciativa.
724
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
E a Bo quer surpresas, mas não flores.
725
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
- Deveria mandar foto do pau.
- Seu idiota, não tenho 15 anos.
726
00:49:39,680 --> 00:49:42,480
Jack, vai se foder!
Guarde a anaconda para você.
727
00:49:42,560 --> 00:49:44,720
Não aja como se nunca tivesse visto.
728
00:49:47,400 --> 00:49:48,240
Bonito, né?
729
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Se me mandar outra foto do pinto,
vou te arrebentar.
730
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Confia em mim?
731
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
- Confia?
- Sim.
732
00:49:58,800 --> 00:50:00,120
Mande uma foto do pau.
733
00:50:00,720 --> 00:50:01,960
As mulheres gostam.
734
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
- Amador, nunca use flash!
- Não melhora?
735
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Não. Ele mostra coisas
que nem sabia que existia.
736
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Vivendo e aprendendo.
737
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
Pronto?
738
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
- E aí?
- Acho que sim.
739
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Beleza.
740
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Quero ver.
741
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
- Quero ver.
- Espere.
742
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
- Boa.
- Ficou bom?
743
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Sim.
744
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
Nada disso! Sem chance!
745
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
E-MAIL ENVIADO
746
00:50:37,320 --> 00:50:40,160
Não!
747
00:50:40,240 --> 00:50:42,840
Mandei para a terapeuta por engano!
748
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
- O quê? Como conseguiu isso?
- O nome dela é Bodet. Apareceu primeiro.
749
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Pode apagar mensagem antes de ser lida.
750
00:50:52,240 --> 00:50:54,680
- Mandei por e-mail.
- E-mail? Como assim?
751
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Por que mandou e-mail?
Não estamos em 2010.
752
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Porra, foi enviado.
753
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Temos que hackeá-la.
754
00:51:02,000 --> 00:51:05,520
E eu lá sou hacker?
Acha que sou o Black Bond?
755
00:51:06,040 --> 00:51:08,360
Podemos apagar o e-mail do notebook dela.
756
00:51:09,760 --> 00:51:12,920
- Como planeja fazer isso?
- Tudo fica na nuvem hoje.
757
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
- Tem que ir até lá.
- Agora vamos invadir a casa dela?
758
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Não.
759
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Escute, não me importo.
760
00:51:21,400 --> 00:51:24,960
É o seu pinto no computador dela.
A Bo não vai gostar.
761
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Ele me viu com o Noah,
então deu tudo errado.
762
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Se você explicar, ele vai entender.
763
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
- Falou com o Javier?
- Nossa…
764
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
O Gigolô de Velhinhas por Acidente?
765
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
Não, nem tenho vontade.
766
00:51:50,480 --> 00:51:52,160
- Viagem maldita!
- Sim.
767
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Olá, safadas!
768
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
Vamos, os homens estão com tesão,
e eu quero festejar!
769
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
Espere! O senhor pode tocar…
770
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Suzan e Freek.
771
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
Kiki!
772
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
Tire!
773
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Kiki!
774
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Ei.
775
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Angela.
776
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
- Não é o que pensa.
- Não?
777
00:54:15,760 --> 00:54:19,440
É exatamente o que penso.
Fica com todas na ilha por dinheiro.
778
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Dá um tempo, cara.
779
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Certo.
780
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Você tem razão. Sou um acompanhante.
781
00:54:25,760 --> 00:54:30,280
- Mas faço isso para manter o bar.
- Faz favor! Me poupe o papo furado.
782
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Tenho dívidas. E não são pequenas.
783
00:54:39,400 --> 00:54:41,520
Assim ganho dinheiro rápido.
784
00:54:44,280 --> 00:54:45,760
Mas é diferente com você.
785
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
Sinto coisas por você
786
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
que nunca senti antes.
787
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Com você, é real.
788
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
- Também sentiu a conexão?
- Não vou discutir isso agora.
789
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Ei, MacGyver!
790
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
- Está aberta?
- Fique vigiando.
791
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Avise se aparecer alguém,
mas discretamente.
792
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Sim, senhor!
793
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
Merda!
794
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Merda!
795
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…agora que me conhece.
796
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Merda.
797
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
Boa noite, senhor.
798
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
- Sim.
- O que está fazendo?
799
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Estou procurando uma casa para comprar.
800
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Isso é proibido, policial?
801
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
- Esta não parece estar à venda.
- Não esta casa.
802
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
Vi placas de "vende-se" na rua,
então resolvi dar uma olhada.
803
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Com o mercado atual,
é melhor estar preparado.
804
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Recebemos uma denúncia
de que entraram pela janela.
805
00:57:04,280 --> 00:57:05,720
- Certo.
- Não foi, Pete?
806
00:57:06,440 --> 00:57:10,080
O quê? Falou mesmo isso?
Me chamou de Pete Negro?
807
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Meu colega se chama Pete.
Estamos atrás de um suspeito.
808
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
Então resolveram prender
o primeiro negro que viram na rua?
809
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Não foi o que eu disse.
810
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Sou o único aqui, então só pode ser eu.
811
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
- Sim, você é suspeito.
- Isso é racismo, senhora.
812
00:57:25,920 --> 00:57:29,680
Fique aqui. Meu colega vai averiguar,
e você poderá ir embora.
813
00:57:30,840 --> 00:57:31,920
Como se chama?
814
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Mike.
815
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Isso!
816
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
- Oi, querida!
- Oi.
817
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
- Posso ligar depois?
- Nem sei por que liguei.
818
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
Na verdade, eu sei…
819
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
É nosso aniversário de casamento.
Eu não esqueci.
820
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Devíamos comemorar juntos.
821
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
É, quero que as coisas
voltem a ser como antes.
822
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
Cai fora, tarado!
823
00:58:11,360 --> 00:58:13,600
Estamos armadas e chamamos a polícia!
824
00:58:13,680 --> 00:58:14,520
Merda!
825
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
- Eu posso explicar!
- Inacreditável!
826
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
- Precisei de terapia de emergência.
- Tchau, Said.
827
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Said?
828
00:58:24,160 --> 00:58:25,080
O que faz aqui?
829
00:58:25,160 --> 00:58:26,960
Desculpe pelo incômodo.
830
00:58:27,040 --> 00:58:29,720
Tudo bem. Só está fazendo seu trabalho.
831
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
- Certo, policial?
- Me chame de Merel.
832
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
- Ei! Parado aí!
- Ficou louco?
833
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Não custava arriscar!
834
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
- Jack?
- Último aviso!
835
00:58:47,000 --> 00:58:50,960
- Pare ou usarei o taser!
- Certo, parei! Calma.
836
00:58:52,800 --> 00:58:55,840
Eu conheço a dona da casa.
837
00:58:55,920 --> 00:58:57,520
Eu juro que posso explicar.
838
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Mandei uma foto do meu pau
839
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
e deu errado porque dei ouvidos
ao Jack de novo!
840
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Se for usar o taser, use no Jack!
841
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Uma garrafa de vodca e copos.
842
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Alguém morreu? É uma festa.
Pode sorrir um pouco.
843
00:59:29,680 --> 00:59:31,320
A Angela não quer me ver.
844
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Fascinante. Gosta dela?
845
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
Você gosta mesmo dela.
846
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Beba isto.
847
00:59:45,400 --> 00:59:46,640
Vai se sentir melhor.
848
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
Sim. Cadê todo mundo?
849
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Lisa?
850
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Aqui! Táxi!
851
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Olá.
852
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
Não! Táxi, aqui!
853
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Olá.
854
01:00:17,680 --> 01:00:22,000
Podem em dar uma carona para casa?
855
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Parece que ela quer dar uma voltinha.
856
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Na verdade, não.
857
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Vadia, esta área é minha. Cai fora.
858
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
Isso é ilegal aqui.
859
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
Não se mexa.
860
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
Já voltou?
861
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
Você se divertiu?
862
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Bem…
863
01:00:51,480 --> 01:00:55,000
Fiquei entre três homens
de sunga cheios de óleo, então…
864
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
Sua noite foi boa.
865
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Eu estou…
866
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Tem um tempo que estou pensando
em largar essa vida.
867
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
E…
868
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
o que temos parece bom.
869
01:01:19,000 --> 01:01:23,480
Estou pronto para voltar para a Holanda
e me aproximar de você.
870
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Noah,
871
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
você é um amor, mas não posso fazer isso.
872
01:01:37,640 --> 01:01:39,360
Estou apaixonada pelo meu ex.
873
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Sinto muito.
874
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
- Essa não. De novo?
- Noite difícil?
875
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
Não quero ter que adicionar
um gigolô à minha lista.
876
01:02:35,000 --> 01:02:35,840
O quê?
877
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Espere aí…
878
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
Relaxe. Estávamos bêbados demais
para fazer algo.
879
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Podia ter sido o maior erro da sua vida.
880
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Obrigado.
881
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
Que dor de cabeça!
882
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Tenho aspirina na minha van.
883
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Ótimo. Pode me dar a cartela?
884
01:02:56,360 --> 01:02:58,360
Ela pode me prender quando quiser.
885
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
Acho que ela gosta de mim.
886
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Ganhei uma lembrança do amor dela.
887
01:03:12,240 --> 01:03:13,080
Ei?
888
01:03:20,480 --> 01:03:22,440
Isto é uma piada para você?
889
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Por que está sensível?
Parece que está preso há dez anos.
890
01:03:28,160 --> 01:03:31,280
- Ainda vamos rir disto num bar.
- Rir disto?
891
01:03:32,520 --> 01:03:34,920
Posso perder a Bo com esta merda.
892
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
E está bravo comigo?
Eu te ajudei, não o contrário.
893
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
Pedindo para mandar foto do pau
como um adolescente excitado.
894
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Mas não para a terapeuta.
895
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
- Sabe qual é a sua?
- Calma.
896
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
- Você traz azar.
- Exagerou.
897
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Não exagerei nada.
898
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Sempre que te escuto,
estrago mais a minha vida.
899
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
Sabe por quê? Porque o Jack
só se importa com o Jack.
900
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Você tem a Cindy, mas logo vai perdê-la.
901
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
Não quero acabar como você.
Eu quero é distância.
902
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Qual é, Said?
903
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Oi. Bom dia.
904
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Oi.
905
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
O seu ex é um cara de sorte.
906
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Eu atendo.
907
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
- Buenos días?
- Buenos días.
908
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Esta senhora diz estar hospedada aqui.
909
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
É verdade?
910
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Sim. Ela é minha convidada.
Pode me dizer o que aconteceu?
911
01:05:02,840 --> 01:05:05,560
No futuro, cuide melhor
dos seus convidados.
912
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Obrigado.
913
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Oi.
914
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Lisa.
915
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
- Lisa.
- O que aconteceu?
916
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Fui presa porque acharam
que eu era prostituta.
917
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Eu estava procurando um táxi.
Me empurraram contra o capô,
918
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
me algemaram e me jogaram em uma cela.
919
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Havia criminosas assustadoras
e baratas em cima de mim.
920
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
- Estou traumatizada.
- Querida…
921
01:05:36,920 --> 01:05:37,880
Que noite bosta!
922
01:05:38,800 --> 01:05:40,280
Seja lá o que Kiki pensa,
923
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
a despedida de solteira dela
foi inesquecível.
924
01:05:44,480 --> 01:05:47,040
Cadê a Kiki? Achei que estava com você.
925
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
- Ela ainda não voltou?
- Não.
926
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
- Agua?
- Obrigada.
927
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
- Não posso casar assim.
- Não? O vestido é até bonito.
928
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Não é o vestido.
Não sei se estou pronta para casar.
929
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
Sim, isso é um problema.
930
01:06:22,280 --> 01:06:26,200
Eu amo muito o Johnnie,
mas não sei se é isso que quero.
931
01:06:29,920 --> 01:06:31,920
Claro que acha que sou louca.
932
01:06:32,000 --> 01:06:34,760
Não. Eu entendo melhor do que pensa.
933
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
Quando achamos alguém
que deixa nossa vida terrível
934
01:06:38,880 --> 01:06:40,720
um pouco mais tolerável,
935
01:06:42,080 --> 01:06:43,640
precisamos mantê-lo.
936
01:06:48,160 --> 01:06:51,640
- Só não quero casar.
- Então precisa ser sincera.
937
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
Por você, mas também pelo Johnnie.
938
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
- Ser sincera?
- Sim.
939
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
Não é má ideia.
940
01:07:06,080 --> 01:07:07,400
Até que você é legal.
941
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Falem o que quiserem,
mas foi uma surpresa.
942
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
- Isto não é normal, Said.
- Mostrei iniciativa.
943
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
A intenção foi boa.
A execução ficou a desejar.
944
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
Mas fiz o que queriam.
945
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Querida, eu podia ter mandado
para sua mãe também.
946
01:07:31,680 --> 01:07:35,880
Já vi muitas situações inusitadas
no trabalho, mas essa supera todas.
947
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Não posso mais ajudá-los.
948
01:07:41,440 --> 01:07:42,560
Nós tentamos.
949
01:07:46,000 --> 01:07:47,680
Não, Bo! Espere!
950
01:07:47,760 --> 01:07:49,640
Sei que fiz besteira,
951
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
mas eu vi o que não quero: virar o Jack.
952
01:07:53,840 --> 01:07:56,760
Não quero pensar
onde você está e com quem.
953
01:07:57,880 --> 01:08:00,560
Quero ter minha esposa
e meus filhos em casa.
954
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Não sei, Said.
955
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Querida, eu faço besteira,
mas não é de propósito.
956
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Diga o que quer, e eu faço.
957
01:08:15,040 --> 01:08:18,240
Talvez possamos jantar juntos
algumas vezes por semana.
958
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Com as crianças. Ver como seria.
959
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Não vou desapontá-la.
960
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
E expirem!
961
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Concentrem-se na respiração.
962
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
- Somos uma energia só.
- Cindy!
963
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
- Jack, venha.
- Sim.
964
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
- O que houve?
- Um contratempo.
965
01:08:48,960 --> 01:08:51,080
- Devia ver o outro cara.
- Melhor não.
966
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
- O bebê está bem?
- Que bom que veio.
967
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
O que faço?
968
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
- Venha.
- Certo.
969
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
Este é meu marido, Jack.
970
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Este é
971
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
o seu marido, Jack.
972
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
- Essa é a Monica.
- É um prazer.
973
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
- Sim.
- Preciso ficar de pé.
974
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
Vá ajudar a Monica.
975
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Ela está sozinha.
976
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
Ouça…
977
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Tire os sapatos!
978
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
Agora imaginem que chegou a hora.
979
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Expirem com força. Está vindo.
980
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Eu posso explicar.
981
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Não toque em mim, seu desgraçado!
982
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Isso mesmo.
983
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Você é uma deusa.
984
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Vocês são deusas. Botem pra fora.
985
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Odeio homens!
986
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
São os hormônios.
987
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
- Jack?
- Oi?
988
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Pode massagear
989
01:10:06,080 --> 01:10:07,240
esta região?
990
01:10:07,320 --> 01:10:08,560
- Aqui?
- Sim.
991
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
- O que achou?
- Eu gostei.
992
01:10:14,440 --> 01:10:17,520
- Não é só ofegar.
- Eu disse!
993
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
- Tem mais semana que vem.
- Não me atrasarei.
994
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Devo ajudar a Monica?
995
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
É uma pena que venha sozinha.
996
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
- Vai lá. Que fofo.
- Certo.
997
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Deixe-me explicar.
998
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Você é um monstro.
999
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Você não me quis por perto.
1000
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
- Quero saber o que a Cindy acha disso.
- Não precisa envolvê-la nisso.
1001
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
Sério? Quanto tempo vai manter
essa palhaçada?
1002
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
- Fique longe da Cindy, ouviu?
- Fique longe de mim.
1003
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Sua esposa o espera.
1004
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Sim.
1005
01:11:08,160 --> 01:11:11,640
Ela pode estar numa vala
ou ter sido pega por um cartel.
1006
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Pense bem. Onde a viu pela última vez?
1007
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
No clube com o Javier.
1008
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Kiki!
1009
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Onde você estava?
Procuramos metade da ilha.
1010
01:11:22,760 --> 01:11:24,320
Fiquei de ressaca na praia.
1011
01:11:25,480 --> 01:11:27,360
O importante é que está bem.
1012
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Estou tão feliz!
1013
01:11:33,120 --> 01:11:34,720
Desculpe de novo por ontem.
1014
01:11:35,320 --> 01:11:37,320
Minha reação foi estúpida.
1015
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
Tudo bem.
1016
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Eu teria feito o mesmo no seu lugar.
1017
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Não serei mais acompanhante.
Não vale a pena.
1018
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
E o seu bar?
1019
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
Não sei. Eu darei um jeito.
1020
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
Quer saber? Talvez eu possa ajudá-lo.
1021
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
Sou muito boa com números.
1022
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Bom saber.
1023
01:12:00,240 --> 01:12:02,480
Obrigado por trazer a Kiki de volta.
1024
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
Não fui eu.
1025
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
Foi o Jim.
1026
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
O Jim? Ele está aqui?
1027
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Eu tentei, mas ele não quis entrar.
1028
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Acorda! O que está esperando?
Vai atrás dele!
1029
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Jim!
1030
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Tarde demais.
1031
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
CHAMADA RECEBIDA
1032
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Bem-vindo!
1033
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
- É uma menina!
- Isso!
1034
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
À VENDA
1035
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
O que quer?
1036
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
Sinto muito.
1037
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Agi de forma imatura.
1038
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Quero estar presente.
1039
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Não preciso de você.
1040
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Nosso filho não pode ficar sem pai.
1041
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Ele não precisa de um pai como você.
1042
01:15:18,280 --> 01:15:21,560
- Vamos ter um garoto?
- Eu vou ter um garoto.
1043
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…
1044
01:15:32,080 --> 01:15:33,840
não sei se quero casar.
1045
01:15:40,840 --> 01:15:44,040
Certo, mas nossa relação é boa.
1046
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
Não é isso. Não sei se estou pronta
para uma mudança tão grande.
1047
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Você me ama?
1048
01:15:53,600 --> 01:15:55,280
Claro, nem imagina o quanto!
1049
01:15:56,400 --> 01:16:00,320
Então por que esta discussão?
Vamos continuar como estamos.
1050
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Não preciso casar
enquanto eu estiver com você.
1051
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
É a única coisa que quero.
1052
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Chegue mais.
1053
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Parabéns, Vovó.
1054
01:16:13,680 --> 01:16:17,760
Espero que esteja bebendo
muitos advocaats com chantilly.
1055
01:16:19,840 --> 01:16:20,720
Você por aqui?
1056
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
É o aniversário da Vovó.
1057
01:16:29,000 --> 01:16:31,280
- Ela sempre dava festonas.
- Sim.
1058
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
Está tudo bem?
1059
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Sim.
1060
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
Não está nada bem.
1061
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Só fiz besteira na vida.
Magoei as pessoas que amo.
1062
01:16:54,480 --> 01:16:56,880
E não sei se posso ser um bom pai.
1063
01:17:04,280 --> 01:17:05,600
Você não é o seu pai.
1064
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
Se engravidar alguém, seja presente.
1065
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Nunca é tarde para virar um adulto.
1066
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Todo mundo erra.
1067
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Quero que fique com a casa.
1068
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Vamos dar um jeito, pensar numa solução.
1069
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
- É sério?
- Sim.
1070
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Pode ir ao advogado amanhã?
1071
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Sim.
1072
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
- Obrigada.
- Certo.
1073
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Dois. Um, dois, três, quatro…
1074
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Sim, três.
1075
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Sem trapacear, Souf.
1076
01:17:56,560 --> 01:17:59,280
Cuidado com seu irmão. Ele vai trapacear.
1077
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Não toque nas peças, seu trapaceiro!
1078
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
- A Bo está?
- Está. Com o marido e os filhos.
1079
01:18:09,560 --> 01:18:12,520
Pode tirar fotos com ela
no escritório na segunda.
1080
01:18:19,600 --> 01:18:22,520
- Ouça…
- Pato de Borracha, se tocar de novo…
1081
01:18:22,600 --> 01:18:23,800
- Oi, Max.
- Oi.
1082
01:18:23,880 --> 01:18:26,680
- Podemos conversar?
- Claro. Entre.
1083
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
Quer um sanduíche?
1084
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
- Pode pegar um prato?
- Só estou de passagem.
1085
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
Por que não fica?
Seremos uma família feliz.
1086
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Obrigado.
1087
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Espero não estar atrapalhando
seu dia de folga.
1088
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Não, de jeito nenhum.
1089
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Claro que não. Isso é ótimo.
Receber um rapper famoso aqui.
1090
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Nem sei por onde começar.
1091
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Desculpe. O rapper ficou sem letras.
1092
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Said.
1093
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Ignore-o.
1094
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Queria pedir desculpas.
1095
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
- Pelo beijo.
- Foi um mal-entendido.
1096
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Vou pegar uma bebida
para que molhe a garganta.
1097
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
Aquilo
1098
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
não foi legal da minha parte.
1099
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Sim. Já esqueci o assunto.
1100
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
O importante é sua carreira.
Vamos nos concentrar nisso.
1101
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Boa ideia.
1102
01:19:41,400 --> 01:19:43,840
Me desculpe, Said.
1103
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
- Porra!
- É uma gíria nova?
1104
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
Você está bem?
1105
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
Tem camarão no sanduíche?
1106
01:19:53,240 --> 01:19:54,280
Molho de camarão.
1107
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Sou alérgico a frutos do mar.
1108
01:19:59,040 --> 01:20:00,200
Vamos ao hospital.
1109
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
- Chame uma ambulância.
- Beba algo.
1110
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Said, chame uma ambulância!
1111
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
- Monica.
- Jack, estou no hospital.
1112
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
- As contrações começaram.
- Tem certeza?
1113
01:20:22,160 --> 01:20:23,960
Não liguei porque é divertido!
1114
01:20:25,640 --> 01:20:27,600
- Você tem que vir agora.
- Agora?
1115
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Pode esperar? Marquei com meu advogado.
1116
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
Não, Jack! Agora!
1117
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Estou indo.
1118
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Não podemos fazer a transferência sem ele.
1119
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Talvez outra hora. Tenham um bom dia.
1120
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Algumas pessoas nunca mudam,
ainda mais o Jack.
1121
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Talvez ele tenha um motivo válido?
1122
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Quantas desculpas!
Por isso são perfeitos juntos.
1123
01:20:55,200 --> 01:20:56,520
Você não é santa.
1124
01:20:56,600 --> 01:20:57,560
Merda!
1125
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
- Você está bem?
- A bolsa estourou.
1126
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
Eu te levo. Entre.
1127
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Isso. Se acomodou?
1128
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
- Sim.
- Certo.
1129
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Ei.
1130
01:21:22,320 --> 01:21:25,520
Desculpe, Max. Não sabíamos
que tinha camarão no molho.
1131
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
- Eu estou horrível.
- De longe, mal dá pra ver.
1132
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Vou cantar no Ziggo Dome amanhã.
Não consigo fazer rap assim.
1133
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Desculpe. Vou adiar o show.
Não se preocupe.
1134
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
Não estou preocupado,
e você não vai adiar o show.
1135
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Estou cancelando o contrato!
1136
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
É a minha esposa.
1137
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
Com outro homem.
1138
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
De língua inchada. É o Belo Max,
que canta "Rubber Ducky".
1139
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
- Jack!
- Said?
1140
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
- A Cindy está ali.
- O quê?
1141
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Com a Lisa. Em trabalho de parto.
1142
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
- Pare de brincar.
- Não veio atrás da Cindy?
1143
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Não, da Monica. A bolsa dela estourou.
1144
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
- A Cindy já sabe?
- Não.
1145
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Há algo errado com você.
1146
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Eu sei, mas escute. Preciso da sua ajuda.
1147
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Por favor.
1148
01:22:38,760 --> 01:22:40,400
Preciso de você. Por favor.
1149
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Ei. Que bom que chegou!
Não sei o que faria sem você.
1150
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Claro. Cadê o médico?
1151
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
- Ele só passou aqui.
- Vou buscá-lo. Você não pode esperar.
1152
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
- Não, fique aqui.
- Não, você precisa da atenção dele.
1153
01:23:00,520 --> 01:23:04,960
O Said está aqui. Ele tem dois filhos,
Tire dúvidas com ele.
1154
01:23:05,880 --> 01:23:07,480
Jack?
1155
01:23:07,560 --> 01:23:11,160
Vai dar tudo certo.
Inspire pelo nariz e expire pela boca.
1156
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Said?
1157
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Você só precisa ficar calma.
1158
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
O que está fazendo?
1159
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Boa sorte!
1160
01:23:30,600 --> 01:23:34,800
Está tudo bem aqui embaixo.
Respire fundo pelo nariz.
1161
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
- Expire pela boca.
- Certo.
1162
01:23:39,760 --> 01:23:41,080
Cadê o Jack?
1163
01:23:41,160 --> 01:23:44,000
Desculpe, Lisa.
A questão da casa será resolvida.
1164
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Isso não importa.
Você vai a dar à luz um lindo bebê.
1165
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Não tem médico nenhum aqui, porra?
1166
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
- Desculpe o atraso.
- Onde estava? Liguei várias vezes.
1167
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
O sinal estava ruim no celular.
1168
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Por sorte, a Lisa estava lá,
senão eu teria parido na calçada.
1169
01:24:02,400 --> 01:24:04,520
- Cadê o Said?
- Continue respirando.
1170
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
No ritmo das contrações.
1171
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
- Quero epidural agora!
- Continue respirando.
1172
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
- Quero agora!
- Monica?
1173
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Cindy!
1174
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
- Que coincidência, é a Monica!
- Que legal!
1175
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
- O que está fazendo?
- Estou ajudando uma grávida.
1176
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
- Como vocês estão?
- Jim?
1177
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jim. O que está fazendo aqui?
1178
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Ei, Lisa!
1179
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Alguém tem que trazer os bebês ao mundo.
1180
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Estou vendo.
1181
01:24:40,480 --> 01:24:44,000
- Bacana, mas estou parindo um bebê!
- Tem razão. Desculpe.
1182
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
- Você é o pai?
- Sim, ele é o pai.
1183
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
O quê?
1184
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
- É verdade?
- Acha mesmo? Eu não a conheço.
1185
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
Cansei de você.
1186
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jack.
1187
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jack.
1188
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Certo.
1189
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Eu sou o pai.
1190
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
- O quê?
- Deixe-me explicar.
1191
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Seu maldito…
1192
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
- Seu maldito…
- Eu queria contar.
1193
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Vai se foder!
1194
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Sim, some daqui!
1195
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Saia daqui!
1196
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Chega! Dois bebês precisam nascer!
1197
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Saia quem não for a Monica e a Cindy!
1198
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
- É inquietante, né?
- Sim.
1199
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
O parto do Souf foi tão demorado
que o Said dormiu.
1200
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
- Mentira.
- Sim.
1201
01:25:52,440 --> 01:25:55,520
Está demorando muito.
Será que está tudo bem?
1202
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
Será?
1203
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
- Deu certo. A Cindy está descansando.
- E aí?
1204
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
É uma linda menina.
1205
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
E a Monica?
1206
01:26:18,120 --> 01:26:19,040
Um belo garoto.
1207
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Pode se orgulhar da Cindy.
Ela fez um bom trabalho.
1208
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
Estou orgulhosa dela, e de você também.
1209
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
De mim?
1210
01:26:37,000 --> 01:26:39,480
Vai salvar a relação voltando para casa.
1211
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Sério?
1212
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Serei o marido perfeito.
1213
01:26:45,880 --> 01:26:48,440
É sua última chance. Não faça besteira.
1214
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Doutor Jim.
1215
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
- Parece formal.
- Sim.
1216
01:26:58,720 --> 01:27:02,280
- Então voltou?
- Sim. Era hora de amadurecer.
1217
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
- Por que não disse nada?
- Teria feito diferença?
1218
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Teria para mim.
1219
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Poderia ser a nossa vida.
1220
01:27:12,160 --> 01:27:13,160
Como assim?
1221
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
- Quer mesmo ter filhos?
- Depende com quem.
1222
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Vou terminar a viagem primeiro.
1223
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Eu adoraria ir com você,
mas tenho um emprego estável.
1224
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
É uma pena.
1225
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Talvez eu volte aqui.
1226
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
GINECOLOGIA
1227
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
Amor.
1228
01:27:46,480 --> 01:27:49,680
O amor é complicado.
Precisa de duas pessoas.
1229
01:27:51,800 --> 01:27:54,640
É bom olhar de fora
e fazer escolhas sozinhos,
1230
01:27:54,720 --> 01:27:56,800
para descobrir o que nos faz feliz.
1231
01:27:57,680 --> 01:28:01,480
Assim podemos ser surpreendidos
por sentimentos totalmente novos.
1232
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
Vocês são irmãos.
1233
01:28:07,920 --> 01:28:10,600
Não fui um bom parceiro para suas mães…
1234
01:28:15,480 --> 01:28:18,360
mas serei um bom pai para vocês.
1235
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
E claro que é empolgante. Até demais.
1236
01:28:30,640 --> 01:28:33,280
Não devemos ter medo, só seguir em frente.
1237
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
O que temos a perder?
1238
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
Quer casar comigo?
1239
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Sim, claro.
1240
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Ficamos felizes com alguém
que nunca esperávamos.
1241
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Eu consegui um empréstimo do banco!
1242
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Sério?
1243
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Que ótima notícia!
1244
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Obrigado pela ajuda.
Quero comemorar com você.
1245
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Está com sorte.
Estarei aí na semana que vem.
1246
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
Fantástico!
1247
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
Não fui legal com você. Desculpe.
1248
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
A Bo pode ser chata e mandona,
mas é a melhor no que faz.
1249
01:29:10,880 --> 01:29:12,720
Pode dar outra chance a ela?
1250
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
Ou admitimos nossos erros.
1251
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
Se caímos, é só levantar de novo.
1252
01:29:25,160 --> 01:29:27,960
Seja como ele for, o amor não se força.
1253
01:29:28,560 --> 01:29:32,320
Ter que abrir mão do amor
pode ser a parte mais difícil.
1254
01:29:33,160 --> 01:29:36,400
Mas, se for amor verdadeiro,
ele nos encontrará.
1255
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Seja onde for.
1256
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Achou que eu a deixaria ir embora sozinha?
1257
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
E o seu trabalho?
1258
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Tirei todos os meus dias de férias.
1259
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
Legendas: Caio Brito