1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[popmuziek]
4
00:00:25,840 --> 00:00:26,920
[stem Lisa] Liefde.
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
We zijn allemaal op zoek naar liefde.
6
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Het is één groot avontuur.
7
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Als je geluk hebt, vind je liefde.
Of soms vindt het jou.
8
00:00:45,040 --> 00:00:46,840
Hoe zie jij onze toekomst voor je?
9
00:00:47,520 --> 00:00:48,760
Zeer rooskleurig.
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,840
Nee, weet ik veel. Ik…
11
00:00:52,880 --> 00:00:54,600
Ik laat het gewoon op me afkomen.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Ik wil in het moment leven. Met jou.
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
[popmuziek]
14
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Kijk.
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
O, schat, kom eens. Kijk daar.
16
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
Wat cool.
17
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
Dit is fantastisch, maar dit
kunnen we niet altijd blijven doen.
18
00:01:17,200 --> 00:01:18,040
Hoezo niet?
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Omdat dit niet het echte leven is.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,840
[lacht] O, waarom is dit
niet het echte leven dan?
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,960
Het is zalig. Anderen kunnen hier
alleen maar van dromen.
22
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
[popmuziek eindigt]
23
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
Wil jij geen kinderen?
-Nee.
24
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Ik ben al gelukkig met jou.
25
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Lief…
26
00:01:48,200 --> 00:01:49,080
…even serieus.
27
00:01:50,040 --> 00:01:51,280
Wil jij geen kinderen?
28
00:01:52,640 --> 00:01:53,480
Nee.
29
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
[stem] Liefde.
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,480
Wie dat ooit bedacht heeft…
31
00:02:00,200 --> 00:02:02,880
Wie weet wat liefde is
en wanneer je 't hebt gevonden?
32
00:02:03,360 --> 00:02:06,640
Als het zo simpel is, waarom
maken we het onszelf dan zo moeilijk?
33
00:02:07,120 --> 00:02:09,200
Gaat het een beetje?
-Ja, het gaat.
34
00:02:10,760 --> 00:02:13,520
Dank je wel
dat je alle foto's hebt verzameld.
35
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
Tuurlijk.
Het was ook een beetje mijn omie.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,480
[Lisa] Dank je wel.
37
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Er staat
een diavoorstelling op met muziek.
38
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
Dank je.
-Zullen we een computer zoeken?
39
00:02:26,360 --> 00:02:30,160
[stem] Neem Said. Hij heeft de liefde
van z'n leven gevonden in Bo.
40
00:02:31,200 --> 00:02:35,800
Hij doet er alles aan om haar gelukkig
te maken. En soms gaat hij daarin te ver.
41
00:02:36,280 --> 00:02:39,080
Maar Bo houdt van hem,
ook al kan ze hem soms wel wurgen.
42
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
Serieus, Said?
43
00:02:42,960 --> 00:02:46,000
[Said] Ik ga je missen, omie.
Wat lig je er toch mooi bij.
44
00:02:47,280 --> 00:02:48,320
[geklik camera]
45
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
[Bo] Lieverd.
46
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Kom je?
47
00:02:52,000 --> 00:02:54,400
Ja. Veel plezier in de hemel, omie.
48
00:03:00,040 --> 00:03:03,760
Oh, ik heb je zo gemist.
-[stem] Voor Kiki is de liefde een spel.
49
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Hoe meer dates,
hoe sneller je de ware vindt.
50
00:03:06,760 --> 00:03:09,360
We zijn alle drie single
en ready to mingle.
51
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Ik ga trouwen!
52
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
Echt waar?
-Het gaat eens een keer niet over jou.
53
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
Met een mooie vrouw
lever je geen half werk.
54
00:03:16,840 --> 00:03:18,920
Anders ben je ze zo kwijt.
-Gefeliciteerd.
55
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Ik ben zo blij voor jullie.
56
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
[luide kussen]
57
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
Wat doet zij hier?
58
00:03:28,160 --> 00:03:31,640
[stem] Cindy vond 't slim om verliefd
te worden op m'n man, nu ex-man.
59
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
Ik kan alleen maar zeggen:
Karma is a bitch.
60
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
[Lisa] Gefeliciteerd.
-Dank je wel.
61
00:03:37,320 --> 00:03:39,520
Wie is de gelukkige?
-Ehm…
62
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Verdomme, Jack.
Neem je verantwoordelijkheid.
63
00:03:42,680 --> 00:03:46,120
Wie zegt dat het van mij is?
-[Bo] Gadverdamme, zeg.
64
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Je mag hem hebben.
65
00:03:50,480 --> 00:03:54,480
Succes ermee. Hij heeft altijd maar
van één iemand gehouden: van zichzelf.
66
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
En jullie wisten hiervan?
67
00:03:57,080 --> 00:03:59,000
Sorry.
-Jullie verdienen elkaar.
68
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Mooie buik.
69
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Gecondoleerd.
70
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
Dank je wel.
71
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Dit soort momenten
kunnen heel moeilijk zijn.
72
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Sterkte.
73
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Kutwijf.
74
00:04:20,960 --> 00:04:24,040
[stem] Jack. M'n ex.
Die houdt alleen van zichzelf.
75
00:04:24,760 --> 00:04:28,120
Waarom ik daar ooit liefde heb gezocht,
is me echt een raadsel.
76
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Hij weet niet
hoe hij met liefde moet omgaan.
77
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
Kijk, kijk, kijk.
78
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Dat is het hartje. Kun je het zien?
79
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
Het ziet er allemaal goed uit.
-Gelukkig.
80
00:04:37,920 --> 00:04:40,200
[telefoon gaat]
81
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
[Jack] Ik moet deze even nemen. Hé.
82
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
[Cindy] Jack, je laat me
dit niet alleen opknappen.
83
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Nee, ik ben er zo.
84
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
Over tien minuten ga ik naar huis.
85
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Jack.
-Een paar minuten, ja? Ja.
86
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
Ik moet naar de begrafenis.
-Kon je dat niet eerder zeggen?
87
00:04:56,720 --> 00:04:59,720
Grappig. De een komt, de ander gaat.
Net de Circle of Life.
88
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
Ik bel je.
89
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Dokter.
90
00:05:08,480 --> 00:05:13,040
[stem] En net als je denkt dat je klaar
bent met liefde, komt het vaak onverwacht.
91
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
[Said] Hij staat er niet.
-[Bo] Probeer die dan.
92
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Probeer dat even.
-Ja, ik klik erop.
93
00:05:23,440 --> 00:05:26,840
De presentatie wil niet aan,
maar we proberen het even anders, oké?
94
00:05:26,920 --> 00:05:27,760
Oké.
95
00:05:27,840 --> 00:05:30,160
[gegrom en gelach op het scherm]
96
00:05:32,400 --> 00:05:33,840
[bezoekers lachen]
97
00:05:33,920 --> 00:05:35,920
Ja. Mijn ding, oké?
98
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
[Said lacht op het scherm]
-Zet dat ding uit.
99
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
[iemand lacht zacht]
100
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Welkom.
101
00:05:50,600 --> 00:05:53,680
We zijn hier allemaal
door de liefde die we voelen voor omie.
102
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
We zijn hier als familie…
103
00:05:57,240 --> 00:06:00,040
…als vrienden, aangetrouwden en kennissen.
104
00:06:00,800 --> 00:06:01,720
[deur slaat dicht]
105
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Maar van sommigen
vraag je je af waarom ze hier zijn.
106
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
Omie zei altijd:
'Liefde geef je omdat je het wil geven…
107
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
…en niet omdat je iets terugverwacht.'
108
00:06:16,400 --> 00:06:20,040
Ook leerde ze me dat de meeste mensen
slechts tijdelijk in je leven zijn…
109
00:06:21,280 --> 00:06:24,480
…en dat je ze dankbaar moet zijn
voor de lessen die ze je leren.
110
00:06:24,560 --> 00:06:26,560
[telefoon gaat aanhoudend]
111
00:06:32,240 --> 00:06:36,640
Niks aan de hand.
Gewoon een telefoontje uit 't hiernamaals.
112
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
[fluistert] Maak 't af.
113
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
Niks aan de hand.
114
00:06:43,040 --> 00:06:45,080
Eh, dank u wel, omie, voor alle…
115
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
[enorm kabaal]
-[kreten van ontzetting]
116
00:06:47,600 --> 00:06:49,520
[telefoon gaat nog steeds]
117
00:06:52,200 --> 00:06:53,040
Sorry?
118
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Ik ruim het wel op.
119
00:06:57,400 --> 00:06:58,240
Ik heb hem.
120
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[kerkklokken luiden]
121
00:07:08,560 --> 00:07:10,720
Niet te geloven dat omie er niet meer is.
122
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Het was zo'n…
123
00:07:13,760 --> 00:07:14,840
…zo'n lieve vrouw.
124
00:07:16,680 --> 00:07:19,120
En een van de weinige mensen
die me echt begreep.
125
00:07:20,160 --> 00:07:23,440
Ze hield ook echt van jou.
Gek genoeg. Dag.
126
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
Ik ook echt van haar.
127
00:07:26,160 --> 00:07:29,320
Voor ik het vergeet, kun jij
volgende maand je spullen pakken?
128
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Ik ga het huis verkopen.
129
00:07:32,320 --> 00:07:34,000
Wil je het daar nu over hebben?
130
00:07:34,080 --> 00:07:38,000
Ja, de huizenprijzen rijzen de pan uit.
Ik kan het drievoudige krijgen.
131
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Hé Lies, ik hoorde dat…
132
00:07:50,960 --> 00:07:53,440
Kan iedereen me even
twee minuten met rust laten?
133
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Ja. Tuurlijk.
134
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Gecondoleerd met je verlies.
-Noah?
135
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
Wat doe jij hier?
-Ik ga omies begrafenis toch niet missen?
136
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Lief dat je bent gekomen.
137
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
Het is veel te lang geleden.
-Ja.
138
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Je bent mooi.
139
00:08:16,600 --> 00:08:19,720
Wacht heel even. Is dit kazenvlezige Noah?
140
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Heb je een liposuctie gedaan?
141
00:08:21,360 --> 00:08:25,040
Je ziet er fucking lekker uit.
-Ik laat de kaassoufflés nu staan, ja.
142
00:08:26,680 --> 00:08:28,120
En wat doe je tegenwoordig?
143
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Ik verhuur
een paar vakantiehuisjes op Ibiza.
144
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
Ibiza. Daar wil ik heen
voor m'n vrijgezellenfeestje.
145
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Ik ga namelijk trouwen.
146
00:08:36,920 --> 00:08:39,000
Voel je vrij om te komen. Ruimte genoeg.
147
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Dat lijkt me leuk,
maar het komt nu niet goed uit.
148
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Mooi. We're going to Ibiza!
149
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
♪ the land of loving ♪
150
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
♪ and pleasure, and party ♪
151
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
♪ and mm, and this, and that, and tap it ♪
152
00:08:58,760 --> 00:09:01,800
[Bo] Ga maar even buiten spelen.
-Het was een mooie dienst.
153
00:09:04,040 --> 00:09:08,640
Heb je goed gedaan voor Lisa.
Misschien een carrièreswitch?
154
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
Je zou dat filmpje verwijderen.
-Weet ik, maar…
155
00:09:12,840 --> 00:09:16,880
Ik wilde hem nooit laten zien
en die USB's lijken allemaal op elkaar.
156
00:09:16,960 --> 00:09:17,920
Geef dat ding hier.
157
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Hij ligt nog bij de begrafenisondernemer.
158
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Hé, babe, maak je geen zorgen.
Ik ga hem halen.
159
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Dan wissen we het filmpje samen. Ja?
160
00:09:32,040 --> 00:09:35,680
Lief, liefie, luister. Je bent boos. Ja?
En dat snap ik. Dat mag.
161
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Maar laat me dit fiksen
en dan praten we straks…
162
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Nee, Said.
163
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
We kunnen beter uit elkaar gaan.
164
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
[trieste muziek]
165
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
Het huis is in goede staat. Ik heb
het twee jaar geleden nog opgeknapt…
166
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
…dus het kan morgen in de verkoop.
167
00:10:23,160 --> 00:10:25,400
[telefoon trilt]
168
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
Was ik niet duidelijk?
-[Jim] Ik wil weten hoe het met je gaat.
169
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
Hoe was de dienst?
-Heel mooi.
170
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
Je had erbij kunnen zijn.
-Lies…
171
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Ik mis je.
172
00:10:44,680 --> 00:10:47,520
Dat had je eerder moeten bedenken.
-[Jack] Het is leeg.
173
00:10:50,800 --> 00:10:53,240
Sorry, ik moet gaan.
-[Jack] O, dat is heel goed.
174
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
Als ik jou de sleutel geef,
kun je de bezichtiging zelf plannen.
175
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
Helemaal goed.
-Ja?
176
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
Jack. Wat is dit?
177
00:11:05,200 --> 00:11:07,840
We verkopen het huis.
dat hebben we toch besproken?
178
00:11:09,640 --> 00:11:13,560
Ik heb geen toestemming gegeven.
-Ik verkoop het of je 't nou wil of niet.
179
00:11:13,640 --> 00:11:16,680
Je hebt ongeveer twee weken
om je spulletjes te pakken.
180
00:11:17,520 --> 00:11:21,920
Dit is ook mijn huis. Ik wil dat je nu
vertrekt, anders bel ik m'n advocaat.
181
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
Je bedoelt mijn advocaat?
-Dag, Jack.
182
00:11:27,080 --> 00:11:30,880
Dit bedoel ik dus. Daarom zijn we
uit elkaar. Ze is zo egoïstisch, joh.
183
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
[popmuziek]
184
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Zo, zal mama je even lekker gaan inzepen?
185
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
[ze gilt]
-Wat doe jij hier?
186
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
Wat doe ik hier? Ik woon hier, ja.
-Waarom wil jouw moeder me insmeren?
187
00:11:55,400 --> 00:11:58,680
Ik dacht dat je Jack was.
-Jack, is light skin.
188
00:12:00,600 --> 00:12:03,200
Oké, zou je het
heel erg vinden om dat te bedekken?
189
00:12:03,280 --> 00:12:07,200
Shit, sorry schat. Ik was vergeten
te vertellen dat Said hier verblijft.
190
00:12:07,280 --> 00:12:09,360
Vergeten? Hoe the fuck vergeet je dat?
191
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Oké. Allebei m'n badkamer uit. Nu!
192
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Said, kom. Schat, niet zo boos doen, hè?
193
00:12:14,800 --> 00:12:18,440
We hebben jou ook opgevangen, hè?
-Zag ik nou dat je aan het staren was?
194
00:12:19,080 --> 00:12:22,280
[muziek: 'Welcome to Ibiza'
door Ayushy]
195
00:12:58,040 --> 00:12:58,960
[muziek stopt]
196
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
[ze puft]
197
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
Vanuit je kont, Lies.
Kijk, zo. Kracht. Je moet kracht zetten.
198
00:13:04,240 --> 00:13:05,400
[ze kreunt]
199
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
Wat zit er in die koffer? Graniet?
-Nee, pumps, make-up, pleasurepaal.
200
00:13:11,040 --> 00:13:11,880
Wat?
201
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Vibrator.
202
00:13:17,480 --> 00:13:20,120
Jij hebt je vibrator mee
op je vrijgezellenfeest?
203
00:13:20,200 --> 00:13:22,320
Ja. Ik moet het een beetje bijhouden, hè?
204
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Ik mag het niet iemand
op het eiland vragen.
205
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
[in Engels] Wat kost het?
-320 euro, mevrouw. Contant.
206
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Driehonderd?
-En twintig, ja.
207
00:13:30,800 --> 00:13:32,120
Nee, dat kan niet kloppen.
208
00:13:32,200 --> 00:13:35,800
[in Nederlands] Wacht, 300?
-Wil hij 300 ekkies voor dat mierenstukje?
209
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
[in Engels] Niet meer dan 50 euro.
Je wil ons bestelen.
210
00:13:38,720 --> 00:13:41,240
Noem je mij een dief?
Geef me gewoon m'n geld.
211
00:13:42,080 --> 00:13:46,640
Ik geef je maar 50 euro. Niet meer.
Anders bel ik de politie.
212
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
Ik wil m'n tijd niet verdoen.
-Zal ik je anders in je kloten trappen?
213
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Kom op, waar gaat dit over? Nu trap je me…
214
00:13:53,520 --> 00:13:54,800
Here you go, idiota.
215
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
[kreunt] Coño.
216
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
[In Engels] Die stomme Nederlanders,
altijd dezelfde bullshit.
217
00:14:01,640 --> 00:14:04,000
[gierende banden]
218
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Nee. Shit. Al m'n spullen
liggen nog in die klotetaxi.
219
00:14:08,160 --> 00:14:11,160
Maak je niet druk.
Je was toch toe aan een nieuwe garderobe.
220
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
We zijn op Ibiza, niet de kerk.
221
00:14:14,200 --> 00:14:16,840
Ze zijn er nog geen twee minuten
en hebben al ruzie.
222
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
Al m'n spullen zitten in die taxi.
223
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Ik wilde jullie nog ophalen
van 't vliegveld, maar dat wilde je niet.
224
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
Ik ben er toch?
-Maar zonder koffer.
225
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Kom, rondleiding.
226
00:14:33,960 --> 00:14:35,880
Welkom. Zet de koffers hier maar neer.
227
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Hier heb je slaapkamer één.
Wc's zijn hier links.
228
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
En de patio.
229
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
En dan zijn we in de keuken.
230
00:14:45,200 --> 00:14:46,040
Nou, en hier…
231
00:14:47,320 --> 00:14:48,440
Trek die maar open.
232
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
Wauw, dit is echt…
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
233
00:14:54,320 --> 00:14:55,160
[Noah] Nou…
234
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Dit spreekt voor zich.
235
00:15:01,240 --> 00:15:03,920
Kunnen we hier echt blijven?
Dit is echt too much.
236
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Geniet nou maar. Dat kun je wel gebruiken.
237
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Als ik dit eerder had geweten,
was ik elke zomer langsgekomen.
238
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
Ben jij nog single?
Want dan bel ik Johnnie even af.
239
00:15:15,080 --> 00:15:18,920
Ik zou Johnnie nog maar even aanhouden.
-O, dus je hebt al iemand.
240
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
Dat heb ik niet gezegd.
-Oeh, mysterieus. Hou ik van.
241
00:15:22,720 --> 00:15:25,600
Ik heb trouwens nog wel
een vriendin die vrijgezel is.
242
00:15:25,680 --> 00:15:27,480
Zij, die met die omabloes.
-Kiek.
243
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Ik ga daar zitten. Als je…
244
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
Ik moet nog wat doen in de club.
245
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Doe alsof jullie thuis zijn.
246
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
Bel me maar als er iets is.
-Ja.
247
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Zal ik zeker doen.
248
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
[Kiki] Het water is hier lekker.
249
00:15:42,920 --> 00:15:43,840
Jongens.
250
00:15:46,160 --> 00:15:49,360
Als jij hem niet bespringt, doe ik het.
-Jij bespringt iedereen.
251
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Hij is wel echt heel leuk, hoor Lies.
252
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
[vrolijke vakantiemuziek]
253
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
[Kiki] We zijn nu nog vrijgezel,
dus laten we genieten.
254
00:16:03,360 --> 00:16:07,000
Jij bent toch geen vrijgezel?
-Dat doet er nu even niet toe.
255
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
Oké, cheers.
-Cheers.
256
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
Cheers.
257
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Kom, we maken een foto.
258
00:16:15,720 --> 00:16:18,080
[Kiki] Deze kant. Dat is m'n mooie kant.
259
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Ja.
260
00:16:22,800 --> 00:16:24,640
[lacht] Oké. Eén, twee, drie.
261
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Ibiza!
262
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
Heb je dat echt allemaal nodig?
-Natuurlijk.
263
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
En ik zoek nog een kolfapparaat,
want ik wil borstvoeding geven.
264
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
Met een apparaat?
265
00:16:38,960 --> 00:16:42,120
Ja. Handig voor op het werk
en jij kunt 's nachts de fles geven.
266
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
We moeten ook nog een woning zoeken.
Zal ik bij jou intrekken?
267
00:16:46,880 --> 00:16:50,480
Gaan we niet te snel?
-Snel? We zijn al aardig op weg.
268
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
We zijn hier,
omdat jij de pil bent vergeten.
269
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
En jij wilde het houden
zonder met mij te overleggen.
270
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
O, dus je wil alles aan mij overlaten?
-Dat zeg ik niet.
271
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Is het eigenlijk wel mijn kind?
272
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
Hm?
273
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
Wat ben jij een ontzettende slappe zak.
274
00:17:06,800 --> 00:17:07,640
Walgelijk!
275
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
[man] Hé, ben je aangekomen?
276
00:17:16,120 --> 00:17:18,720
Pardon?
-[man] Ja, wat een uitzicht, hè?
277
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Heerlijk, een biertje op het strand.
278
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
Je hebt het goed voor elkaar, maar
die functie hier is er nog steeds, hè?
279
00:17:25,360 --> 00:17:26,320
Hallo?
-[man] Ja?
280
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Ik lig hier met m'n benen wijd, ja?
281
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
Kom anders gewoon langs,
dan gaan we het regelen.
282
00:17:32,960 --> 00:17:33,800
Ja?
283
00:17:33,880 --> 00:17:35,960
[hij giert het uit]
284
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
Doe hem de groeten. Ja.
Ik moet je hangen, nu. Sorry. Joe, hai.
285
00:17:40,080 --> 00:17:40,920
Sorry.
286
00:17:42,760 --> 00:17:43,840
Ongelooflijk, dit.
287
00:17:44,480 --> 00:17:47,240
O. Ik voelde hem.
-Ga je nog met Said praten?
288
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Ik weet het echt niet meer. Moet ik
alles maar accepteren wat hij aanricht?
289
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Hij slaapt bij ons.
290
00:17:57,000 --> 00:17:57,880
Is dat erg?
291
00:17:57,960 --> 00:18:00,880
Nee, maar ik hoop niet
dat het heel erg lang duurt.
292
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
Ik heb graag m'n privacy terug.
293
00:18:04,280 --> 00:18:05,240
[deur gaat open]
294
00:18:05,320 --> 00:18:06,240
Hé.
295
00:18:07,640 --> 00:18:10,000
Zo. Je bent er
alvast lekker bij gaan liggen?
296
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Het is niet grappig.
297
00:18:11,720 --> 00:18:14,320
Oké. Het ziet er
allemaal hartstikke goed uit en…
298
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
Eh, willen, eh…
299
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
Willen jullie een afdruk van de foto?
300
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
[Cindy] Ja.
-Ja?
301
00:18:22,320 --> 00:18:23,440
Doe maar.
-Ja. Prima.
302
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
[Spaanse vakantiemuziek]
303
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Hoe doe jij dit? Ik heb steeds
het gevoel dat m'n boobies eruit vallen.
304
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
Ja. Free the nipple.
-Je had iets van mij mogen lenen.
305
00:18:42,280 --> 00:18:45,320
En eruitzien
als een bejaarde bibliothecaresse? Nee.
306
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
Als jij even drankjes gaat halen
bij Rico Suave voor ons? Hup.
307
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Niet te geloven dat jij gaat trouwen.
308
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
[in Engels] Hoi, ik wil graag
twee mojito's en…
309
00:19:00,120 --> 00:19:01,520
Ik spreek gewoon Nederlands.
310
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
Hoe weet je dat ik Nederlands ben?
-Laten we het op je accent houden.
311
00:19:06,240 --> 00:19:07,080
O.
312
00:19:07,720 --> 00:19:08,920
Dus…
313
00:19:09,000 --> 00:19:12,320
…twee mojito's en een screaming orgasm.
314
00:19:13,640 --> 00:19:14,720
Sorry?
315
00:19:14,800 --> 00:19:17,280
Zo heet het drankje. Echt een aanrader.
316
00:19:18,560 --> 00:19:21,080
Nou, doe dan maar die twee mojito's…
317
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
…en een screaming orgasm.
318
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
En op wiens naam mag het bonnetje komen?
319
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
Angela.
-Javier.
320
00:19:31,840 --> 00:19:36,280
Dus, twee mojito's
en een screaming orgasm voor Angela.
321
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Komt eraan.
322
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Oeh, kijk eens wie we daar hebben.
323
00:19:53,280 --> 00:19:56,200
Fuck. Hoe zie ik eruit?
-Ja, top, niks aan doen.
324
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
Dames, vermaken jullie je een beetje?
325
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Ja. Ja, bedankt voor de tip.
326
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
Een mooie plek.
-Prachtig uitzicht.
327
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Mooie jurk.
328
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Ja, het is niet helemaal mijn ding,
hij is van Kiki.
329
00:20:13,000 --> 00:20:14,360
Hij staat je beeldig.
330
00:20:16,880 --> 00:20:18,120
Heb je zin om te dansen?
331
00:20:18,600 --> 00:20:21,360
Sinds wanneer dans jij?
Je was toch zo'n stijve hark?
332
00:20:22,720 --> 00:20:24,160
Oké. Graag of niet hoor.
333
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
Nee, graag. Laat zien.
-Oké.
334
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
Tot zo, Kiek.
-Tuurlijk.
335
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Mijn dagen van plezier
zijn toch al geteld.
336
00:20:31,520 --> 00:20:34,840
[Spaanse dansmuziek]
337
00:20:51,440 --> 00:20:53,840
Camarero? Dubbele whisky, alsjeblieft.
338
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
En vlot. Pronto. Met die fles erbij.
339
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
[muziek en geluiden vervagen]
340
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
[romantische gitaarmuziek]
341
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
Ik was vroeger ontzettend verliefd op jou.
-Wat?
342
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Ik was ook altijd stapelverliefd op jou.
343
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
Ik bleef altijd nog even wachten,
zodat we even konden kletsen.
344
00:21:35,000 --> 00:21:36,760
Daarom kwam ik je zo vaak tegen.
345
00:21:41,040 --> 00:21:44,680
Waarom heb je nooit wat gezegd?
-Ik wist niet hoe ik het je moest zeggen.
346
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Je doet het anders best aardig.
347
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
[ze gilt]
-Lisa.
348
00:21:56,560 --> 00:21:57,400
[ze gilt]
349
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
Ben je oké?
350
00:21:59,320 --> 00:22:01,000
[ze lacht]
351
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
[Jack] Ik ben m'n pasjes kwijt.
352
00:22:04,320 --> 00:22:06,640
[schoten in 't spel]
-[Cindy] Leuke verrassing.
353
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
[ze zucht]
354
00:22:09,680 --> 00:22:12,840
Ruik je het? Je huisdier
heeft al vijf dagen niet gedoucht.
355
00:22:14,200 --> 00:22:16,080
Het zit hier maar de hele dag.
356
00:22:18,960 --> 00:22:19,800
Hallo.
357
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
Is dat mijn badjas?
-Lieve, hij had niks anders.
358
00:22:23,760 --> 00:22:26,680
Ik koop wel een nieuwe voor je.
-Jack, ik ben zwanger.
359
00:22:27,760 --> 00:22:30,320
Ik wil m'n privacy terug.
-Wat wil je dat ik doe?
360
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
Hem aan z'n lot overlaten?
361
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
Hoe vaak heeft Bo hem eruit geschopt?
362
00:22:35,640 --> 00:22:38,400
Dat is pas drie keer gebeurd.
-In een half jaar, ja.
363
00:22:39,720 --> 00:22:41,480
Omdat hij 't de hele tijd opfokt.
364
00:22:41,560 --> 00:22:44,640
Een sekstape op een begrafenis
kan toch iedereen overkomen?
365
00:22:46,080 --> 00:22:48,400
Einde van de week is hij hier weg.
-Oké.
366
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Oké. Ik verzin wel wat, ja?
367
00:22:54,000 --> 00:22:54,920
[deur slaat dicht]
368
00:22:56,000 --> 00:22:57,960
[schoten in het spel]
369
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
Hé.
370
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Sukkel.
371
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
Hoi.
-Wat ben je aan het doen?
372
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
[Said zucht]
-Hm?
373
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
Elf jaar getrouwd
met een vrouw die me niet meer wil.
374
00:23:10,040 --> 00:23:11,840
Bo wil je sowieso terug.
375
00:23:13,400 --> 00:23:17,520
Ik weet het niet. Ze reageert niet
op m'n belletjes of op m'n sms'jes.
376
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
Verzin iets leuks.
377
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
Verras haar.
Daar is een vrouw gevoelig voor.
378
00:23:24,120 --> 00:23:24,960
Maar wat dan?
379
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Wees een man.
380
00:23:29,160 --> 00:23:32,960
Ga eerst douchen, want je stinkt
naar een warme dag in Artis. Ja?
381
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
[stromend water]
382
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
[romantische muziek]
383
00:23:51,320 --> 00:23:52,160
Staat je mooi.
384
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
Hou hem maar. Als aandenken.
385
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Ik voel me zo stom.
386
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Dat kan alleen mij overkomen.
387
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Ja, je bent niet veel veranderd, nee.
388
00:24:07,960 --> 00:24:11,440
En jij bent achter me aan gesprongen.
-Ik wist niet of je kon zwemmen.
389
00:24:13,680 --> 00:24:15,120
En ik zou het zo weer doen.
390
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
Ga opzij, ik wil hier.
-Klein beetje naar hier.
391
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
Wat doe je?
-Ik sta hier, toch?
392
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Je kan toch wel lezen? Je moet daar staan.
393
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
Ik wil hier staan.
-Ga daar staan.
394
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
Ik ben er helemaal klaar mee.
-Wat doe je? Souf, kom hier.
395
00:24:50,000 --> 00:24:52,480
[intro muziek: 'Rubber Ducky']
396
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
♪ mooie Max, een twee ♪
397
00:25:01,840 --> 00:25:04,560
♪ rub, rub, rub, rub, rub, rub je duck ♪
398
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
♪ rub, rub, rub, rub, rub, rub je duck ♪
399
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
♪ rub, rub, rub, rub, rub, rub je duck ♪
400
00:25:09,520 --> 00:25:12,080
♪ suck het met het, suck het met het ♪
401
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
♪ zet die rubber duck in je mond ♪
402
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
♪ m'n handen grijpen je kont ♪
403
00:25:18,000 --> 00:25:21,760
♪ praat met 't rubber duckie
ya bitch, wanna fuck me ♪
404
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
♪ vroeger wist je niet dat je 'm had ♪
405
00:25:24,120 --> 00:25:27,080
♪ nu ben je er trots op
en speel je ermee in bad ♪
406
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
♪ ze bestaan natuurlijk in elke maat ♪
407
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
♪ hebben een naam en kwaken met dubbel K ♪
408
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
[man] Boem.
409
00:25:33,960 --> 00:25:35,320
En?
-Ferry.
410
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
Dit is toch om te janken zo slecht?
411
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
Mooie Max?
-Ja.
412
00:25:40,320 --> 00:25:43,640
Net of hij is weggelopen
uit een slechte aflevering van Miami Vice.
413
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
Ja, de jeugd loopt weg met hem.
414
00:25:45,840 --> 00:25:49,760
En hij is nog free agent,
dus jij gaat hem binnenhengelen.
415
00:25:49,840 --> 00:25:53,440
[Bo] Hij heeft nul talent
en op zeker een gigantisch ego.
416
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
Ehm…
417
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Die jongen zonder talent
heeft wel 40 miljoen YouTube-views.
418
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Waarvan waarschijnlijk
de helft gekocht is.
419
00:26:01,800 --> 00:26:03,840
Zo doen jullie hier misschien zaken…
420
00:26:03,920 --> 00:26:06,920
…maar mijn following is groter
dan al jullie artiesten samen.
421
00:26:12,000 --> 00:26:13,120
Wacht even.
422
00:26:14,560 --> 00:26:17,680
Ik kende je niet.
En ik ben vast niet de enige.
423
00:26:18,320 --> 00:26:22,320
Waarom zou ik bij jullie tekenen?
-Sta je in uitverkochte zalen?
424
00:26:25,040 --> 00:26:25,920
Dat dacht ik al.
425
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
Geef mij één maand.
426
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
En kijk dan waar je staat.
427
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
Oké. Eén maand.
428
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Maar geen dag langer.
429
00:26:35,640 --> 00:26:39,120
Nou, ik voel iets bloeien tussen jullie.
430
00:26:39,200 --> 00:26:41,800
[aanhoudend geclaxonneer]
431
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
[Ferry] Wat is…
432
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Hé.
433
00:26:48,120 --> 00:26:49,280
Is dat niet jouw vent?
434
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
Ja, dat is mijn vent.
-Is jullie trouwdag niet volgende week?
435
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
Ja.
436
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Heftig.
437
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
Zo. Sloeries. Lekker geneukt?
438
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
Kiek, niet zo hard.
439
00:27:14,680 --> 00:27:19,040
Preutse poppies gaan van bil en ik lig
hier met m'n droge, dichtgeklapte doos.
440
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
Vanaf nu gaat het
alleen nog maar over jou, oké?
441
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Het wordt een geweldige dag.
442
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
[Spaanse vakantiemuziek]
443
00:27:31,280 --> 00:27:33,680
[ze joelen]
444
00:27:49,880 --> 00:27:50,840
[muziek stopt]
445
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Heerlijk, weer eens door elkaar geschud.
446
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
Zie je nou wel
dat je ook lol met ons kan hebben?
447
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Gewoon lekker met de meiden,
zonder mannen, net zoals vroeger. Hé.
448
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
Is dat niet Javier?
-O, ja.
449
00:28:02,720 --> 00:28:06,280
Kijk nou, wat schattig.
Hij heeft z'n moeder meegenomen.
450
00:28:06,360 --> 00:28:09,200
Ik denk dat hij heel druk is.
Gaan we lekker doorlopen?
451
00:28:09,280 --> 00:28:12,800
Wacht nou. Kijk nou. Zie je nou wel
dat er nog goede mannen bestaan?
452
00:28:12,880 --> 00:28:14,840
Oh, dat is toch echt te cute?
453
00:28:17,720 --> 00:28:19,600
[romantische muziek]
454
00:28:21,680 --> 00:28:24,960
What the fuck?
-Ja, eigenlijk moet ik iets vertellen.
455
00:28:26,560 --> 00:28:27,880
Javier is een soort van…
456
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
Als je, zeg maar…
-Ja, wat?
457
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
Javier huur je in voor seks.
-Wat?
458
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
Een gigolo?
-Male escorts noem je dat, hè?
459
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Kiki, dit kan echt niet.
-Ik heb het gedaan voor Angela, hoor.
460
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
Het kind staat 100 jaar droog.
Dat is ongezond.
461
00:28:44,160 --> 00:28:46,800
Mijn God, straks heb ik
een of andere soa of zo.
462
00:28:46,880 --> 00:28:51,440
Oh, stel je niet zo aan. Was de seks goed?
Want ik heb er fucking veel voor betaald.
463
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Kun je eindelijk eens je kop dichthouden?
464
00:28:57,280 --> 00:28:59,600
[rustige pianomuziek]
465
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
[muziek stopt]
466
00:29:05,120 --> 00:29:08,240
O. Sorry.
-O. Nee, jij was eerst.
467
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
Oké, dank je.
-Neem maar.
468
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Dank je.
469
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Hoelang moet je nog?
470
00:29:13,840 --> 00:29:17,080
Nog een paar weekjes,
maar ik ben er helemaal klaar mee.
471
00:29:17,160 --> 00:29:20,400
Ik wil sushi bestellen
en een fles wijn opentrekken.
472
00:29:20,880 --> 00:29:24,080
Wat dacht je van op je buik slapen?
-Oh, heerlijk. [lacht]
473
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Sodemieter op, man.
1200 euro voor een poppenwagen.
474
00:29:26,880 --> 00:29:29,160
Jack, dit is de Rolls Royce
van de babywagens.
475
00:29:29,240 --> 00:29:33,120
Voel. Leer. Je kan hem op drie manieren
uitvouwen. Verstevigde bekerhouder.
476
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
Je kan hiermee hardlopen.
-Ben jij je ballen vergeten of zo?
477
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
Heb jij al een kinderwagen?
Nee, nog niet.
478
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
Geloof me, je maakt
kilometers met dit ding.
479
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Je gaat blij zijn als je deze…
480
00:29:45,960 --> 00:29:46,840
Sst.
-Wat doe jij?
481
00:29:46,920 --> 00:29:49,640
Kom hier.
-Je bent in een kinderwinkel, je kan…
482
00:29:50,560 --> 00:29:55,440
Sst. Luister. Ik ga je iets vertellen,
maar je mag het aan niemand doorvertellen.
483
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
Zweer het.
-Ja, oké, ik zweer het.
484
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
Oké. Zie je die vrouw die met Cindy praat?
485
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
Ja.
486
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
Die is ook zwanger.
487
00:30:05,600 --> 00:30:08,840
Ja, dat zie ik ook wel.
Dat is wel logisch in een kinderwinkel.
488
00:30:08,920 --> 00:30:11,680
Luister, ik…
Ik ben een soort van de vader.
489
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Misschien nog wat…
490
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Hoe the fuck doe jij dit steeds?
Heb je weleens gehoord van condooms?
491
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
Sst. Ik heb ook geen oordeel
over jou en je vrouw, hè?
492
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
Ga je me helpen of niet?
-Nee, nee, nee.
493
00:30:26,240 --> 00:30:29,320
Als Bo ontdekt dat ik je help,
is m'n huwelijk voorbij. Nee.
494
00:30:29,400 --> 00:30:32,760
Zonder mij sliep je onder 'n brug.
-Jouw liefdesleven brengt ongeluk.
495
00:30:32,840 --> 00:30:34,080
Ga je me helpen of niet?
496
00:30:34,920 --> 00:30:35,760
Huh?
497
00:30:36,600 --> 00:30:37,440
Ja, oké.
498
00:30:37,520 --> 00:30:38,720
[achtergrondgepraat]
499
00:30:38,800 --> 00:30:39,840
Zullen we?
-Oké.
500
00:30:39,920 --> 00:30:40,760
Maar heb jij…
501
00:30:41,320 --> 00:30:45,320
[Said lacht overdreven opgewonden]
502
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
Dat is m'n zwager.
-Ja.
503
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Jullie zijn zwanger.
504
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
Met baby's in jullie buik.
505
00:30:55,600 --> 00:30:58,760
Die moeten slapen. Dus slaapzakken.
506
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
Waar is…
-Je man?
507
00:31:01,680 --> 00:31:03,760
Die is z'n telefoon in de auto vergeten.
508
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Dan ga ik hem maar bellen. Hè?
509
00:31:08,120 --> 00:31:09,680
[telefoon gaat]
510
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
[Jack] Fuck, fuck.
511
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
O, die is hij daar vergeten.
512
00:31:14,480 --> 00:31:16,480
[telefoon blijft overgaan]
513
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
[telefoon stopt]
514
00:31:20,720 --> 00:31:22,000
[ze kreunt]
515
00:31:22,080 --> 00:31:26,240
Hij drukt op m'n blaas. Ik moet echt gaan,
voordat we 't zoveelste ongelukje hebben.
516
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Fijn hè, zwanger zijn?
517
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
Enorm. Nou, succes met
de laatste loodjes, hè? Doei.
518
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
Hé. Hoe vind je deze?
-O. Mooi.
519
00:31:35,800 --> 00:31:37,040
Hij was wel prijzig.
520
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
Alles voor het kind. Deze erbij?
521
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
Slaapzakje. Kijk eens.
-Leuk.
522
00:31:46,840 --> 00:31:47,680
[Jack] Hm?
523
00:31:49,360 --> 00:31:50,360
Hé, waar was hij?
524
00:31:54,160 --> 00:31:58,040
Als je dan straks beter bent, kom je
natuurlijk langs bij ons in de studio.
525
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
Echt?
-Ja, toch?
526
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
Mag ik dan een beat maken?
-Nou…
527
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
Tuurlijk mag je dat.
-Yes.
528
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Maar alleen als ik
mee mag doen op het liedje.
529
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Dan schrijf ik morgen de tekst.
530
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[doet beat]
-Oké.
531
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Heel goed. Zo.
532
00:32:14,120 --> 00:32:17,040
♪ we zijn een beetje ziek
maar we worden snel beter ♪
533
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
♪ da's niet gelogen
dat menen we zeker ♪
534
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
♪ blijf nog even sterk
hou nog eventjes vol ♪
535
00:32:21,160 --> 00:32:22,840
♪ zijn we snel beter
en dan hebben we… ♪
536
00:32:22,920 --> 00:32:24,640
Lol.
-Hoppakee, dat bedoel ik.
537
00:32:25,280 --> 00:32:26,600
[applaus]
538
00:32:27,280 --> 00:32:29,800
Wat vind je van m'n nieuwe artiest?
-Supertalent.
539
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
Echt, hè?
-Ik zou je zo tekenen.
540
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
Hoor je dat?
-Dank je.
541
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Bel me als er wat is
en dan zie ik je snel, ja?
542
00:32:35,520 --> 00:32:37,480
[kind] Is goed.
-Beterschap, schat.
543
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Hé. Hé, stop eens, aasgier.
544
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
Niet hier. Doe eens normaal, man.
545
00:32:44,520 --> 00:32:45,920
Er liggen hier kinderen.
546
00:32:46,880 --> 00:32:50,680
Die gasten zijn overal waar ik ben.
-Sommige artiesten doen het erom.
547
00:32:51,160 --> 00:32:52,880
Kunnen ze goodwill creëren.
548
00:32:52,960 --> 00:32:55,360
Dit is meer waard
dan een paar likes en views.
549
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
Ben het helemaal met je eens.
550
00:32:58,200 --> 00:32:59,240
Ik heb wat voor je.
551
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
Wat dan?
-Dat is hier niet.
552
00:33:02,400 --> 00:33:03,320
Ga je mee?
-Ja.
553
00:33:03,840 --> 00:33:05,200
Doeg.
-Doei.
554
00:33:06,600 --> 00:33:10,000
[intro muziek: 'Rubber Ducky']
555
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
♪ mooie Max, één, twee ♪
556
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Tada.
557
00:33:13,200 --> 00:33:15,480
♪ rub, rub, rub, rub, rub, rub je duck… ♪
558
00:33:15,560 --> 00:33:17,640
[lachend] Holy shit.
559
00:33:19,000 --> 00:33:22,240
Hoe heb je dit
in godsnaam voor elkaar gekregen?
560
00:33:24,520 --> 00:33:25,920
Ik zei toch dat ik goed ben.
561
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
En ik heb een aardig product.
Dus die weet ik wel goed te verkopen.
562
00:33:30,840 --> 00:33:34,040
Maar Ziggo Dome? Dat is bijna
te mooi om waar te zijn. Ik vind…
563
00:33:34,120 --> 00:33:35,240
Het is echt heel dik.
564
00:33:35,320 --> 00:33:37,640
Je hebt hem nu drie keer uitverkocht.
565
00:33:38,600 --> 00:33:39,880
Drie keer?
-Ja.
566
00:33:44,120 --> 00:33:46,080
Zonder jou was dit nooit gelukt, hè?
567
00:33:46,960 --> 00:33:48,920
Ik moet je leven makkelijk maken.
568
00:33:50,440 --> 00:33:51,520
Dat went snel.
569
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
Wat doe jij nou?
570
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Ik ben getrouwd.
571
00:34:06,920 --> 00:34:08,080
[geklik camera]
572
00:34:13,720 --> 00:34:14,800
[kreunt gefrustreerd]
573
00:34:17,920 --> 00:34:18,880
[Jack] Gaat-ie?
574
00:34:19,360 --> 00:34:22,600
In het boekje staat dat hij
in dertig minuten af kan zijn…
575
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
…maar ik ben al een tijdje bezig. Hier.
576
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
Kun jij 't proberen?
-Ik doe 't morgen wel.
577
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Het is handig dat de babykamer
af is voordat de baby komt.
578
00:34:34,200 --> 00:34:38,600
Hm-hm. Weet je wat handig zou zijn?
Dat we iemand ingehuurd zouden hebben.
579
00:34:38,680 --> 00:34:41,280
Dan was hij klaar,
hadden we tijd voor andere dingen.
580
00:34:41,800 --> 00:34:44,600
Het is toch leuk om iets samen te doen?
-Hm-hm.
581
00:34:44,680 --> 00:34:48,040
Teambuilding, voorpret…
-Ik heb een heel ander idee bij voorpret.
582
00:34:50,360 --> 00:34:52,000
Ga je morgen mee?
-Wat?
583
00:34:52,480 --> 00:34:56,320
Naar zwangerschapsgym.
-Zeker de hele dag een beetje puffen.
584
00:34:57,280 --> 00:35:00,080
Zeg na de les maar hoe dat moet.
-Het is ook jouw baby.
585
00:35:00,160 --> 00:35:03,560
Ja schat, dat weet ik.
Kunnen we het over iets anders hebben?
586
00:35:04,080 --> 00:35:07,680
Het is de hele dag 'baby dit, baby dat'.
Ik word een beetje babymoe.
587
00:35:08,480 --> 00:35:10,640
Ik word een beetje moe van jou.
-O, God.
588
00:35:10,720 --> 00:35:14,200
Van die zwangerschapshormonen van je.
-Ik heb geen zin in dit gezeik.
589
00:35:14,680 --> 00:35:16,960
Loop je weer weg?
-Ja. Succes met je kast.
590
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
Zo'n baby komt met een prijskaartje, hè?
591
00:35:19,840 --> 00:35:22,720
1200 fucking euro's
voor een fucking kinderwagen, man.
592
00:35:23,200 --> 00:35:26,360
Dat is toch belachelijk of niet?
-Dan heb jij dubbele kosten.
593
00:35:29,080 --> 00:35:32,120
Wat is er met jou?
Moet je ongesteld worden of zo?
594
00:35:34,000 --> 00:35:37,320
Je hebt twee vrouwen zwanger gemaakt.
Hoe kon je Cindy dit aandoen?
595
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Ja, ik weet het.
596
00:35:40,200 --> 00:35:42,960
Ja, kom op, man.
Jack, dit gaat te ver, zelfs voor jou.
597
00:35:43,040 --> 00:35:45,320
Je moet het vertellen.
-Ik heb tijd nodig.
598
00:35:46,000 --> 00:35:49,360
Tijd? Er zijn straks twee baby's
voor wie gezorgd moet worden.
599
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Hoe wilde je dat doen? Net als je vader?
600
00:35:52,440 --> 00:35:54,960
Ik ben m'n vader niet.
-Je begint erop te lijken.
601
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Misschien moet jij je meer
gaan focussen op je eigen relatie.
602
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
Ja. Maar daar wordt tenminste aan gewerkt.
-Wat werk je hard. Hier.
603
00:36:10,800 --> 00:36:13,080
Wat is dit?
-Wat is dit? Dit is Bo.
604
00:36:15,440 --> 00:36:16,280
Is dit echt?
605
00:36:18,000 --> 00:36:18,840
Ja.
606
00:36:24,480 --> 00:36:26,480
[Spaanse vakantiemuziek]
607
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
HIPPIEMARKT
608
00:36:50,080 --> 00:36:51,040
[muziek stopt]
609
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
Een waarzegster.
Dat wil ik al zo lang doen.
610
00:36:53,440 --> 00:36:57,120
Hoeft niet, ik zie je toekomst voor me:
Drie schreeuwerige kinderen…
611
00:36:57,200 --> 00:37:00,080
…geen nachtrust en zo'n man
die de hele dag in bed ligt.
612
00:37:00,160 --> 00:37:03,360
Met de buurvrouw.
-Ach, het is toch hartstikke leuk?
613
00:37:07,440 --> 00:37:08,360
[in Engels] Hallo?
614
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
[mysterieuze muziek]
615
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
[in Engels] Lisa.
616
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
Je toekomst ziet er prachtig uit.
617
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Maar er komt een storm aan.
618
00:37:35,280 --> 00:37:38,120
Hoe weet je hoe ik heet?
-Kom, kind.
619
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Dit is slechts één van de vele mysteries…
620
00:37:41,320 --> 00:37:43,760
…die je vandaag zullen worden onthuld.
621
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
Oké.
622
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Dat is bizar.
623
00:37:48,520 --> 00:37:49,560
Vertel.
624
00:37:50,520 --> 00:37:51,440
[ze blaast uit]
625
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Je aura zegt me…
626
00:38:03,040 --> 00:38:04,920
…dat je hart en geest…
627
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
…niet in harmonie zijn.
628
00:38:08,880 --> 00:38:10,600
Je staat op het kruispunt…
629
00:38:12,880 --> 00:38:16,920
…waar het verleden en het heden
op het punt staan elkaar tegen te komen.
630
00:38:19,640 --> 00:38:23,920
Ik denk dat ik verliefd ben, maar ik weet
niet op wie en ik kan niet kiezen.
631
00:38:24,680 --> 00:38:28,720
Je moet het pad kiezen
dat naar een nieuw leven leidt.
632
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Maar onthoud.
633
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Als je zoekt naar goud…
634
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
…kun je een diamant verliezen.
635
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
De kaarten…
636
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
…hebben gesproken.
637
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
200 euro, alsjeblieft.
638
00:38:50,040 --> 00:38:52,160
Ik heb maar honderd, denk ik.
639
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
Geeft niks. Ik accepteer alle creditcards.
640
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Noah is toch 100 keer beter
dan die slappe zak van een Jim?
641
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Echt, wat een loser was dat, zeg.
642
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Gelukkig ben je over hem heen.
Wat een teleurstelling was dat.
643
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
Met jou de hele wereld over reizen…
644
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
…om je dan als een te zware backpack
overboord te gooien.
645
00:39:12,320 --> 00:39:15,200
Als ik z'n naam hoor, Jim,
moet ik een beetje kotsen.
646
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
De gal, het komt. Wat?
647
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
Hé Jim.
-Hoi.
648
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
Hoelang sta jij hier al?
-Lang genoeg.
649
00:39:26,840 --> 00:39:27,720
Wat doe jij hier?
650
00:39:30,200 --> 00:39:31,880
Kunnen we ergens rustig praten?
651
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Dat lijkt me niet nodig.
Wat je wil zeggen, kun je hier doen.
652
00:39:36,040 --> 00:39:36,880
Ehm…
653
00:39:37,640 --> 00:39:38,480
Oké.
654
00:39:43,640 --> 00:39:47,560
Liefje, ik zat fout.
Ik had je nooit mogen laten gaan.
655
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Je bent de vrouw van m'n leven.
656
00:39:52,680 --> 00:39:55,480
Ik ben hier om te vragen
of je me nog een kans wil geven.
657
00:40:03,240 --> 00:40:07,240
Jij komt Kiki's feest verstoren en
verwacht dat ik zomaar in je armen spring?
658
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
Jij hebt je kans gehad.
659
00:40:09,320 --> 00:40:11,080
Lies, het spijt me.
660
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
Je bent te laat, Jim.
661
00:40:22,560 --> 00:40:23,480
Cin, gaat het?
662
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Als de baby er is,
trekt hij wel bij, let maar op.
663
00:40:38,880 --> 00:40:41,560
Bij mannen komt het wat later,
maar het komt wel goed.
664
00:40:42,040 --> 00:40:45,160
Ik hoop het.
Heb jij al wat van Bo gehoord?
665
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
Die heeft een nieuwe toyboy.
666
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
[lachend] Wat?
667
00:40:54,520 --> 00:40:55,640
Bo gaat vreemd.
668
00:40:55,720 --> 00:40:57,520
[lachend] Nee.
669
00:41:03,480 --> 00:41:06,640
Misschien is het gefotoshopt.
Je weet hoe roddelbladen zijn.
670
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Lief dat je er
een positieve draai aan wil geven…
671
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
…maar, kom op, we zien toch wat dit is?
672
00:41:13,560 --> 00:41:14,640
Dus je geeft het op?
673
00:41:16,600 --> 00:41:17,560
Wat moet ik dan?
674
00:41:19,120 --> 00:41:19,960
Vechten?
675
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Voor jullie. Voor de kinderen, voor haar.
676
00:41:24,440 --> 00:41:25,280
Oké.
677
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Heb je weleens gedacht
aan relatietherapie?
678
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Zweverig met iemand gaan praten
over gevoelens? Ik weet het niet.
679
00:41:34,840 --> 00:41:35,720
Wat doe je?
680
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Zo. Nu kun je niet meer terug.
681
00:41:40,960 --> 00:41:41,800
No.
682
00:41:47,080 --> 00:41:50,080
[intro muziek: 'Tears on You'
door Denzel Chain]
683
00:41:57,600 --> 00:41:59,560
[in Engels] Ja. Stop, alsjeblieft.
684
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
Hallo.
-Bedankt. Heeft u misschien…
685
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
Wacht. Ik ken jou. Nee.
686
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Ja. Nee, nee, wacht.
687
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
Nee.
-Alsjeblieft, wacht, wacht.
688
00:42:08,960 --> 00:42:10,640
♪ ik droom van de liefde ♪
689
00:42:10,720 --> 00:42:11,560
Fuck.
690
00:42:12,080 --> 00:42:14,200
♪ en jij komt er nog steeds in voor ♪
691
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
♪ als ik wakker word ♪
692
00:42:18,040 --> 00:42:25,000
♪ voelt het lege bed
zo eenzaam en alleen ♪
693
00:42:26,600 --> 00:42:28,960
♪ ik leef al zo lang zo ♪
694
00:42:29,920 --> 00:42:32,520
♪ o, waar ben je geweest ♪
695
00:42:33,120 --> 00:42:36,120
♪ want al deze jaren
696
00:42:36,840 --> 00:42:39,560
♪ heb ik al m'n tranen vergoten… ♪
697
00:42:39,640 --> 00:42:41,200
Had u een limousine besteld?
698
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
Ik ga wel lopen.
Ik heb nu al spijt dat ik je gebeld heb.
699
00:42:47,720 --> 00:42:48,560
Is goed.
700
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Nee. Jim. Jim, wacht.
701
00:42:51,960 --> 00:42:53,280
Nee, nee, Jim.
702
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Geintje. Stap in dan.
703
00:43:00,720 --> 00:43:02,640
♪ ik leef al zo lang zo ♪
704
00:43:03,800 --> 00:43:06,160
♪ o, waar ben je geweest ♪
705
00:43:06,920 --> 00:43:09,880
♪ want al deze jaren ♪
706
00:43:10,520 --> 00:43:13,840
♪ heb ik al m'n tranen vergoten ♪
707
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
♪ als ik niet thuis ben ♪
708
00:43:17,200 --> 00:43:20,040
♪ wijs je me nog steeds de weg ♪
709
00:43:21,160 --> 00:43:23,560
♪ in alle jaren die nog komen ♪
710
00:43:24,040 --> 00:43:29,160
♪ zal ik al m'n tranen wijden aan jou ♪
711
00:43:30,920 --> 00:43:36,080
♪ zal ik al m'n tranen wijden aan jou ♪
712
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Hij wil met me naar relatietherapie.
713
00:43:43,720 --> 00:43:46,520
Verrassend.
-Ja. Eigenlijk wel.
714
00:43:47,400 --> 00:43:49,840
Ik heb 't jaren voorgesteld
en toen wou hij niet.
715
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
Wat ga je doen?
-Weet ik niet.
716
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
Misschien.
717
00:43:59,240 --> 00:44:00,320
De kinderen missen 'm ook.
718
00:44:03,080 --> 00:44:03,920
Ook?
719
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
Wil je de babykamer zien?
-Ja.
720
00:44:11,880 --> 00:44:13,880
[rockmuziek]
721
00:44:22,800 --> 00:44:23,640
[muziek stopt]
722
00:44:23,720 --> 00:44:25,440
Hé, lieverd.
-Hé.
723
00:44:27,240 --> 00:44:30,960
Ik hoop niet dat je 't erg vindt?
Ik weet hoe graag je 't zelf wilde doen.
724
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
Ik vind het prachtig.
725
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Kleine moeite, toch?
Hopelijk heb je nu wat rust.
726
00:44:38,240 --> 00:44:39,080
Het is mooi.
727
00:44:40,200 --> 00:44:41,480
Lief dat je zo helpt.
728
00:44:43,720 --> 00:44:45,320
Ik laat jullie even.
729
00:44:53,520 --> 00:44:56,160
Vrijdag 12 uur bij de therapeut.
-Echt?
730
00:44:57,760 --> 00:44:59,360
Ik ben er.
-Oké.
731
00:45:02,800 --> 00:45:03,640
Deur.
732
00:45:05,040 --> 00:45:06,280
Vergeet dat hoekje niet.
733
00:45:08,480 --> 00:45:10,360
[rockmuziek]
734
00:45:14,040 --> 00:45:15,080
[muziek stopt]
735
00:45:15,680 --> 00:45:18,200
♪ verlies je vertrouwen in mij niet ♪
736
00:45:18,280 --> 00:45:20,600
♪ verlies je vertrouwen in mij niet ♪
737
00:45:21,400 --> 00:45:23,280
♪ blijf gewoon van me houden ♪
738
00:45:26,200 --> 00:45:28,760
♪ verlies je vertrouwen in mij niet ♪
739
00:45:28,840 --> 00:45:31,480
♪ verlies je vertrouwen in mij niet ♪
740
00:45:31,560 --> 00:45:34,280
♪ blijf gewoon van me houden ♪
741
00:45:36,240 --> 00:45:37,080
Dus…
742
00:45:38,320 --> 00:45:39,680
Ja.
-Ja.
743
00:45:42,000 --> 00:45:43,200
Ik vond het gezellig.
744
00:45:44,280 --> 00:45:45,120
Ja.
745
00:45:46,240 --> 00:45:47,280
Ik heb je gemist.
746
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Ik heb ons gemist.
747
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
Laten we langzaamaan doen, ja?
748
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Langzaam?
749
00:46:04,080 --> 00:46:06,960
Nee. Langzaam is prima.
750
00:46:14,880 --> 00:46:19,200
Lekker. Zij doet het met twee, jij pakt
die gigolo en ik leef als een fucking non.
751
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Jij weet dat je Johnnie nog hebt, hè Kiek?
752
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
Daar gaat het nu even niet om.
-Hoi.
753
00:46:24,400 --> 00:46:25,560
Hoi.
-Hoi.
754
00:46:31,520 --> 00:46:33,720
[zachte, romantische muziek]
755
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
Noah?
756
00:46:44,600 --> 00:46:45,440
Hé.
757
00:46:46,760 --> 00:46:47,880
Wat is dit allemaal?
758
00:46:50,120 --> 00:46:51,080
Een verrassing.
759
00:46:52,480 --> 00:46:54,000
Voor de mooiste vrouw hier.
760
00:46:56,280 --> 00:46:57,520
O. Eh…
761
00:46:58,480 --> 00:46:59,680
Dat had niet gehoeven.
762
00:47:01,440 --> 00:47:02,920
Ik ben zo blij met jou.
763
00:47:03,680 --> 00:47:07,600
Ik had nooit gedacht dat ik hier verliefd
zou worden op iemand uit de brugklas.
764
00:47:18,680 --> 00:47:21,320
[zachte, melancholische muziek]
765
00:47:36,480 --> 00:47:38,440
En hoe zie jij jullie relatie?
766
00:47:40,320 --> 00:47:44,200
Ik wring me in allerlei bochten om te
laten zien dat ik kan en wil veranderen.
767
00:47:44,280 --> 00:47:48,240
Wat krijg ik ervoor terug? Loop je
te daten met een of andere Wibra-rapper.
768
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
Dat is niet waar. Ik werk voor die man.
769
00:47:50,400 --> 00:47:53,280
Werk? Moest je z'n stembanden
vochtig houden met je tong?
770
00:47:53,360 --> 00:47:56,760
Hij kuste mij, Said.
Ik heb meteen gezegd dat ik getrouwd ben.
771
00:47:56,840 --> 00:48:00,160
Dus je bent niet met hem aan het daten?
-Nee, natuurlijk niet.
772
00:48:00,240 --> 00:48:01,680
Dan zat ik hier toch niet?
773
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
[vrouw] Ja. Mooi. Dit is een mooi begin.
774
00:48:05,560 --> 00:48:06,400
En Said?
775
00:48:07,560 --> 00:48:12,080
Jij wil dat ze jou ziet als man. Hoe zou
je nou met haar contact kunnen maken…
776
00:48:12,160 --> 00:48:13,880
…vanuit je man-zijn?
777
00:48:19,320 --> 00:48:20,160
Door…
778
00:48:21,080 --> 00:48:25,280
…meer initiatief te tonen?
Zonder dat ze erom hoeft te vragen?
779
00:48:26,200 --> 00:48:27,040
Ja.
780
00:48:29,520 --> 00:48:30,800
En dat ik meer…
781
00:48:32,080 --> 00:48:34,400
…help binnen het huishouden?
782
00:48:34,480 --> 00:48:35,560
Zou wel fijn zijn.
783
00:48:38,400 --> 00:48:40,760
Dat ik meer help met de kinderen?
784
00:48:41,320 --> 00:48:44,320
Ja.
-Dat ik de seks initieer?
785
00:48:45,040 --> 00:48:45,880
[Bo] Nee.
786
00:48:46,920 --> 00:48:50,200
Ik moest toch initiatief tonen?
-Kom op, niet die dingen.
787
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
Gewoon andere dingetjes.
Dat je me verrast.
788
00:48:55,560 --> 00:48:56,400
Hm.
789
00:48:57,520 --> 00:48:59,920
[vrouw] Heb je nou geluisterd naar Bo?
-Hm-hm.
790
00:49:00,000 --> 00:49:02,600
Het is een goed idee
om wat dingen op te schrijven.
791
00:49:03,240 --> 00:49:04,280
Nee, tuurlijk niet.
792
00:49:06,200 --> 00:49:07,120
Haar verrassen.
793
00:49:08,960 --> 00:49:09,800
Ja.
794
00:49:10,760 --> 00:49:11,600
Makkelijk, toch?
795
00:49:18,360 --> 00:49:20,080
Hoe gaat het met jullie therapeut?
796
00:49:21,200 --> 00:49:24,760
Hebben jullie er wat aan?
-Ik moet meer initiatief tonen van haar.
797
00:49:25,280 --> 00:49:28,720
En Bo zegt dat ik haar moet verrassen,
maar niet met bloemen.
798
00:49:29,840 --> 00:49:34,000
Je moet een dickpic sturen.
-Tuurlijk niet, gek. Ik ben toch geen 15?
799
00:49:37,720 --> 00:49:38,840
[berichttoon]
800
00:49:39,680 --> 00:49:42,480
Ah, Jack, fuck off, man,
hou die anaconda van je bij je.
801
00:49:42,560 --> 00:49:45,480
Doe niet alsof je hem nooit gezien hebt.
Huh? Hm?
802
00:49:47,400 --> 00:49:48,240
Hij is mooi, hè?
803
00:49:50,320 --> 00:49:54,280
Als je me ooit nog een foto♪
van jouw piemel stuurt, gaan we vechten.
804
00:49:55,040 --> 00:49:56,120
Vertrouw je me?
805
00:49:57,000 --> 00:49:58,720
Vertrouw je me?
-Ja.
806
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Stuur een dickpic.
807
00:50:00,720 --> 00:50:01,960
Daar houden vrouwen van.
808
00:50:04,400 --> 00:50:07,080
[Jack] Amateur. Never nooit flits.
-Is dat niet goed?
809
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
Nee. Zie je allerlei dingen
waarvan je niet wist dat ze er waren.
810
00:50:12,480 --> 00:50:13,760
Weer wat geleerd. Oké.
811
00:50:14,360 --> 00:50:16,280
[Jack] Heb je hem? Huh?
812
00:50:16,360 --> 00:50:17,560
Ja, ik denk het wel.
813
00:50:18,760 --> 00:50:19,600
[Jack] Oké.
814
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
Laat zien.
815
00:50:23,160 --> 00:50:24,560
Laat zien dan.
-Wacht even.
816
00:50:27,880 --> 00:50:29,680
[lacht en gromt binnensmonds]
817
00:50:29,760 --> 00:50:30,920
Ja.
-Goed, toch?
818
00:50:31,000 --> 00:50:33,680
Ja. Nee, nee, kerel. Zeker niet.
819
00:50:37,320 --> 00:50:42,840
Nee. Nee, nee, nee. Ik heb hem per ongeluk
naar onze relatietherapeut gestuurd.
820
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
Wat? Hoe krijg je dat nou voor elkaar?
-Die heet Bodet en die naam kwam eerst.
821
00:50:47,360 --> 00:50:50,000
Je kan appjes wissen
voordat iemand ze gezien heeft.
822
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
Ik heb hem gemaild.
-Wat, gemaild, hoe…
823
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Hoezo mail je nou een dickpic?
't Is toch geen 2010?
824
00:50:57,480 --> 00:50:58,880
Hij heeft hem verstuurd.
825
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
We moeten haar e-mail hacken.
826
00:51:02,000 --> 00:51:05,560
Oeh. Oké. Want ik weet hoe dat moet.
Denk je dat ik Blacka Bond ben?
827
00:51:06,040 --> 00:51:08,360
Met haar laptop
kunnen we hem eruit vissen.
828
00:51:09,760 --> 00:51:12,920
Hoe wil je dat doen?
-Tegenwoordig staat alles in de cloud.
829
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
Maar we moeten wel naar haar huis.
-Dus dan gaan we inbreken bij haar?
830
00:51:17,720 --> 00:51:19,560
Nee, nee, nee.
831
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
Het maakt mij niet uit, hè?
832
00:51:21,400 --> 00:51:25,240
Jouw klokkenspel staat op de computer
van je therapeut. Zal Bo leuk vinden.
833
00:51:32,320 --> 00:51:34,960
Hij heeft me gezien met Noah
en nu is alles verpest.
834
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Hij begrijpt het heus wel
als je het hem uitlegt.
835
00:51:39,920 --> 00:51:41,800
Heb jij Javier nog gesproken?
-O.
836
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Je bedoelt Deuce Bigalow Old Lady Gigolo?
837
00:51:44,960 --> 00:51:47,520
Nee. En daar heb ik
ook helemaal geen behoefte aan.
838
00:51:48,320 --> 00:51:49,160
[Lisa zucht]
839
00:51:50,480 --> 00:51:52,160
Wat een kutvakantie.
-Nou.
840
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
Hola, bitches.
841
00:51:56,320 --> 00:51:59,560
De dag is jong, de mannen zijn geil
en ik heb zin in een feestje.
842
00:51:59,640 --> 00:52:01,600
[gegil]
843
00:52:01,680 --> 00:52:03,680
[Spaanse vakantiemuziek]
844
00:52:24,240 --> 00:52:25,080
[gejuich]
845
00:52:31,840 --> 00:52:33,000
[muziek vervormt]
846
00:52:44,440 --> 00:52:46,960
[in Engels] Wacht. Meneer, heeft u…
847
00:52:47,040 --> 00:52:48,080
Suzan en Freek.
848
00:52:54,200 --> 00:52:57,040
[Spaanse vakantiemuziek gaat weer verder]
849
00:53:01,640 --> 00:53:04,000
[ritmische muziek]
-[gejoel]
850
00:53:05,240 --> 00:53:06,280
Woehoe.
851
00:53:07,000 --> 00:53:09,800
Woeh! Haha. Woeh. Kiki!
852
00:53:11,400 --> 00:53:12,240
[vrouw] Slipje.
853
00:53:19,600 --> 00:53:21,520
Ah, Kiki. Ah!
854
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
[ze gilt]
855
00:53:31,800 --> 00:53:33,800
[Spaanse vakantiemuziek]
856
00:53:37,600 --> 00:53:38,480
[gejoel]
857
00:53:50,680 --> 00:53:53,360
[muziek verdwijnt naar de achtergrond]
858
00:54:05,120 --> 00:54:05,960
Hé.
859
00:54:10,600 --> 00:54:11,440
Angela…
860
00:54:13,200 --> 00:54:14,920
Het is niet wat je denkt.
-O nee?
861
00:54:15,600 --> 00:54:19,440
Het is precies wat ik denk.
Het hele eiland aflebberen voor geld.
862
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Gadverdamme, man.
863
00:54:21,240 --> 00:54:22,080
Oké.
864
00:54:23,000 --> 00:54:25,680
Oké, je hebt gelijk.
Ik ben inderdaad een escort.
865
00:54:25,760 --> 00:54:30,400
Maar alleen om m'n bar te behouden.
-Alsjeblieft. Bespaar me je bullshit.
866
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
Ik heb geldproblemen.
En niet zo'n klein beetje ook.
867
00:54:39,400 --> 00:54:41,080
Zo kom ik het snelst aan geld.
868
00:54:44,280 --> 00:54:45,480
Bij jou is het anders.
869
00:54:46,560 --> 00:54:49,360
Bij jou voel ik dingen die ik…
870
00:54:50,760 --> 00:54:52,080
…nooit eerder heb gevoeld.
871
00:54:53,360 --> 00:54:54,440
Bij jou is het echt.
872
00:54:58,400 --> 00:55:02,360
Maar jij voelde die connectie toch ook?
-Ik kan hier even niet mee dealen nu.
873
00:55:05,520 --> 00:55:06,360
[stilte]
874
00:55:09,920 --> 00:55:11,520
Hé, McGyver.
-Sst.
875
00:55:13,520 --> 00:55:15,520
[spannende muziek]
876
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
Is hij open?
-Hou de wacht.
877
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Waarschuw me als er iemand komt,
maar doe het rustig.
878
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
Yes, sir.
879
00:55:37,760 --> 00:55:38,880
[herrie]
880
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
[fluistert] Shit.
881
00:55:40,680 --> 00:55:43,200
[snelle, ritmische, spannende muziek]
882
00:56:02,400 --> 00:56:03,240
Fuck.
883
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
[vrouwen praten onverstaanbaar]
884
00:56:11,400 --> 00:56:12,800
[Jack roekoet]
885
00:56:15,240 --> 00:56:17,120
[roekoet heel langzaam]
886
00:56:22,640 --> 00:56:23,480
Fuck.
887
00:56:24,000 --> 00:56:25,040
[fluit heel luid]
888
00:56:29,480 --> 00:56:31,480
[zachte, ritmische muziek]
889
00:56:35,400 --> 00:56:36,720
[man] Goedenavond, meneer.
890
00:56:40,240 --> 00:56:41,960
Ja.
-Wat zijn we aan het doen?
891
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Ik ben een koopwoning aan het bezichtigen.
892
00:56:47,880 --> 00:56:49,840
Is dat verboden, meneer de agent?
893
00:56:49,920 --> 00:56:52,760
Volgens mij is deze woning niet te koop.
-Nee, deze niet.
894
00:56:52,840 --> 00:56:57,120
Maar ik zie allemaal bordjes 'Te koop'
daar, dus ik wou deze even bekijken.
895
00:56:57,200 --> 00:57:00,160
Met deze huizenmarkt kun je
maar beter goed voorbereid zijn.
896
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
Er is net gemeld dat hier
iemand naar binnen is geklommen.
897
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
Oké.
-Of niet, Piet?
898
00:57:06,440 --> 00:57:10,080
Wauw. Zeg je dit nou echt?
Noem je mij nou Klimpiet?
899
00:57:10,640 --> 00:57:13,360
Nee, m'n collega heet Piet
en we zoeken een verdachte.
900
00:57:13,440 --> 00:57:18,000
Dus dan hou je de eerste de beste
donkere man maar gewoon aan op straat?
901
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
Dat bedoelde ik niet.
902
00:57:19,560 --> 00:57:22,080
Ik ben hier de enige.
Dus je bedoelt mij, toch?
903
00:57:22,160 --> 00:57:25,840
U bent hier de verdachte nu, ja.
-Dit is etnische profilering, mevrouw.
904
00:57:25,920 --> 00:57:29,880
Blijf even staan, m'n collega
gaat even rondkijken. Daarna mag u gaan.
905
00:57:30,840 --> 00:57:31,720
Wat is uw naam?
906
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
Mike.
907
00:57:41,560 --> 00:57:42,400
Yes.
908
00:57:43,080 --> 00:57:45,240
[telefoon gaat]
909
00:57:51,720 --> 00:57:53,320
Hé, lieverd.
-Hé.
910
00:57:53,840 --> 00:57:57,240
Kan ik je straks even terugbellen?
-Ik weet niet waarom ik je bel.
911
00:57:58,400 --> 00:58:00,760
Nou ja, ik weet wel waarom.
912
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Onze trouwdag.
Ja, ik ben het niet vergeten.
913
00:58:03,960 --> 00:58:05,800
Dit horen we samen te vieren, hè?
914
00:58:05,880 --> 00:58:09,400
Ja, ik wil gewoon zo graag
dat alles weer is zoals vroeger.
915
00:58:09,480 --> 00:58:10,800
[vrouw] Engerd, oprotten.
916
00:58:11,360 --> 00:58:13,600
We zijn gewapend
en ik heb de politie gebeld.
917
00:58:13,680 --> 00:58:14,520
Shit.
918
00:58:15,800 --> 00:58:18,040
Bo, ik kan het uitleggen.
-Niet te geloven.
919
00:58:18,120 --> 00:58:21,080
Ik had een spoedsessietherapie nodig.
-Dag, Said.
920
00:58:21,160 --> 00:58:22,240
Said?
921
00:58:24,160 --> 00:58:26,960
Wat doe jij nou hier?
-Nogmaals excuses voor het ongemak.
922
00:58:27,040 --> 00:58:29,760
Nee, 't is oké.
Weet je, u doet ook gewoon uw werk.
923
00:58:30,240 --> 00:58:32,520
Toch, mevrouw de agent?
-Zeg maar Merel.
924
00:58:33,640 --> 00:58:35,760
[snelle, zachte, actiemuziek]
925
00:58:38,880 --> 00:58:41,160
Hé. Geen beweging.
-Ben je gek geworden?
926
00:58:41,240 --> 00:58:42,600
Ik kan het toch proberen?
927
00:58:43,200 --> 00:58:44,040
[hij kreunt]
928
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
Jack?
-Laatste waarschuwing.
929
00:58:47,000 --> 00:58:49,560
Sta stil of ik taser.
-Ja, ik sta stil.
930
00:58:49,640 --> 00:58:51,520
Oké, rustig. Hé. Ehm…
931
00:58:51,600 --> 00:58:52,720
[hij hijgt]
932
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
Ik…
933
00:58:54,040 --> 00:58:57,680
Ik ken de eigenaren van dit huis.
Ik zweer het, ik kan het uitleggen.
934
00:58:58,920 --> 00:59:01,240
Ik had een dickpic gestuurd…
935
00:59:01,320 --> 00:59:04,160
…en het ging verkeerd,
omdat ik weer naar Jack luisterde.
936
00:59:04,240 --> 00:59:06,520
Dus je moet niet mij, maar Jack taseren.
937
00:59:11,520 --> 00:59:12,560
[dreun]
938
00:59:13,320 --> 00:59:15,320
[feestgedruis]
939
00:59:19,400 --> 00:59:21,640
Eh, een fles wodka en wat glaasjes.
940
00:59:24,840 --> 00:59:28,360
Is er iemand dood? Het is een feestje.
Je mag wel een beetje lachen.
941
00:59:29,720 --> 00:59:31,320
Angela wil niet met me praten.
942
00:59:32,680 --> 00:59:34,360
Boeien! Vind je haar leuk of zo?
943
00:59:37,360 --> 00:59:39,200
O, je vindt haar echt leuk.
944
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Kijk. Neem dit.
945
00:59:45,400 --> 00:59:46,520
Om je beter te voelen.
946
00:59:55,600 --> 00:59:57,280
[Angela] Yes. Waar is iedereen?
947
00:59:58,120 --> 00:59:58,960
Lisa?
948
00:59:59,040 --> 01:00:00,280
[in Engels] Ja. Taxi.
949
01:00:03,120 --> 01:00:03,960
[ze zucht]
950
01:00:06,080 --> 01:00:06,920
Hallo.
951
01:00:09,560 --> 01:00:11,600
[in Engels] Nee. Taxi. Hier. Nee.
952
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
Hallo.
953
01:00:18,400 --> 01:00:22,000
Kan ik een lift naar huis krijgen?
954
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
[in Nederlands] Zo. Jij hebt
wel zin in een ritje met ons.
955
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Nou, echt niet, hoor.
956
01:00:27,240 --> 01:00:30,800
[in Engels] Hé, trut.
Dit is mijn gebied. Wegwezen.
957
01:00:30,880 --> 01:00:31,920
[sirene]
958
01:00:35,440 --> 01:00:36,640
[in Spaans] Niet hier.
959
01:00:36,720 --> 01:00:37,760
[ze gilt]
960
01:00:38,240 --> 01:00:39,080
Sta stil.
961
01:00:39,120 --> 01:00:40,040
[ze kreunt]
962
01:00:46,560 --> 01:00:47,720
[Noah] Ben je al terug?
963
01:00:48,480 --> 01:00:49,440
Naar je zin gehad?
964
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Nou…
965
01:00:51,520 --> 01:00:55,000
Ik ben net gesandwicht door
drie glimmende mannen in tangaslips, dus…
966
01:00:55,680 --> 01:00:57,120
O, klinkt als een topavond.
967
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Hé, ik…
968
01:01:06,160 --> 01:01:09,760
Ik zit er al een tijdje aan te denken
om dit leven achter me te laten.
969
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
En…
970
01:01:14,360 --> 01:01:15,800
Dit voelt gewoon zo goed.
971
01:01:19,000 --> 01:01:23,480
Ik ben klaar om terug naar Nederland
te verhuizen en verder te gaan met jou.
972
01:01:28,800 --> 01:01:29,640
Noah…
973
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
…je bent echt heel lief,
maar ik kan dit niet.
974
01:01:37,640 --> 01:01:39,120
Ik hou nog steeds van m'n ex.
975
01:01:41,400 --> 01:01:42,480
O. Eh…
976
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
Het spijt me.
977
01:01:58,040 --> 01:02:00,040
[rustige gitaarmuziek]
978
01:02:18,680 --> 01:02:19,520
Pst.
979
01:02:22,920 --> 01:02:23,760
Ah.
980
01:02:27,440 --> 01:02:30,760
O nee. Niet weer, toch?
-Heftig nachtje?
981
01:02:30,840 --> 01:02:34,120
Ik hoop niet dat ik ook een gigolo
nu op m'n lijst kan schrijven.
982
01:02:35,000 --> 01:02:35,840
Huh?
983
01:02:36,440 --> 01:02:37,280
Wacht even.
984
01:02:39,160 --> 01:02:41,720
Maak je niet druk.
Jij was er veel te dronken voor.
985
01:02:42,200 --> 01:02:44,440
Het zou m'n grootste fout
ooit zijn geweest.
986
01:02:45,080 --> 01:02:45,960
En bedankt.
987
01:02:48,320 --> 01:02:49,520
Ik heb zo'n koppijn.
988
01:02:49,600 --> 01:02:51,760
Ik heb nog wel
wat aspirientjes in m'n bus.
989
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Lekker. Mag ik ze allemaal?
990
01:02:56,360 --> 01:02:58,240
Die mag me elke dag wel arresteren.
991
01:02:59,920 --> 01:03:01,840
Volgens mij zag ze mij ook wel zitten.
992
01:03:04,240 --> 01:03:06,520
Kijk dan, ik heb
gewoon een liefdesaandenken.
993
01:03:10,600 --> 01:03:12,160
[Jack lacht]
994
01:03:12,240 --> 01:03:13,080
Hè?
995
01:03:15,320 --> 01:03:16,160
[hij zucht]
996
01:03:17,280 --> 01:03:18,120
Hm?
997
01:03:20,520 --> 01:03:22,320
Dit is gewoon een grap voor jou, hè?
998
01:03:23,760 --> 01:03:28,080
Wat doe je nou gevoelig? Je doet net
alsof je tien jaar cel achter de rug hebt.
999
01:03:28,160 --> 01:03:31,280
Is toch een leuk verhaal voor in de kroeg?
-Een leuk verhaal.
1000
01:03:32,520 --> 01:03:34,920
Besef je dat ik Bo kan kwijtraken
door deze shit?
1001
01:03:35,000 --> 01:03:37,960
Waarom doe je zo boos?
Ik heb jou geholpen, niet andersom.
1002
01:03:38,040 --> 01:03:41,600
Omdat jij me adviseerde om een dickpic
te sturen als een hitsige tiener.
1003
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Maar niet naar de therapeute.
1004
01:03:45,120 --> 01:03:46,880
Weet je wat jouw probleem is?
-Nou?
1005
01:03:46,960 --> 01:03:48,920
Je brengt ongeluk.
-Je overdrijft.
1006
01:03:49,000 --> 01:03:50,240
Nee, ik overdrijf niet.
1007
01:03:50,320 --> 01:03:53,520
Steeds als ik naar jou luister,
fok ik m'n leven steeds meer op.
1008
01:03:53,600 --> 01:03:56,960
En weet je hoe dat komt?
Dat komt omdat Jack alleen geeft om Jack.
1009
01:03:58,040 --> 01:04:00,520
Ja, je hebt Cindy,
maar die raak je weer kwijt.
1010
01:04:00,600 --> 01:04:04,600
En ik ga niet als jou eindigen.
Ik wil niks meer met jou te maken hebben.
1011
01:04:08,040 --> 01:04:09,480
Hé, kom op, man. Said, hé.
1012
01:04:25,560 --> 01:04:27,240
Hé. Goeiemorgen.
1013
01:04:28,360 --> 01:04:29,320
Hé.
1014
01:04:33,040 --> 01:04:35,160
Die ex van jou mag in z'n handjes knijpen.
1015
01:04:38,040 --> 01:04:39,120
[deurbel gaat]
1016
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Ik doe even open.
1017
01:04:49,160 --> 01:04:51,160
[in Spaans] Goedemorgen.
-Goedemorgen.
1018
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
Deze dame zegt
dat ze op dit adres verblijft.
1019
01:04:54,200 --> 01:04:55,480
Klopt dat?
1020
01:04:56,400 --> 01:05:00,240
Ja, ze is een van m'n gasten.
Wat is er gebeurd?
1021
01:05:02,880 --> 01:05:05,560
Besteed voortaan
meer aandacht aan je gasten.
1022
01:05:06,280 --> 01:05:07,160
Bedankt.
1023
01:05:11,000 --> 01:05:11,840
Hoi.
1024
01:05:13,960 --> 01:05:14,800
Lies.
1025
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
Lisa.
-Wat is er gebeurd?
1026
01:05:18,840 --> 01:05:23,080
Ik heb dus in de cel gezeten, omdat
ze dachten dat ik een prostituee was.
1027
01:05:23,160 --> 01:05:26,840
Omdat ik op zoek was naar een taxi
en ze gooiden me op de motorkap.
1028
01:05:26,920 --> 01:05:29,400
Ik kreeg handboeien om
en ben in de cel gesmeten.
1029
01:05:29,480 --> 01:05:32,960
Er zaten zulke grote, enge criminelen
met kakkerlakken over me heen.
1030
01:05:33,040 --> 01:05:35,680
Ik ben getraumatiseerd voor 't leven.
-O, lieverd.
1031
01:05:36,920 --> 01:05:37,880
Wat een kutavond.
1032
01:05:38,800 --> 01:05:40,280
Kiki kan zeggen wat ze wil…
1033
01:05:40,840 --> 01:05:43,800
…maar haar vrijgezellenfeest
is er een voor in de boeken.
1034
01:05:44,480 --> 01:05:47,200
Waar is Kiki eigenlijk?
-Ik dacht dat ze met jou was.
1035
01:05:47,920 --> 01:05:50,240
Kiki is niet thuisgekomen?
-Nee.
1036
01:05:57,200 --> 01:05:58,960
Aqua?
-Thanks.
1037
01:06:06,280 --> 01:06:10,400
Ik kan toch zo niet trouwen?
-O? Ik vind het best wel een leuk jurkje.
1038
01:06:11,760 --> 01:06:15,520
Niet de jurk. Ik weet niet
of ik wel klaar ben om te trouwen.
1039
01:06:16,840 --> 01:06:19,160
O, ja. Ja, dat is wel een dingetje.
1040
01:06:22,280 --> 01:06:26,400
Ik hou heel veel van m'n Johnnie,
maar ik weet niet of dit is wat ik wil.
1041
01:06:29,920 --> 01:06:34,760
Jij denkt natuurlijk dat ik gek ben.
-Nee. Ik begrijp je beter dan je denkt.
1042
01:06:35,640 --> 01:06:38,800
Als je iemand vindt
die dit vreselijke bestaan…
1043
01:06:38,880 --> 01:06:43,640
…ook maar een klein beetje gezelliger
maakt, dan moet je die bij je houden.
1044
01:06:48,160 --> 01:06:51,560
Ik wil gewoon niet trouwen.
-Maar dan moet je gewoon eerlijk zijn.
1045
01:06:52,160 --> 01:06:54,560
Voor jezelf, maar ook voor Johnnie.
1046
01:06:56,040 --> 01:06:57,680
Gewoon eerlijk zijn?
-Ja.
1047
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
Dat is best een idee.
1048
01:07:06,080 --> 01:07:06,960
Je bent best oké.
1049
01:07:10,720 --> 01:07:14,760
Je kan zeggen wat je wil,
maar verrassend was het wel.
1050
01:07:14,840 --> 01:07:18,160
Dit is niet normaal, Said.
-Ik moest initiatief tonen, toch?
1051
01:07:18,240 --> 01:07:21,400
Nou, de intentie was goed,
de uitvoering kon alleen beter.
1052
01:07:21,480 --> 01:07:23,040
Maar het was wel de opdracht.
1053
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
Lief, hé… Ik had hem toch ook
naar je moeder kunnen sturen?
1054
01:07:31,680 --> 01:07:35,680
Ik heb veel gestoorde situaties meegemaakt
in m'n carrière, maar dit slaat alles.
1055
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
Ik kan jullie niet meer helpen.
1056
01:07:41,480 --> 01:07:42,560
Het viel te proberen.
1057
01:07:46,000 --> 01:07:49,640
Nee, Bo, wacht. Ik weet dat ik het
de afgelopen periode heb verpest…
1058
01:07:49,720 --> 01:07:53,000
…maar ik heb gezien wat ik niet wil
en dat is eindigen als Jack.
1059
01:07:53,880 --> 01:07:56,760
Ik wil me niet elke dag afvragen
waar of met wie je bent.
1060
01:07:57,880 --> 01:08:00,560
Ik wil elke dag naar huis,
naar m'n vrouw en kinderen.
1061
01:08:00,640 --> 01:08:01,920
Ik weet het niet, Said.
1062
01:08:02,760 --> 01:08:05,720
Lieverd, ik verpest het,
maar ik bedoel het goed.
1063
01:08:07,600 --> 01:08:09,840
Zeg maar wat ik moet doen
en dan doe ik het.
1064
01:08:15,040 --> 01:08:18,040
We kunnen proberen
om een paar keer per week samen te eten.
1065
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Met het gezin en kijken hoe het gaat.
1066
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Ik ga je echt niet teleurstellen.
1067
01:08:29,600 --> 01:08:30,760
[vrouw] En adem uit.
1068
01:08:35,600 --> 01:08:38,120
Concentreer je vooral op de ademhaling.
1069
01:08:39,120 --> 01:08:41,880
Eén energie zijn we allemaal met elkaar.
-Cin.
1070
01:08:41,960 --> 01:08:44,320
Jack. Kom.
-Ja.
1071
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
Wat is er gebeurd?
-Een incidentje, schat.
1072
01:08:48,960 --> 01:08:51,080
Je had die ander moeten zien.
-Liever niet.
1073
01:08:51,160 --> 01:08:53,360
Hoe is 't met de baby?
-Goed dat je er bent.
1074
01:08:53,440 --> 01:08:54,560
Wat moet ik doen?
1075
01:08:54,640 --> 01:08:55,720
Opletten.
-Oké.
1076
01:08:56,720 --> 01:08:59,360
[ze kreunt] Dit is dus m'n man, Jack.
1077
01:09:01,760 --> 01:09:02,600
O.
1078
01:09:04,080 --> 01:09:05,560
O, dus…
1079
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
Dus dit is jouw man. Jack.
1080
01:09:10,080 --> 01:09:12,320
Dit is Monica.
-Hoi, leuk je te ontmoeten.
1081
01:09:15,120 --> 01:09:17,200
Ja.
-Ik moet even staan, hoor.
1082
01:09:19,160 --> 01:09:21,120
Hé, help Monica even.
1083
01:09:22,240 --> 01:09:23,400
Anders is ze zo alleen.
1084
01:09:25,520 --> 01:09:26,560
[vrouw] Zo?
-Luister…
1085
01:09:26,640 --> 01:09:28,240
Hup. Schoentjes uit.
1086
01:09:31,720 --> 01:09:36,640
Nou, en beeld je nu in
dat het moment er echt is.
1087
01:09:36,720 --> 01:09:38,600
Dus hard uitademen. Komt-ie.
1088
01:09:39,640 --> 01:09:41,240
Ik kan het je uitleggen, oké?
1089
01:09:41,800 --> 01:09:43,800
Blijf van me af, vieze ,vuile klootzak.
1090
01:09:45,480 --> 01:09:46,440
Goed zo.
1091
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
Je bent een godin.
1092
01:09:48,480 --> 01:09:51,160
Jullie zijn allemaal godinnen.
Laat het los.
1093
01:09:52,440 --> 01:09:53,920
Ik haat mannen!
1094
01:09:54,000 --> 01:09:56,280
[ze hijgt]
1095
01:09:56,360 --> 01:09:57,440
't Zijn de hormonen.
1096
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
[Cindy] Jack?
-Ja.
1097
01:10:03,840 --> 01:10:05,000
Hier, wil je dit even…
1098
01:10:06,240 --> 01:10:07,640
Ja, even masseren.
-Hier?
1099
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Ja.
1100
01:10:11,880 --> 01:10:13,800
Wat vond je van de les?
-Best leuk.
1101
01:10:14,440 --> 01:10:17,120
Het is meer dan alleen maar puffen.
-Ik zei het toch?
1102
01:10:17,600 --> 01:10:20,480
Volgende week is er weer een les.
-Dan ben ik op tijd.
1103
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
Zal ik Monica even helpen met de tassen?
1104
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
Sneu dat ze dat alleen moet doen, toch?
1105
01:10:29,320 --> 01:10:31,320
Ja, doe maar. Lief.
-Ja.
1106
01:10:36,520 --> 01:10:37,800
Laat me het uitleggen.
1107
01:10:38,800 --> 01:10:40,040
Wat ben je voor monster?
1108
01:10:40,720 --> 01:10:43,000
Jij wilde niet dat ik er voor je zou zijn.
1109
01:10:43,080 --> 01:10:47,280
Ik ben benieuwd wat Cindy ervan vindt.
-Cindy heeft hier niets mee te maken.
1110
01:10:47,800 --> 01:10:50,160
O nee? Hoelang wil jij dit gaan volhouden?
1111
01:10:52,200 --> 01:10:55,440
Blijf uit Cindy's buurt, ja?
-Beter blijf jij uit mijn buurt.
1112
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Vrouw en kind wachten op je.
1113
01:11:01,560 --> 01:11:02,400
Ja.
1114
01:11:08,160 --> 01:11:11,640
Misschien ligt ze in 'n greppel
of is ze ontvoerd door 'n drugskartel.
1115
01:11:11,720 --> 01:11:14,560
Denk goed na.
Waar heb je haar voor het laatst gezien?
1116
01:11:14,640 --> 01:11:16,120
In de club met Javier.
1117
01:11:19,000 --> 01:11:19,880
Kiek.
1118
01:11:19,960 --> 01:11:22,680
Waar was je nou?
We hebben het halve eiland afgezocht.
1119
01:11:22,760 --> 01:11:27,360
Ik heb m'n roes uitgeslapen op 't strand.
-Het belangrijkste is dat je veilig bent.
1120
01:11:28,640 --> 01:11:29,800
Gelukkig. O.
1121
01:11:33,120 --> 01:11:37,320
Sorry nog, van gister. Ik reageerde
echt ontzettend bekrompen.
1122
01:11:37,840 --> 01:11:38,800
Geeft niet, joh.
1123
01:11:38,880 --> 01:11:42,000
Eh, ik had waarschijnlijk
hetzelfde gedaan als ik jou was.
1124
01:11:42,080 --> 01:11:44,680
Ik stop als escort.
Het is me gewoon niet waard.
1125
01:11:44,760 --> 01:11:45,960
En je bar dan?
1126
01:11:48,320 --> 01:11:50,840
Ik weet niet. Hé, ik red mezelf wel.
1127
01:11:51,320 --> 01:11:53,880
Weet je wat?
Misschien kan ik je wel helpen.
1128
01:11:54,600 --> 01:11:56,360
Ik ben heel goed met cijfertjes.
1129
01:11:57,680 --> 01:11:58,520
Goed plan.
1130
01:12:00,240 --> 01:12:02,760
Bedankt dat je Kiki
veilig hebt thuisgebracht.
1131
01:12:04,960 --> 01:12:05,800
Dat was ik niet.
1132
01:12:06,280 --> 01:12:07,120
Het was Jim.
1133
01:12:07,640 --> 01:12:09,480
Jim? Is Jim hier?
1134
01:12:09,560 --> 01:12:12,360
Ik heb het geprobeerd,
maar hij wilde niet binnenkomen.
1135
01:12:12,440 --> 01:12:15,160
Hallo. Waar wacht je nou nog op?
Go, ga erachteraan.
1136
01:12:21,840 --> 01:12:22,680
Jim!
1137
01:12:22,760 --> 01:12:25,320
[intro muziek: 'Caring too Much'
door Julia Adriana]
1138
01:12:25,960 --> 01:12:28,720
♪ je liep weg toen ik je adoreerde ♪
1139
01:12:30,680 --> 01:12:33,320
♪ je liet de pijn achter in m'n hart ♪
1140
01:12:35,240 --> 01:12:37,520
♪ was het zo vreemd dat ik eerlijk was ♪
1141
01:12:37,600 --> 01:12:38,520
Ik ben te laat.
1142
01:12:39,920 --> 01:12:42,720
♪ of was het nooit goed genoeg ♪
1143
01:12:44,200 --> 01:12:47,600
♪ heb ik voor niks om je gegeven ♪
1144
01:12:47,680 --> 01:12:49,560
♪ want alles wat ik gekregen heb ♪
1145
01:12:50,880 --> 01:12:52,640
♪ is de helft ♪
1146
01:12:53,640 --> 01:12:57,120
♪ mag ik je iets vertellen ♪
1147
01:12:57,200 --> 01:12:59,240
♪ alles wat ik wil ♪
1148
01:13:00,320 --> 01:13:03,280
♪ is dat wij voelen ♪
1149
01:13:03,360 --> 01:13:06,880
♪ waarom kun je niet
eeuwig van me houden ♪
1150
01:13:06,960 --> 01:13:08,640
♪ dit zijn wij ♪
1151
01:13:09,840 --> 01:13:12,440
♪ zeg me niet
dat ik te veel om je gegeven heb ♪
1152
01:13:12,520 --> 01:13:16,160
♪ want jij bent altijd
de ware voor mij geweest ♪
1153
01:13:16,240 --> 01:13:18,000
♪ alleen wij ♪
1154
01:13:19,280 --> 01:13:22,320
♪ dus hoe kan ik te veel om je geven ♪
1155
01:13:22,400 --> 01:13:24,600
♪ liefde, liefde, liefde ♪
1156
01:13:24,680 --> 01:13:27,280
♪ liefde, liefde, liefde ♪
1157
01:13:28,800 --> 01:13:31,720
♪ dus hoe kan ik te veel om je geven ♪
1158
01:13:31,800 --> 01:13:33,600
♪ liefde, liefde, liefde ♪
1159
01:13:33,680 --> 01:13:36,240
♪ liefde, liefde, liefde ♪
1160
01:13:37,960 --> 01:13:41,280
♪ dus hoe kan ik te veel om je geven ♪
1161
01:13:41,360 --> 01:13:43,680
♪ je wordt bang als ik dichterbij kom ♪
1162
01:13:43,760 --> 01:13:44,880
[kiestoon]
1163
01:13:45,680 --> 01:13:48,640
♪ dus loog ik om je dichtbij te houden ♪
1164
01:13:50,520 --> 01:13:53,480
♪ maar woorden kunnen niet ontkennen
hoeveel ik van je hou ♪
1165
01:13:55,360 --> 01:13:57,760
♪ heb ik je juist laten verdwijnen ♪
1166
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
Het is een meisje.
-Yes.
1167
01:14:00,440 --> 01:14:02,840
♪ heb ik voor niks om je gegeven ♪
1168
01:14:02,920 --> 01:14:05,120
♪ want alles wat ik gekregen heb ♪
1169
01:14:05,960 --> 01:14:07,840
♪ is de helft ♪
1170
01:14:08,960 --> 01:14:12,400
♪ mag ik je wat je vertellen ♪
1171
01:14:12,480 --> 01:14:14,360
♪ alles wat ik wil ♪
1172
01:14:15,680 --> 01:14:18,160
♪ is dat wij voelen ♪
1173
01:14:18,640 --> 01:14:22,200
♪ waarom kun je niet
eeuwig van me houden ♪
1174
01:14:22,280 --> 01:14:23,960
♪ dit zijn wij ♪
1175
01:14:25,080 --> 01:14:28,000
♪ zeg me niet
dat ik te veel om je heb gegeven ♪
1176
01:14:28,080 --> 01:14:31,560
♪ want jij bent altijd
de ware voor me geweest ♪
1177
01:14:31,640 --> 01:14:33,120
♪ alleen wij ♪
1178
01:14:34,480 --> 01:14:37,600
♪ dus hoe kan ik te veel om je geven ♪
1179
01:14:37,680 --> 01:14:39,880
♪ liefde, liefde, liefde ♪
1180
01:14:39,960 --> 01:14:42,520
♪ liefde, liefde, liefde ♪
1181
01:14:43,840 --> 01:14:47,040
♪ dus hoe kan ik te veel om je geven ♪
1182
01:14:47,120 --> 01:14:49,320
♪ liefde, liefde, liefde ♪
1183
01:14:49,400 --> 01:14:51,880
♪ liefde, liefde, liefde ♪
1184
01:14:53,240 --> 01:14:56,920
♪ dus hoe kan ik te veel om je geven ♪
1185
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
Wat kom jij doen?
1186
01:14:59,280 --> 01:15:00,200
Het spijt me.
1187
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Ik heb me onvolwassen gedragen en…
1188
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Ik wil er voor je zijn.
1189
01:15:09,480 --> 01:15:10,960
Ik heb jou niet nodig, Jack.
1190
01:15:11,040 --> 01:15:14,480
Maar ons kind kan toch niks tekortkomen?
Dat heeft een vader nodig.
1191
01:15:15,160 --> 01:15:17,480
Mijn zoon heeft geen vader
zoals jij nodig.
1192
01:15:18,280 --> 01:15:21,560
Krijgen we een zoon?
-Ik krijg een zoon, ja.
1193
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
Johnnie…
1194
01:15:32,080 --> 01:15:33,840
Ik weet niet of ik wel wil trouwen.
1195
01:15:37,400 --> 01:15:38,240
O.
1196
01:15:40,840 --> 01:15:41,720
Oké, maar…
1197
01:15:42,680 --> 01:15:44,040
…we hebben toch iets moois?
1198
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
Dat is het niet. Ik weet niet
of ik wel klaar ben voor zo'n grote stap.
1199
01:15:51,680 --> 01:15:52,520
Hou je van me?
1200
01:15:53,720 --> 01:15:55,880
Tuurlijk. Je hebt geen idee hoeveel.
1201
01:15:56,360 --> 01:16:00,320
Waar hebben we het dan over?
Dan laten we het toch gewoon zoals het is?
1202
01:16:01,120 --> 01:16:04,240
Ik hoef niet te trouwen, hoor.
Als ik maar samen ben met jou.
1203
01:16:04,960 --> 01:16:06,680
Dat is het enige wat ik wil.
1204
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Kom hier.
1205
01:16:12,360 --> 01:16:13,600
[Jack] Gefeliciteerd, omie.
1206
01:16:13,680 --> 01:16:18,080
Ik hoop dat u nog heel veel advocaatjes
met slagroom daarboven kunt drinken.
1207
01:16:19,840 --> 01:16:20,720
Wat doe jij hier?
1208
01:16:22,840 --> 01:16:24,560
Ik wist dat omie jarig was.
1209
01:16:29,000 --> 01:16:31,160
Haar verjaardag was altijd een feestje.
-Ja.
1210
01:16:38,600 --> 01:16:39,520
Is alles oké?
1211
01:16:41,760 --> 01:16:42,600
Ja.
1212
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
Het is niet oké.
1213
01:16:49,840 --> 01:16:53,160
Ik heb alles verkloot.
De mensen van wie ik hou, doe ik pijn…
1214
01:16:54,480 --> 01:16:56,840
…en ik weet niet
of ik een goeie vader kan zijn.
1215
01:17:04,280 --> 01:17:05,480
Jij bent je vader niet.
1216
01:17:06,680 --> 01:17:08,840
Wees er voor de vrouw
die zwanger van je is.
1217
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
't Is nooit te laat
om volwassen te worden.
1218
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
Iedereen maakt fouten, toch?
1219
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Ik wil dat jij in het huis blijft wonen.
1220
01:17:27,160 --> 01:17:29,720
We regelen wel wat, we verzinnen wel iets.
1221
01:17:32,560 --> 01:17:34,240
Meen je dat?
-Ja, dat meen ik.
1222
01:17:35,960 --> 01:17:37,920
Kun je morgen bij de notaris zijn?
1223
01:17:40,400 --> 01:17:41,240
Ja.
1224
01:17:42,360 --> 01:17:43,600
Bedankt.
-Oké.
1225
01:17:49,400 --> 01:17:51,920
Ah, twee. Eén, twee, drie, vier…
1226
01:17:52,000 --> 01:17:54,080
Ja, drie.
-[deurbel gaat]
1227
01:17:54,160 --> 01:17:55,520
Niet vals spelen, Souf.
1228
01:17:56,000 --> 01:17:59,120
Let op je broer, want ik weet zeker
dat hij vals gaat spelen.
1229
01:18:00,640 --> 01:18:03,280
Souf, blijf van de pionnen af, valsspeler.
1230
01:18:05,280 --> 01:18:08,920
Is Bo thuis?
-Ja. Met haar man en haar kinderen.
1231
01:18:09,560 --> 01:18:12,480
Ze is maandag weer op kantoor,
kun je weer foto's maken.
1232
01:18:19,600 --> 01:18:21,200
Luister.
-Luister, Rubber Ducky.
1233
01:18:21,280 --> 01:18:23,280
Als jij nog één keer met je poten…
-Max.
1234
01:18:23,360 --> 01:18:26,640
Hoi. Kan ik even met je praten?
-Ja, tuurlijk. Kom binnen.
1235
01:18:34,120 --> 01:18:35,800
[Bo] Wil je een broodje mee-eten?
1236
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
Pak jij even een bordje?
-Nee, ik ben zo weer weg.
1237
01:18:39,280 --> 01:18:43,320
Nee, waarom niet? Dan zijn we
toch gewoon een big, happy family?
1238
01:18:44,120 --> 01:18:45,320
Bedankt.
1239
01:18:45,960 --> 01:18:47,040
Ehm…
1240
01:18:47,120 --> 01:18:50,240
Hopelijk vind je het niet erg
dat ik je stoor op je vrije dag.
1241
01:18:50,320 --> 01:18:51,720
Nee joh, helemaal niet erg.
1242
01:18:52,280 --> 01:18:56,840
Nee, tuurlijk niet, joh. Het is toch vet?
Zo'n bekende rapper in huis.
1243
01:18:59,200 --> 01:19:01,800
Ehm, ik weet even niet
waar ik moet beginnen.
1244
01:19:01,880 --> 01:19:03,000
[Jack lacht]
1245
01:19:03,640 --> 01:19:06,400
Sorry. Een rapper zonder tekst.
1246
01:19:06,480 --> 01:19:07,560
Said.
1247
01:19:09,520 --> 01:19:10,600
Let maar niet op hem.
1248
01:19:11,680 --> 01:19:13,640
Ik wil m'n excuus aanbieden.
1249
01:19:13,720 --> 01:19:14,960
[schraapt z'n keel]
1250
01:19:16,240 --> 01:19:19,440
Voor die kus.
-Laten we het houden op een misverstand.
1251
01:19:19,520 --> 01:19:24,280
Dan pak ik wat te drinken voor hem.
Ik wil niet dat hij een droge bek krijgt.
1252
01:19:26,040 --> 01:19:27,560
Het is… [hij kucht]
1253
01:19:27,640 --> 01:19:29,440
Het was gewoon niet cool van me.
1254
01:19:30,200 --> 01:19:32,200
Ja, ik ben het allang weer vergeten.
1255
01:19:33,640 --> 01:19:37,800
Jouw carrière is nu het belangrijkste,
dus laten we ons daarop focussen.
1256
01:19:39,240 --> 01:19:40,080
Dat klinkt goed.
1257
01:19:41,400 --> 01:19:42,240
Sor…
1258
01:19:42,800 --> 01:19:43,840
Sorry, Said.
1259
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
O, fuck.
-Is dat nieuwe slang of zo?
1260
01:19:47,480 --> 01:19:48,640
[stikgeluiden]
1261
01:19:49,400 --> 01:19:50,320
Gaat het wel?
1262
01:19:50,880 --> 01:19:53,160
[slist] Zitten er garnalen in het broodje?
1263
01:19:53,240 --> 01:19:54,280
Garnalensaus.
1264
01:19:55,040 --> 01:19:58,200
[kucht] Ik ben fucking allergisch
voor schaaldieren.
1265
01:19:59,040 --> 01:20:01,800
Hij moet naar het ziekenhuis.
-[stikgeluiden]
1266
01:20:01,880 --> 01:20:04,000
Bel een ambulance.
-Neem een slok, man.
1267
01:20:04,080 --> 01:20:05,560
Said. Bel even een ambulance.
1268
01:20:05,640 --> 01:20:08,200
[Max hoest]
1269
01:20:11,480 --> 01:20:15,160
[telefoon gaat]
1270
01:20:16,840 --> 01:20:19,560
Monica?
-Jack, ik ben in het ziekenhuis.
1271
01:20:19,640 --> 01:20:22,080
De weeën zijn begonnen.
-Weet je het zeker?
1272
01:20:22,160 --> 01:20:25,560
Ik bel je toch niet voor m'n plezier?
[ze kreunt]
1273
01:20:25,640 --> 01:20:27,640
Je moet nu hier komen.
-Nu?
1274
01:20:28,320 --> 01:20:31,200
Kun je nog even volhouden?
Ik moet naar de notaris.
1275
01:20:31,280 --> 01:20:34,480
Nee, Jack. Nu. Nu! [ze krijst]
1276
01:20:34,560 --> 01:20:35,720
Ik kom eraan.
1277
01:20:38,360 --> 01:20:41,920
Als meneer niet komt opdagen,
kunnen we helaas geen overdracht doen.
1278
01:20:42,000 --> 01:20:44,640
Ja? Wellicht een ander moment.
Prettige dag.
1279
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Sommige mensen veranderen
gewoon niet en Jack al helemaal niet.
1280
01:20:49,800 --> 01:20:52,200
Misschien was er
deze keer wel een goede reden.
1281
01:20:52,280 --> 01:20:55,120
Altijd excuses,
daarom passen jullie zo goed bij elkaar.
1282
01:20:55,200 --> 01:20:57,360
Nee, jij bent heilig. Kut!
1283
01:20:58,080 --> 01:21:01,200
Gaat het?
-M'n vliezen zijn gebroken.
1284
01:21:02,080 --> 01:21:03,160
[Cindy kreunt]
1285
01:21:03,240 --> 01:21:04,400
Ik breng je. Stap in.
1286
01:21:07,280 --> 01:21:09,440
[zucht] O.
-Ja. Gaat-ie? Zit je?
1287
01:21:09,520 --> 01:21:10,360
Ja.
-Oké.
1288
01:21:19,600 --> 01:21:20,440
Hé.
1289
01:21:22,320 --> 01:21:25,440
Sorry, Max. We wisten echt niet
dat er garnaal in de saus zat.
1290
01:21:34,760 --> 01:21:38,080
Ik zie er toch niet uit?
-Als je snel kijkt, zie je het bijna niet.
1291
01:21:38,160 --> 01:21:41,960
Ik moet morgen in de Ziggo Dome zingen.
Ik kan zo niet eens rappen.
1292
01:21:42,800 --> 01:21:46,200
Nee. Sorry. Ik ga het verplaatsen.
Maak je geen zorgen.
1293
01:21:46,280 --> 01:21:49,280
Ik maak me geen zorgen.
En jij gaat niks verplaatsen.
1294
01:21:49,800 --> 01:21:51,520
De deal gaat helemaal niet door.
1295
01:21:51,600 --> 01:21:52,520
[berichttoon]
1296
01:21:55,280 --> 01:21:56,240
[schraapt keel]
1297
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Dat is m'n vrouw.
1298
01:22:00,360 --> 01:22:01,440
Met een andere man.
1299
01:22:02,680 --> 01:22:06,120
Met een dikke tong. Het is die gozer
Mooie Max, van Rubber Ducky?
1300
01:22:06,200 --> 01:22:08,280
[Cindy jammert]
1301
01:22:08,360 --> 01:22:09,440
[vrouw kreunt]
1302
01:22:15,480 --> 01:22:16,960
Jack.
-Said.
1303
01:22:17,040 --> 01:22:18,920
Cindy is daar, hè?
-Huh?
1304
01:22:19,000 --> 01:22:21,480
Ja, met Lisa.
Volgens mij gaat ze bevallen.
1305
01:22:21,560 --> 01:22:24,160
Even geen grappen nu.
-Je bent hier toch voor Cindy?
1306
01:22:24,240 --> 01:22:26,760
Nee, voor Monica.
Haar vliezen zijn gebroken.
1307
01:22:26,840 --> 01:22:28,320
Weet Cindy dat al?
-Nee.
1308
01:22:30,720 --> 01:22:32,280
Er is echt iets mis met jou.
1309
01:22:33,120 --> 01:22:35,800
Ik weet het, maar luister.
Ik heb je hulp nodig.
1310
01:22:36,800 --> 01:22:37,760
Alsjeblieft.
1311
01:22:38,760 --> 01:22:40,600
Ik heb je nodig, Said. Alsjeblieft.
1312
01:22:41,720 --> 01:22:43,720
[ze kreunt]
1313
01:22:46,560 --> 01:22:50,720
Hé. Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik weet niet wat ik zonder je moet.
1314
01:22:50,800 --> 01:22:52,400
Nee. Waar is de dokter?
1315
01:22:53,000 --> 01:22:56,920
Die is net geweest, maar heel kort.
-Ik ga hem halen. Je kan hier niet liggen.
1316
01:22:57,000 --> 01:23:00,440
Nee, je moet hier blijven.
-Hij heeft z'n aandacht hierbij nodig.
1317
01:23:00,520 --> 01:23:04,960
Said is er en hij is een pro, ja?
Dus als er wat is, vraag het Said. Jawel.
1318
01:23:05,880 --> 01:23:08,320
Jack? Jack?
-Hé, het komt helemaal goed.
1319
01:23:08,400 --> 01:23:11,160
Inademen door je neus en uit door je mond.
1320
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Said?
1321
01:23:16,320 --> 01:23:18,200
Je moet gewoon goed blijven…
1322
01:23:21,760 --> 01:23:24,360
Wat doe je? [kreunt]
1323
01:23:25,520 --> 01:23:26,360
Succes.
1324
01:23:27,440 --> 01:23:30,520
[Monica blaast en puft]
1325
01:23:30,600 --> 01:23:34,760
Oké. Het zit daarbeneden allemaal goed.
Goed diep inademen door je neus.
1326
01:23:35,960 --> 01:23:37,760
Goed zo, uit door je mond.
-Oké.
1327
01:23:39,760 --> 01:23:44,000
Waar blijft Jack? Het spijt me, Lisa.
En dat huis regelen we gewoon, hè?
1328
01:23:44,080 --> 01:23:47,520
Niet belangrijk. Je gaat nu
moeder worden van een prachtige baby.
1329
01:23:47,600 --> 01:23:48,880
[ze kermt van de pijn]
1330
01:23:48,960 --> 01:23:51,640
Kan er godverdomme
een dokter komen in dit ziekenhuis?
1331
01:23:51,720 --> 01:23:55,160
Sorry dat ik zo laat ben.
-Waar was je nou? Ik heb je gebeld.
1332
01:23:55,240 --> 01:23:57,280
Ja, m'n telefoon heeft slecht bereik.
1333
01:23:57,360 --> 01:24:01,480
Maar goed dat Lisa er was, anders moest ik
langs de kant van de weg bevallen.
1334
01:24:02,400 --> 01:24:04,440
Waar is Said eigenlijk?
-Blijven ademen.
1335
01:24:05,040 --> 01:24:06,480
Puf door de weeën heen.
1336
01:24:07,640 --> 01:24:10,800
Ik wil een ruggenprik. Nu.
-Ja, maar nu blijven ademen.
1337
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
[Monica] Ik wil hem nu.
-Monica?
1338
01:24:13,400 --> 01:24:14,400
Cindy.
1339
01:24:14,480 --> 01:24:17,520
Monica. Dat is toevallig, dat is Monica.
-O, wat cool.
1340
01:24:19,120 --> 01:24:22,120
Said, wat doe je?
-Zij is zwanger en ik help haar.
1341
01:24:22,200 --> 01:24:24,200
[Said blijft puffen]
1342
01:24:27,200 --> 01:24:29,520
Hoe gaat het hier, jongens?
-Jim?
1343
01:24:31,040 --> 01:24:33,120
Jim. Wat doe jij hier?
1344
01:24:33,680 --> 01:24:35,200
Hé. Lies.
1345
01:24:36,400 --> 01:24:38,960
Iemand moet de baby's
de wereld in helpen, hè?
1346
01:24:39,040 --> 01:24:39,880
Blijkbaar, ja.
1347
01:24:39,960 --> 01:24:43,800
[kreunt] Erg leuk, maar ik krijg een baby.
-Ja, je hebt gelijk, sorry.
1348
01:24:44,800 --> 01:24:46,840
U bent de vader?
-Ja, hij is de vader.
1349
01:24:46,920 --> 01:24:48,200
Wat?
1350
01:24:48,280 --> 01:24:50,880
[Monica kreunt en puft]
1351
01:24:53,120 --> 01:24:56,600
Is dat waar?
-Denk je dat wij… Nee, ik ken haar niet…
1352
01:24:56,680 --> 01:24:58,360
Ik ben zo klaar met jou, hè?
1353
01:25:00,920 --> 01:25:02,200
Jack.
1354
01:25:02,280 --> 01:25:04,800
[gepuf en gekreun]
1355
01:25:09,120 --> 01:25:10,040
Jack.
1356
01:25:13,280 --> 01:25:14,120
Oké.
1357
01:25:18,040 --> 01:25:18,880
Ik ben de vader.
1358
01:25:18,960 --> 01:25:19,800
[stilte]
1359
01:25:24,360 --> 01:25:26,800
Wat?
-Laat het me uitleggen, alsjeblieft.
1360
01:25:27,680 --> 01:25:29,040
Vieze… [hijgt]
1361
01:25:29,120 --> 01:25:31,240
Vieze, vuile…
-Ik wilde het je vertellen.
1362
01:25:31,320 --> 01:25:32,760
Rot op!
1363
01:25:32,840 --> 01:25:34,160
Ja, ga weg!
1364
01:25:34,240 --> 01:25:35,200
Ga weg!
1365
01:25:36,280 --> 01:25:38,720
Klaar nu. Er moeten
twee kinderen de wereld in.
1366
01:25:38,800 --> 01:25:41,000
Degene die niet Monica
of Cindy heet, eruit.
1367
01:25:43,440 --> 01:25:45,440
[Lisa] Wat zenuwslopend, hè?
-Ja.
1368
01:25:46,280 --> 01:25:50,200
Bij Souf duurde het zo lang dat Said
in slaap viel tijdens de bevalling.
1369
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
Nee.
-[lachend] Ja.
1370
01:25:52,440 --> 01:25:55,200
Maar het duurt wel heel lang nu.
Zou alles goed gaan?
1371
01:25:56,200 --> 01:25:57,040
Hm?
1372
01:25:58,240 --> 01:25:59,080
Denk je?
1373
01:25:59,160 --> 01:26:01,160
[aanhoudend gehuil baby]
1374
01:26:06,720 --> 01:26:09,560
Het is goed gegaan. Cindy rust nu.
-[Jack] En?
1375
01:26:10,520 --> 01:26:12,000
Het is een prachtig meisje.
1376
01:26:16,320 --> 01:26:17,160
En Monica?
1377
01:26:18,160 --> 01:26:19,040
Een mooie jongen.
1378
01:26:23,320 --> 01:26:24,160
[geklop]
1379
01:26:26,880 --> 01:26:29,880
Je kan echt trots zijn op Cindy.
Ze heeft het goed gedaan.
1380
01:26:29,960 --> 01:26:32,560
Ben ik ook.
Maar ik ben ook heel trots op jou.
1381
01:26:33,360 --> 01:26:35,240
Mij?
-Hm-hm.
1382
01:26:37,000 --> 01:26:39,480
Om voor je relatie te vechten,
moet je thuis zijn.
1383
01:26:40,360 --> 01:26:41,400
Echt?
1384
01:26:42,880 --> 01:26:44,640
Ik ga de perfecte echtgenoot zijn.
1385
01:26:45,880 --> 01:26:48,720
Dit is je laatste kans.
Fok het niet op. Hm?
1386
01:26:54,120 --> 01:26:55,040
Dokter Jim.
1387
01:26:55,720 --> 01:26:57,720
Dat klinkt officieel.
-Ja.
1388
01:26:58,720 --> 01:27:02,360
Dus je bent terug?
Ja. Het was tijd om volwassen te worden.
1389
01:27:03,200 --> 01:27:06,360
Waarom heb je niks gezegd?
-Had dat iets uitgemaakt?
1390
01:27:07,040 --> 01:27:08,080
Voor mij wel.
1391
01:27:09,080 --> 01:27:10,600
Dit zou ons leven kunnen zijn.
1392
01:27:12,160 --> 01:27:13,000
Hoe bedoel je?
1393
01:27:14,360 --> 01:27:17,560
Wil je wel kinderen?
-Hangt er een beetje vanaf met wie.
1394
01:27:18,480 --> 01:27:20,680
Nou, ik ga eerst onze reis afmaken.
1395
01:27:21,880 --> 01:27:25,880
Ja, ik was graag
met je meegegaan, maar vaste baan.
1396
01:27:27,440 --> 01:27:28,480
Jammer.
1397
01:27:34,280 --> 01:27:35,680
Misschien als ik terug ben.
1398
01:27:44,600 --> 01:27:45,440
[stem] Liefde.
1399
01:27:46,320 --> 01:27:50,040
Liefde is ingewikkeld.
Je hebt er twee mensen voor nodig.
1400
01:27:51,840 --> 01:27:54,640
Het is goed om afstand
te nemen en voor jezelf te kiezen.
1401
01:27:54,720 --> 01:27:56,960
Om te ontdekken
waar jij gelukkig van wordt.
1402
01:27:57,680 --> 01:28:01,440
Dan kun je worden overvallen door
gevoelens waarvan je 't bestaan niet wist.
1403
01:28:03,200 --> 01:28:04,560
Jullie zijn broer en zus.
1404
01:28:04,640 --> 01:28:07,840
[muziek: 'Somebody's Love'
door Denzel Chain]
1405
01:28:07,920 --> 01:28:10,360
Ik was geen goeie partner
voor jullie mama's…
1406
01:28:15,480 --> 01:28:18,600
…maar ik zal een goede vader zijn,
voor jullie allebei.
1407
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
[stem] Natuurlijk is het spannend.
Ontzettend spannend.
1408
01:28:30,640 --> 01:28:33,280
Maar wees er niet bang voor,
ga er gewoon voor.
1409
01:28:33,960 --> 01:28:35,280
Wat heb je te verliezen?
1410
01:28:39,960 --> 01:28:41,120
Wil je met me trouwen?
1411
01:28:41,840 --> 01:28:42,920
Ja, tuurlijk.
1412
01:28:46,600 --> 01:28:50,080
[stem] Dat je gelukkig wordt van iemand
van wie je het nooit had verwacht.
1413
01:28:50,160 --> 01:28:52,560
Het is gelukt. Ik heb een lening gekregen.
1414
01:28:52,640 --> 01:28:53,840
Echt waar?
1415
01:28:54,360 --> 01:28:56,080
Dat is fantastisch nieuws.
1416
01:28:56,160 --> 01:28:59,280
Bedankt voor al je hulp.
Ik wil het zo graag met je te vieren.
1417
01:28:59,360 --> 01:29:02,240
Dan heb je geluk.
Ik kom volgende week naar je toe.
1418
01:29:02,320 --> 01:29:05,600
[Javier] Dat is fantastisch.
-Ik heb je slecht behandeld, sorry.
1419
01:29:05,680 --> 01:29:10,320
Bo kan vervelend zijn en bazig,
maar ze is wel de beste in wat ze doet.
1420
01:29:10,880 --> 01:29:12,480
Wil je haar nog één kans geven?
1421
01:29:15,200 --> 01:29:17,240
[stem] Of dat je fouten moet erkennen.
1422
01:29:18,000 --> 01:29:20,320
Je kan vallen,
maar je moet ook weer opstaan.
1423
01:29:25,160 --> 01:29:27,960
Wat liefde ook is,
je kan het niet forceren.
1424
01:29:28,560 --> 01:29:32,160
Je moet het loslaten en dat is misschien
wel het moeilijkste wat er is.
1425
01:29:33,320 --> 01:29:36,520
Maar als het ware liefde is,
dan vindt het je vanzelf.
1426
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
Waar je ook bent.
1427
01:29:39,320 --> 01:29:41,800
Dacht je echt
dat ik je alleen zou laten gaan?
1428
01:29:48,680 --> 01:29:49,520
En je werk dan?
1429
01:29:50,160 --> 01:29:52,440
Ik heb al m'n vakantiedagen opgenomen.
1430
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
[muziek: 'Somebody's Love'
door Denzel Chain]