1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,320
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,720
Amor.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,800
Todos buscamos amor.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Una gran aventura.
7
00:00:32,520 --> 00:00:34,880
Si tienes suerte, encontrarás el amor.
8
00:00:34,960 --> 00:00:37,080
O, a veces, el amor te encuentra.
9
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Dime, ¿cómo ves nuestro futuro?
10
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Muy color de rosa.
11
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
No, no lo sé. Yo…
12
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
me dejo llevar.
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Quiero vivir el momento. Contigo.
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
SUDÁFRICA
15
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
¡Mira!
16
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Cariño, ven aquí. Mira.
17
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Qué genial.
18
00:01:13,640 --> 00:01:17,120
Esto es maravilloso,
pero no podemos vivir así para siempre.
19
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
¿Por qué no?
20
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Porque esta no es la vida real.
21
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
¿Y por qué no es la vida real?
22
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
Es una vida perfecta, el sueño de muchos.
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,640
SUIZA
24
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
AUSTRALIA
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
BRASIL
26
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
INGLATERRA
27
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
FRANCIA
28
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
ITALIA
29
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
- ¿No quieres hijos?
- No.
30
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Contigo ya soy feliz.
31
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Qué dulce,
32
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
pero hablo en serio.
33
00:01:50,040 --> 00:01:51,480
¿No quieres hijos?
34
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
No.
35
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Amor.
36
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
¿Quién lo inventó?
37
00:02:00,200 --> 00:02:03,320
¿Quién sabe qué es el amor
y cuándo lo han encontrado?
38
00:02:03,400 --> 00:02:07,000
Dicen que es tan fácil,
entonces, ¿por qué lo complicamos?
39
00:02:07,080 --> 00:02:09,200
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
40
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
Gracias por juntar todas las fotos.
41
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
De nada. Ella era como mi abuela.
42
00:02:16,440 --> 00:02:17,280
Gracias.
43
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
Hay una presentación con música.
44
00:02:20,160 --> 00:02:22,400
- Gracias.
- ¿Buscamos una computadora?
45
00:02:26,360 --> 00:02:27,200
Él es Said.
46
00:02:28,520 --> 00:02:31,120
Bo es el amor de su vida.
47
00:02:31,200 --> 00:02:33,440
Hace lo que sea para hacerla feliz.
48
00:02:33,520 --> 00:02:36,200
Aunque a veces se pasa de la raya.
49
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Pero Bo lo ama,
aunque a veces quiere matarlo.
50
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
¿En serio, Said?
51
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
Te extrañaré, abue. Qué dulce te ves.
52
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
Cariño.
53
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
¿Vienes?
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Sí. Diviértete en el cielo, abue.
55
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
Bo.
56
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Te extrañé tanto.
57
00:03:01,760 --> 00:03:03,920
Para Kiki, el amor es un juego.
58
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
Cuanto más hombres veas,
más rápido encontrarás al indicado.
59
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
Estamos solteras y listas para la acción.
60
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
¡Me voy a casar!
61
00:03:11,440 --> 00:03:14,520
- ¿En serio?
- Hoy no se trata de ti para variar.
62
00:03:14,600 --> 00:03:17,920
Con una mujer hermosa,
debes hacerlo bien, o se escapa.
63
00:03:18,000 --> 00:03:18,920
¡Felicidades!
64
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Me alegro por ustedes.
65
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
¿Qué hace aquí?
66
00:03:28,160 --> 00:03:31,960
A Cindy le pareció buena idea
enamorarse de mi ex.
67
00:03:32,040 --> 00:03:34,280
Solo diré esto: el karma se encargará.
68
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
- Felicitaciones.
- Gracias.
69
00:03:37,320 --> 00:03:38,800
¿Quién es el padre?
70
00:03:40,120 --> 00:03:42,600
¡Jack! Asume tu responsabilidad, carajo.
71
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
¿Quién dice que es mío?
72
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Maldita sea.
73
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Puedes quedártelo.
74
00:03:50,360 --> 00:03:51,480
Buena suerte.
75
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
Siempre estuvo enamorado
de una persona: él mismo.
76
00:03:54,560 --> 00:03:56,280
¿Y todas sabían de esto?
77
00:03:57,080 --> 00:03:59,040
- Lo siento.
- ¡Son todos iguales!
78
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Bonita panza.
79
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Mis condolencias.
80
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Gracias.
81
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Sé que estos momentos son difíciles.
82
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Sé fuerte.
83
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Perra.
84
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
Jack, mi ex, solo se ama a sí mismo.
85
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
No sé por qué buscaba amor en él.
86
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Ni siquiera sabe qué hacer con el amor.
87
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Miren.
88
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Ese es el corazón. ¿Lo ven?
89
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
- Parece que está todo bien.
- Genial.
90
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Tengo que atender, cariño.
91
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Jack, no me dejarás sola con esto.
92
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
No, ya voy.
93
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
En diez minutos, me voy.
94
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
- ¿Jack?
- Unos minutos, ¿sí?
95
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
- Debo ir al funeral.
- ¿Por qué no me dijiste antes?
96
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Uno llega, otro se va.
El círculo de la vida.
97
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Te llamaré.
98
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Doctor.
99
00:05:08,400 --> 00:05:10,760
Y cuando crees que estás harta del amor,
100
00:05:10,840 --> 00:05:13,160
aparece cuando menos lo esperas.
101
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
No está ahí.
102
00:05:16,040 --> 00:05:17,480
Prueba ese.
103
00:05:19,040 --> 00:05:21,120
- Prueba ese.
- Estoy haciendo clic.
104
00:05:23,280 --> 00:05:26,840
La presentación no abre,
pero lo intentaremos de otra manera.
105
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Bien.
106
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Sí. Esto es lo mío.
107
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
¡Apágalo!
108
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Bienvenidos.
109
00:05:50,560 --> 00:05:53,520
Estamos aquí reunidos
por nuestro amor a la abuela.
110
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
Estamos aquí como familia,
111
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
amigos, parientes y conocidos.
112
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Aunque algunas personas
no deberían estar aquí.
113
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
La abuela siempre decía:
"Das amor porque quieres,
114
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
no para recibir algo a cambio".
115
00:06:16,360 --> 00:06:20,200
Me enseñó que la mayoría de la gente
solo está de paso por tu vida
116
00:06:21,280 --> 00:06:25,040
y que debes estar agradecida
por las lecciones que te enseñan.
117
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
No se preocupen.
Solo una llamada del más allá.
118
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
Termina ya.
119
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
No pasa nada.
120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Gracias, abuela, por todo…
121
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
¿Perdón?
122
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Lo arreglaré.
123
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
¡Lo tengo!
124
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
No puedo creer que ya no esté.
125
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
Era una mujer encantadora.
126
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
Una de las pocas que me entendía.
127
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Ella también te quería.
Por extraño que parezca. Adiós.
128
00:07:24,080 --> 00:07:25,320
Yo también la quería.
129
00:07:25,960 --> 00:07:29,320
Antes de que se me olvide,
¿puedes recoger tus cosas el próximo mes?
130
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Venderé la casa.
131
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
¿Quieres hablar de eso ahora?
132
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Los precios se están disparando.
Puedo ganar tres veces más.
133
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Oye, Lisa, escuché…
134
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
¿Pueden dejarme en paz por dos minutos?
135
00:07:54,640 --> 00:07:56,040
Sí, claro.
136
00:07:57,240 --> 00:07:59,720
- Mis condolencias por tu pérdida.
- ¿Noah?
137
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
¿Qué haces aquí?
138
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
¿Crees que me perdería
el funeral de la abuela?
139
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Qué bueno que viniste.
140
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
141
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Te ves bien.
142
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Espera. ¿Él es Noah, el gordito?
143
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
¿Te hiciste una liposucción?
Te ves increíble.
144
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
Estoy comiendo mejor, sí.
145
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
¿Y a qué te dedicas?
146
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Alquilo casas en Ibiza.
147
00:08:31,720 --> 00:08:34,880
Ibiza. Quiero ir ahí
para mi despedida de soltera.
148
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Me voy a casar.
149
00:08:36,920 --> 00:08:39,560
Vayan cuando quieran. Hay mucho espacio.
150
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Suena bien, pero no es un buen momento.
151
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Genial. ¡Vamos a Ibiza!
152
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
La tierra del amor,
153
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
el placer y la fiesta.
154
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
Y mm, y esto y aquello, y tócalo.
155
00:08:58,760 --> 00:09:00,320
Vayan a jugar afuera.
156
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
Fue un lindo funeral.
157
00:09:03,920 --> 00:09:05,360
Estuviste bien con Lisa.
158
00:09:05,960 --> 00:09:08,560
Deberías considerarlo como carrera.
159
00:09:09,560 --> 00:09:10,960
Debías borrar el video.
160
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
Lo sé, pero…
161
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
No se lo iba a mostrar a nadie,
y todos esos USB se ven iguales.
162
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Dámelo.
163
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Quedó en la funeraria.
164
00:09:25,000 --> 00:09:26,360
Tranquila, cariño.
165
00:09:26,440 --> 00:09:29,560
Iré a buscarlo,
y luego lo borraremos juntos.
166
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Cariño, escucha.
167
00:09:33,160 --> 00:09:35,680
Estás molesta, y lo entiendo.
168
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
Pero déjame arreglarlo,
169
00:09:37,640 --> 00:09:38,600
luego hablamos.
170
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
No, Said.
171
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
Creo que deberíamos separarnos.
172
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
SE VENDE
173
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
La casa está en buen estado.
174
00:10:18,880 --> 00:10:22,360
La renové hace dos años
para poder venderla rápido.
175
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
LLAMADA ENTRANTE
176
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
- ¿No fui clara?
- Quería saber cómo estabas.
177
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
- ¿Cómo estuvo el funeral?
- Bien.
178
00:10:38,440 --> 00:10:39,560
Podrías haber ido.
179
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Lisa…
180
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Te extraño.
181
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
Deberías haberlo pensado antes.
182
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
Sí, está vacío.
183
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
Lo siento, debo irme.
184
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Está muy bien.
185
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Te dejo las llaves
para que organices las visitas.
186
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
- Perfecto.
- ¿Sí?
187
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Jack. ¿Qué es esto?
188
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
Estamos vendiendo la casa, ¿recuerdas?
189
00:11:09,560 --> 00:11:11,280
Yo nunca estuve de acuerdo.
190
00:11:11,360 --> 00:11:13,560
La venderé de todos modos.
191
00:11:13,640 --> 00:11:17,440
Tienes dos semanas para empacar tus cosas.
192
00:11:17,520 --> 00:11:19,920
No olvides que también es mi casa.
193
00:11:20,000 --> 00:11:21,920
Vete o llamaré a mi abogado.
194
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
¿Te refieres al mío?
195
00:11:23,360 --> 00:11:24,560
Adiós, Jack.
196
00:11:27,040 --> 00:11:28,360
¿Ves a qué me refiero?
197
00:11:28,440 --> 00:11:31,320
Por eso nos separamos. Es muy egoísta.
198
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
¿Es hora de que mami te enjabone?
199
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
¿Qué haces aquí?
200
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
¿Yo? ¡Vivo aquí!
201
00:11:52,480 --> 00:11:54,640
¿Por qué quieres enjabonarme?
202
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Creí que eras Jack.
203
00:11:56,720 --> 00:11:58,680
Jack tiene la piel más clara.
204
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Bien, ¿podrías taparte?
205
00:12:03,280 --> 00:12:05,200
Mierda, lo siento, cariño.
206
00:12:05,280 --> 00:12:09,400
- Olvidé decirte que se quedaría aquí.
- ¿Cómo carajo puedes olvidarte?
207
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Bien. Todos fuera de mi baño. ¡Ahora!
208
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Said, ven. No te enojes, cariño.
209
00:12:14,800 --> 00:12:18,560
- También te ayudamos una vez.
- ¿Y qué estabas mirando?
210
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Usa tu trasero, Lisa. Así, apriétalo.
211
00:13:06,240 --> 00:13:07,800
¿Qué traes? ¿Piedras?
212
00:13:07,880 --> 00:13:10,440
No, zapatos,
maquillaje, un palo de placer.
213
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
¿Qué?
214
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Un vibrador.
215
00:13:17,400 --> 00:13:20,200
¿Trajiste un vibrador
a tu despedida de soltera?
216
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
Sí, necesito mantenerme en forma.
217
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
No puedo estar con nadie aquí.
218
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
- ¿Cuánto le debemos?
- 320 euros. En efectivo.
219
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
- ¿Trescientos?
- Y veinte, sí.
220
00:13:30,840 --> 00:13:32,080
No puede ser.
221
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Espera, ¿300?
222
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
¿Quiere 300 por ese viaje corto?
223
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
No puede ser más de 50 euros,
nos está robando.
224
00:13:38,720 --> 00:13:42,000
¿Me tratan de ladrón?
Denme mi dinero, carajo.
225
00:13:42,080 --> 00:13:45,000
Te daré tu dinero, pero solo 50 euros.
226
00:13:45,080 --> 00:13:46,640
Si no, llamo a la policía.
227
00:13:46,720 --> 00:13:50,920
- No estoy aquí para perder el tiempo.
- ¿Qué tal si te pateo las kloot?
228
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Vamos. ¿De qué hablas? Ahora me pateas…
229
00:13:53,520 --> 00:13:54,880
Aquí tienes, idiota.
230
00:13:57,080 --> 00:13:59,920
Malditos holandeses,
siempre la misma mierda.
231
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
No, carajo. Todas mis cosas
siguen en ese taxi de mierda.
232
00:14:08,160 --> 00:14:11,080
Tranquila.
Te vendría bien un poco de ropa nueva.
233
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Estamos en Ibiza, no en la iglesia.
234
00:14:14,200 --> 00:14:16,760
Llevan dos minutos aquí
y ya están peleando.
235
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
Mi maleta está en ese taxi.
236
00:14:19,640 --> 00:14:21,960
Me ofrecí a recogerte en el aeropuerto,
237
00:14:22,040 --> 00:14:23,080
pero no quisiste.
238
00:14:23,160 --> 00:14:24,320
Pero llegué igual.
239
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
Sin tu maleta.
240
00:14:26,800 --> 00:14:27,920
Les enseñaré la casa.
241
00:14:33,800 --> 00:14:35,880
Bienvenidas. Dejen las maletas ahí.
242
00:14:35,960 --> 00:14:37,720
Aquí está la habitación.
243
00:14:37,800 --> 00:14:39,760
Los baños están a la izquierda.
244
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Y el patio.
245
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
Y esta es la cocina.
246
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Y aquí…
247
00:14:47,280 --> 00:14:48,400
Ábranlo si quieren.
248
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
Vaya, esto es realmente… No sé qué decir.
249
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
Bueno,
250
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
esto habla por sí solo.
251
00:15:01,160 --> 00:15:04,000
¿Seguro que podemos quedarnos?
Esto es demasiado.
252
00:15:04,080 --> 00:15:06,440
Diviértete. Parece que te vendría bien.
253
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
De haberlo sabido antes,
habría venido todos los veranos.
254
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
¿Sigues soltero?
255
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
Dime y dejo a Johnnie.
256
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
Me quedaría con Johnnie.
257
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
¿Sales con alguien, entonces?
258
00:15:19,600 --> 00:15:20,440
No dije eso.
259
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
Misterioso. Me gusta.
260
00:15:22,720 --> 00:15:25,400
Por cierto, tengo una amiga soltera.
261
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
- La de la blusa de abuela.
- Kiki.
262
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Voy para allá…
263
00:15:30,400 --> 00:15:32,360
Tengo cosas que hacer en el club.
264
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Siéntanse como en casa.
265
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
- Llámame si me necesitas.
- Sí.
266
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Lo haré.
267
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
El agua es genial aquí.
268
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
¡Chicas!
269
00:15:45,920 --> 00:15:50,000
- Si no te acuestas con él, me acuesto yo.
- Tú te acuestas con todos.
270
00:15:50,080 --> 00:15:51,920
Es increíble, Lisa.
271
00:16:00,080 --> 00:16:03,280
Es la última vez que estamos
todas solteras, así que divirtámonos.
272
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
- Pero tú no estás soltera.
- Ese no es el punto.
273
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
- Bueno, salud.
- Salud.
274
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Salud.
275
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Tomemos una foto.
276
00:16:15,720 --> 00:16:16,760
De este lado.
277
00:16:16,840 --> 00:16:18,520
Ese es mi lado bueno.
278
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Sí.
279
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Bien. Uno, dos, tres.
280
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
¡Ibiza!
281
00:16:30,560 --> 00:16:33,040
- ¿Realmente necesitas eso?
- Por supuesto.
282
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
Y estoy buscando un sacaleches.
Quiero amamantar.
283
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
- ¿Necesitas un aparato?
- Sí.
284
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
Es útil para el trabajo y para la noche.
285
00:16:42,560 --> 00:16:44,320
Y debemos encontrar un lugar.
286
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
¿Me mudo contigo?
287
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
- ¿No es un poco rápido?
- ¿Rápido? Ya vamos rápido.
288
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Solo estamos aquí
porque olvidaste tu píldora.
289
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Y elegiste tenerlo sin discutirlo conmigo.
290
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
- ¿Así que es todo mi culpa?
- No dije eso.
291
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
¿Segura que es mi hijo?
292
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Eres un maldito imbécil.
293
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
¡Asqueroso!
294
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Hola, ¿ya llegaste?
295
00:17:16,120 --> 00:17:18,640
- ¿Disculpa?
- Sí, qué vista.
296
00:17:19,320 --> 00:17:21,240
Cerveza en la playa, qué genial.
297
00:17:21,320 --> 00:17:25,280
Te va mejor que a mí,
pero esa vacante aún está disponible.
298
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
- ¿Hola?
- ¿Sí?
299
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Tengo las piernas abiertas.
300
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Escucha. Ven y hablamos.
301
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
¿Sí?
302
00:17:36,000 --> 00:17:39,360
Salúdalo de mi parte.
Sí, debo irme. Lo siento. Adiós.
303
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Perdón.
304
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Esto es increíble.
305
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
- Lo sentí.
- ¿Vas a hablar con Said?
306
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
No lo sé.
307
00:17:49,280 --> 00:17:51,600
¿Debería soportar todos sus errores?
308
00:17:53,480 --> 00:17:54,960
Se está quedando en casa.
309
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
¿Te molesta?
310
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
No, pero espero que no dure mucho.
311
00:18:01,880 --> 00:18:03,320
Quiero tener privacidad.
312
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Hola.
313
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
¿Estás acostada relajándote?
314
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
No es gracioso.
315
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Bueno, todo se ve muy bien…
316
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
¿Quieren…?
317
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
¿Quieren una copia de la foto?
318
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
- Sí.
- ¿Sí?
319
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
- Claro.
- Genial.
320
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
¿Cómo lo haces?
321
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
Siento que se me salen las tetas.
322
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
- Libera el pezón.
- Podrías haberme pedido ropa.
323
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
¿Y parecer una bibliotecaria jubilada? No.
324
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
¿Por qué no le pides unos tragos
a Rico Suave? Vamos.
325
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
No puedo creer que te vas a casar.
326
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
Hola. Quiero dos mojitos y…
327
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Hablo holandés.
328
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
- ¿Cómo supiste que era holandesa?
- Por tu acento.
329
00:19:07,720 --> 00:19:12,320
Dos mojitos y un orgasmo a gritos.
330
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
¿Disculpa?
331
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
El nombre del trago.
332
00:19:16,480 --> 00:19:17,440
Lo recomiendo.
333
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Bueno, en ese caso, dame dos mojitos
334
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
y un orgasmo a gritos.
335
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
¿Y a nombre de quién es el pedido?
336
00:19:27,000 --> 00:19:29,120
- Angela.
- Javier.
337
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Dos mojitos
y un orgasmo a gritos para Angela.
338
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Enseguida.
339
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Mira quién llegó.
340
00:19:53,280 --> 00:19:54,640
Mierda. ¿Cómo me veo?
341
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
Genial, no cambies nada.
342
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Damas, ¿se están divirtiendo?
343
00:19:59,800 --> 00:20:00,640
Sí.
344
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
Gracias por el dato.
345
00:20:02,400 --> 00:20:03,800
Es un lugar muy lindo.
346
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Gran vista.
347
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Lindo vestido.
348
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
Sí, no es mi estilo.
349
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
Es de Kiki.
350
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Te queda genial.
351
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
¿Quieres bailar?
352
00:20:18,560 --> 00:20:21,360
¿Desde cuándo bailas?
Siempre fuiste muy tímida.
353
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Bien, no te obligaré.
354
00:20:24,240 --> 00:20:26,320
- No, por favor. Déjame ver.
- Bien.
355
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
- Nos vemos, Kiki.
- Claro.
356
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Mis días de placer están contados.
357
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
Un whisky doble, por favor.
358
00:20:54,480 --> 00:20:55,320
Y rápido.
359
00:20:56,240 --> 00:20:57,200
Trae la botella.
360
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
¿Sabías que siempre estuve loco por ti?
361
00:21:18,040 --> 00:21:18,880
¿Qué?
362
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Yo también estaba loca por ti.
363
00:21:30,680 --> 00:21:33,880
Siempre me quedaba esperando
para poder hablar contigo.
364
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
Por eso siempre te cruzaba.
365
00:21:40,720 --> 00:21:42,400
¿Por qué nunca dijiste nada?
366
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
No sabía cómo decírtelo.
367
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Parece que te va bien.
368
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
¡Lisa!
369
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
¿Estás bien?
370
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
Perdí todas mis tarjetas.
371
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Linda sorpresa.
372
00:22:09,680 --> 00:22:12,640
¿Hueles eso?
Tu mascota no se baña hace cinco días.
373
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Está sentado ahí todo el día.
374
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
¿Hola?
375
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
- ¿Esa es mi bata?
- No tiene qué ponerse.
376
00:22:23,760 --> 00:22:25,120
Te compraré una nueva.
377
00:22:25,200 --> 00:22:26,680
Jack, estoy embarazada.
378
00:22:27,640 --> 00:22:28,920
Quiero privacidad.
379
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
¿Qué quieres que haga?
380
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
¿Que lo eche?
381
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
¿Cuántas veces lo echó Bo?
382
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Tres veces nada más.
383
00:22:37,040 --> 00:22:38,280
En seis meses.
384
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Porque siempre la caga.
385
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Un video sexual en un funeral.
Le pasa a cualquiera.
386
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
- Quiero que se vaya para el viernes.
- Bien.
387
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Bien. Pensaré en algo, ¿sí?
388
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Oye.
389
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Perdedor.
390
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
- Hola.
- ¿Qué haces?
391
00:23:07,160 --> 00:23:09,960
Once años casado
con una mujer que ya no me ama.
392
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Bo querrá que vuelvas.
393
00:23:13,360 --> 00:23:14,240
No lo sé.
394
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
No contesta mis llamadas ni mis mensajes.
395
00:23:18,160 --> 00:23:19,400
Piensa en algo lindo.
396
00:23:20,360 --> 00:23:21,240
Sorpréndela.
397
00:23:21,320 --> 00:23:23,440
A las mujeres les gustan esas cosas.
398
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
¿Qué cosas?
399
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Sé un hombre.
400
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Pero dúchate primero. Hueles a mierda.
401
00:23:32,600 --> 00:23:33,440
Sí.
402
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Te queda bien.
403
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
Quédatela. Como recuerdo.
404
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Me siento una tonta.
405
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
Siempre me pasan esas cosas.
406
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Sí, no has cambiado mucho.
407
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
- Y tú saltaste detrás de mí.
- No sabía si sabías nadar.
408
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
Y lo volvería a hacer.
409
00:24:36,640 --> 00:24:39,120
- Muévete, yo voy aquí.
- Un poco más allá.
410
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
- ¿Qué haces?
- Voy aquí.
411
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
¿No sabes leer? Tú vas ahí.
412
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
- Quiero ir aquí.
- ¡Ve ahí!
413
00:24:45,160 --> 00:24:46,800
Ya me cansé.
414
00:24:46,880 --> 00:24:48,600
¿Qué haces? Souf, ¡ven aquí!
415
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
Guapo Max, uno, dos.
416
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
Frota tu pato.
417
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Frota tu pato.
418
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Frota tu pato.
419
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
Y chúpala.
420
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Ponte ese pato de goma en la boca.
421
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
Te agarro el culo.
422
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Habla con el patito de goma.
423
00:25:20,080 --> 00:25:21,760
Sí, perra. ¿Quieres cogerme?
424
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
No sabías que lo tenías.
425
00:25:24,120 --> 00:25:27,080
Ahora estás orgulloso
y juegas con él en el baño.
426
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Viene en todos los tamaños.
427
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Tiene nombre y te hace gritar.
428
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
¡Bum!
429
00:25:33,720 --> 00:25:34,560
¿Y?
430
00:25:34,640 --> 00:25:38,080
Ferry, me dan ganas de llorar
de lo patético que es.
431
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
- ¿Guapo Max?
- Sí.
432
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Parece que salió
de un mal episodio de Miami Vice.
433
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Sí, pero los jóvenes lo siguen.
434
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
Aún no tiene agente,
así que puedes atraparlo.
435
00:25:49,840 --> 00:25:53,280
No tiene talento
y seguramente debe tener un gran ego.
436
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
El tipo sin talento
tiene 40 millones de visitas en YouTube.
437
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Probablemente compraron la mitad.
438
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
Quizá se manejen así aquí,
439
00:26:03,960 --> 00:26:07,200
pero tengo más seguidores
que todos tus artistas juntos.
440
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Espera.
441
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
No te conocía.
Y estoy segura de que no soy la única.
442
00:26:17,760 --> 00:26:22,320
- No te necesito. ¿Por qué debería firmar?
- ¿Actúas en lugares llenos?
443
00:26:25,040 --> 00:26:25,960
Ya me parecía.
444
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Dame un mes.
445
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Y vas a ver dónde estás.
446
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Bien. Un mes.
447
00:26:33,640 --> 00:26:34,800
Pero ni un día más.
448
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Siento algo floreciendo entre ustedes dos.
449
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
¿Qué…?
450
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Oye.
451
00:26:48,120 --> 00:26:49,320
¿No es tu esposo?
452
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- Sí.
- ¿No es su aniversario la semana próxima?
453
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Sí.
454
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Intenso.
455
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
PUTA
456
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Zorras. ¿Les gustó coger?
457
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Kiki, baja la voz.
458
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Las frígidas tienen sexo,
y yo aquí con la panocha seca.
459
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
De ahora en más,
te prestaremos atención solo a ti.
460
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
La pasaremos genial.
461
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Se siente muy bien que te sacudan.
462
00:27:53,160 --> 00:27:55,760
¿Ves? También puedes divertirte
con nosotras.
463
00:27:55,840 --> 00:27:58,640
Sí, sin hombres.
Como en los viejos tiempos.
464
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
¡Oigan!
465
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
¿No es Javier?
466
00:28:01,360 --> 00:28:02,640
Sí.
467
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Miren, qué dulce. Trajo a su madre.
468
00:28:06,360 --> 00:28:09,280
Parece que está ocupado.
Vamos, sigamos caminando.
469
00:28:09,360 --> 00:28:12,800
Espera, miren eso.
Los hombres buenos aún existen.
470
00:28:12,880 --> 00:28:14,680
Es muy lindo.
471
00:28:21,680 --> 00:28:23,040
¿Qué carajo?
472
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Sí, debo decirte algo.
473
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
Javier es una especie de…
474
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
- Ya sabes…
- ¿De qué?
475
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
- Le pagaste para tener sexo.
- ¿Qué?
476
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
- ¿Un gigoló?
- Se llaman acompañantes masculinos.
477
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
- Kiki, no puedes hacer eso.
- Lo hice por Angela, ¿sí?
478
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Estuvo 100 años sin acción.
Eso no es saludable.
479
00:28:44,160 --> 00:28:46,880
Dios, ¿y si me contagió
una enfermedad venérea?
480
00:28:47,560 --> 00:28:49,880
No seas ridícula. ¿El sexo fue bueno?
481
00:28:49,960 --> 00:28:51,840
Porque le pagué mucho dinero.
482
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
¿Puedes callarte ya?
483
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
- Lo siento.
- No, tú lo tomaste primero.
484
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
- Bien. Gracias.
- Tómalo.
485
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Gracias.
486
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
¿Cuánto falta?
487
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Unas semanas más, pero ya estoy harta.
488
00:29:17,160 --> 00:29:20,800
No veo la hora de pedir sushi
y abrir una botella de vino.
489
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
- ¿Y de dormir boca abajo?
- ¡Divino!
490
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
¿Es broma? ¿1200 euros por un cochecito?
491
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
Jack, es el Rolls-Royce de los cochecitos.
492
00:29:29,440 --> 00:29:33,120
Es de cuero. Tiene tres posiciones.
Un portavaso reforzado.
493
00:29:34,480 --> 00:29:38,200
- Puedes correr con esta cosa.
- ¿Olvidaste tus pelotas o qué?
494
00:29:38,280 --> 00:29:40,160
- ¿Tienes cochecito?
- Aún no.
495
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Puedes recorrer kilómetros con esta cosa.
496
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Me lo agradecerás si…
497
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
- ¿Qué haces?
- ¡Ven!
498
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
Estás en una tienda de bebés, no…
499
00:29:51,560 --> 00:29:55,440
Te diré algo,
pero no puedes contarle a nadie.
500
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
- Júralo.
- Sí, está bien. Lo juro.
501
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
Bien. ¿Ves a esa mujer hablando con Cindy?
502
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Sí.
503
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
Está embarazada.
504
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Sí, es obvio.
Estamos en una tienda de bebés.
505
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Escucha, soy el padre.
506
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Tal un poco…
507
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
¿Por qué siempre haces lo mismo?
¿No conoces los condones?
508
00:30:19,120 --> 00:30:21,440
Yo no te juzgo a ti y a tu esposa, ¿sí?
509
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
- ¿Me vas a ayudar o no?
- No.
510
00:30:26,200 --> 00:30:29,360
Si Bo se entera de que yo sé,
mi matrimonio se acaba.
511
00:30:29,440 --> 00:30:32,760
- Sin mí, dormirías a la calle.
- Solo traes mala suerte.
512
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
¿Me vas a ayudar?
513
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
¿Eh?
514
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Sí, está bien.
515
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
- ¿Vamos?
- Bien.
516
00:30:39,920 --> 00:30:40,800
¿Tienes…?
517
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
Mi cuñado.
518
00:30:49,840 --> 00:30:50,920
Están embarazadas.
519
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Con bebés en la panza.
520
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
Necesitan dormir. Sacos de dormir.
521
00:31:00,040 --> 00:31:01,720
- ¿Dónde está…?
- ¿Tu esposo?
522
00:31:01,800 --> 00:31:03,760
Dejó su teléfono en el auto.
523
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Lo llamaré entonces.
524
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Mierda.
525
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Ahí lo había dejado.
526
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
Me está presionando la vejiga.
527
00:31:23,880 --> 00:31:26,360
Mejor me voy
antes de tener otro accidente.
528
00:31:27,240 --> 00:31:29,200
- Es genial estar embarazada, ¿no?
- Sí.
529
00:31:29,280 --> 00:31:32,280
Buena suerte con todo. Adiós.
530
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
- Oye, ¿qué te parece este?
- Lindo.
531
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Pero es caro.
532
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
Solo lo mejor para el bebé. ¿Esto también?
533
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
- Saco de dormir. Mira.
- Genial.
534
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
¿Dónde estaba?
535
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Cuando estés mejor,
puedes venir a vernos al estudio.
536
00:31:58,120 --> 00:31:59,560
- ¿En serio?
- Sí, claro.
537
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
- ¿Puedo hacer beatbox?
- Bueno…
538
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
- Claro que sí.
- ¡Sí!
539
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Pero solo si me dejas
participar en la canción.
540
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Mañana escribiré la letra.
541
00:32:10,440 --> 00:32:11,280
Bien.
542
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Muy bien.
543
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
Estamos un poco enfermos,
pero pronto mejoraremos.
544
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
No mentimos, es cierto.
545
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
Solo mantente fuerte, aguanta un poco.
546
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
Pronto mejoraremos y nos…
547
00:32:22,920 --> 00:32:25,040
- ¡Divertiremos!
- A eso me refiero.
548
00:32:27,280 --> 00:32:29,960
- ¿Qué opinas de mi artista?
- Supertalentosa.
549
00:32:30,040 --> 00:32:31,440
Debería contratarte.
550
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
- ¿Oíste eso?
- Gracias.
551
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Llámame si me necesitas. Nos vemos.
552
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
- Muy bien.
- Mejora pronto.
553
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
¡Oye! ¡Basta, buitre!
554
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Aquí no. Sé respetuoso.
555
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Hay niños.
556
00:32:46,880 --> 00:32:49,320
Esos tipos me siguen a todas partes.
557
00:32:49,400 --> 00:32:53,080
Por eso vienen aquí algunos artistas,
para parecer caritativos.
558
00:32:53,160 --> 00:32:55,360
Esto vale más que unos "me gusta".
559
00:32:55,840 --> 00:32:57,520
Estoy totalmente de acuerdo.
560
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Tengo algo para ti.
561
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
- ¿Qué?
- No puedo mostrarte aquí.
562
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
- ¿Vienes?
- Sí.
563
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
- Adiós.
- Adiós.
564
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
Guapo Max, uno, dos.
565
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
¡Tachán!
566
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
Frota tu pato.
567
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
Santo cielo.
568
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
¿Cómo diablos hiciste esto?
569
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Te dije que era buena.
570
00:33:26,600 --> 00:33:28,080
Y tengo un buen producto.
571
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Así que sé cómo venderlo bien.
572
00:33:30,840 --> 00:33:33,920
Pero ¿Ziggo Dome?
Es demasiado bueno para ser verdad.
573
00:33:34,000 --> 00:33:35,240
Es increíble.
574
00:33:35,320 --> 00:33:38,120
Como van las cosas,
tendrás tres shows agotados.
575
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
- ¿Tres?
- Sí.
576
00:33:44,120 --> 00:33:46,320
No habría sido posible sin ti.
577
00:33:46,800 --> 00:33:48,920
Estoy aquí para facilitarte la vida.
578
00:33:50,280 --> 00:33:51,520
Podría acostumbrarme.
579
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
¿Qué haces?
580
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Estoy casada.
581
00:34:17,920 --> 00:34:18,840
¿Va bien?
582
00:34:19,360 --> 00:34:20,800
Según el manual,
583
00:34:20,880 --> 00:34:22,600
se puede hacer en 30 minutos,
584
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
pero estoy demorando más. Mira.
585
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
- ¿Me ayudas?
- Lo haré mañana.
586
00:34:31,160 --> 00:34:35,040
Sería bueno tener la habitación lista
antes de que nazca el bebé.
587
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
¿Sabes qué sería bueno?
Si hubiéramos contratado a alguien.
588
00:34:38,680 --> 00:34:41,720
Ya habríamos terminado
y tendríamos tiempo para otras cosas.
589
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
Es lindo hacer cosas juntos.
590
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
- Trabajar en equipo es divertido.
- Divertido. Sí, claro.
591
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
- ¿Vienes mañana?
- ¿Qué?
592
00:34:52,480 --> 00:34:56,200
- A la clase de embarazo.
- ¿Y pasar todo el día jadeando?
593
00:34:57,200 --> 00:35:00,320
- Solo dime cómo jadear después.
- También es tu bebé.
594
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
Sí, lo sé.
595
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
¿Podemos hablar de otra cosa?
596
00:35:03,960 --> 00:35:06,520
Todo el día es "bebé esto, bebé aquello".
597
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
Estoy cansado.
598
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
- Tú me estás cansando.
- Dios mío.
599
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
Con tus hormonas del embarazo.
600
00:35:12,760 --> 00:35:14,560
No estoy de humor para esto.
601
00:35:14,640 --> 00:35:17,520
- ¿Huyes de nuevo?
- Sí. Buena suerte con eso.
602
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Un bebé cuesta mucho dinero.
603
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Un cochecito de mierda por 1200 euros.
604
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
- ¿No es ridículo?
- Y tendrás el doble de gastos.
605
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
¿Qué te pasa? ¿Te vino tu período o algo?
606
00:35:33,840 --> 00:35:37,320
Embarazaste a otra mujer.
¿Cómo pudiste hacerle eso a Cindy?
607
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Sí, lo sé.
608
00:35:40,160 --> 00:35:43,000
Vamos, amigo.
Esto es demasiado, incluso para ti.
609
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
- Debes decírselo.
- Necesito tiempo.
610
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
¿Tiempo?
Pronto tendrás que cuidar a dos bebés.
611
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
¿Cómo lo harás? ¿Como tu padre?
612
00:35:52,240 --> 00:35:54,960
- No soy como mi padre.
- Empiezas a parecerte.
613
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Tal vez deberías
preocuparte más por tu relación.
614
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
- Sí. Pero al menos lo intento.
- ¿Qué dices? Mira…
615
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
¿GUAPO MAX TIENE UN NUEVO AMOR?
616
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? Es Bo.
617
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
¿Es real?
618
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Sí.
619
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Un vidente. Siempre quise ir a uno.
620
00:36:53,440 --> 00:36:55,800
No es necesario. Yo puedo ver tu futuro:
621
00:36:55,880 --> 00:37:00,040
tres hijos llorones, sin dormir,
y un hombre que se la pasa acostado
622
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
con la vecina.
623
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Será divertido.
624
00:37:07,440 --> 00:37:08,280
¿Hola?
625
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Lisa.
626
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Tu futuro se ve hermoso.
627
00:37:31,360 --> 00:37:33,080
Pero se avecina una tormenta.
628
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Ven, niña.
629
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Este es solo uno de los muchos misterios
630
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
que te serán revelados hoy.
631
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Bien.
632
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Qué miedo.
633
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Cuéntame.
634
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Tu aura me dice
635
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
que tu corazón y tu mente
636
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
no están en armonía.
637
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Estás en una encrucijada…
638
00:38:12,880 --> 00:38:15,120
donde el pasado y el presente
639
00:38:15,200 --> 00:38:17,560
están a punto de encontrarse.
640
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
No sé qué hacer. Creo que estoy enamorada.
641
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
Pero no sé de quién y no puedo elegir.
642
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Debes elegir el camino
que lleva a una nueva vida.
643
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Pero recuerda,
644
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
en busca de oro,
645
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
podrías perder un diamante.
646
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Las cartas…
647
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
han hablado.
648
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
200 euros, por favor.
649
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Creo que solo tengo cien.
650
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Está bien. Acepto todas las tarjetas.
651
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Noah es 100 veces mejor
que el fracasado de Jim.
652
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
En serio, era un perdedor.
653
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Me alegra que lo hayas superado.
Era una decepción.
654
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Viajaba por el mundo contigo,
655
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
y te dejó caer como una mochila pesada.
656
00:39:12,320 --> 00:39:15,640
Cuando escucho su nombre, Jim,
me dan ganas de vomitar.
657
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
¿Por qué tienen esas caras?
658
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
- Hola, Jim.
- Hola.
659
00:39:22,560 --> 00:39:25,440
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Lo suficiente.
660
00:39:26,760 --> 00:39:27,720
¿Qué haces aquí?
661
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
¿Podemos hablar en privado?
662
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
No es necesario.
Puedes decir lo que quieras aquí.
663
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Bien.
664
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
Cariño, me equivoqué.
665
00:39:46,040 --> 00:39:47,560
Nunca debí dejarte ir.
666
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Eres la mujer de mi vida.
667
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Vine a pedirte
que me des otra oportunidad.
668
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
¿Vienes a la despedida de Kiki
y esperas que salte a tus brazos?
669
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
Tuviste tu oportunidad.
670
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Lisa, lo siento.
671
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Ya es tarde, Jim.
672
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Cind, ¿estás bien?
673
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Entrará en razón cuando nazca el bebé.
674
00:40:38,720 --> 00:40:41,960
Los hombres necesitan más tiempo,
pero todo estará bien.
675
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
Eso espero.
676
00:40:43,960 --> 00:40:45,160
¿Sabes algo de Bo?
677
00:40:47,600 --> 00:40:49,440
Está muy ocupada con su amante.
678
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
¿Qué?
679
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
- Bo me está engañando.
- No.
680
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
¿GUAPO MAX TIENE UN NUEVO AMOR?
681
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Tal vez está retocada.
Sabes cómo son los tabloides.
682
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Gracias por tu positivismo,
683
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
pero, vamos, está muy claro.
684
00:41:13,480 --> 00:41:15,320
Entonces, te darás por vencido.
685
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
¿Qué debo hacer?
686
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
¿Luchar?
687
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Por los dos, por los niños, por ella.
688
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Bien.
689
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
¿Y si prueban con terapia de pareja?
690
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
¿Hablar con alguien
sobre tus sentimientos? No lo sé.
691
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
¿Qué haces?
692
00:41:37,360 --> 00:41:39,800
Toma. Ahora no puedes echarte atrás.
693
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
HAGAMOS TERAPIA
694
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
No.
695
00:41:57,600 --> 00:41:59,120
Sí. Por favor, deténgase.
696
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Gracias. ¿Tienes…?
697
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Espera. Te conozco. No.
698
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Sí. No, espera.
699
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
- No.
- ¡Por favor, espera!
700
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Mierda.
701
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
LLAMANDO
702
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
¿Pediste una limusina?
703
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Puedo caminar. Lamento haberte llamado.
704
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Está bien.
705
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
No, Jim. ¡Espera!
706
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
¡No, Jim!
707
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Es broma. Sube.
708
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
Me pidió que fuera a terapia de pareja.
709
00:43:43,600 --> 00:43:44,440
Sorprendente.
710
00:43:45,280 --> 00:43:46,520
Sí, bastante.
711
00:43:47,360 --> 00:43:49,840
Lo sugerí durante años, pero él no quería.
712
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
- ¿Lo harás?
- No lo sé.
713
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Quizá.
714
00:43:59,160 --> 00:44:00,960
Los niños también lo extrañan.
715
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
¿También?
716
00:44:07,360 --> 00:44:09,680
- ¿Quieres ver el cuarto del bebé?
- Sí.
717
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
- Hola, cariño.
- Hola.
718
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Espero que no te moleste.
Sé que querías hacerlo tú misma.
719
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Está hermoso.
720
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
No es nada.
Espero que puedas descansar ahora.
721
00:44:38,240 --> 00:44:41,480
Es lindo de tu parte ayudar a Cindy.
722
00:44:43,720 --> 00:44:45,520
Los dejaré un momento a solas.
723
00:44:53,440 --> 00:44:56,520
- El viernes a las doce en la terapeuta.
- ¿En serio?
724
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
- Allí estaré.
- Bien.
725
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
La puerta.
726
00:45:05,040 --> 00:45:06,760
No te olvides de esa esquina.
727
00:45:35,720 --> 00:45:36,760
Así que…
728
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
- Sí.
- Sí.
729
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Fue lindo.
730
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Sí.
731
00:45:46,240 --> 00:45:47,280
Te extrañé.
732
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
A nosotros dos.
733
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Vamos con calma, ¿sí?
734
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
¿Con calma?
735
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Digo, me parece perfecto.
736
00:46:14,760 --> 00:46:17,840
Genial. Ella se acuesta con dos,
tú tienes un gigoló,
737
00:46:17,920 --> 00:46:19,560
y yo soy una maldita monja.
738
00:46:19,640 --> 00:46:21,600
¿Te acuerdas de Johnnie, Kiki?
739
00:46:21,680 --> 00:46:23,800
- No estamos hablando de eso.
- Hola.
740
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
- Hola.
- Hola.
741
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
¿Noah?
742
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Hola.
743
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
¿Qué es todo esto?
744
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
Una sorpresa.
745
00:46:52,520 --> 00:46:54,080
Para la mujer más bonita.
746
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
No era necesario.
747
00:47:01,400 --> 00:47:03,560
Estoy feliz de tenerte de vuelta.
748
00:47:03,640 --> 00:47:07,600
Nunca pensé que me enamoraría de alguien
que conocí en noveno grado.
749
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
¿Y cómo ven su relación?
750
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Hago lo imposible para mostrarle
que puedo y quiero cambiar.
751
00:47:44,240 --> 00:47:45,960
¿Y qué recibo a cambio?
752
00:47:46,040 --> 00:47:48,240
Verla salir con un rapero ordinario.
753
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
Eso no es cierto. Trabajo para él.
754
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
¿Lubricándole las cuerdas vocales
con tu lengua?
755
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Él me besó, Said.
Le dije enseguida que estaba casada.
756
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
- ¿No sales con él?
- No, claro que no.
757
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
¿Por qué estaría aquí?
758
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
Bien. Es un buen comienzo.
759
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
¿Y Said?
760
00:48:07,560 --> 00:48:09,720
Quieres que te vea como un hombre.
761
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
¿Cómo podrías acercarte a ella
desde tu lado masculino?
762
00:48:19,320 --> 00:48:23,000
¿Tomando más la iniciativa?
763
00:48:23,720 --> 00:48:25,320
Sin que ella lo pida.
764
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Sí.
765
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
¿Y podría…
766
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
ayudar más en la casa?
767
00:48:34,480 --> 00:48:35,600
Sería lindo.
768
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
¿Podría ayudar más con los niños?
769
00:48:41,320 --> 00:48:44,120
- Sí.
- ¿Podría iniciar el sexo?
770
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
No.
771
00:48:46,880 --> 00:48:50,400
- ¿No debo tomar la iniciativa?
- No en esas cosas.
772
00:48:52,480 --> 00:48:53,880
En otras cosas.
773
00:48:53,960 --> 00:48:55,480
Debes sorprenderme.
774
00:48:57,520 --> 00:48:59,120
¿Escuchaste a Bo?
775
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Tal vez te serviría tomar notas.
776
00:49:03,240 --> 00:49:04,440
No, no es necesario.
777
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
Sorprenderla.
778
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Sí.
779
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
Fácil, ¿no?
780
00:49:18,320 --> 00:49:20,160
¿Cómo va todo con la terapeuta?
781
00:49:21,200 --> 00:49:22,640
¿Sirve de algo?
782
00:49:22,720 --> 00:49:25,200
Dice que debería tomar más iniciativa.
783
00:49:25,280 --> 00:49:28,520
Y Bo dice que debería sorprenderla,
pero no con flores.
784
00:49:29,720 --> 00:49:31,400
Mándale una foto de tu pene.
785
00:49:31,480 --> 00:49:34,000
Claro que no, idiota. No tengo 15 años.
786
00:49:39,600 --> 00:49:42,720
¡Vete a la mierda, Jack!
Guárdate tu anaconda para ti.
787
00:49:42,800 --> 00:49:44,720
No hagas como si nunca la viste.
788
00:49:47,280 --> 00:49:48,240
Se ve bien, ¿no?
789
00:49:50,320 --> 00:49:53,160
Si me envías otra foto de tu salchicha,
790
00:49:53,240 --> 00:49:54,280
te mato.
791
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
¿Confías en mí?
792
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
- ¿Confías en mí?
- Sí.
793
00:49:58,800 --> 00:50:00,560
Mándale una foto de tu pene.
794
00:50:00,640 --> 00:50:02,080
A las mujeres les gusta.
795
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
- Sin flash, novato.
- ¿El flash no sirve?
796
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Sin flash. Verás cosas
que no sabías que tenías.
797
00:50:12,480 --> 00:50:14,280
Siempre se aprende algo nuevo.
798
00:50:14,360 --> 00:50:15,200
¿Listo?
799
00:50:16,000 --> 00:50:17,560
- ¿Sí?
- Sí, eso creo.
800
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
Bien.
801
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Déjame ver.
802
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
- Déjame ver.
- Espera.
803
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
- Sí.
- Bien, ¿no?
804
00:50:31,000 --> 00:50:31,880
Sí.
805
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
De ninguna manera. No.
806
00:50:36,120 --> 00:50:37,240
ENVIADO A TERAPEUTA
807
00:50:37,320 --> 00:50:40,160
¡No!
808
00:50:40,240 --> 00:50:42,840
Se lo envié a la terapeuta sin querer.
809
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
¿Qué? ¿Cómo hiciste eso?
810
00:50:45,040 --> 00:50:47,280
Se llama Bodet y apareció su nombre.
811
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Puedes borrarlo antes de que lo lea.
812
00:50:52,040 --> 00:50:54,520
- Lo envié por correo.
- ¿Un correo?
813
00:50:54,600 --> 00:50:57,400
¿Cómo envías por correo esa foto?
No es el 2010.
814
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Mierda, ya se envió.
815
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
Debemos hackear su correo.
816
00:51:02,000 --> 00:51:05,520
¿Y crees que sé cómo hacerlo,
que soy Negro Bond?
817
00:51:06,040 --> 00:51:08,360
Podemos borrarlo desde su computadora.
818
00:51:09,760 --> 00:51:13,080
- ¿Y cómo hacemos eso?
- Todo está en la nube hoy en día.
819
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
- Tenemos que ir a su casa.
- ¿Y entrar a la fuerza?
820
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
No.
821
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Escucha, no me importa.
822
00:51:21,400 --> 00:51:25,080
Pero esa foto estará en su computadora.
A Bo no le gustará eso.
823
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Me vio con Noah, ahora se pudrió todo.
824
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Lo entenderá si se lo explicas.
825
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
- ¿Hablaste con Javier?
- Ah.
826
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
¿Te refieres al gigoló de viejas?
827
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
No. Y no tengo ganas de hablarle.
828
00:51:50,480 --> 00:51:52,400
- Qué vacaciones de mierda.
- Sí.
829
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Hola, perras.
830
00:51:56,320 --> 00:52:00,640
El día apenas comienza, los hombres
están calientes y quiero divertirme.
831
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
Oiga, señor. ¿Tiene…?
832
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Suzan y Freek.
833
00:53:08,760 --> 00:53:09,800
¡Kiki!
834
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
¡Quítatelo!
835
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
¡Kiki!
836
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Hola.
837
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Angela…
838
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
- No es lo que crees.
- ¿No?
839
00:54:15,680 --> 00:54:17,400
Es exactamente lo que pienso.
840
00:54:17,480 --> 00:54:19,680
Te besas con toda la isla por dinero.
841
00:54:19,760 --> 00:54:21,160
Qué mierda.
842
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Bien.
843
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Bien, tienes razón.
De hecho, soy acompañante.
844
00:54:25,760 --> 00:54:27,960
Pero lo hago para mantener mi barra.
845
00:54:28,040 --> 00:54:30,280
Por favor, no me mientas.
846
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Tengo problemas de dinero. Es grave.
847
00:54:39,200 --> 00:54:41,520
Es la forma más rápida de ganar dinero.
848
00:54:44,280 --> 00:54:45,720
Contigo es diferente.
849
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
Siento cosas que jamás…
850
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
había sentido antes.
851
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Contigo es real.
852
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
- ¿Tú también sentiste esa conexión?
- No puedo con esto ahora.
853
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Hola, MacGyver.
854
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
- ¿Está abierto?
- Vigila.
855
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Avísame si viene alguien,
pero en silencio.
856
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
¡Sí, señor!
857
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
¡Mierda!
858
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
¡Mierda!
859
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
…ahora que me conoces.
860
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Mierda.
861
00:56:35,400 --> 00:56:36,640
Buenas noches, señor.
862
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
- Sí.
- ¿Qué está haciendo?
863
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Estoy buscando una casa para comprar.
864
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
¿Eso está prohibido, oficial?
865
00:56:49,920 --> 00:56:52,920
- Esta casa no parece estar en venta.
- No, esta no.
866
00:56:53,000 --> 00:56:57,120
Pero vi carteles de "Se vende" cerca,
así que vine a echar un vistazo.
867
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Con el mercado como está,
es mejor estar preparado.
868
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Nos informaron
que alguien entró por la ventana.
869
00:57:04,280 --> 00:57:05,640
- Bien.
- ¿Verdad, Piet?
870
00:57:06,440 --> 00:57:08,880
¿Se refiere a Zwarte Piet?
871
00:57:08,960 --> 00:57:10,560
¿Me está llamando negro?
872
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
No, mi colega es Piet,
y buscamos a un sospechoso.
873
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
¿Entonces arrestan al primer hombre
de piel oscura que ven en la calle?
874
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
No me refería a eso.
875
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Soy el único aquí.
Así que debe referirse a mí.
876
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
- Usted es sospechoso, sí.
- Eso es prejuicio étnico, señora.
877
00:57:25,920 --> 00:57:26,880
Quédese aquí.
878
00:57:26,960 --> 00:57:29,760
Mi colega echará un vistazo,
y luego podrá irse.
879
00:57:30,840 --> 00:57:31,920
¿Cómo se llama?
880
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Mike.
881
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Sí.
882
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
- Hola, cariño.
- Hola.
883
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
¿Puedo llamarte luego?
884
00:57:55,800 --> 00:57:57,680
Ni siquiera sé por qué llamé.
885
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
De hecho, sí sé por qué…
886
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Nuestro aniversario. No lo olvidé.
887
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Deberíamos celebrar juntos.
888
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Sí, quiero que las cosas
vuelvan a ser como antes.
889
00:58:09,480 --> 00:58:11,280
¡Vete al carajo, cretino!
890
00:58:11,360 --> 00:58:14,520
- Estamos armadas y llamé a la policía.
- ¡Mierda!
891
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
- Bo, puedo explicarlo.
- ¡Increíble!
892
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
- Necesitaba terapia de emergencia.
- Adiós, Said.
893
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
¿Said?
894
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
- ¿Qué haces aquí?
- Perdón por las molestias.
895
00:58:27,040 --> 00:58:31,040
No, está bien. Solo hacía su trabajo.
¿No, señorita oficial?
896
00:58:31,640 --> 00:58:32,520
Llámame Merel.
897
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
- ¡Oye! ¡Alto!
- ¿Estás loco?
898
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
¿No puedo intentarlo?
899
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
- ¿Jack?
- ¡Última advertencia!
900
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
- Quieto o disparo
- Bien. Estoy quieto.
901
00:58:49,640 --> 00:58:50,960
Oiga, tranquilo.
902
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
Yo…
903
00:58:54,040 --> 00:58:55,840
conozco a la dueña de la casa.
904
00:58:55,920 --> 00:58:57,480
Lo juro, puedo explicarlo.
905
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Mandé una foto de mi pene
906
00:59:01,320 --> 00:59:04,240
y todo salió mal
por hacerle caso a Jack de nuevo.
907
00:59:04,320 --> 00:59:06,520
Así que dispárele a Jack.
908
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Una botella de vodka y unos vasos.
909
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
¿Alguien murió?
Es una fiesta. Puedes sonreír un poco.
910
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Angela no me habla.
911
00:59:32,680 --> 00:59:34,400
Fascinante. ¿Te gusta?
912
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
De verdad te gusta.
913
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Toma. Bebe esto.
914
00:59:45,400 --> 00:59:46,520
Te sentirás mejor.
915
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
¿Dónde están todas?
916
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
¿Lisa?
917
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
¡Taxi!
918
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Hola.
919
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
¡Taxi, aquí! ¡No!
920
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Hola.
921
01:00:17,680 --> 01:00:22,000
¿Me llevan a casa?
922
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Parece que quieres que te llevemos.
923
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Bueno, en realidad no.
924
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
Oye, perra. Esta es mi área. Lárgate.
925
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
¿Ya regresaste?
926
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
¿Te divertiste?
927
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Bueno…
928
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Me metieron entre tres hombres
aceitados en tangas, así que…
929
01:00:55,560 --> 01:00:57,120
Suena como una gran noche.
930
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Oye, yo…
931
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
hace tiempo que estoy pensando
en dejar esta vida.
932
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
Y…
933
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
esto se siente muy bien.
934
01:01:19,000 --> 01:01:21,200
Estoy listo para regresar a Holanda
935
01:01:22,320 --> 01:01:23,840
y empezar algo contigo.
936
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Noah,
937
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
realmente eres un amor,
pero no puedo hacer esto.
938
01:01:37,640 --> 01:01:39,360
Sigo enamorada de mi ex.
939
01:01:41,400 --> 01:01:42,240
Ah.
940
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Lo siento.
941
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
- No. Otra vez no.
- ¿Noche pesada?
942
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
Espero no tener que agregar
un gigoló a mi lista.
943
01:02:35,000 --> 01:02:36,960
¿Qué? Espera un segundo…
944
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
Tranquila.
Estabas muy borracha para hacer algo.
945
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Habría sido el mayor error de mi vida.
946
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
Gracias.
947
01:02:48,280 --> 01:02:49,520
Me estalla la cabeza.
948
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Tengo aspirinas en mi camioneta.
949
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Genial. ¿Me das todas?
950
01:02:56,360 --> 01:02:58,480
Ella puede arrestarme cuando quiera.
951
01:02:59,920 --> 01:03:01,520
Creo que también le gusto.
952
01:03:04,200 --> 01:03:06,520
Mira, tengo una muestra de su amor.
953
01:03:12,240 --> 01:03:13,080
Oye.
954
01:03:20,400 --> 01:03:22,520
Todo esto es una broma para ti, ¿no?
955
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
¿Por qué eres tan sensible? Hablas
como si llevaras diez años encerrado.
956
01:03:28,160 --> 01:03:31,960
- Será una historia graciosa en un bar.
- ¿Una historia graciosa?
957
01:03:32,480 --> 01:03:34,920
¿Te das cuenta de que podría perder a Bo?
958
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
¿Por qué estás tan enojado conmigo?
Quise ayudarte.
959
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
Me dijiste que mande esa foto
como un adolescente cachondo.
960
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Pero no a la terapeuta.
961
01:03:45,080 --> 01:03:46,880
- ¿Sabes qué pasa?
- Tranquilo.
962
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
- Traes mala suerte.
- Exageras.
963
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
No, no exagero.
964
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Cada vez que te hago caso,
me arruino la vida.
965
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
¿Y sabes por qué?
Porque a Jack solo le importa Jack.
966
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Tienes a Cindy, pero la perderás pronto.
967
01:04:00,600 --> 01:04:02,160
No terminaré como tú.
968
01:04:02,240 --> 01:04:04,600
No quiero saber más nada de ti.
969
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Vamos, Said.
970
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Hola. Buenos días.
971
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Hola.
972
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
Ese ex tuyo tiene suerte.
973
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Yo atiendo.
974
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Hola.
975
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Lisa.
976
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
- Lisa.
- ¿Qué pasó?
977
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Me arrestaron
porque pensaban que era una prostituta.
978
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Estaba buscando un taxi,
y me tiraron sobre el capó,
979
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
me esposaron y me metieron en una celda.
980
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Había muchos criminales
y cucarachas por todas partes.
981
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
- Estoy traumatizada de por vida.
- Cariño.
982
01:05:36,920 --> 01:05:38,720
Qué noche de mierda.
983
01:05:38,800 --> 01:05:40,240
Diga lo que diga Kiki,
984
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
su despedida de soltera es memorable.
985
01:05:44,480 --> 01:05:47,160
¿Dónde está Kiki? Creí que estaba contigo.
986
01:05:47,920 --> 01:05:50,200
- ¿Kiki no regresó?
- No.
987
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
- ¿Agua?
- Gracias.
988
01:06:06,280 --> 01:06:07,920
No puedo casarme así.
989
01:06:08,000 --> 01:06:10,400
¿No? A mí me parece un lindo vestido.
990
01:06:11,760 --> 01:06:13,280
No me refiero al vestido.
991
01:06:13,360 --> 01:06:15,520
No sé si estoy lista para casarme.
992
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
Ah, sí. Eso es un problema.
993
01:06:22,280 --> 01:06:24,040
Amo mucho a Johnnie,
994
01:06:24,120 --> 01:06:26,840
pero no sé si esto es lo que quiero.
995
01:06:29,920 --> 01:06:31,920
Seguro crees que estoy loca.
996
01:06:32,520 --> 01:06:34,760
No. Te entiendo mejor de lo que crees.
997
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
Si encuentras a alguien
que hace que esta vida
998
01:06:38,880 --> 01:06:40,720
sea un poco más tolerable,
999
01:06:42,120 --> 01:06:43,640
no debes perderlo.
1000
01:06:48,160 --> 01:06:49,760
No quiero casarme.
1001
01:06:49,840 --> 01:06:51,480
Entonces debes ser honesta.
1002
01:06:52,160 --> 01:06:54,360
Por ti, pero también por Johnnie.
1003
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
- ¿Solo ser honesta?
- Sí.
1004
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
No es mala idea.
1005
01:07:05,840 --> 01:07:07,400
Al final no eres tan malo.
1006
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Digan lo que quieran,
pero fue una sorpresa.
1007
01:07:14,840 --> 01:07:16,400
Esto no es normal, Said.
1008
01:07:16,480 --> 01:07:18,160
Mostré iniciativa, ¿no?
1009
01:07:18,240 --> 01:07:21,240
La intención era buena,
la ejecución estuvo mal.
1010
01:07:21,320 --> 01:07:23,040
Pero seguí las instrucciones.
1011
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Cariño, por favor.
Podría habérselo enviado a tu madre.
1012
01:07:31,680 --> 01:07:34,120
He visto muchas locuras en mi carrera,
1013
01:07:34,200 --> 01:07:35,920
pero esta las supera a todas.
1014
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Ya no puedo ayudarlos.
1015
01:07:41,320 --> 01:07:42,560
Bueno, lo intentamos.
1016
01:07:46,000 --> 01:07:47,600
¡No, Bo, espera!
1017
01:07:47,680 --> 01:07:49,640
Sé que metí la pata,
1018
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
pero sé lo que no quiero,
terminar como Jack.
1019
01:07:53,880 --> 01:07:57,360
No quiero despertarme
y preguntarme dónde estás o con quién.
1020
01:07:57,440 --> 01:08:00,560
Quiero volver a casa todos los días
con mi esposa e hijos.
1021
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
No lo sé, Said.
1022
01:08:02,600 --> 01:08:05,720
Cariño, meto la pata,
pero mis intenciones son buenas.
1023
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Dime qué hacer y lo haré.
1024
01:08:15,000 --> 01:08:18,480
Podríamos intentar comer juntos
un par de veces a la semana.
1025
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Con los niños. Veamos cómo va.
1026
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
No te defraudaré.
1027
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
Y exhalen.
1028
01:08:35,560 --> 01:08:38,120
Concéntrense en su respiración.
1029
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
- Todos somos una sola energía.
- Cind.
1030
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
- Jack, ven aquí.
- Sí.
1031
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
- ¿Qué pasó?
- Un incidente menor.
1032
01:08:48,960 --> 01:08:51,080
- Debiste ver al otro.
- Mejor no.
1033
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
- ¿Cómo está el bebé?
- Qué bueno que viniste.
1034
01:08:53,440 --> 01:08:55,720
- ¿Qué hago? Bien.
- Presta atención.
1035
01:08:57,240 --> 01:08:59,360
Él es mi esposo, Jack.
1036
01:09:01,760 --> 01:09:02,600
Ah.
1037
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
Entonces…
1038
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
él es tu esposo. Jack.
1039
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
- Ella es Monica.
- Hola. Mucho gusto.
1040
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
- Sí.
- Tengo que pararme un rato.
1041
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
Ve a ayudar a Monica.
1042
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Está sola.
1043
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
- ¿Y?
- Escucha…
1044
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Oye, sin zapatos.
1045
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
Ahora imaginen que ha llegado el momento.
1046
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Exhalen fuerte. Ya viene.
1047
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Puedo explicarlo, ¿sí?
1048
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
¡No me toques, desgraciado!
1049
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Así es.
1050
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Eres una diosa.
1051
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Todas son diosas. Exprésense.
1052
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
¡Odio a los hombres!
1053
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
Son las hormonas.
1054
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
- ¿Jack?
- Sí.
1055
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Aquí, ¿puedes…?
1056
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
- Sí, masajes.
- ¿Aquí?
1057
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Sí.
1058
01:10:11,840 --> 01:10:13,920
- ¿Qué te pareció?
- La pasé bien.
1059
01:10:14,440 --> 01:10:17,440
- Y no es solo jadear.
- Te lo dije.
1060
01:10:17,520 --> 01:10:20,480
- Hay otro la semana que viene.
- Llegaré a tiempo.
1061
01:10:24,240 --> 01:10:26,320
¿La ayudo a Monica con sus bolsos?
1062
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Me da pena que esté sola.
1063
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
- Sí, ve. Qué dulce.
- Sí.
1064
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Déjame explicarte.
1065
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Eres un monstruo.
1066
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Tú fuiste la que me alejaste.
1067
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
- Me pregunto qué pensará Cindy de esto.
- Cindy no tiene nada que ver.
1068
01:10:47,360 --> 01:10:50,160
¿En serio?
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
1069
01:10:52,200 --> 01:10:56,040
- Aléjate de Cindy, ¿no?
-Tú deberías alejarte de mí.
1070
01:10:57,480 --> 01:10:58,960
Tu esposa está esperando.
1071
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Sí.
1072
01:11:08,080 --> 01:11:11,640
Tal vez esté en una zanja
o la secuestraron narcotraficantes.
1073
01:11:11,720 --> 01:11:14,440
Piensa. ¿Dónde la viste por última vez?
1074
01:11:14,520 --> 01:11:16,120
En la discoteca con Javier.
1075
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
¡Kiki!
1076
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
¿Dónde estabas?
Te buscamos por toda la isla.
1077
01:11:22,760 --> 01:11:24,320
Dormí ebria en la playa.
1078
01:11:25,360 --> 01:11:27,680
Lo más importante es que estás a salvo.
1079
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Qué alivio.
1080
01:11:33,120 --> 01:11:34,720
Perdón por lo de ayer.
1081
01:11:35,400 --> 01:11:37,320
Debí ser más comprensiva.
1082
01:11:37,840 --> 01:11:38,680
Está bien.
1083
01:11:39,800 --> 01:11:42,000
Yo habría hecho lo mismo en tu lugar.
1084
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Renuncio como acompañante.
No vale la pena.
1085
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
¿Y tu bar?
1086
01:11:48,320 --> 01:11:51,200
No sé. Ya se me ocurrirá algo.
1087
01:11:51,280 --> 01:11:53,720
¿Sabes qué? Quizá pueda ayudarte.
1088
01:11:54,560 --> 01:11:56,360
Soy muy buena con los números.
1089
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Suena bien.
1090
01:12:00,240 --> 01:12:02,480
Gracias por traer a Kiki.
1091
01:12:04,920 --> 01:12:05,760
No fui yo.
1092
01:12:06,280 --> 01:12:07,560
Fue Jim.
1093
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
¿Jim? ¿Está aquí?
1094
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Intenté convencerlo, pero no quiso entrar.
1095
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
¿Hola? ¿Qué esperas? Ve tras él.
1096
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
¡Jim!
1097
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Llegué tarde.
1098
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
LLAMADA ENTRANTE
1099
01:13:51,880 --> 01:13:52,720
Bienvenido.
1100
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
- Es una niña.
- ¡Sí!
1101
01:14:33,640 --> 01:14:36,040
INMOBILIARIA ARAM
1102
01:14:56,960 --> 01:14:57,920
¿Qué haces aquí?
1103
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
Lo siento.
1104
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Fui muy inmaduro…
1105
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Quiero acompañarte.
1106
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
No te necesito, Jack.
1107
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Nuestro hijo necesita un padre.
1108
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Mi hijo no necesita un padre como tú.
1109
01:15:18,280 --> 01:15:21,560
- ¿Tendremos un niño?
- Yo voy a tener un niño, sí.
1110
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…
1111
01:15:32,080 --> 01:15:33,840
no sé si quiero casarme.
1112
01:15:37,400 --> 01:15:38,240
Ah.
1113
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Bueno, pero…
1114
01:15:42,680 --> 01:15:44,200
tenemos algo bueno, ¿no?
1115
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
No es eso. No sé si estoy lista
para dar ese gran paso.
1116
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
¿Me amas?
1117
01:15:53,680 --> 01:15:55,880
Por supuesto, no sabes cuánto.
1118
01:15:56,400 --> 01:15:58,480
¿De qué estamos hablando?
1119
01:15:58,560 --> 01:16:00,320
Quedémonos como estamos.
1120
01:16:01,080 --> 01:16:04,440
No tenemos que casarnos,
siempre y cuando estemos juntos.
1121
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
Es lo único que quiero.
1122
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Ven aquí.
1123
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
Felicitaciones, abue.
1124
01:16:13,680 --> 01:16:17,880
Espero que allá arriba puedas beber
millones de tragos con crema batida.
1125
01:16:19,760 --> 01:16:20,720
¿Qué haces aquí?
1126
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Sabía que era su cumpleaños.
1127
01:16:29,000 --> 01:16:31,280
- Siempre festejaba a lo grande.
- Sí.
1128
01:16:38,560 --> 01:16:39,520
¿Todo bien?
1129
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Sí.
1130
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
En realidad, no.
1131
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Arruiné todo en mi vida.
Herí a la gente que amo.
1132
01:16:54,480 --> 01:16:56,880
Y no sé si puedo ser un buen padre.
1133
01:17:04,280 --> 01:17:05,600
No eres tu padre.
1134
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
Si embarazaste a una mujer, apóyala.
1135
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
Nunca es tarde para ser adulto.
1136
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
Todos cometemos errores.
1137
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Quiero que te quedes con la casa.
1138
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
Lo solucionaremos, pensaremos en algo.
1139
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
- ¿En serio?
- Sí.
1140
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
¿Puedes ver al abogado mañana?
1141
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Sí.
1142
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
- Gracias.
- Bien.
1143
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Dos. Uno, dos, tres, cuatro.
1144
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Sí, tres.
1145
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
No hagas trampa, Souf.
1146
01:17:56,560 --> 01:17:59,280
Vigila que tu hermano no haga trampa.
1147
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Souf, ¡no toque los peones, tramposo!
1148
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
- ¿Está Bo en casa?
- Sí. Con su esposo e hijos.
1149
01:18:09,560 --> 01:18:12,760
Estará en la oficina el lunes.
Puedes tomar fotos allá.
1150
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
- Oye.
- Escucha, patito de goma.
1151
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
- Si vuelves a…
- Hola, Max.
1152
01:18:23,360 --> 01:18:26,680
- Hola. ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Claro, pasa.
1153
01:18:34,120 --> 01:18:35,720
¿Quieres un sándwich?
1154
01:18:36,360 --> 01:18:37,840
¿Puedes traer otro plato?
1155
01:18:37,920 --> 01:18:39,200
No me quedaré.
1156
01:18:39,280 --> 01:18:40,600
¿Por qué no?
1157
01:18:40,680 --> 01:18:43,320
Así seremos una gran familia feliz.
1158
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Gracias.
1159
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Espero que no te moleste
que venga en tu día libre.
1160
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
No, para nada.
1161
01:18:52,280 --> 01:18:54,760
Claro que no. Esto es genial.
1162
01:18:54,840 --> 01:18:56,840
Tener un rapero famoso en la casa.
1163
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
No sé por dónde empezar.
1164
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Lo siento, un rapero sin letra.
1165
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Said.
1166
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Ignóralo.
1167
01:19:11,680 --> 01:19:13,400
Quería disculparme.
1168
01:19:16,240 --> 01:19:17,120
Por el beso.
1169
01:19:17,760 --> 01:19:19,440
Fue un malentendido.
1170
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Le traeré un trago.
No quiero que se le reseque la boca.
1171
01:19:26,040 --> 01:19:26,880
No estuvo…
1172
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
bien de mi parte.
1173
01:19:30,200 --> 01:19:32,280
Sí. Ya lo he olvidado.
1174
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
Tu carrera es lo importante ahora,
así que concentrémonos en eso.
1175
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Suena bien.
1176
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Sor…
1177
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Perdón, Said.
1178
01:19:44,440 --> 01:19:45,840
Carajo.
1179
01:19:45,920 --> 01:19:47,400
¿Es una expresión nueva?
1180
01:19:49,400 --> 01:19:50,360
¿Estás bien?
1181
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
¿El sándwich tiene camarones?
1182
01:19:53,240 --> 01:19:54,880
Salsa de camarones.
1183
01:19:55,800 --> 01:19:58,200
Soy alérgico a los mariscos.
1184
01:19:59,040 --> 01:20:01,200
Llevémoslo al hospital.
1185
01:20:01,800 --> 01:20:04,000
- Llama a una ambulancia.
- Dale agua.
1186
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Said, ¡una ambulancia!
1187
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
- Monica.
- Jack, estoy en el hospital.
1188
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
- Las contracciones comenzaron.
- ¿Segura?
1189
01:20:22,160 --> 01:20:23,880
¡No te llamo por diversión!
1190
01:20:25,560 --> 01:20:27,560
- Tienes que venir ahora.
- ¿Ahora?
1191
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
¿Puedes esperar?
Tengo una cita con mi abogado.
1192
01:20:31,280 --> 01:20:33,600
No, Jack. ¡Ahora!
1193
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Ya voy.
1194
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Si no viene,
no podemos proceder con la transferencia.
1195
01:20:42,000 --> 01:20:44,680
Quizá en otro momento.
Que tengan un buen día.
1196
01:20:46,600 --> 01:20:49,680
Algunas personas nunca cambian,
especialmente Jack.
1197
01:20:49,760 --> 01:20:52,200
¿Tal vez tenía una razón válida esta vez?
1198
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Siempre estas excusas,
son el uno para el otro.
1199
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
Como si fueras una santa. ¡Mierda!
1200
01:20:58,080 --> 01:20:59,280
¿Estás bien?
1201
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
Rompí bolsa.
1202
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
Te llevaré. Sube.
1203
01:21:07,960 --> 01:21:09,440
Bien, siéntate.
1204
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
- Sí.
- Bien.
1205
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Hola.
1206
01:21:22,320 --> 01:21:25,640
Lo siento, Max. No sabíamos
que la salsa tenía camarones.
1207
01:21:34,760 --> 01:21:36,000
Luzco terrible.
1208
01:21:36,080 --> 01:21:38,080
Si miras rápido, ni se nota.
1209
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Cantaré en el Ziggo Dome mañana.
Ni siquiera puedo rapear así.
1210
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Lo siento. Lo pospondré. No te preocupes.
1211
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
No estoy preocupado. Y no lo pospondrás.
1212
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
Esa no es una opción.
1213
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Es mi esposa.
1214
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
Con otro hombre.
1215
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
Con una lengua larga.
Es Guapo Max, canta "Patito de goma".
1216
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
- ¡Jack!
- ¿Said?
1217
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
- Cindy está allá.
- ¿Eh?
1218
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Sí, con Lisa. Está en trabajo de parto.
1219
01:22:21,560 --> 01:22:22,560
Deja de bromear.
1220
01:22:22,640 --> 01:22:24,160
¿No viniste por Cindy?
1221
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
No, por Monica. Rompió fuente.
1222
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
- ¿Cindy ya lo sabe?
- No.
1223
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Tienes un problema.
1224
01:22:33,080 --> 01:22:34,280
Lo sé, pero escucha.
1225
01:22:34,360 --> 01:22:35,840
Necesito tu ayuda.
1226
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Por favor.
1227
01:22:38,760 --> 01:22:40,480
Te necesito, Said. Por favor.
1228
01:22:46,560 --> 01:22:49,080
Hola. Me alegra que estés aquí.
1229
01:22:49,160 --> 01:22:50,720
No sé qué haría sin ti.
1230
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
No. ¿Dónde está el médico?
1231
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
- Ya vino y se fue.
- Iré por él. No puedes quedarte aquí.
1232
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
- No, quédate aquí.
- Iré por él, debe prestarte atención.
1233
01:23:00,520 --> 01:23:03,360
Said está aquí.
Tiene dos hijos, es profesional.
1234
01:23:03,440 --> 01:23:04,960
Pregúntale lo que sea.
1235
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
¿Jack?
1236
01:23:06,960 --> 01:23:08,320
Todo estará bien.
1237
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Inhala por la nariz y exhala por la boca.
1238
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
¿Said?
1239
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Debes mantener la calma.
1240
01:23:21,760 --> 01:23:22,880
¿Qué haces?
1241
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Buena suerte.
1242
01:23:30,600 --> 01:23:33,120
Todo está bien ahí abajo.
1243
01:23:33,200 --> 01:23:35,200
Inhala profundamente por la nariz.
1244
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
- Y exhala por la boca.
- Bien.
1245
01:23:39,760 --> 01:23:41,080
¿Dónde está Jack?
1246
01:23:41,160 --> 01:23:42,160
Lo siento, Lisa.
1247
01:23:42,240 --> 01:23:44,000
Resolveremos lo de la casa.
1248
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Eso no importa.
Darás a luz a un bebé maravilloso.
1249
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
¿Hay médicos en este maldito hospital?
1250
01:23:51,720 --> 01:23:53,120
Lamento la demora.
1251
01:23:53,200 --> 01:23:55,160
¿Dónde estabas? Te estuve llamando.
1252
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Mi teléfono tenía poca señal.
1253
01:23:57,360 --> 01:23:59,320
Por suerte Lisa estaba ahí
1254
01:23:59,400 --> 01:24:01,480
¡o habría dado a luz en la acera!
1255
01:24:02,400 --> 01:24:03,480
¿Dónde está Said?
1256
01:24:03,560 --> 01:24:04,960
Sigue respirando.
1257
01:24:05,040 --> 01:24:06,760
Respira en las contracciones.
1258
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
- ¡Quiero una epidural!
- Sí, pero sigue respirando.
1259
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
- ¡La quiero ahora!
- ¿Monica?
1260
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
¡Cindy!
1261
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
- Monica. Qué coincidencia. ¡Monica!
- Qué genial.
1262
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
- Said, ¿qué haces?
- Está embarazada y yo la ayudo.
1263
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
- ¿Cómo está todo por aquí?
- ¿Jim?
1264
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jim, ¿qué haces aquí?
1265
01:24:33,200 --> 01:24:35,200
Hola, Lisa.
1266
01:24:36,360 --> 01:24:38,960
Alguien tiene que traer
a los bebés al mundo.
1267
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Eso parece.
1268
01:24:39,960 --> 01:24:42,400
Genial, pero voy a tener un bebé.
1269
01:24:42,480 --> 01:24:43,920
Tienes razón. Lo siento.
1270
01:24:44,760 --> 01:24:46,840
- ¿Eres el padre?
- Sí, es el padre.
1271
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
¿Qué?
1272
01:24:53,040 --> 01:24:53,880
¿Es cierto?
1273
01:24:53,960 --> 01:24:56,600
¿Crees que…? No la conozco.
1274
01:24:56,680 --> 01:24:58,120
Estoy harta de ti.
1275
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jack.
1276
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jack.
1277
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Bien.
1278
01:25:17,920 --> 01:25:18,880
Yo soy el padre.
1279
01:25:24,360 --> 01:25:25,400
¿Qué?
1280
01:25:25,480 --> 01:25:27,600
Déjame explicarte, por favor.
1281
01:25:27,680 --> 01:25:28,520
Maldito…
1282
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
- Maldito…
- Quería decírtelo.
1283
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
¡Vete a la mierda!
1284
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
¡Sí, vete!
1285
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
¡Lárgate!
1286
01:25:36,240 --> 01:25:38,720
¡Suficiente!
Hay dos bebés que van a nacer.
1287
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Quien no sea Monica o Cindy, afuera.
1288
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
- Qué nervios, ¿no?
- Sí.
1289
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Cuando nació Souf,
demoró tanto que Said se durmió.
1290
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
- No.
- Sí.
1291
01:25:52,440 --> 01:25:53,800
Está tardando mucho.
1292
01:25:53,880 --> 01:25:55,520
¿Estará todo bien?
1293
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
¿Qué opinas?
1294
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
- Salió todo bien. Cindy está descansando.
- ¿Y?
1295
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Es una niña hermosa.
1296
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
¿Y Monica?
1297
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
Un niño guapo.
1298
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Deberías estar orgullosa de Cindy.
Hizo un buen trabajo.
1299
01:26:29,960 --> 01:26:33,080
Sí, lo estoy.
Pero también estoy muy orgullosa de ti.
1300
01:26:33,160 --> 01:26:34,000
¿De mí?
1301
01:26:36,480 --> 01:26:39,600
Para luchar por nuestra relación,
debes estar en casa.
1302
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
¿En serio?
1303
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Seré el esposo perfecto.
1304
01:26:45,880 --> 01:26:47,440
Es tu última oportunidad.
1305
01:26:47,520 --> 01:26:48,840
No la arruines.
1306
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Doctor Jim.
1307
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
- Eso suena oficial.
- Sí.
1308
01:26:58,720 --> 01:27:00,120
¿Regresaste?
1309
01:27:00,200 --> 01:27:02,280
Sí. Era hora de madurar.
1310
01:27:03,200 --> 01:27:04,920
¿Por qué no dijiste nada?
1311
01:27:05,000 --> 01:27:06,960
¿Habría cambiado algo?
1312
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Para mí sí.
1313
01:27:08,880 --> 01:27:10,600
Esta podría ser nuestra vida.
1314
01:27:12,120 --> 01:27:13,240
¿Qué quieres decir?
1315
01:27:14,320 --> 01:27:17,560
- ¿De verdad quieres hijos?
- Depende con quién.
1316
01:27:18,400 --> 01:27:20,680
Bueno, voy a terminar
nuestro viaje primero.
1317
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Me encantaría ir contigo,
pero tengo un trabajo estable.
1318
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Qué pena.
1319
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Quizá cuando regrese.
1320
01:27:37,800 --> 01:27:40,360
GINECOLOGÍA
1321
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
Amor.
1322
01:27:46,480 --> 01:27:48,280
El amor es complicado.
1323
01:27:48,360 --> 01:27:49,920
Se necesitan dos personas.
1324
01:27:51,720 --> 01:27:55,040
Es bueno tomar distancia
y tomar decisiones por uno mismo
1325
01:27:55,120 --> 01:27:57,080
para descubrir qué te hace feliz.
1326
01:27:57,600 --> 01:28:01,680
Y luego, te pueden sorprender
sentimientos que no sabías que existían.
1327
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
Son hermanos.
1328
01:28:07,920 --> 01:28:10,600
No he sido un buen compañero
para sus mamás…
1329
01:28:15,480 --> 01:28:18,360
pero seré un buen padre para los dos.
1330
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Por supuesto, es emocionante.
Muy emocionante.
1331
01:28:30,560 --> 01:28:33,280
Pero, aunque tengas miedo,
debes hacerlo igual.
1332
01:28:33,960 --> 01:28:35,320
¿Qué tienes que perder?
1333
01:28:39,880 --> 01:28:41,120
¿Te casarías conmigo?
1334
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Sí, claro.
1335
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
Puedes ser feliz
con quien nunca lo imaginaste.
1336
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Lo hice. Conseguí un préstamo del banco.
1337
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
¿En serio?
1338
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Qué buena noticia.
1339
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Gracias por tu ayuda.
Ya quiero celebrarlo contigo.
1340
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Tienes suerte. Iré la semana próxima.
1341
01:29:02,320 --> 01:29:03,320
¡Fantástico!
1342
01:29:03,400 --> 01:29:05,600
No he sido amable contigo. Lo siento.
1343
01:29:05,680 --> 01:29:08,320
Bo puede ser molesta y mandona,
1344
01:29:08,400 --> 01:29:10,320
pero es la mejor en lo que hace.
1345
01:29:10,880 --> 01:29:12,720
¿Puedes darle otra oportunidad?
1346
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
Uno debe reconocer sus errores.
1347
01:29:17,960 --> 01:29:20,320
Puede que caigas, pero debes levantarte.
1348
01:29:25,160 --> 01:29:26,720
Sea lo que sea el amor,
1349
01:29:26,800 --> 01:29:28,000
no puedes forzarlo.
1350
01:29:28,560 --> 01:29:29,960
Tienes que dejarlo ir,
1351
01:29:30,040 --> 01:29:32,320
y eso puede ser lo más difícil.
1352
01:29:33,320 --> 01:29:35,320
Pero si es amor verdadero,
1353
01:29:35,400 --> 01:29:37,000
te encontrará solo.
1354
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Donde sea que estés.
1355
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
¿De verdad creíste que te dejaría ir sola?
1356
01:29:48,760 --> 01:29:50,120
¿Y tu trabajo?
1357
01:29:50,200 --> 01:29:52,480
Me adelantaron las vacaciones.
1358
01:31:53,560 --> 01:31:58,560
Subtítulos: Sofía Bentin